Ītan!
Jā, lūk! Der kā uzliets. Es zināju.
-Tas ir hidrotērpu kadiljaks. -Paldies, mamm.
Tu esi izaudzis teju par collu. Mans dēliņš ir liels puika.
-Ne baltu… -Nē? Turpini!
…jo parasti baltās apstādina biežāk.
Nezinu, kāpēc. Es…
-Druknais… -Sveika!
…neliec man nožēlot, ka ielūdzu uz Pateicības dienu.
Nerunājiet par biznesu! Tu mani padari traku.
To izdarīt nav grūti.
Manas vecmāmiņas salvešu gredzeni.
-Nāc palīgā! -Gandrīz gatavs.
Mammīt!
Ja tas pēc visa šī vēl būs sauss, es to nokaušu vēlreiz.
Nebūs sauss.
Tu izskaties satriecoši.
Tu ar mani flirtē.
Tu esi neatvairāma. Drīkstu?
Tikai saku: baigā ņemšanās viduvēja gaļas gabala dēļ.
Tas arī viss.
Še, Denij! Apslaki!
-Kas tas? -Es ātri.
Paskatīšos, kā Šīlai iet baseinā.
-Ko man ar to darīt? -Vienkārši apslaki! Pārlej…
Pārlej ar to mērci! Vai man viss jādara vienai?
-Sveiki! -Sveika!
Labi, ejiet uz bāru un ielejiet sev paši.
Starp citu, galds izskatās skaisti.
Šīs ir brīnišķīgas. Jaunas.
Ak, Pega! Man tās patīk.
Ej tu nost! Tev ir šī bilde?
-Man vajag kopiju. Tūlīt pat. -Labi.
-Tev man jāsagādā kopija. -Nē!
-Nu taču! -Jā!
-Velns! -Neviens vēl nav aiznests ar nestuvēm?
Vai jūs abi redzējāt uz galda vecmāmiņas salvešu gredzenus?
-Izskatās brīnišķīgi. -Redzēji, Stūij?
Jā. Izskatās lieliski.
Ei! Nē. Bērni, nenoslīciniet cits citu!
Ja kāds būs beigts, jums būs darīšana ar mani.
Še! Ķeriet ar muti ābolu! Tas ir droši, ja?
Ei, Ītan! Nē. Pagaidi, kad Denijs iznāks tev palīgā.
-Denij! -Pegij, iespaidīga māja.
Kā nu ne. Tā jābūt.
Es tev teicu, ka te būs, ko redzēt.
Nu kur viņš ir? Denij! Denij!
NAB
Narkotiku apkarošanas birojs ar kratīšanas orderi. Atveriet durvis!
Zilā cūka!
Zilā cūka! Zilā cūka! Zilā cūka.
-Pega, galvenā tualete. -Mammīt!
Druknais, baseina filtrs. Aiziet!
Skrieniet pie mammītes! Aši!
-Deivij! Aiziet! -Laukā no baseina!
-Laukā! -Bez panikas. Viss labi!
Savāc suni!
Noslaucīsimies.
-Nāciet, draugi! -Nolādēts! Aiziet, tauta!
Tā, draugi! Kāpjam laukā! Es tevi ietīšu.
Uzmanīgi! Aiziet!
Deivij, dabū dvieli! Aiziet!
Uzlauzt!
Šeit NAB! Mums ir orderis! Mēs nākam iekšā!
Es teicu, lai ievies slepenu noliktavas māju! Es lūdzos!
Mans bērns atbraucis ciemos. Tu izpostīji brīvdienas, Denij.
Ne jau es, bet santehnika.
To ir par daudz!
Mammīt!
Starp citu - priecīgu Pateicības dienu!
Nekad vairs.
-Zinu. -Nolādēts!
Mammīt!
PĒC DESMIT GADIEM
Zinu, ka tu to gribi. Smaidi, labi?
Iegriezieties suvenīru veikalā!
Mums ir jauni Paionīrtaunas T krekli un pludmales dvieļi.
Būsiet pārsteigti, kad redzēsiet mani tajā šovā. Neticēsiet, ka tā esmu es.
Negribu teikt priekšā, bet tur varētu būt lidošana.
Varētu būt šāvieni.
…ar zābakiem kājās.
Mobilais, Pegij.
Zvana mans brālis. Viņam vajag norādes. Šodien atbrauks kopā ar manu māsu.
Jā, bet ieceļotāju apmetnēs mobilo telefonu nav, Pegij.
Beidzot atradu vietu, kur mani neviens nerausta.
Nu, kā jums patīk viesnīca? Jauka, vai ne?
Tur mēs ar mammīti apmetāmies, kad pārcēlāmies no Ņujorkas.
Ar iegremdēto vannu.
Lai pabarotu ģimeni,
iebraucēju apmetņu dāmām bija jānodarbojas ar kūpināšanu, konservēšanu
un, protams, cepšanu.
Viņām bija drošs paņēmiens, kā pārbaudīt, vai krāsns ir gatava.
Ja tajā varēja noturēt roku un aizskaitīt
-līdz 10, vēl nebija gana karsta. -Līdz 10, vēl nebija gana karsta.
Skaitīsim kopā?
Gatavi? Nolādēts, Tamij!
Velns parāvis! Es šo sūda darbu vairs nespēju izturēt.
Nolādēts!
Ai, velns! Tiksimies pēc šova. Labi. Man jābeidz.
Ko viņš atkal izdarījis? Nemaksā alimentus?
Viņš iesita Braienam.
Bērns vakar pārnāca mājās ar zilu aci. Šodien pat neaizgāja uz skolu.
Tā. Nē. Mēs viņu iesūdzēsim tiesā. Tu iegūsi pilnu aizbildnību.
Es nevaru atļauties advokātu.
Un tas stulbais privātdetektīvs, ko nolīgu, man pat neatzvana.
Iedevu viņam rokasnaudu 300 $, lai pieķer Billiju darbībā,
un tagad nevaru samaksāt īri.
Velns ar ārā!
Pat es varētu pierādīt, ka viņš ir noziedznieks. Kas tur grūts!
Kā to sasodīto Kolombo sauc?
Brūss Hārvijs. Privātdetektīvs.
Velns parāvis, Džīnij! Es tur esmu viena. Vai vari atgriezties?
-Aizveries, Tamij! -Es apdedzināju roku. Ej atpakaļ!
Man šo darbu nemaz nevajag. Mans līgavainis ir biezais.
Tiešām. Redzat?
Tas ir smuks, Tamij.
Dāvana no GB.
Un būs vēl divas dāvanas, ja saprotat, par ko runāju.
-Kas ir GB? Juvelierizstrādājumu veikals? -Guru Bobs, mans puisis.
Kā saka - dimanti ir uz mūžu, vai ne?
Vai mēnessakmeņi ir uz mūžu? Jo tieši tas tev pirkstā.
-Nedomāju vis. GB pazīst dārgakmeņus. -Labi.
Viņš zina visu.
Vai viņš zina, ka nevajag saukt sevi par guru?
Tā viņu sauc citi! Viņš ir ļoti slavens.
Agrāk viņš bija ziņās.
Bobs un Bārba piecos.
18. kanāls.
Viss ir muļķīgs. Viss ir muļķīgs.
"Viss ir muļķīgs" čalis?
Viņš nojūdzās, ne?
Viņš atjēdzās.
Viņš gribēja dzīvē vairāk jēgas.
Ej piemest malku karstajiem akmeņiem, Tamij.
Un, runājot par akmeņiem, apsveicu ar gredzenu!
Tas ir īsts, un manas dienas šajā elles caurumā ir skaitītas.
-Ej, Tamij! Kusties! -Cilvēki gaida maizi.
Man jāvada tā stulbā, nolādētā ceptuve.
Man jāpaņem no skapja cits kostīms.
Ieņem man vietu kankāna numurā! Atbrauks mans brālis un māsa.
Es jodelēju Man patīk jodelēt
Es jodelēju Un laimīgs esmu es
Kad es jodelēju
Ak, nē!
Un lūk, kā tas skan
Mums kāds esot jāsatiek pie bāra letes. Tā viņa teica?
Laikam. Šī vieta. Tā…
Jūs noteikti esat Stjuarts un Daiena.
-Jā. -Nāciet!
Šis ir labākais galdiņš, no kura vērot šovu.
Paldies.
No šejienes varēsiet redzēt viņas skaistās zilās acis.
Un vienkārši ziniet: mēs visi Pegiju mīlam.
Viņa ir dārgums.
Paldies. Tas ir ļoti jauki.
Dienas īpašais piedāvājums ir krūtiņa.
Un mēs jums gribētu piešķirt ģimenes atlaidi - 10 %.
Tas ir ļoti mīļi. Paldies.
Parasti dienas īpašajam ēdienam atlaidi nepiedāvājam,
bet mēs Pegiju tiešām mīlam.
Es vairs neēdu gaļu, bet varētu noblēdīties un paņemt krūtiņu.
Es neēdu gaļu, kopš ienācu šajā vietā.
Ak tā?
Maitasgabals tāds!
Ei!
Nāc šurp!
Maitasgab… Kas, pie…
Ei, kovboji!
Sveiki!
Lūdzu.
Tā vien gribas…
Čau!
Saņem!
Glumais zutis!
Trīs.
NO BAUDI KRŪ TIŅU!
Joprojām gribi krūtiņu?
Lūdzu, manu Pegij.
-Paldies, Rodžer. -Vareni!
Tā, es novākšu.
Arī man negaršo tomāti.
Man patīk tavi auskari.
Man ir gandrīz tādi paši, bet tavējie ir īsti.
Tagad mums daudz kas kopā jāizdara, vai ne, draugi?
Sākot ar mammītes soliņu rīt.
Aizvedīsim to uz viņas mīļāko vietu,
un tad viņa varēs vērot to skatu mūžīgi mūžos.
Atkārtoju vēlreiz:
nevar tā vienkārši likt soliņus uz federālās zemes.
Kaut jūs būtu atveduši bērnus! Viņiem drīz pie manis jāpaciemojas.
Mums būs tik jautri.
Viņiem bija jautri, kad NAB tavā mājā veica kratīšanu un viņus pārmeklēja.
-Nevajag. -Jā. Tas bija pirms daudziem gadiem.
Viņi te neciemosies, jo aizvien ir traumēti…
Ei, redzēsim. Labi? Redzēsim. Varbūt to izdarīsim.
-Vēl ledus tēju? Tās ir, cik uziet. -Nevajag. Paldies.
Tas ir mans brālis.
Un tā ir mana mazā, skaistā māsa. Esam māsas.
-Nevar būt! Tiešām? -Jā.
Droši vien bija ļoti jautri uzaugt kopā ar Pegiju.
Nevarat iedomāties.
Vai bērnībā viņa bija Mārgarita vai vienkārši Pegija?
-Vienkārši Pegija. -Jā.
-Tikai Pegija. -Vai "ar seju šķīvī".
Vai dieniņ!
Nē. Mana seja nekad nekrita šķīvī.
Labi.
Pegij!
Kādi ir tavi plāni?
Kā tu to domā?
Vai esi domājusi, ko darīsi turpmāk?
-Kādā ziņā? -Kādā ziņā?
Saproti, kamēr mammīte bija dzīva, mums nebija iebildumu tevi atbalstīt,
jo tu par viņu rūpējies, bet tas ir beidzies.
Pegij, tev vajag darbu.
Ei, man ir darbs. Paskatieties apkārt!
Nu…
Un neesiet nicīgi, jo mēs dzeramnaudu liekam kopā.
Tu strādā par neīstu bārmeni.
Jā. Tā ir aktierspēle. Tas ir mans darbs.
Ja nu tu varētu tēlot tiesas stenogrāfisti vai ko tādu?
Ko?
Man ir sodāmība. Šis ir labākais, ko šobrīd varu dabūt.
Labi.
Nē, tu vari…
-Ak dievs! -Tu teici, ka ar viņu runāsi.
-Daiena grib tev kaut ko pateikt. -Tā. Šorīt tikāmies ar mākleri.
Ak dievs!
Tu nespēj samaksāt hipotēku.
-Ko tu gribi pateikt? -Māja jāpārdod.
-Nedrīkst pārdot mammītes māju. -Pegij, lūdzu.
Vai tāpēc atbraucāt? Lai izliktu mani no mājas?
Nevaram maksāt par to māju mūžīgi. Nu taču!
Tātad jūs piestājāt, lai mani izmestu uz ielas?
-Nē. -Neviens nenonāks uz ielas.
Mums vienkārši jāsāk domāt praktiski, saproti?
-Jāizdomā plāns. -Jā.
Un viņi jums piešķīra ģimenes atlaidi.
Šodien atkal esi atnākusi bez mātes.
Šodien bez.
Pasaki viņai, ka es nogaršoju to Tabatchnick zupu. Saldēto.
Viņa ieteica šķelto zirņu.
Jā.
Tā bija ļoti garšīga. Biju pārsteigta.
Tu zini, ka šeit to nedrīkst, Pegij.
Tā nav aizdedzināta. Es atmetu. Es tev teicu.
Nu tev jānāk gandrīz tikai reizi nedēļā. Malacis.
Jā. Būtu jauki nākt tikai vienreiz nedēļā.
Vaina nav tevī, bet apgaismojumā.
Kuru tu māni?
-Ko? -Tu šeit neesi, lai tiktu galā ar sāpēm.
Esmu gan.
Atmest metadonu ir desmitreiz grūtāk nekā heroīnu. Tu to zini?
Oki-doki. Aiziet!
Jūs mani pat nepazīstat.
Patiesībā pazīstu.
Tu esi nariks.
Tu dabūsi dubultu atkarību un galu galā nomirsi.
Pasveicini savu māti!
Viņa nomira.
Pirms trim nedēļām.
Pagaršo kartupeļu zupu. Tā bija viņas mīļākā.
Ei! Tev viss labi?
Mana mammīte ir mirusi.
Sasodīts!
Man žēl to dzirdēt, māsa.
Gribi mantu? Man ir oksijs.
Nē!
Velns! Tu to dari šeit?
Nē, es negribu mantu.
Es sēžu uz metadona. Kaunējies būtu!
Sasodītais ķēms!
Ei, tikai… Tikai iedod savu numuru. Katram gadījumam.
Nē! Velns! Nevajag.
Ej ellē!
-Čau, Kerola! -Pegij!
Klau, Pegij!
-Pegij! Nē, Pegij! -Dzirdi?
-Man tam nav laika. Vai vari… -Zinu, ka Vāgners bija nacists, bet…
-Tas notiek. -Viņš radīja skaņas no garu valstības,
-un tur tagad ir mammīte. -Tas notiek.
Pegij, man seko federālais aģents.
-Viņš mani arestēs. Paklausies! -Ei!
Kāds federālais aģents?
-Lēnāk! -Dzeltena cepure…
Kur tu esi?
Dzeltena cepure?
Ai, velns! Atvainojos. Jaunas zāles.
Kerola!
Kerola, tā esmu es. Atver!
Ei! Vai tev viss labi?
Vai tu viņu redzēji? To vīru ar dzelteno cepuri?
Jā. Nē, viņš nav federālis.
Re, viņš ir santehniķis.
Ēd vegānu jogurtu.
NOPĒRC 10, SAŅEM 1 PAR BRĪVU
Man veicas. Nākamais par brīvu.
Biju pārliecināta, ka viņš man seko.
Tā gadās.
Bēgļa dzīve. Tā nav nekāda izprieca.
Ejam! Tu uzsauc.
Pag, viņi tevi met laukā no mājas?
Tāpēc viņi atnāca uz šovu?
Kā tu vispār vari būt viņu radiniece?
Viņi tev neļaus sērot pat desmit minūtes?
Nē. Nekādu sēru, nekādu bēdu, tikai: "Tūlīt pat ej strādāt Kinko's!"
Viņiem rūp tikai viņu sūda hipotēka.
Mēs zinājām, ka viņi tevi neatbalstīs mūžīgi,
tāpēc tagad tev vienkārši jāatrod darbs.
Man tiešām vajag haltūru.
Nē. Darbu.
Ko viņa grib? Lai aizved uz dzērienu bodi?
Nejauši uzspiedās.
-Un viņa ir tikai bērns. -Jā, bērns, kurš lavās laukā pa logu.
Viņa zog tavu vīnu. Viņa zog tavu mašīnu.
Viņa vienkārši ir dusmīga.
Labi, tātad māte viņu pameta. Liela muiža.
Viņas tēvam kopā ar tevi ir labāk.
Viņai vajadzētu bučot tev pakaļu.
Beidz, Pega! Vai tad Ītans negāza podus, jo tevis nebija tuvumā?
-Es savu dēlu nepametu. Ja? -Es…
-Es cīnījos par aizbildniecību. -Zinu.
Zinu. Ne jau to es saku.
-Nepareizi izteicos. -Tas ir pavisam citādi.
Zinu. Labi? Es atvainojos.
…Haidezertā?
-Detektīva licenci ieguvu… -Ei! Pagriez skaļāk!
…koledžā Mustang.
PRIVĀTDETEKTĪVS BRŪSS HĀRVIJS
Dramatiskie notikumi, kas ir pamatā labām pārraidēm…
Tas ir tas draņķa detektīvs, kas piešņāca Džīniju.
Pēc studijām koledžā Mustang varēsiet strādāt kriminoloģijā, pretterorisma jomā…
Ienīstu tos maitas. Es to varētu.
Veikt personas pagātnes izpēti.
Es to daru aizsietām acīm.
Baigais tips. Haltūrists.
Mācieties, lai varētu darīt to, ko es, Brūss Hārvijs, privātdetektīvs.
Jā.
Nu… Labi.
BRŪSAM
GRENĀDA - 1983 ASV ĪPAŠIE SPĒKI
eBay izlēma, lieta slēgta.
Tad izlasiet pirkuma līgumu.
Labi, paklau!
Es tikko nopirku pilnīgi jaunu CPAP aparātu.
Izmantots tikai divas reizes.
Jā. Ideālā stāvoklī. Vēl pat neesmu izlicis pārdošanā.
Varu to pārdot jums par 700.
680?
250?
Labi. Ko teiksiet par…
ejiet ellē!
Dusmas, dusmas…
Kas jūs tāda?
Īsts privātdetektīvs. Kas jums aiz ādas?
Kaut kāds dzimšanas dienas striptīzs? Es dodu priekšroku policistes tērpam.
Jūs manai draudzenei Džīnijai esat parādā 300 zaļos.
Pieņemu skaidru naudu.
Jā, zināt ko? Es pie tās lietas strādāju slepeni, princese.
Neesmu pārliecināta.
Paklau, man vajag Džīnijas 300.
Vai arī izvirzīsim pret jums maza apmēra prasību un publicēsim atsauksmes Yelp.
Pie velna Yelp. Dodu tam vienu zvaigzni.
Kur jūs ejat?
Vai jūs vispār vēl esat privātdetektīvs?
Te izskatās kā noliktavā.
Lūdzu, jūtieties kā mājās! Ko - jūs te tagad dzīvojat?
Es jūsu draudzenei naudu atdošu. Labi?
Paklau! Jums pienākuši grūti laiki. Es to redzu. Tā gadās.
Bet, ja paņemat no sievietes naudu, solītais ir jāizpilda.
-Kā zinājāt, ka man garšo tik salda? -Ieskatījos miskastē.
Trīs tukšas krūzītes un 15 saldinātāji.
Izsecināju kā detektīve.
Kad rēķini būs nokārtoti, es varētu nākt pie jums strādāt.
Es darbiniekus nepieņemu.
Jā, jo esat izputējis.
Jums ir kabinets ar caurumiem sienās
un otra telpa ar vecu eBay kolekciju.
Es jūtu konfliktu, pamestību un finansiālo nedrošību,
kas ir ietekmējusi jūsu uzturu.
Šobrīd lietas virzās lēni. Šis bizness ir sezonāls.
Ja nu es to varētu iekustināt?
Ja es sagādātu peļņu, vai tad jūs mani pieņemtu?
Protams. Labi?
Labi. Tikmēr man vajag Džīnijas kāpostu.
Naudā vai graudā.
Ņemiet, ko gribat.
Iedomājieties!
Skaidri zināms vēl nav, bet izskatās tiešām labi.
Kas to būtu domājis?
Es savā vecumā sāku šo prestižo karjeru?
Esmu kā Mērija Tailere Mūra uz metadona.
-Jā, man tikai tā nešķiet… -Stūij, ei!
Ko tu tur dari? Iepērcies?
Nāc šurp! Pasēdi kopā ar mums!
Privātdetektīvam taču vajag licenci, vai ne?
Es drīzāk būšu tāda kā praktikante, kad viņš mani pieņems darbā…
-Jā. -…ko vēl nav izdarījis,
bet iespēja ir ļoti liela, jo es tam čalim patīku.
Jā, tā ir vēlme, Pega, tā nav alga.
Jā, piedod, Pegij.
Zinu, ka esi sajūsmā, bet šķiet, ka šī ir
kārtējā trakā lieta, kam pievērsies starp rehabilitācijām.
Jā, kā būtu ar īstu darbu? Kaut ko stabilu?
Parādi, ka palīdzi sev, un tad varbūt mēs varētu palīdzēt tev.
Es sev palīdzu.
Vai kādu vispār interesē, ka es lietoju vairs tikai divus miligramus dienā?
Agrāk bija pat 60. Vai zināt, cik tas ir grūti?
-Tiešām sasodīti grūti! -Pegij!
-Piedod. Es to vairs nevaru. -Ei!
Kad man bija nauda, tā bija mums visiem.
-No narkotiku tirgošanas! -Labi, nosodītāj! Tā bija tikai zālīte.
Un varbūt drusku hašiša.
-Tas bija nekaitīgi. -Bija arī kokaīns.
Tas bija daudz vēlāk. Un es to lietoju, nevis tirgoju.
-Tā. Nomierinies! -Apsveicu!
Varbūt pagatavošu mums espreso?
Lieliski.
Gribi somu, kur salikt manus nieciņus?
Neatbildi!
Vienkārši nevajag.
Paskaties! Tas kafijas automāts ir smieklīgs.
Pat man tāda nav.
Zini, tu to varētu pārdot
-un nomaksāt nākamā mēneša hipotēku! -Stūij, beidz!
Mammīte ir mirusi!
Vai tādi mēs tagad būsim?
Tādi mēs esam, Pegij.
Tas nav mainījies.
Kopš Denija tava dzīve ir kā degoša miskaste.
UZLIESMOJOŠS
NEAIZTIKT! INDE
Sveiks, sensej!
TAMIJA - VIDEOZIŅA SKATĪT - AIZVĒRT
Atvaino! Sveika!
Bet mans gredzens nav mēnessakmens, jo…
DĀRGLIETAS
Divi karāti! Liels paldies.
Un tur…
ir mans mīļotais.
Viņam nav jāpērk mēnessakmeņi, jo, kā redzi,
viņam ir ādas dīvāni un tādas lietas.
Šī māja ir kā smalks kūrorts, tāpēc es zinu, ka tev skauž,
bet varbūt arī tu sev kādu atradīsi.
Mīļais?
Uz ko es skatos? Aiz plaisām neredzu.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Tas ir Pikaso.
"Le" kas? Diez vai tu izrunā pareizi.
Es cenšos tev sagādāt lietu.
Nu taču! Kur problēma?
Par to sasodītu gleznu izsludināta miljons dolāru atlīdzība.
Tā ir pazudusi jau kādus desmit gadus.
Beidz! Tas droši vien ir viltojums. Un es ar tādām lietām nenodarbojos.
Tu nodarbojies ar vecu leļļu pārdošanu no sava pagraba.
Tā ir pagaidu situācija.
Paklau! Tev vajag mani, un man vajag šo darbu.
-Vai tev ir sodāmība? -Nē, protams, nav.
Bet cik senus ierakstus viņi šai sakarā pārbaudītu?
Nē. Neuztraucies! Man nekā nav.
Labi. Zini ko? Es to nevaru uzņemties. Man žēl.
Kas ir tas skaistulis?
Nolādēts!
Labdien, Gīzlija kungs!
Esmu Pegija Ņūmena. Strādāju pie Brūsa Hārvija.
Tagad viņš ielenes ved jau pa dienu?
Un ar to jūs nupat tikāt pie apsūdzības par seksuālo uzmākšanos.
Es to ierakstīju savā telefonā. Biksēs.
Klau, es pārskatīju mūsu grāmatvedību.
Mēs mēnesi vai divus kavējam īres maksu.
Nu, liela muiža.
Jauns grāmatvedis. Nauda iekšā, nauda ārā. Tas ir bizness.
Mēs samaksāsim, cik ātri vien varēsim.
Jūs man samaksāsiet šodien, vai arī es sākšu izlikšanu.
Labi, es negribēju to atklāt,
bet Brūss ir tik aizņemts tādēļ, ka visu laiku velta
kompensācijas prasībai pret jums.
Paskatieties uz šo! Kustīgs pakāpiens - pārkāpums.
-Neesmu atbildīgs. -Esat atbildīgs.
-Jā, esat! -Bet…
-Kāds "bet"? -Beidziet!
Nu viņš staigā ar spieķi. Kāpēc, jūsuprāt, te esmu es?
-Klausieties… -Nē, klausieties jūs, sūdu strīpa.
Viņš kaunas, ka viņu kāds ieraudzīs tādu. Skarta viņa vīrišķā pašcieņa.
Mēs tikai vēl spriežam, par kādu summu jūs iesūdzēt.
Un viss atkarīgs no tā, ko teiks ārsti, kad redzēs rentgenuzņēmumus.
Tāpēc mēs sazināsimies. Pielēca, mūlāp?
Nesauciet mani tā!
Ei! Sveiki!
"Frenks, 204." Tā esmu es. Esmu Frenks.
-Kārtībā. Paldies. -Labi. Jauku dienu!
Tu esi īsta draņķu vārdotāja.
Tātad es šeit strādāju.
Tev ir nauda, ko man maksāt?
Nē, bet vari būt praksē.
Tātad kompanjone bez algas.
Paklau, es netēmēju uz desmit zaļajiem stundā.
Es gribu procentus.
No kā?
Tu lielākoties tikai palīdzētu eBay biznesā.
Ak dievs, nē! Mēs tevi nostādīsim atkal uz kājām,
un tu man dosi 50 % no naudas, ko es sagādāšu.
-Esi izkūkojusi prātu? -45.
-Nē! -Labi, 30. Zemāk nolaist nevaru.
Desmit.
-Labi. -Un tev jāiestājas detektīvu kursos
un ar laiku jāiegūst licence, ja gribi kļūt par privātdetektīvi.
Beidz! Skolas nekam neder.
No tām iznāk finanšu analfabēti un, ja godīgi, bez īstas seksuālās izglītības.
Mājās es iemācījos vairāk.
Aiziet! Tu izskaties izsalcis. Ēd!
Kur tu tos ņēmi?
Tepat netālu. Un tur var dabūt vēl.
Esi šeit pirmdien deviņos no rīta!
Es neceļos pirms 11.00.
-9.00. -Nu labi.
Tu uzvarēji. 10.00.
Sveiks! Te tava lielā māsa.
Beidzot zvanu, lai pavēstītu labas ziņas.
Es to darbu dabūju.
Tas tiešām notika.
Es gribu atdarīt par to, ka ar mani ir tik grūti.
Saproti… Tagad esam tikai mēs.
Un mēs atkal varam būt tuvi.
Es jūs mīlu.
Klau! Nezinu, vai jau izrakstījāties, bet esmu pie jūsu viesnīcas.
Man līdzi ir mammītes soliņš.
Savāksim Daienu un aizbrauksim novietot soliņu pie Hoka kalna takas.
Viņai tur tik ļoti patika.
Velns!
Stjuarts. Atstājiet ziņu!
Lūk!
Viss kārtībā.
Tev viss ir labi.
Ej!
Vai tad ir Ziemassvētki?
Paskat tik!
Ei, Pīvij! Tā ir mana sieva.
Kas tas par zilumu?
Sīkums. Viss kārtībā.
Mēs ar Pīviju bijām draugi, bet nu vairs ne.
Ļauj uz tevi paskatīties!
Tev viss ir labi? Man žēl, ka netiku uz bērēm.
Es par to jūtos ļoti slikti.
Kā tev klājas?
Es nelietoju.
Ko?
-Kaut kas neticams. Nopietni? -Jā, es izeju programmu.
-Tas ir brīnišķīgi. -Jā. Zinu.
Īpaši ņemot vērā visu, ko esi pārdzīvojusi.
Apbrīnojami.
Es ļoti cenšos.
Zinu. Es arī.
Denij, paklausies!
Ar naudu ir galīgi švaki. Un tas uz mani atsaucas slikti.
Tu izskaties satriecoši, ja?
Tāpēc neesi pret sevi tik skarba!
Tu mani mīli, vai ne, Denij?
Tu smejies?
Mani ar šo apglabās.
Ja tu mani tiešām mīli, tu dosi man to, ko es alkstu visvairāk.
Un tā ir brīvība.
Tā ir šķiršanās.
Vai tādēļ tu atbrauci?
Mēs teicām, ka pagaidīsim.
Nē. To teici tu.
Man jāsāk no jauna.
Es vairs nevaru vilkt sev līdzi notiesāto - tevi.
Paklau, man kā tavai mūža mīlestībai šajā jautājumā ir balsstiesības.
Un es balsoju pret.
-Lūgums noraidīts. Man žēl. -Balsstiesības?
Tava ietekme… Tai nav nozīmes.
Tev tās varas vairs nav.
Ne tev, ne Daienai, ne Stjuartam.
Pat ne gravitācijai.
Esmu nolēmusi lidot.
Noņem brilles!
Tu tagad esi tripā?
-Mazsvarīgi. -Tas nav mazsvarīgi.
Prasi šķiršanos, salietojusies skābi. Tu nedomā skaidri.
Tieši tāpēc es domāju skaidri.
Tāds arī ir mans mērķis.
Tā ir skābe. Tās nav narkotikas.
Neesmu taču atbraukusi, salietojusies sūda opioīdus.
Paklau! Paraksti vai neparaksti,
bet pēc 30 dienām mēs būsim šķīrušies.
Es tev lūdzu laipni. Kā cilvēkam.
Es atbraucu tādu gaisa gabalu, salietojusies skābi.
Negribi būt cilvēks? Nu labi.
Atvaino!
Gribi nopelnīt 20 zaļos?
-Nu labi. -Labi.
Padod tos viņam!
Esi saņēmis dokumentus.
Pārskaitīšu ar Venmo.
Vai tev ir pildspalva?
Džīnij!
Kas par lietu? Man ir grafiks.
Pegij! Aplaupīts seifs.
Tevi meklē policisti. Ouens teica, ka to izdarīji tu.
Kāpēc gan? Esmu privātdetektīve.
Viņš saka: tu tur ejot taisīt kafiju.
Nē, nē. Šo dienu nekas nesabojās.
Šī nav vecā Pegija Ņūmena, kam visas dienas izvēršas sūdīgi.
Šī ir jaunā Pegija.
Ar parakstītu laulības šķirš…
AR LABA VĒLĒJUMIEM - FRENKS SINATRA
Velns parāvis!
Kas noticis?
Draņķis tāds!
Tā. Pasaki policistiem, lai gaida tur.
Es braucu un esmu nikna.
Tulkojusi Aija Apse