Ethan.
Ya, itu dia. Sempurna. Mak dah agak.
- Ia Cadillac sut mandi. - Terima kasih, mak.
Kamu dah bertambah 2.6 sentimeter. Anak mak dah besar.
- Bukan yang putih… - Bukan? Teruskan.
…sebab biasanya yang putih akan selalu ditarik.
Saya tak tahu sebabnya. Saya…
- Chunky… - Hei.
…saya jemput awak ke Hari Kesyukuran, jangan buat saya menyesal.
Tolonglah. Jangan bincang hal perniagaan. Awak buat saya nak gila.
Bukannya teruk sangat.
Itu gelung napkin nenek saya.
- Ayuh, tolong saya. - Dah hampir siap.
Mak.
Jika ia masih kering selepas semua ini, saya akan buang ia sekali lagi.
Ia takkan kering.
Awak nampak cantik.
Awak menggoda saya.
Sukar dikawal. Boleh beri kebenaran?
Ia kerja keras hanya untuk kepingan daging yang tak begitu bagus,
itu saja yang saya nak cakap.
Ambil ini, Denny, ini. Lumurkan.
- Apa ini? - Saya akan datang semula.
Saya nak periksa Sheila di kolam renang.
- Apa saya nak buat dengannya? - Lumur. Tuang…
Tuang sos padanya. Saya perlu buat semuanya?
- Hei! - Hai!
Okey, pergilah ambil minuman di bar.
Apa pun, meja itu nampak cantik.
Ini hebat. Ini baru.
Peg. Saya suka ini.
Biar betul. Awak dapat gambar ini?
- Saya perlu salinan, sekarang. - Okey.
- Perlu beri saya salinan. - Tidak!
- Tolonglah! - Ya!
- Tak guna! - Ada sesiapa dah keluar dengan pengusung?
Hei, ada nampak gelung napkin nenek di atas meja?
- Ia nampak hebat. - Ada nampak, Stewie?
Ya. Nampak hebat, Peg.
Hei! Jangan. Kanak-kanak tak boleh lemaskan satu sama lain.
Sesiapa yang mati, akan hadapi masalah dengan saya.
Ambil ini. Bob untuk epal. Ia selamat, okey?
Hei, Ethan. Jangan. Tunggu Denny keluar untuk tolong.
- Denny! - Peggy, rumah ini mengagumkan.
Betul. Sudah semestinya.
Saya dah cakap ia tempat pameran.
Di mana dia? Denny!
PENTADBIRAN PENGUATKUASAAN DADAH
Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah dengan waran geledah. Kami nak masuk!
Khinzir biru!
- Peg, tandas utama. - Mak!
Chunky, penapis kolam. Cepat!
Kejar mak. Sekarang!
- Davey! Ayuh! - Keluar dari kolam renang!
- Jangan panik. Jangan risau!
Ambil anjing itu.
Mari keringkan badan. Okey, sayang?
- Ayuh, semua. Cepat. - Tak guna! Cepat, semua.
Okey, semua. Mari keluar dari sini. Saya akan keringkan kamu.
Hati-hati! Ayuh!
Davey, ambil tuala. Ayuh.
Pecahkan!
Ini Pentadbiran Penguatkuasaan Dadah! Kami ada waran! Kami akan masuk!
Saya dah suruh awak buat bilik untuk dadah! Saya dah cakap!
Anak saya datang melawat. Awak rosakkan percutian, Denny.
Bukan saya, perpaipan.
Ia terlalu banyak!
Mak!
Hei, apa pun, Selamat Hari Kesyukuran.
Takkan ada lagi.
- Tak guna! - Saya tahu.
Mak!
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Saya tahu awak nak. Senyum, okey?
Jangan terlepas kedai cenderamata.
Ada kemeja-t Pioneertown baru dan tuala pantai.
Tunggu hingga nampak saya dalam rancangan ini. Awak takkan percaya itu saya.
Hei, tak boleh beri pengacau, tapi mungkin ada yang terbang.
Mungkin ada tembak menembak.
…dengan tapi mereka.
Telefon bimbit, Peggy.
Adik saya. Dia perlukan penunjuk arah. Dia datang dengan adik saya hari ini.
Ya, tapi dilarang guna telefon di sempadan, Peggy.
Akhirnya saya dapat privasi buat pertama kali dalam hidup.
Jadi, bagaimana dengan hotel? Ia bagus, bukan?
Saya dan ibu menginap di sana semasa berpindah dari New York.
Dengan tab mandi terbenam.
Untuk menyara keluarganya,
wanita sempadan perlu menyalai, mengetin
dan sudah tentu, membakar.
Mereka ada satu cara untuk tahu yang dapur mereka dah sedia.
Jika boleh masukkan tangan
- dan kira hingga 10, tak panas. - Kira hingga 10. Tak panas.
Nak kira dengan saya?
Sedia? Oh Tuhan, Tammy!
Oh Tuhan. Saya dah tak tahan.
Tak guna!
Alamak! Kita jumpa selepas persembahan. Okey. Perlu letak telefon.
Apa pula dia buat sekarang? Mengelak bayaran nafkah anak?
Dia pukul Brian.
Dia pulang semalam dengan mata lebam. Dia tak nak ke sekolah hari ini.
Okey, tak. Kita akan bawa ia ke mahkamah. Awak akan dapat hak penjagaan penuh.
Saya tak mampu upah peguam.
Penyiasat persendirian dungu yang saya upah itu tak hubungi saya semula.
Saya bayar 300 dolar pendahuluan untuk tangkap Billy buat salah
dan sekarang saya tak mampu bayar sewa.
Tak guna!
Saya boleh buktikan dia penjenayah. Apa yang terlalu sukar?
Apa nama penyiasat persendirian itu?
Bruce Harvey. Penyiasat persendirian.
Apa yang awak buat, Jeannie? Saya sendirian di dalam. Boleh masuk semula?
- Diam, Tammy. Tutup mulut. - Tangan saya melecur. Masuk semula.
Saya tak perlukan kerja ini. Tunang saya kaya.
Dia memang kaya. Nampak?
Cantik, Tammy.
Ia hadiah daripada GB.
Saya ada dua lagi hadiah nanti, jika kamu faham maksud saya.
- GB itu apa? Kedai permata? - Guru Bob, kekasih saya.
Mereka cakap berlian kekal selamanya, bukan?
Batu bulan pun sama? Sebab itulah batu di jari awak.
- Saya tak rasa begitu. GB kenal permata. - Okey.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu awak tak sepatutnya panggil dia "Guru" di semua tempat?
Orang lain panggil dia begitu! Dia sangat terkenal.
Dia pernah dilaporkan dalam berita.
Bob and Barb di Five.
Saluran 18.
Semuanya dungu.
Lelaki "semuanya dungu" itu?
Dia dah jadi gila, bukan?
Dia dah waras.
Dia nak ada kehidupan yang lebih bermakna.
Pergi sediakan ketuhar roti, Tammy.
Apa pun, tahniah atas cincin awak.
Ia asli dan saya dah tak bekerja di sini lagi.
- Pergi hidupkannya, Tammy. Pergilah. - Orang menunggu roti.
Saya perlu uruskan kedai membakar yang dungu itu.
Saya perlu ambil kostum baru dari lokar saya.
Jaga tempat untuk saya di barisan cancan. Adik lelaki dan perempuan saya datang.
Aku suka yodel Aku yodel sepanjang masa
Aku suka yodel Ia buat aku rasa gembira
Apabila aku mulakan yodel
Alamak!
Ini caranya
Kita sepatutnya jumpa seseorang di bar. Itu yang dia cakap?
Rasanya. Tempat ini. Ia…
Kamu pasti Stewart dan Dianne.
- Ya. - Ayuh.
Ini meja terbaik untuk tonton persembahan.
Terima kasih.
Kamu akan nampak mata birunya yang cantik dari sini.
Untuk pengetahuan kamu, kami semua suka Peggy.
Dia memang berharga.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Daging dada merupakan menu harian istimewa di sini.
Kami nak tawarkan diskaun keluarga sepuluh peratus.
Baiknya. Terima kasih.
Biasanya kami tak tawarkan diskaun untuk menu harian istimewa,
tapi kami memang sayang Peggy.
Saya dah berhenti makan daging, tapi saya mungkin kecualikan dan makan daging dada.
Saya berhenti makan daging apabila masuk ke sini.
Betulkah?
Kenapa, tak guna!
Hei!
Hei. Mari sini!
Tak… Apa…
Hei, semua koboi!
Hai!
Ambil ini.
Kenapa, saya nak…
Hai!
Terimalah itu untuk saya!
Si licik penipu!
Tiga.
CUBALAH DAGING DADA!
Awak masih pesan daging dada?
Silakan, Peggy saya.
- Terima kasih, Roger. - Hebatnya.
Biar saya angkat untuk awak.
Saya pun tak suka tomato.
Saya suka subang awak.
Saya ada hampir yang sama, tapi subang awak asli.
Bagaimana hidup kamu sekarang?
Bermula dengan bangku ibu esok.
Kita akan bawa dia ke tempat kegemarannya,
kemudian dia boleh merenung pemandangan itu selamanya.
Dengar, sekali lagi,
awak tak boleh letak bangku di tanah persekutuan, Peg.
Saya harap kamu bawa anak-anak. Mereka perlu tinggal dengan saya nanti.
Kami akan berseronok.
Mereka seronok semasa Penguatkuasa Dadah serbu rumah awak dan periksa mereka.
- Okey. Sudahlah. - Ya. Ia dah lama.
Mereka takkan tinggal dengan awak sebab mereka trauma…
Hei, kita akan lihat. Okey? Sudahlah. Mungkin kita akan lakukannya.
- Nak teh ais lagi? Ia tiada had. - Tak nak. Terima kasih.
Itu adik saya.
Ini pula adik perempuan saya yang cantik. Kami adik-beradik.
- Tak mungkin. Betulkah? - Ya.
Pasti seronok membesar dengan Peggy.
Betul.
Semasa membesar awak panggil dia Margaret atau Peggy saja?
- Peggy saja. - Ya.
- Peggy saja. - Atau "Si Gelojoh."
Oh Tuhan.
Tak. Muka saya tak pernah berada dalam pinggan.
Okey.
Peggy.
Apa rancangan awak?
Apa maksud awak?
Awak ada terfikir apa awak nak buat selepas ini?
- Tentang apa? - "Tentang apa?"
Kami tak kisah menyara awak sementara ibu di sini
sebab awak jaga dia, tapi ia takkan diteruskan.
Peggy, awak perlukan kerja.
Hei, saya ada kerja. Lihatlah sekeliling.
Jadi…
Jangan pandang rendah pada saya sebab kami berkongsi tip.
Awak bekerja sebagai pelayan fiksyen.
Ya. Itu lakonan. Itu kerja saya.
Bagaimana jika awak berlakon jadi jurutrengkas mahkamah atau sesuatu?
Apa?
Saya ada rekod jenayah. Ini saja kerja saya boleh buat sekarang.
Okey.
Tak, awak boleh…
- Oh Tuhan. - Awak cakap awak yang nak beritahu dia.
- Dianne nak beritahu sesuatu. - Okey. Kami jumpa ejen hartanah tadi.
Oh Tuhan.
Awak tak mampu bayar gadai janji.
- Apa maksud awak? - Kita perlu jual rumah itu.
- Awak tak boleh jual rumah itu. - Peggy, tolonglah.
Sebab itu kamu kembali ke sini? Kamu datang untuk halau saya?
Kami tak boleh bayar rumah itu selama-lamanya. Tolonglah.
Jadi, kamu singgah untuk suruh saya jadi gelandangan?
- Tak. - Sekejap, tiada sesiapa jadi gelandangan.
Kita cuma perlu jadi praktikal, okey?
- Mari buat rancangan. - Ya.
Mereka beri kamu diskaun keluarga.
Ibu awak tak ikut lagi hari ini.
Ya.
Saya beritahu dia saya dah cuba sup itu, Tabatchnick, beku.
Dia cadangkan sup kacang belah.
Ya.
Ia sangat enak. Saya terkejut.
Awak tahu awak tak boleh merokok di sini, Peggy.
Ia tak dinyalakan. Saya dah berhenti. Saya dah beritahu.
Hampir seminggu sekali. Syabas.
Ya. Pasti bagus jika hanya perlu datang seminggu sekali.
Bukan awak, pencahayaan itu.
Siapa yang awak nak perdayakan?
- Apa? - Tujuan awak bukan pengurusan kesakitan.
Ya, itu tujuan saya.
Metadon sepuluh kali ganda lebih sukar untuk berhenti daripada heroin. Awak tahu?
Okey. Ini dia.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal sebenarnya.
Awak penagih dadah.
Awak akan ketagih kedua-duanya dan awak akan mati.
Sampaikan salam kepada ibu awak.
Dia dah mati.
Tiga minggu lalu.
Cubalah sup kentang. Itu kegemarannya.
Hei. Awak okey?
Ibu saya dah mati.
Oh Tuhan.
Saya sangat bersimpati mendengarnya.
Awak nak beli dadah? Saya ada oxycodone.
Tak nak!
Tak guna! Awak jual di sini?
Saya tak nak dadah.
Saya sedang gunakan Metadon. Awak memang teruk.
Si aneh tak guna.
Hei, beri saja nombor awak, sebagai persediaan.
Jangan! Tak guna. Jangan.
Awak memang tak guna.
- Hei, Carol. - Hei, Peggy.
Hei, Peggy.
- Peggy. Tak, Peggy. - Awak dengar?
- Saya tiada masa untuk itu. Boleh awak… - Saya tahu Wagner anggota Nazi, tapi…
- Ia berlaku. - …dia cipta bunyi dari alam kerohanian,
- dan ibu berada di sana. - Ia berlaku.
Peggy, ejen persekutuan ekori saya.
Dia akan tahan saya. Dengar.
Ejen persekutuan mana?
- Perlahan-lahan. - Topi kuning.
Awak di mana?
Topi kuning?
Oh Tuhan. Maaf. Ubat baru.
Carol.
Carol, ini saya. Buka pintu.
Hei. Awak okey?
Awak nampak dia? Lelaki bertopi kuning?
Ya. Dia bukan ejen persekutan.
Lihat, dia tukang paip.
Makan yogurt vegan.
YOGURT Y'ALL'S BELI SEPULUH PERCUMA SATU
Hari bertuah. Yogurt seterusnya percuma.
Saya sangat yakin dia ekori saya.
Memang selalu begitu.
Hidup sebagai pelarian. Ia tak selalunya menyeronokkan.
Ayuh. Awak belanja.
Sekejap, mereka halau awak dari rumah itu?
Sebab itu mereka datang tonton persembahan?
Bagaimana awak boleh ada hubungan dengan mereka berdua?
Mereka tak boleh benarkan awak berkabung?
Tak. Tiada berkabung, bersedih, cuma, "Pergi kerja di Kinko sekarang."
Mereka cuma fikirkan tentang gadai janji.
Kita tahu mereka takkan sara awak selamanya,
jadi, awak perlu bekerja keras sekarang.
Saya perlu bekerja keras.
Tak. "Untuk" bekerja keras.
Apa yang dia nak? Tumpangkan ke kedai arak?
Tak sengaja telefon.
- Dia masih budak. - Ya, budak yang menyelinap dari tingkap.
Dia curi wain dan kereta awak.
Dia cuma marah.
Okey, ibunya tinggalkan dia. Ia sangat teruk.
Ayahnya lebih bagus bersama awak.
Dia patut berterima kasih kepada awak.
Tolonglah, Peg. Ethan tak pernah berkelakuan teruk sebab awak tiada?
- Saya tak tinggalkan anak saya. Okey? - Saya…
- Saya berjuang untuk hak penjagaan. - Saya tahu.
Saya tahu. Bukan itu maksud saya.
- Saya salah cakap. - Ia sangat berbeza.
Saya tahu. Okey? Saya minta maaf.
…di High Desert?
- Saya ada lesen penyiasat peribadi… - Hei. Awak… Kuatkannya.
…dari Kolej Mustang.
BRUCE HARVEY, PENYIASAT PERSENDIRIAN GRADUAN KOLEJ MUSTANG
Semua acara dramatik yang hebat untuk TV…
Itu penyiasat persendirian yang menipu Jeannie.
Dengan Kolej Mustang, akan ada kerjaya seperti ahli kaji jenayah, antikeganasan…
Saya benci pengganas. Saya boleh lakukannya.
Dilatih untuk buat pemeriksaan latar belakang.
Saya boleh lakukannya dengan mudah.
Dengarlah. Bercakap tentang kerja keras.
Dilatih untuk jadi seperti saya, Bruce Harvey, Penyiasat Persendirian.
Ya.
Baiklah… Okey.
KEPADA BRUCE
GRENADA 1983 PASUKAN KHAS AMERIKA
eBay dah putuskan, kes awak ditutup.
Jadi, baca kontrak pembeli awak.
Baiklah, dengar.
Saya baru beli mesin CPAP.
Baru guna dua kali.
Ya. Keadaannya masih bagus.
Saya belum senaraikan untuk dijual.
Saya boleh jual kepada awak dengan harga 700 dolar.
Enam ratus lapan puluh dolar?
Dua ratus lima puluh dolar?
Okey, bagaimana dengan…
pergi mati!
Baran…
Awak siapa?
Penyiasat persendirian sebenar. Kenapa awak begitu?
Ini salah satu tarian bogel hari lahir? Sebab saya suka polis wanita.
Awak berhutang 300 dolar kepada kawan saya, Jeannie.
Saya akan terima tunai.
Ya, dengar. Saya sedang usahakan kes ini.
Saya tak begitu pasti.
Dengar, saya perlukan 300 dolar Jeannie.
Atau kita boleh bawa hal ini ke Mahkamah Tuntutan Kecil dan Yelp.
Yelp memang teruk. Saya beri ia satu bintang.
Awak nak ke mana?
Awak masih penyiasat persendirian?
Seperti Big Lots di sini.
Silakan, selesakan diri awak. Awak tinggal di sini sekarang?
Saya akan pulangkan duit kawan awak. Okey?
Dengar. Awak hadapi masalah kewangan yang teruk. Saya tahu. Ia perkara biasa.
Tapi, jika awak terima duit seorang wanita, awak perlu beri pampasan.
Bagaimana awak tahu saya suka manis?
Saya lihat tong sampah awak.
Tiga cawan kosong dan 15 pemanis.
Saya buat kesimpulan, seperti detektif.
Apabila akaun ini selesai, saya mungkin pertimbangkan kerja dengan awak.
Saya tak perlukan pekerja.
Ya, sebab awak tiada duit.
Awak ada pejabat dengan dinding berlubang
dan satu lagi dengan koleksi eBay yang ketinggalan zaman.
Saya dapat rasakan konflik, pengabaian dan masalah kewangan,
yang beri kesan kepada diet awak.
Kes agak perlahan sekarang. Ia bermusim.
Hei, bagaimana jika saya boleh bawa perniagaan ke sini?
Saya boleh bawa keuntungan yang banyak. Awak perlukan pekerja nanti?
Baiklah. Okey?
Okey. Buat masa sekarang, saya perlukan duit Jeannie.
Tunai atau dalam bentuk perkhidmatan.
Ambillah apa awak nak.
Awak percaya?
Ia belum sah, tapi nampak bagus.
Siapa yang sangka?
Pada usia begini, saya mulakan kerjaya yang ulung?
Saya seperti Mary Tyler Moore yang gunakan metadon.
- Ya, saya tak melihatnya sebagai… - Stewie, hei.
Awak buat apa di sana? Membeli-belah?
Hei, mari sini. Duduk dengan kami.
Perlu ada lesen untuk jadi penyiasat peribadi, bukan?
Saya akan jadi pelatih penyiasat peribadi dan apabila dia upah saya…
- Ya. - …yang sekarang masih belum berlaku,
tapi kemungkinannya ada sebab dia sukakan saya.
Ya, itu cuma harapan, Peg, ia bukan gaji.
Ya, maaf, Peggy.
Saya tahu awak teruja, tapi bunyinya macam
satu lagi perkara gila yang awak cuba semasa pemulihan.
Ya, bagaimana dengan kerja sebenar? Kerja yang ada struktur?
Tunjuk yang awak bantu diri sendiri dan mungkin kami boleh bantu awak.
Saya sedang bantu diri sendiri.
Ada sesiapa peduli saya cuma gunakan kurang dua miligram sehari?
Saya pernah guna 60 miligram. Kamu tahu betapa sukarnya ia?
- Ia sangat sukar! - Peggy,
- Maaf. Saya dah tak boleh teruskan. - Hei.
Semasa saya ada duit, kita semua ada duit.
- Daripada menjual dadah! - Okey, si penilai! Ia cuma marijuana!
Mungkin sedikit kanabis.
- Ia tak berbahaya. - Ada kokaina.
Itu kemudian. Saya gunakannya, saya tak jual.
- Okey, tenang! - Tahniah.
Bagaimana jika saya buatkan espreso?
Bagus.
Kamu nak sedikit barang yang saya tak guna?
Tak perlu jawab.
Jangan.
Lihatlah itu. Mesin kopi itu mengarut.
Saya tiada mesin kopi begitu.
Awak boleh jual mesin itu
- dan bayar gadai janji bulan depan! - Stewie, tolonglah!
Ibu dah mati!
Kita akan jadi begini sekarang?
Inilah keadaan kita, Peggy.
Ia tak pernah berubah.
Sejak Denny, hidup awak sangat teruk.
MUDAH TERBAKAR
JAUHKAN DIRI! RACUN
Helo, sensei.
MESEJ VIDEO TAMMY TONTON - TUTUP
Maaf. Helo.
Tapi cincin saya bukan batu bulan, sebab…
PERMATA MEWAH
Dua karat! Terima kasih banyak.
Itu…
kekasih kesayangan saya.
Dia tak perlu beli batu bulan, sebab, seperti yang awak nampak,
dia ada sofa kulit dan macam-macam lagi.
Seluruh tempat ini macam Club Med, jadi, saya tahu awak cemburu,
tapi mungkin awak boleh cari seseorang juga.
Sayang?
Apa itu? Saya tak nampak jelas bawah rekahan.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Ia lukisan Picasso.
"Le" apa? Saya rasa sebutan awak salah.
Saya cuba bawa perniagaan untuk awak.
Tolonglah. Apa masalahnya?
Ia beri ganjaran bernilai satu juta dolar.
Dah sepuluh tahun ia hilang.
Tolonglah. Ia mungkin palsu. Itu bukan perniagaan.
Versi perniagaan awak adalah jual patung Cabbage Patch di tingkat bawah tanah.
Ia cuma sementara.
Dengar. Awak perlukan saya dan saya perlukan kerja ini.
- Awak ada rekod jenayah? - Sudah tentu tiada.
Tapi berapa jauh mereka sanggup siasat perkara begitu?
Tiada. Jangan risau. Saya tiada rekod jenayah.
Baiklah. Beginilah. Saya tiada persediaan. Maaf.
Siapa dia?
Tak guna!
Helo! En. Geasley.
Saya Peggy Newman, saya bekerja untuk Bruce Harvey.
Dia bawa pelacur waktu siang sekarang?
Ia baru buat awak ada kes gangguan seksual di mahkamah sivil.
Saya merakamnya dengan telefon. Dalam seluar saya.
Saya dah periksa rekod perakaunan kami.
Kami cuma lewat sebulan, dua bulan, untuk bayar sewa.
Ia memang teruk.
Penyimpan kira-kira baru. Duit masuk, duit keluar. Itu perniagaan.
Kami akan selesaikannya secepat mungkin.
Bayar hari ini atau saya akan mulakan pengusiran.
Okey, saya tak nak dedahkannya,
tapi Bruce sangat sibuk bekerja sekarang
dengan kes pampasan pekerja terhadap awak.
Lihatlah ini. Tangga bergoyang, tak menepati standard.
- Saya tak boleh dipertanggungjawabkan. - Awak bertanggungjawab.
- Ya, awak bertanggungjawab! - Tapi…
- Tiada bantahan. Tapi apa? - Tolonglah.
Dia terpaksa berjalan gunakan tongkat sekarang. Awak rasa kenapa saya di sini?
- Dengar… - Tak, awak yang patut dengar, tak guna.
Dia malu jika ada orang nampak dia. Ia maruahnya.
Kami cuma nak putuskan berapa saman yang kami patut keluarkan.
Semuanya bergantung kepada keputusan doktor apabila keputusan X-ray dinilai.
Kita akan berhubung. Faham, tak guna?
Jangan panggil saya begitu.
Hei. Helo.
"Frank, 204." Itu saya. Saya Frank.
- Dah dapat. Terima kasih. - Okey. Nikmatinya.
Awak memang pandai memanipulasi.
Jadi, saya bekerja di sini sekarang.
Awak ada duit untuk bayar gaji saya?
Tiada, tapi awak boleh jadi pelatih.
Jadi, sekutu yang tak dibayar.
Dengar, saya bukannya nak dibayar sepuluh dolar satu jam.
Saya nak peratusan.
Daripada apa?
Awak cuma membantu dengan perniagaan eBay.
Oh Tuhan, tak! Awak akan kembali dalam dunia penyiasatan
dan awak akan beri saya 50 peratus daripada perniagaan yang saya bawa.
- Awak dah gila? - Empat puluh lima?
- Tidak! - Baiklah, 30. Itu paling rendah.
Sepuluh.
- Okey. - Awak sertai kelas penyiasat persendirian
dan dapatkan lesen jika awak nak jadi penyiasat persendirian.
Tolonglah. Kelas memang mengarut.
Mereka cuma nak duit awak dan sebenarnya tiada pendidikan seks sebenar.
Saya belajar lebih banyak di rumah.
Silakan. Awak nampak lapar, makanlah.
Dari mana awak beli?
Berhampiran. Ada banyak lagi dari situ.
Datang pada Isnin, pukul 9:00 pagi.
Saya bangun pukul 11:00 pagi.
- Pukul 9:00 pagi. - Okey.
Awak menang. Pukul 10:00 pagi.
Hei! Ini kakak awak.
Akhirnya saya telefon dengan berita baik.
Saya dapat kerja itu.
Ia benar-benar berlaku.
Saya cuba nak menebus diri kerana jadi orang yang sangat teruk.
Maksud saya, hanya ada kita sekarang.
Kita semua boleh rapat semula.
Saya sayang kamu.
Hei. Saya tak tahu jika awak dah daftar keluar, tapi saya di hotel awak.
Saya bawa bangku ibu.
Kita boleh jemput Dianne dan boleh bawa ia ke Hawk's Peak dan menanamnya.
Dia sangat suka di sana.
Tak guna!
VALET HOTEL LIONEL
Stewart. Tinggalkan pesanan.
Itu dia.
Tak mengapa.
Kamu okey.
Margaret…
Jalan.
Ini apa, Krismas?
Nampak hebat.
Hei, Peewee. Ini isteri saya.
Kenapa awak lebam?
Tiada apa. Semuanya okey.
Saya dan Peewee pernah berkawan, tapi kami dah tak berkawan.
Saya nak lihat awak.
Awak okey? Maaf sebab tak dapat datang upacara pengebumian.
Saya rasa sangat bersalah tentangnya.
Apa khabar?
Saya dah tak gunakan dadah.
Apa?
- Sukar dipercayai. Awak bergurau? - Ya, saya sedang ikut program.
- Itu hebat. - Ya. Saya tahu.
Khususnya dengan semua yang awak lalui.
Hebat.
Saya cuba dengan sangat gigih.
Saya tahu. Saya pun sama.
Denny, dengar.
Duit di landskap kita adalah tempat buang sampah. Ia beri kesan buruk kepada saya.
Awak sangat cantik, okey?
Jadi, jangan terlalu berkasar dengan diri sendiri.
Awak cinta saya, bukan, Denny?
Biar betul?
Saya akan memakainya sehingga mati.
Jika awak benar-benar cintakan saya, awak akan beri satu benda yang saya nak.
Kebebasan.
Bercerai.
Itu tujuan awak?
Kita cakap akan tunggu.
Tak. Awak yang cakap begitu.
Saya perlu mulakan semula.
Saya tak boleh terus dibebani penjenayah, iaitu awak.
Dengar, sebagai suami awak, saya ada hak mengundi.
Undian saya adalah tidak.
- Permintaan ditolak. Maaf. - Okey. Undian awak?
Sfera pengaruh awak… Ia tak penting.
Awak dah tak beri kesan begitu lagi.
Bukan awak, Dianne atau Stewart.
Graviti pun sama.
Saya dah putuskan, saya akan bebas.
Tanggalkan cermin mata awak.
Awak khayal?
- Tak material. - Ia bukan tak material.
Awak cuba ceraikan saya semasa khayal. Awak tak berfikir dengan waras.
Sebab itulah saya berfikiran waras.
Itulah tujuannya.
Ia asid. Bukan dadah.
Bukannya saya datang ke sini dan ambil opioid.
Dengar. Tandatangan atau tidak,
tapi dalam 30 hari, kita akan bercerai.
Saya minta sendiri daripada awak, secara berdepan.
Saya memandu ke sini dalam keadaan khayal.
Awak tak nak jadi orang yang baik? Okey, bagus.
Maaf.
Awak nak 20 dolar?
- Baiklah. - Okey.
Beri ini kepada dia.
Awak dah diberikan notis.
Saya akan beri melalui Venmo.
Ada pen?
Jeannie.
Kenapa? Saya sedang sibuk.
Peggy. Peti besi dirompak.
Polis sedang memburu awak. Owen cakap awak yang rompak.
Apa? Saya penyiasat persendirian.
Sebab dia cakap awak nak ambil Keurig.
Tidak. Tiada apa akan rosakkan hari ini.
Ini bukan Peggy Newman lama yang setiap hari bermasalah.
Ini hari baru Peggy.
Dengan surat perceraian dah ditandatangani…
TANDATANGAN DEFENDAN SEMOGA BERJAYA FRANK SINATRA
Tak guna!
Kenapa?
Tak guna!
Okey. Suruh polis tunggu.
Saya akan datang dan saya marah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid