1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 Ītan! 2 00:00:15,682 --> 00:00:20,604 Jā, lūk! Der kā uzliets. Es zināju. 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,899 -Tas ir hidrotērpu kadiljaks. -Paldies, mamm. 4 00:00:23,982 --> 00:00:28,946 Tu esi izaudzis teju par collu. Mans dēliņš ir liels puika. 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 -Ne baltu… -Nē? Turpini! 6 00:00:30,948 --> 00:00:32,824 …jo parasti baltās apstādina biežāk. 7 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Nezinu, kāpēc. Es… 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 -Druknais… -Sveika! 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,746 …neliec man nožēlot, ka ielūdzu uz Pateicības dienu. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,666 Nerunājiet par biznesu! Tu mani padari traku. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 To izdarīt nav grūti. 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 Manas vecmāmiņas salvešu gredzeni. 13 00:00:45,420 --> 00:00:47,714 -Nāc palīgā! -Gandrīz gatavs. 14 00:00:48,215 --> 00:00:49,091 Mammīt! 15 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Ja tas pēc visa šī vēl būs sauss, es to nokaušu vēlreiz. 16 00:00:53,262 --> 00:00:55,430 Nebūs sauss. 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,016 Tu izskaties satriecoši. 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,518 Tu ar mani flirtē. 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 Tu esi neatvairāma. Drīkstu? 20 00:01:02,104 --> 00:01:05,274 Tikai saku: baigā ņemšanās viduvēja gaļas gabala dēļ. 21 00:01:05,357 --> 00:01:06,483 Tas arī viss. 22 00:01:06,984 --> 00:01:08,902 Še, Denij! Apslaki! 23 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 -Kas tas? -Es ātri. 24 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Paskatīšos, kā Šīlai iet baseinā. 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 -Ko man ar to darīt? -Vienkārši apslaki! Pārlej… 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,998 Pārlej ar to mērci! Vai man viss jādara vienai? 27 00:01:21,081 --> 00:01:22,749 -Sveiki! -Sveika! 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 Labi, ejiet uz bāru un ielejiet sev paši. 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,754 Starp citu, galds izskatās skaisti. 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,299 Šīs ir brīnišķīgas. Jaunas. 31 00:01:30,382 --> 00:01:33,051 Ak, Pega! Man tās patīk. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 Ej tu nost! Tev ir šī bilde? 33 00:01:36,847 --> 00:01:38,974 -Man vajag kopiju. Tūlīt pat. -Labi. 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 -Tev man jāsagādā kopija. -Nē! 35 00:01:41,393 --> 00:01:42,853 -Nu taču! -Jā! 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,564 -Velns! -Neviens vēl nav aiznests ar nestuvēm? 37 00:01:46,064 --> 00:01:48,734 Vai jūs abi redzējāt uz galda vecmāmiņas salvešu gredzenus? 38 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 -Izskatās brīnišķīgi. -Redzēji, Stūij? 39 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 Jā. Izskatās lieliski. 40 00:01:51,612 --> 00:01:55,574 Ei! Nē. Bērni, nenoslīciniet cits citu! 41 00:01:55,657 --> 00:01:58,202 Ja kāds būs beigts, jums būs darīšana ar mani. 42 00:01:58,911 --> 00:02:03,749 Še! Ķeriet ar muti ābolu! Tas ir droši, ja? 43 00:02:04,416 --> 00:02:07,836 Ei, Ītan! Nē. Pagaidi, kad Denijs iznāks tev palīgā. 44 00:02:07,920 --> 00:02:10,088 -Denij! -Pegij, iespaidīga māja. 45 00:02:10,172 --> 00:02:11,924 Kā nu ne. Tā jābūt. 46 00:02:12,007 --> 00:02:14,176 Es tev teicu, ka te būs, ko redzēt. 47 00:02:14,927 --> 00:02:18,263 Nu kur viņš ir? Denij! Denij! 48 00:02:32,611 --> 00:02:33,904 NAB 49 00:02:33,987 --> 00:02:38,909 Narkotiku apkarošanas birojs ar kratīšanas orderi. Atveriet durvis! 50 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 Zilā cūka! 51 00:02:41,203 --> 00:02:43,413 Zilā cūka! Zilā cūka! Zilā cūka. 52 00:02:43,497 --> 00:02:45,874 -Pega, galvenā tualete. -Mammīt! 53 00:02:45,958 --> 00:02:48,252 Druknais, baseina filtrs. Aiziet! 54 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 Skrieniet pie mammītes! Aši! 55 00:02:50,754 --> 00:02:53,757 -Deivij! Aiziet! -Laukā no baseina! 56 00:02:53,841 --> 00:02:55,759 -Laukā! -Bez panikas. Viss labi! 57 00:02:55,843 --> 00:02:56,885 Savāc suni! 58 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 Noslaucīsimies. 59 00:02:58,887 --> 00:03:01,682 -Nāciet, draugi! -Nolādēts! Aiziet, tauta! 60 00:03:01,765 --> 00:03:04,309 Tā, draugi! Kāpjam laukā! Es tevi ietīšu. 61 00:03:04,393 --> 00:03:05,602 Uzmanīgi! Aiziet! 62 00:03:05,686 --> 00:03:07,312 Deivij, dabū dvieli! Aiziet! 63 00:03:07,396 --> 00:03:08,522 Uzlauzt! 64 00:03:08,605 --> 00:03:11,191 Šeit NAB! Mums ir orderis! Mēs nākam iekšā! 65 00:03:16,280 --> 00:03:19,783 Es teicu, lai ievies slepenu noliktavas māju! Es lūdzos! 66 00:03:23,287 --> 00:03:26,540 Mans bērns atbraucis ciemos. Tu izpostīji brīvdienas, Denij. 67 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 Ne jau es, bet santehnika. 68 00:03:28,709 --> 00:03:30,294 To ir par daudz! 69 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Mammīt! 70 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 Starp citu - priecīgu Pateicības dienu! 71 00:03:35,174 --> 00:03:36,508 Nekad vairs. 72 00:03:36,592 --> 00:03:39,386 -Zinu. -Nolādēts! 73 00:03:39,469 --> 00:03:40,929 Mammīt! 74 00:04:19,760 --> 00:04:22,679 PĒC DESMIT GADIEM 75 00:04:23,555 --> 00:04:25,974 Zinu, ka tu to gribi. Smaidi, labi? 76 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Iegriezieties suvenīru veikalā! 77 00:04:28,018 --> 00:04:31,647 Mums ir jauni Paionīrtaunas T krekli un pludmales dvieļi. 78 00:04:32,189 --> 00:04:35,442 Būsiet pārsteigti, kad redzēsiet mani tajā šovā. Neticēsiet, ka tā esmu es. 79 00:04:35,526 --> 00:04:38,820 Negribu teikt priekšā, bet tur varētu būt lidošana. 80 00:04:38,904 --> 00:04:40,447 Varētu būt šāvieni. 81 00:04:40,531 --> 00:04:42,032 …ar zābakiem kājās. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 Mobilais, Pegij. 83 00:04:43,283 --> 00:04:47,037 Zvana mans brālis. Viņam vajag norādes. Šodien atbrauks kopā ar manu māsu. 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,957 Jā, bet ieceļotāju apmetnēs mobilo telefonu nav, Pegij. 85 00:04:52,543 --> 00:04:55,712 Beidzot atradu vietu, kur mani neviens nerausta. 86 00:04:55,796 --> 00:04:59,258 Nu, kā jums patīk viesnīca? Jauka, vai ne? 87 00:04:59,842 --> 00:05:03,303 Tur mēs ar mammīti apmetāmies, kad pārcēlāmies no Ņujorkas. 88 00:05:03,804 --> 00:05:05,055 Ar iegremdēto vannu. 89 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Lai pabarotu ģimeni, 90 00:05:07,224 --> 00:05:11,144 iebraucēju apmetņu dāmām bija jānodarbojas ar kūpināšanu, konservēšanu 91 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 un, protams, cepšanu. 92 00:05:13,564 --> 00:05:16,525 Viņām bija drošs paņēmiens, kā pārbaudīt, vai krāsns ir gatava. 93 00:05:16,608 --> 00:05:18,652 Ja tajā varēja noturēt roku un aizskaitīt 94 00:05:18,735 --> 00:05:21,905 -līdz 10, vēl nebija gana karsta. -Līdz 10, vēl nebija gana karsta. 95 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 Skaitīsim kopā? 96 00:05:24,241 --> 00:05:27,077 Gatavi? Nolādēts, Tamij! 97 00:05:27,160 --> 00:05:31,498 Velns parāvis! Es šo sūda darbu vairs nespēju izturēt. 98 00:05:32,916 --> 00:05:34,376 Nolādēts! 99 00:05:36,920 --> 00:05:40,424 Ai, velns! Tiksimies pēc šova. Labi. Man jābeidz. 100 00:05:47,723 --> 00:05:51,268 Ko viņš atkal izdarījis? Nemaksā alimentus? 101 00:05:53,187 --> 00:05:54,479 Viņš iesita Braienam. 102 00:05:55,939 --> 00:05:59,860 Bērns vakar pārnāca mājās ar zilu aci. Šodien pat neaizgāja uz skolu. 103 00:05:59,943 --> 00:06:03,155 Tā. Nē. Mēs viņu iesūdzēsim tiesā. Tu iegūsi pilnu aizbildnību. 104 00:06:03,238 --> 00:06:04,990 Es nevaru atļauties advokātu. 105 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Un tas stulbais privātdetektīvs, ko nolīgu, man pat neatzvana. 106 00:06:08,577 --> 00:06:12,122 Iedevu viņam rokasnaudu 300 $, lai pieķer Billiju darbībā, 107 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 un tagad nevaru samaksāt īri. 108 00:06:14,208 --> 00:06:15,626 Velns ar ārā! 109 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 Pat es varētu pierādīt, ka viņš ir noziedznieks. Kas tur grūts! 110 00:06:19,505 --> 00:06:21,715 Kā to sasodīto Kolombo sauc? 111 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 Brūss Hārvijs. Privātdetektīvs. 112 00:06:25,135 --> 00:06:28,430 Velns parāvis, Džīnij! Es tur esmu viena. Vai vari atgriezties? 113 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 -Aizveries, Tamij! -Es apdedzināju roku. Ej atpakaļ! 114 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 Man šo darbu nemaz nevajag. Mans līgavainis ir biezais. 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,482 Tiešām. Redzat? 116 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 Tas ir smuks, Tamij. 117 00:06:41,401 --> 00:06:42,653 Dāvana no GB. 118 00:06:42,736 --> 00:06:45,197 Un būs vēl divas dāvanas, ja saprotat, par ko runāju. 119 00:06:45,280 --> 00:06:48,867 -Kas ir GB? Juvelierizstrādājumu veikals? -Guru Bobs, mans puisis. 120 00:06:49,368 --> 00:06:51,537 Kā saka - dimanti ir uz mūžu, vai ne? 121 00:06:52,037 --> 00:06:54,915 Vai mēnessakmeņi ir uz mūžu? Jo tieši tas tev pirkstā. 122 00:06:55,541 --> 00:06:59,461 -Nedomāju vis. GB pazīst dārgakmeņus. -Labi. 123 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Viņš zina visu. 124 00:07:00,796 --> 00:07:03,382 Vai viņš zina, ka nevajag saukt sevi par guru? 125 00:07:03,465 --> 00:07:07,010 Tā viņu sauc citi! Viņš ir ļoti slavens. 126 00:07:07,094 --> 00:07:08,804 Agrāk viņš bija ziņās. 127 00:07:08,887 --> 00:07:10,264 Bobs un Bārba piecos. 128 00:07:10,347 --> 00:07:11,890 18. kanāls. 129 00:07:11,974 --> 00:07:14,601 Viss ir muļķīgs. Viss ir muļķīgs. 130 00:07:14,685 --> 00:07:16,019 "Viss ir muļķīgs" čalis? 131 00:07:16,895 --> 00:07:18,272 Viņš nojūdzās, ne? 132 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 Viņš atjēdzās. 133 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 Viņš gribēja dzīvē vairāk jēgas. 134 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Ej piemest malku karstajiem akmeņiem, Tamij. 135 00:07:24,570 --> 00:07:28,073 Un, runājot par akmeņiem, apsveicu ar gredzenu! 136 00:07:28,699 --> 00:07:31,743 Tas ir īsts, un manas dienas šajā elles caurumā ir skaitītas. 137 00:07:31,827 --> 00:07:33,829 -Ej, Tamij! Kusties! -Cilvēki gaida maizi. 138 00:07:36,206 --> 00:07:38,083 Man jāvada tā stulbā, nolādētā ceptuve. 139 00:07:38,166 --> 00:07:41,128 Man jāpaņem no skapja cits kostīms. 140 00:07:42,087 --> 00:07:45,174 Ieņem man vietu kankāna numurā! Atbrauks mans brālis un māsa. 141 00:07:47,676 --> 00:07:51,722 Es jodelēju Man patīk jodelēt 142 00:07:51,805 --> 00:07:55,601 Es jodelēju Un laimīgs esmu es 143 00:07:55,684 --> 00:07:57,477 Kad es jodelēju 144 00:07:59,646 --> 00:08:01,982 Ak, nē! 145 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 Un lūk, kā tas skan 146 00:08:08,197 --> 00:08:10,616 Mums kāds esot jāsatiek pie bāra letes. Tā viņa teica? 147 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Laikam. Šī vieta. Tā… 148 00:08:12,492 --> 00:08:14,620 Jūs noteikti esat Stjuarts un Daiena. 149 00:08:14,703 --> 00:08:16,413 -Jā. -Nāciet! 150 00:08:17,039 --> 00:08:19,249 Šis ir labākais galdiņš, no kura vērot šovu. 151 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Paldies. 152 00:08:20,417 --> 00:08:22,920 No šejienes varēsiet redzēt viņas skaistās zilās acis. 153 00:08:24,379 --> 00:08:27,466 Un vienkārši ziniet: mēs visi Pegiju mīlam. 154 00:08:27,549 --> 00:08:29,343 Viņa ir dārgums. 155 00:08:30,302 --> 00:08:32,429 Paldies. Tas ir ļoti jauki. 156 00:08:33,304 --> 00:08:35,057 Dienas īpašais piedāvājums ir krūtiņa. 157 00:08:35,140 --> 00:08:38,393 Un mēs jums gribētu piešķirt ģimenes atlaidi - 10 %. 158 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 Tas ir ļoti mīļi. Paldies. 159 00:08:41,188 --> 00:08:43,649 Parasti dienas īpašajam ēdienam atlaidi nepiedāvājam, 160 00:08:43,732 --> 00:08:46,193 bet mēs Pegiju tiešām mīlam. 161 00:08:53,408 --> 00:08:56,286 Es vairs neēdu gaļu, bet varētu noblēdīties un paņemt krūtiņu. 162 00:08:56,370 --> 00:08:58,372 Es neēdu gaļu, kopš ienācu šajā vietā. 163 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 Ak tā? 164 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 Maitasgabals tāds! 165 00:09:03,168 --> 00:09:04,169 Ei! 166 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Nāc šurp! 167 00:09:07,297 --> 00:09:09,258 Maitasgab… Kas, pie… 168 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Ei, kovboji! 169 00:09:22,312 --> 00:09:23,146 Sveiki! 170 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Lūdzu. 171 00:09:30,529 --> 00:09:32,573 Tā vien gribas… 172 00:09:39,121 --> 00:09:40,122 Čau! 173 00:09:43,125 --> 00:09:44,168 Saņem! 174 00:09:50,048 --> 00:09:51,884 Glumais zutis! 175 00:09:55,220 --> 00:09:56,471 Trīs. 176 00:10:00,767 --> 00:10:04,021 NO BAUDI KRŪ TIŅU! 177 00:10:04,605 --> 00:10:06,899 Joprojām gribi krūtiņu? 178 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Lūdzu, manu Pegij. 179 00:10:22,748 --> 00:10:24,541 -Paldies, Rodžer. -Vareni! 180 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 Tā, es novākšu. 181 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Arī man negaršo tomāti. 182 00:10:32,716 --> 00:10:34,384 Man patīk tavi auskari. 183 00:10:34,468 --> 00:10:37,262 Man ir gandrīz tādi paši, bet tavējie ir īsti. 184 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Tagad mums daudz kas kopā jāizdara, vai ne, draugi? 185 00:10:44,269 --> 00:10:46,271 Sākot ar mammītes soliņu rīt. 186 00:10:46,355 --> 00:10:48,440 Aizvedīsim to uz viņas mīļāko vietu, 187 00:10:48,524 --> 00:10:51,527 un tad viņa varēs vērot to skatu mūžīgi mūžos. 188 00:10:51,610 --> 00:10:52,611 Atkārtoju vēlreiz: 189 00:10:52,694 --> 00:10:55,489 nevar tā vienkārši likt soliņus uz federālās zemes. 190 00:10:56,073 --> 00:10:59,159 Kaut jūs būtu atveduši bērnus! Viņiem drīz pie manis jāpaciemojas. 191 00:10:59,243 --> 00:11:00,911 Mums būs tik jautri. 192 00:11:01,745 --> 00:11:04,831 Viņiem bija jautri, kad NAB tavā mājā veica kratīšanu un viņus pārmeklēja. 193 00:11:04,915 --> 00:11:07,251 -Nevajag. -Jā. Tas bija pirms daudziem gadiem. 194 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 Viņi te neciemosies, jo aizvien ir traumēti… 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,922 Ei, redzēsim. Labi? Redzēsim. Varbūt to izdarīsim. 196 00:11:12,005 --> 00:11:14,967 -Vēl ledus tēju? Tās ir, cik uziet. -Nevajag. Paldies. 197 00:11:15,050 --> 00:11:16,009 Tas ir mans brālis. 198 00:11:16,510 --> 00:11:18,720 Un tā ir mana mazā, skaistā māsa. Esam māsas. 199 00:11:19,304 --> 00:11:21,890 -Nevar būt! Tiešām? -Jā. 200 00:11:23,350 --> 00:11:25,978 Droši vien bija ļoti jautri uzaugt kopā ar Pegiju. 201 00:11:26,061 --> 00:11:27,104 Nevarat iedomāties. 202 00:11:27,187 --> 00:11:29,648 Vai bērnībā viņa bija Mārgarita vai vienkārši Pegija? 203 00:11:30,357 --> 00:11:31,441 -Vienkārši Pegija. -Jā. 204 00:11:31,525 --> 00:11:33,485 -Tikai Pegija. -Vai "ar seju šķīvī". 205 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Vai dieniņ! 206 00:11:35,362 --> 00:11:37,906 Nē. Mana seja nekad nekrita šķīvī. 207 00:11:39,908 --> 00:11:40,951 Labi. 208 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Pegij! 209 00:11:44,580 --> 00:11:45,706 Kādi ir tavi plāni? 210 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Kā tu to domā? 211 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Vai esi domājusi, ko darīsi turpmāk? 212 00:11:54,006 --> 00:11:56,425 -Kādā ziņā? -Kādā ziņā? 213 00:11:56,508 --> 00:12:01,221 Saproti, kamēr mammīte bija dzīva, mums nebija iebildumu tevi atbalstīt, 214 00:12:01,305 --> 00:12:05,475 jo tu par viņu rūpējies, bet tas ir beidzies. 215 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Pegij, tev vajag darbu. 216 00:12:07,477 --> 00:12:09,980 Ei, man ir darbs. Paskatieties apkārt! 217 00:12:10,063 --> 00:12:11,064 Nu… 218 00:12:11,148 --> 00:12:13,609 Un neesiet nicīgi, jo mēs dzeramnaudu liekam kopā. 219 00:12:13,692 --> 00:12:16,153 Tu strādā par neīstu bārmeni. 220 00:12:17,571 --> 00:12:19,948 Jā. Tā ir aktierspēle. Tas ir mans darbs. 221 00:12:20,032 --> 00:12:23,660 Ja nu tu varētu tēlot tiesas stenogrāfisti vai ko tādu? 222 00:12:23,744 --> 00:12:24,870 Ko? 223 00:12:25,954 --> 00:12:28,790 Man ir sodāmība. Šis ir labākais, ko šobrīd varu dabūt. 224 00:12:30,584 --> 00:12:31,585 Labi. 225 00:12:32,085 --> 00:12:33,337 Nē, tu vari… 226 00:12:34,171 --> 00:12:36,423 -Ak dievs! -Tu teici, ka ar viņu runāsi. 227 00:12:36,507 --> 00:12:40,135 -Daiena grib tev kaut ko pateikt. -Tā. Šorīt tikāmies ar mākleri. 228 00:12:40,219 --> 00:12:41,512 Ak dievs! 229 00:12:41,595 --> 00:12:42,971 Tu nespēj samaksāt hipotēku. 230 00:12:43,055 --> 00:12:44,640 -Ko tu gribi pateikt? -Māja jāpārdod. 231 00:12:44,723 --> 00:12:46,683 -Nedrīkst pārdot mammītes māju. -Pegij, lūdzu. 232 00:12:46,767 --> 00:12:49,394 Vai tāpēc atbraucāt? Lai izliktu mani no mājas? 233 00:12:49,478 --> 00:12:51,522 Nevaram maksāt par to māju mūžīgi. Nu taču! 234 00:12:51,605 --> 00:12:53,899 Tātad jūs piestājāt, lai mani izmestu uz ielas? 235 00:12:53,982 --> 00:12:55,776 -Nē. -Neviens nenonāks uz ielas. 236 00:12:55,859 --> 00:12:58,654 Mums vienkārši jāsāk domāt praktiski, saproti? 237 00:12:58,737 --> 00:13:00,447 -Jāizdomā plāns. -Jā. 238 00:13:01,865 --> 00:13:04,785 Un viņi jums piešķīra ģimenes atlaidi. 239 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 Šodien atkal esi atnākusi bez mātes. 240 00:13:22,219 --> 00:13:23,345 Šodien bez. 241 00:13:26,181 --> 00:13:31,103 Pasaki viņai, ka es nogaršoju to Tabatchnick zupu. Saldēto. 242 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 Viņa ieteica šķelto zirņu. 243 00:13:34,356 --> 00:13:35,524 Jā. 244 00:13:35,607 --> 00:13:37,776 Tā bija ļoti garšīga. Biju pārsteigta. 245 00:13:41,071 --> 00:13:42,865 Tu zini, ka šeit to nedrīkst, Pegij. 246 00:13:42,948 --> 00:13:46,285 Tā nav aizdedzināta. Es atmetu. Es tev teicu. 247 00:13:46,368 --> 00:13:49,830 Nu tev jānāk gandrīz tikai reizi nedēļā. Malacis. 248 00:13:49,913 --> 00:13:52,541 Jā. Būtu jauki nākt tikai vienreiz nedēļā. 249 00:13:53,542 --> 00:13:56,587 Vaina nav tevī, bet apgaismojumā. 250 00:14:01,175 --> 00:14:02,176 Kuru tu māni? 251 00:14:03,093 --> 00:14:05,888 -Ko? -Tu šeit neesi, lai tiktu galā ar sāpēm. 252 00:14:07,598 --> 00:14:08,682 Esmu gan. 253 00:14:09,183 --> 00:14:12,227 Atmest metadonu ir desmitreiz grūtāk nekā heroīnu. Tu to zini? 254 00:14:15,606 --> 00:14:17,107 Oki-doki. Aiziet! 255 00:14:17,691 --> 00:14:18,775 Jūs mani pat nepazīstat. 256 00:14:24,698 --> 00:14:25,866 Patiesībā pazīstu. 257 00:14:27,326 --> 00:14:28,577 Tu esi nariks. 258 00:14:28,660 --> 00:14:31,413 Tu dabūsi dubultu atkarību un galu galā nomirsi. 259 00:14:33,874 --> 00:14:35,459 Pasveicini savu māti! 260 00:14:35,542 --> 00:14:36,668 Viņa nomira. 261 00:14:37,252 --> 00:14:38,629 Pirms trim nedēļām. 262 00:14:39,588 --> 00:14:42,549 Pagaršo kartupeļu zupu. Tā bija viņas mīļākā. 263 00:15:12,788 --> 00:15:17,417 Ei! Tev viss labi? 264 00:15:22,673 --> 00:15:25,133 Mana mammīte ir mirusi. 265 00:15:29,805 --> 00:15:30,931 Sasodīts! 266 00:15:32,057 --> 00:15:34,184 Man žēl to dzirdēt, māsa. 267 00:15:38,063 --> 00:15:41,567 Gribi mantu? Man ir oksijs. 268 00:15:43,402 --> 00:15:44,611 Nē! 269 00:15:45,279 --> 00:15:46,613 Velns! Tu to dari šeit? 270 00:15:47,281 --> 00:15:49,032 Nē, es negribu mantu. 271 00:15:49,116 --> 00:15:52,035 Es sēžu uz metadona. Kaunējies būtu! 272 00:15:52,119 --> 00:15:53,787 Sasodītais ķēms! 273 00:15:55,038 --> 00:15:59,459 Ei, tikai… Tikai iedod savu numuru. Katram gadījumam. 274 00:16:00,043 --> 00:16:02,504 Nē! Velns! Nevajag. 275 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Ej ellē! 276 00:16:32,993 --> 00:16:34,203 -Čau, Kerola! -Pegij! 277 00:16:34,286 --> 00:16:35,287 Klau, Pegij! 278 00:16:36,788 --> 00:16:38,665 -Pegij! Nē, Pegij! -Dzirdi? 279 00:16:38,749 --> 00:16:42,461 -Man tam nav laika. Vai vari… -Zinu, ka Vāgners bija nacists, bet… 280 00:16:42,544 --> 00:16:46,465 -Tas notiek. -Viņš radīja skaņas no garu valstības, 281 00:16:46,548 --> 00:16:48,300 -un tur tagad ir mammīte. -Tas notiek. 282 00:16:48,383 --> 00:16:50,594 Pegij, man seko federālais aģents. 283 00:16:50,677 --> 00:16:53,138 -Viņš mani arestēs. Paklausies! -Ei! 284 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 Kāds federālais aģents? 285 00:16:56,517 --> 00:16:58,519 -Lēnāk! -Dzeltena cepure… 286 00:16:59,019 --> 00:17:00,020 Kur tu esi? 287 00:17:01,772 --> 00:17:02,898 Dzeltena cepure? 288 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 Ai, velns! Atvainojos. Jaunas zāles. 289 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 Kerola! 290 00:17:29,466 --> 00:17:31,260 Kerola, tā esmu es. Atver! 291 00:17:33,595 --> 00:17:35,681 Ei! Vai tev viss labi? 292 00:17:39,518 --> 00:17:42,062 Vai tu viņu redzēji? To vīru ar dzelteno cepuri? 293 00:17:42,145 --> 00:17:43,522 Jā. Nē, viņš nav federālis. 294 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Re, viņš ir santehniķis. 295 00:17:47,860 --> 00:17:49,152 Ēd vegānu jogurtu. 296 00:17:49,236 --> 00:17:50,821 NOPĒRC 10, SAŅEM 1 PAR BRĪVU 297 00:17:51,655 --> 00:17:53,407 Man veicas. Nākamais par brīvu. 298 00:17:53,490 --> 00:17:55,450 Biju pārliecināta, ka viņš man seko. 299 00:17:55,951 --> 00:17:57,786 Tā gadās. 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,956 Bēgļa dzīve. Tā nav nekāda izprieca. 301 00:18:01,540 --> 00:18:03,166 Ejam! Tu uzsauc. 302 00:18:05,961 --> 00:18:08,380 Pag, viņi tevi met laukā no mājas? 303 00:18:08,463 --> 00:18:10,465 Tāpēc viņi atnāca uz šovu? 304 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 Kā tu vispār vari būt viņu radiniece? 305 00:18:13,552 --> 00:18:15,637 Viņi tev neļaus sērot pat desmit minūtes? 306 00:18:15,721 --> 00:18:18,891 Nē. Nekādu sēru, nekādu bēdu, tikai: "Tūlīt pat ej strādāt Kinko's!" 307 00:18:18,974 --> 00:18:21,268 Viņiem rūp tikai viņu sūda hipotēka. 308 00:18:21,351 --> 00:18:23,604 Mēs zinājām, ka viņi tevi neatbalstīs mūžīgi, 309 00:18:23,687 --> 00:18:26,023 tāpēc tagad tev vienkārši jāatrod darbs. 310 00:18:26,106 --> 00:18:27,774 Man tiešām vajag haltūru. 311 00:18:27,858 --> 00:18:29,568 Nē. Darbu. 312 00:18:33,280 --> 00:18:35,741 Ko viņa grib? Lai aizved uz dzērienu bodi? 313 00:18:39,661 --> 00:18:40,495 Nejauši uzspiedās. 314 00:18:41,121 --> 00:18:44,791 -Un viņa ir tikai bērns. -Jā, bērns, kurš lavās laukā pa logu. 315 00:18:45,542 --> 00:18:48,420 Viņa zog tavu vīnu. Viņa zog tavu mašīnu. 316 00:18:48,504 --> 00:18:49,755 Viņa vienkārši ir dusmīga. 317 00:18:49,838 --> 00:18:52,049 Labi, tātad māte viņu pameta. Liela muiža. 318 00:18:52,132 --> 00:18:54,218 Viņas tēvam kopā ar tevi ir labāk. 319 00:18:54,301 --> 00:18:55,886 Viņai vajadzētu bučot tev pakaļu. 320 00:18:55,969 --> 00:18:59,473 Beidz, Pega! Vai tad Ītans negāza podus, jo tevis nebija tuvumā? 321 00:19:00,390 --> 00:19:02,100 -Es savu dēlu nepametu. Ja? -Es… 322 00:19:02,184 --> 00:19:04,269 -Es cīnījos par aizbildniecību. -Zinu. 323 00:19:04,353 --> 00:19:06,271 Zinu. Ne jau to es saku. 324 00:19:06,355 --> 00:19:08,899 -Nepareizi izteicos. -Tas ir pavisam citādi. 325 00:19:08,982 --> 00:19:11,318 Zinu. Labi? Es atvainojos. 326 00:19:11,401 --> 00:19:12,945 …Haidezertā? 327 00:19:13,028 --> 00:19:15,489 -Detektīva licenci ieguvu… -Ei! Pagriez skaļāk! 328 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 …koledžā Mustang. 329 00:19:16,823 --> 00:19:18,033 PRIVĀTDETEKTĪVS BRŪSS HĀRVIJS 330 00:19:18,116 --> 00:19:20,452 Dramatiskie notikumi, kas ir pamatā labām pārraidēm… 331 00:19:20,536 --> 00:19:23,539 Tas ir tas draņķa detektīvs, kas piešņāca Džīniju. 332 00:19:23,622 --> 00:19:29,962 Pēc studijām koledžā Mustang varēsiet strādāt kriminoloģijā, pretterorisma jomā… 333 00:19:30,045 --> 00:19:32,464 Ienīstu tos maitas. Es to varētu. 334 00:19:32,548 --> 00:19:34,716 Veikt personas pagātnes izpēti. 335 00:19:34,800 --> 00:19:36,468 Es to daru aizsietām acīm. 336 00:19:36,552 --> 00:19:39,096 Baigais tips. Haltūrists. 337 00:19:39,179 --> 00:19:44,685 Mācieties, lai varētu darīt to, ko es, Brūss Hārvijs, privātdetektīvs. 338 00:19:55,612 --> 00:19:57,072 Jā. 339 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 Nu… Labi. 340 00:19:59,992 --> 00:20:01,410 BRŪSAM 341 00:20:01,493 --> 00:20:02,661 GRENĀDA - 1983 ASV ĪPAŠIE SPĒKI 342 00:20:02,744 --> 00:20:04,162 eBay izlēma, lieta slēgta. 343 00:20:04,246 --> 00:20:06,665 Tad izlasiet pirkuma līgumu. 344 00:20:09,418 --> 00:20:11,170 Labi, paklau! 345 00:20:15,257 --> 00:20:18,552 Es tikko nopirku pilnīgi jaunu CPAP aparātu. 346 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 Izmantots tikai divas reizes. 347 00:20:20,929 --> 00:20:24,057 Jā. Ideālā stāvoklī. Vēl pat neesmu izlicis pārdošanā. 348 00:20:26,268 --> 00:20:28,562 Varu to pārdot jums par 700. 349 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 680? 350 00:20:31,732 --> 00:20:33,734 250? 351 00:20:34,776 --> 00:20:36,278 Labi. Ko teiksiet par… 352 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 ejiet ellē! 353 00:20:41,742 --> 00:20:43,410 Dusmas, dusmas… 354 00:20:44,953 --> 00:20:46,205 Kas jūs tāda? 355 00:20:46,288 --> 00:20:48,832 Īsts privātdetektīvs. Kas jums aiz ādas? 356 00:20:49,499 --> 00:20:53,837 Kaut kāds dzimšanas dienas striptīzs? Es dodu priekšroku policistes tērpam. 357 00:20:53,921 --> 00:20:56,423 Jūs manai draudzenei Džīnijai esat parādā 300 zaļos. 358 00:20:56,507 --> 00:20:58,133 Pieņemu skaidru naudu. 359 00:20:58,842 --> 00:21:02,054 Jā, zināt ko? Es pie tās lietas strādāju slepeni, princese. 360 00:21:02,137 --> 00:21:03,555 Neesmu pārliecināta. 361 00:21:03,639 --> 00:21:05,432 Paklau, man vajag Džīnijas 300. 362 00:21:05,516 --> 00:21:09,269 Vai arī izvirzīsim pret jums maza apmēra prasību un publicēsim atsauksmes Yelp. 363 00:21:09,353 --> 00:21:11,563 Pie velna Yelp. Dodu tam vienu zvaigzni. 364 00:21:15,317 --> 00:21:16,527 Kur jūs ejat? 365 00:21:22,032 --> 00:21:23,951 Vai jūs vispār vēl esat privātdetektīvs? 366 00:21:24,034 --> 00:21:25,452 Te izskatās kā noliktavā. 367 00:21:29,665 --> 00:21:32,209 Lūdzu, jūtieties kā mājās! Ko - jūs te tagad dzīvojat? 368 00:21:34,211 --> 00:21:36,421 Es jūsu draudzenei naudu atdošu. Labi? 369 00:21:36,505 --> 00:21:40,592 Paklau! Jums pienākuši grūti laiki. Es to redzu. Tā gadās. 370 00:21:40,676 --> 00:21:43,846 Bet, ja paņemat no sievietes naudu, solītais ir jāizpilda. 371 00:21:50,686 --> 00:21:53,522 -Kā zinājāt, ka man garšo tik salda? -Ieskatījos miskastē. 372 00:21:53,605 --> 00:21:56,817 Trīs tukšas krūzītes un 15 saldinātāji. 373 00:21:56,900 --> 00:21:58,318 Izsecināju kā detektīve. 374 00:21:58,402 --> 00:22:01,613 Kad rēķini būs nokārtoti, es varētu nākt pie jums strādāt. 375 00:22:01,697 --> 00:22:03,073 Es darbiniekus nepieņemu. 376 00:22:03,156 --> 00:22:04,324 Jā, jo esat izputējis. 377 00:22:04,408 --> 00:22:06,785 Jums ir kabinets ar caurumiem sienās 378 00:22:06,869 --> 00:22:09,454 un otra telpa ar vecu eBay kolekciju. 379 00:22:10,080 --> 00:22:14,168 Es jūtu konfliktu, pamestību un finansiālo nedrošību, 380 00:22:14,251 --> 00:22:16,545 kas ir ietekmējusi jūsu uzturu. 381 00:22:17,462 --> 00:22:20,549 Šobrīd lietas virzās lēni. Šis bizness ir sezonāls. 382 00:22:20,632 --> 00:22:22,926 Ja nu es to varētu iekustināt? 383 00:22:23,010 --> 00:22:25,345 Ja es sagādātu peļņu, vai tad jūs mani pieņemtu? 384 00:22:25,429 --> 00:22:27,848 Protams. Labi? 385 00:22:27,931 --> 00:22:31,560 Labi. Tikmēr man vajag Džīnijas kāpostu. 386 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 Naudā vai graudā. 387 00:22:36,106 --> 00:22:37,274 Ņemiet, ko gribat. 388 00:22:48,493 --> 00:22:49,953 Iedomājieties! 389 00:22:50,037 --> 00:22:53,332 Skaidri zināms vēl nav, bet izskatās tiešām labi. 390 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Kas to būtu domājis? 391 00:22:54,583 --> 00:22:57,419 Es savā vecumā sāku šo prestižo karjeru? 392 00:22:57,503 --> 00:23:00,005 Esmu kā Mērija Tailere Mūra uz metadona. 393 00:23:00,839 --> 00:23:05,135 -Jā, man tikai tā nešķiet… -Stūij, ei! 394 00:23:05,219 --> 00:23:07,846 Ko tu tur dari? Iepērcies? 395 00:23:07,930 --> 00:23:09,848 Nāc šurp! Pasēdi kopā ar mums! 396 00:23:11,350 --> 00:23:14,436 Privātdetektīvam taču vajag licenci, vai ne? 397 00:23:14,520 --> 00:23:17,773 Es drīzāk būšu tāda kā praktikante, kad viņš mani pieņems darbā… 398 00:23:17,856 --> 00:23:19,650 -Jā. -…ko vēl nav izdarījis, 399 00:23:19,733 --> 00:23:22,110 bet iespēja ir ļoti liela, jo es tam čalim patīku. 400 00:23:22,194 --> 00:23:25,155 Jā, tā ir vēlme, Pega, tā nav alga. 401 00:23:25,739 --> 00:23:26,698 Jā, piedod, Pegij. 402 00:23:26,782 --> 00:23:28,909 Zinu, ka esi sajūsmā, bet šķiet, ka šī ir 403 00:23:28,992 --> 00:23:31,703 kārtējā trakā lieta, kam pievērsies starp rehabilitācijām. 404 00:23:31,787 --> 00:23:34,873 Jā, kā būtu ar īstu darbu? Kaut ko stabilu? 405 00:23:34,957 --> 00:23:38,669 Parādi, ka palīdzi sev, un tad varbūt mēs varētu palīdzēt tev. 406 00:23:38,752 --> 00:23:40,546 Es sev palīdzu. 407 00:23:40,629 --> 00:23:44,633 Vai kādu vispār interesē, ka es lietoju vairs tikai divus miligramus dienā? 408 00:23:44,716 --> 00:23:48,512 Agrāk bija pat 60. Vai zināt, cik tas ir grūti? 409 00:23:48,595 --> 00:23:50,639 -Tiešām sasodīti grūti! -Pegij! 410 00:23:50,722 --> 00:23:52,891 -Piedod. Es to vairs nevaru. -Ei! 411 00:23:52,975 --> 00:23:54,518 Kad man bija nauda, tā bija mums visiem. 412 00:23:54,601 --> 00:23:58,480 -No narkotiku tirgošanas! -Labi, nosodītāj! Tā bija tikai zālīte. 413 00:23:58,564 --> 00:24:00,065 Un varbūt drusku hašiša. 414 00:24:00,148 --> 00:24:01,984 -Tas bija nekaitīgi. -Bija arī kokaīns. 415 00:24:02,067 --> 00:24:04,695 Tas bija daudz vēlāk. Un es to lietoju, nevis tirgoju. 416 00:24:06,280 --> 00:24:07,781 -Tā. Nomierinies! -Apsveicu! 417 00:24:10,409 --> 00:24:12,119 Varbūt pagatavošu mums espreso? 418 00:24:14,496 --> 00:24:15,706 Lieliski. 419 00:24:20,294 --> 00:24:22,004 Gribi somu, kur salikt manus nieciņus? 420 00:24:22,671 --> 00:24:23,755 Neatbildi! 421 00:24:24,464 --> 00:24:25,465 Vienkārši nevajag. 422 00:24:25,549 --> 00:24:27,801 Paskaties! Tas kafijas automāts ir smieklīgs. 423 00:24:27,885 --> 00:24:28,969 Pat man tāda nav. 424 00:24:29,052 --> 00:24:30,888 Zini, tu to varētu pārdot 425 00:24:30,971 --> 00:24:33,265 -un nomaksāt nākamā mēneša hipotēku! -Stūij, beidz! 426 00:24:33,348 --> 00:24:34,892 Mammīte ir mirusi! 427 00:24:36,059 --> 00:24:38,187 Vai tādi mēs tagad būsim? 428 00:24:39,897 --> 00:24:41,982 Tādi mēs esam, Pegij. 429 00:24:42,566 --> 00:24:44,109 Tas nav mainījies. 430 00:24:44,610 --> 00:24:47,196 Kopš Denija tava dzīve ir kā degoša miskaste. 431 00:25:25,067 --> 00:25:26,151 UZLIESMOJOŠS 432 00:25:27,611 --> 00:25:28,654 NEAIZTIKT! INDE 433 00:25:38,247 --> 00:25:40,541 Sveiks, sensej! 434 00:25:49,633 --> 00:25:51,718 TAMIJA - VIDEOZIŅA SKATĪT - AIZVĒRT 435 00:26:22,624 --> 00:26:25,335 Atvaino! Sveika! 436 00:26:25,419 --> 00:26:27,921 Bet mans gredzens nav mēnessakmens, jo… 437 00:26:28,005 --> 00:26:29,006 DĀRGLIETAS 438 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 Divi karāti! Liels paldies. 439 00:26:32,384 --> 00:26:33,552 Un tur… 440 00:26:35,762 --> 00:26:37,639 ir mans mīļotais. 441 00:26:37,723 --> 00:26:41,852 Viņam nav jāpērk mēnessakmeņi, jo, kā redzi, 442 00:26:43,353 --> 00:26:46,523 viņam ir ādas dīvāni un tādas lietas. 443 00:26:46,607 --> 00:26:51,320 Šī māja ir kā smalks kūrorts, tāpēc es zinu, ka tev skauž, 444 00:26:51,403 --> 00:26:54,865 bet varbūt arī tu sev kādu atradīsi. 445 00:26:57,367 --> 00:26:58,368 Mīļais? 446 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 Uz ko es skatos? Aiz plaisām neredzu. 447 00:27:11,965 --> 00:27:13,634 Le Pigeon aux Petits Pois. 448 00:27:13,717 --> 00:27:15,093 Tas ir Pikaso. 449 00:27:15,761 --> 00:27:18,222 "Le" kas? Diez vai tu izrunā pareizi. 450 00:27:18,305 --> 00:27:20,307 Es cenšos tev sagādāt lietu. 451 00:27:20,390 --> 00:27:22,309 Nu taču! Kur problēma? 452 00:27:22,392 --> 00:27:25,354 Par to sasodītu gleznu izsludināta miljons dolāru atlīdzība. 453 00:27:25,437 --> 00:27:27,231 Tā ir pazudusi jau kādus desmit gadus. 454 00:27:27,314 --> 00:27:30,484 Beidz! Tas droši vien ir viltojums. Un es ar tādām lietām nenodarbojos. 455 00:27:30,984 --> 00:27:34,613 Tu nodarbojies ar vecu leļļu pārdošanu no sava pagraba. 456 00:27:34,696 --> 00:27:37,115 Tā ir pagaidu situācija. 457 00:27:39,660 --> 00:27:43,705 Paklau! Tev vajag mani, un man vajag šo darbu. 458 00:27:46,708 --> 00:27:49,336 -Vai tev ir sodāmība? -Nē, protams, nav. 459 00:27:50,379 --> 00:27:53,340 Bet cik senus ierakstus viņi šai sakarā pārbaudītu? 460 00:27:53,924 --> 00:27:55,884 Nē. Neuztraucies! Man nekā nav. 461 00:27:57,177 --> 00:28:00,180 Labi. Zini ko? Es to nevaru uzņemties. Man žēl. 462 00:28:03,308 --> 00:28:04,852 Kas ir tas skaistulis? 463 00:28:04,935 --> 00:28:06,645 Nolādēts! 464 00:28:10,357 --> 00:28:12,109 Labdien, Gīzlija kungs! 465 00:28:12,192 --> 00:28:14,653 Esmu Pegija Ņūmena. Strādāju pie Brūsa Hārvija. 466 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 Tagad viņš ielenes ved jau pa dienu? 467 00:28:17,990 --> 00:28:22,286 Un ar to jūs nupat tikāt pie apsūdzības par seksuālo uzmākšanos. 468 00:28:22,369 --> 00:28:25,747 Es to ierakstīju savā telefonā. Biksēs. 469 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 Klau, es pārskatīju mūsu grāmatvedību. 470 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Mēs mēnesi vai divus kavējam īres maksu. 471 00:28:29,710 --> 00:28:30,711 Nu, liela muiža. 472 00:28:30,794 --> 00:28:34,173 Jauns grāmatvedis. Nauda iekšā, nauda ārā. Tas ir bizness. 473 00:28:34,256 --> 00:28:36,133 Mēs samaksāsim, cik ātri vien varēsim. 474 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Jūs man samaksāsiet šodien, vai arī es sākšu izlikšanu. 475 00:28:38,802 --> 00:28:40,971 Labi, es negribēju to atklāt, 476 00:28:41,054 --> 00:28:44,558 bet Brūss ir tik aizņemts tādēļ, ka visu laiku velta 477 00:28:44,641 --> 00:28:47,561 kompensācijas prasībai pret jums. 478 00:28:47,644 --> 00:28:50,022 Paskatieties uz šo! Kustīgs pakāpiens - pārkāpums. 479 00:28:50,105 --> 00:28:51,773 -Neesmu atbildīgs. -Esat atbildīgs. 480 00:28:51,857 --> 00:28:53,025 -Jā, esat! -Bet… 481 00:28:53,108 --> 00:28:54,610 -Kāds "bet"? -Beidziet! 482 00:28:54,693 --> 00:28:57,112 Nu viņš staigā ar spieķi. Kāpēc, jūsuprāt, te esmu es? 483 00:28:57,196 --> 00:28:59,448 -Klausieties… -Nē, klausieties jūs, sūdu strīpa. 484 00:29:00,490 --> 00:29:04,036 Viņš kaunas, ka viņu kāds ieraudzīs tādu. Skarta viņa vīrišķā pašcieņa. 485 00:29:04,119 --> 00:29:06,872 Mēs tikai vēl spriežam, par kādu summu jūs iesūdzēt. 486 00:29:06,955 --> 00:29:10,459 Un viss atkarīgs no tā, ko teiks ārsti, kad redzēs rentgenuzņēmumus. 487 00:29:10,542 --> 00:29:13,795 Tāpēc mēs sazināsimies. Pielēca, mūlāp? 488 00:29:15,047 --> 00:29:16,131 Nesauciet mani tā! 489 00:29:20,093 --> 00:29:21,720 Ei! Sveiki! 490 00:29:21,803 --> 00:29:24,890 "Frenks, 204." Tā esmu es. Esmu Frenks. 491 00:29:24,973 --> 00:29:26,600 -Kārtībā. Paldies. -Labi. Jauku dienu! 492 00:29:30,020 --> 00:29:31,688 Tu esi īsta draņķu vārdotāja. 493 00:29:32,397 --> 00:29:34,024 Tātad es šeit strādāju. 494 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 Tev ir nauda, ko man maksāt? 495 00:29:35,526 --> 00:29:37,361 Nē, bet vari būt praksē. 496 00:29:37,861 --> 00:29:39,488 Tātad kompanjone bez algas. 497 00:29:40,489 --> 00:29:42,741 Paklau, es netēmēju uz desmit zaļajiem stundā. 498 00:29:42,824 --> 00:29:43,867 Es gribu procentus. 499 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 No kā? 500 00:29:45,536 --> 00:29:48,080 Tu lielākoties tikai palīdzētu eBay biznesā. 501 00:29:48,163 --> 00:29:50,374 Ak dievs, nē! Mēs tevi nostādīsim atkal uz kājām, 502 00:29:50,958 --> 00:29:53,710 un tu man dosi 50 % no naudas, ko es sagādāšu. 503 00:29:53,794 --> 00:29:55,629 -Esi izkūkojusi prātu? -45. 504 00:29:55,712 --> 00:29:58,841 -Nē! -Labi, 30. Zemāk nolaist nevaru. 505 00:30:00,300 --> 00:30:01,301 Desmit. 506 00:30:02,803 --> 00:30:05,389 -Labi. -Un tev jāiestājas detektīvu kursos 507 00:30:05,472 --> 00:30:08,517 un ar laiku jāiegūst licence, ja gribi kļūt par privātdetektīvi. 508 00:30:08,600 --> 00:30:10,644 Beidz! Skolas nekam neder. 509 00:30:10,727 --> 00:30:15,649 No tām iznāk finanšu analfabēti un, ja godīgi, bez īstas seksuālās izglītības. 510 00:30:15,732 --> 00:30:17,234 Mājās es iemācījos vairāk. 511 00:30:17,317 --> 00:30:19,069 Aiziet! Tu izskaties izsalcis. Ēd! 512 00:30:23,824 --> 00:30:25,409 Kur tu tos ņēmi? 513 00:30:25,492 --> 00:30:27,536 Tepat netālu. Un tur var dabūt vēl. 514 00:30:30,664 --> 00:30:32,499 Esi šeit pirmdien deviņos no rīta! 515 00:30:32,583 --> 00:30:34,376 Es neceļos pirms 11.00. 516 00:30:34,459 --> 00:30:36,336 -9.00. -Nu labi. 517 00:30:36,920 --> 00:30:38,297 Tu uzvarēji. 10.00. 518 00:30:40,132 --> 00:30:44,428 Sveiks! Te tava lielā māsa. 519 00:30:45,012 --> 00:30:47,681 Beidzot zvanu, lai pavēstītu labas ziņas. 520 00:30:48,891 --> 00:30:50,309 Es to darbu dabūju. 521 00:30:50,392 --> 00:30:52,644 Tas tiešām notika. 522 00:30:53,687 --> 00:30:57,816 Es gribu atdarīt par to, ka ar mani ir tik grūti. 523 00:30:57,900 --> 00:31:00,569 Saproti… Tagad esam tikai mēs. 524 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Un mēs atkal varam būt tuvi. 525 00:31:05,449 --> 00:31:06,909 Es jūs mīlu. 526 00:31:09,036 --> 00:31:13,081 Klau! Nezinu, vai jau izrakstījāties, bet esmu pie jūsu viesnīcas. 527 00:31:13,707 --> 00:31:15,375 Man līdzi ir mammītes soliņš. 528 00:31:16,043 --> 00:31:21,673 Savāksim Daienu un aizbrauksim novietot soliņu pie Hoka kalna takas. 529 00:31:22,341 --> 00:31:24,218 Viņai tur tik ļoti patika. 530 00:31:25,928 --> 00:31:27,012 Velns! 531 00:31:49,868 --> 00:31:51,620 Stjuarts. Atstājiet ziņu! 532 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 Lūk! 533 00:32:25,696 --> 00:32:26,864 Viss kārtībā. 534 00:32:27,739 --> 00:32:29,032 Tev viss ir labi. 535 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 Ej! 536 00:32:41,753 --> 00:32:43,172 Vai tad ir Ziemassvētki? 537 00:32:45,883 --> 00:32:47,467 Paskat tik! 538 00:32:48,218 --> 00:32:51,388 Ei, Pīvij! Tā ir mana sieva. 539 00:32:52,598 --> 00:32:53,932 Kas tas par zilumu? 540 00:32:54,516 --> 00:32:56,435 Sīkums. Viss kārtībā. 541 00:32:56,518 --> 00:33:00,480 Mēs ar Pīviju bijām draugi, bet nu vairs ne. 542 00:33:05,152 --> 00:33:06,904 Ļauj uz tevi paskatīties! 543 00:33:07,821 --> 00:33:11,575 Tev viss ir labi? Man žēl, ka netiku uz bērēm. 544 00:33:11,658 --> 00:33:13,452 Es par to jūtos ļoti slikti. 545 00:33:13,994 --> 00:33:15,662 Kā tev klājas? 546 00:33:16,830 --> 00:33:17,915 Es nelietoju. 547 00:33:18,707 --> 00:33:20,125 Ko? 548 00:33:20,209 --> 00:33:23,378 -Kaut kas neticams. Nopietni? -Jā, es izeju programmu. 549 00:33:23,462 --> 00:33:25,255 -Tas ir brīnišķīgi. -Jā. Zinu. 550 00:33:25,339 --> 00:33:27,716 Īpaši ņemot vērā visu, ko esi pārdzīvojusi. 551 00:33:27,799 --> 00:33:28,884 Apbrīnojami. 552 00:33:30,344 --> 00:33:32,179 Es ļoti cenšos. 553 00:33:32,262 --> 00:33:34,848 Zinu. Es arī. 554 00:33:34,932 --> 00:33:36,433 Denij, paklausies! 555 00:33:37,768 --> 00:33:42,940 Ar naudu ir galīgi švaki. Un tas uz mani atsaucas slikti. 556 00:33:43,023 --> 00:33:45,192 Tu izskaties satriecoši, ja? 557 00:33:45,275 --> 00:33:46,860 Tāpēc neesi pret sevi tik skarba! 558 00:33:48,862 --> 00:33:50,739 Tu mani mīli, vai ne, Denij? 559 00:33:51,365 --> 00:33:53,075 Tu smejies? 560 00:33:54,618 --> 00:33:56,453 Mani ar šo apglabās. 561 00:33:56,537 --> 00:34:01,041 Ja tu mani tiešām mīli, tu dosi man to, ko es alkstu visvairāk. 562 00:34:03,043 --> 00:34:04,461 Un tā ir brīvība. 563 00:34:05,671 --> 00:34:07,840 Tā ir šķiršanās. 564 00:34:10,842 --> 00:34:12,261 Vai tādēļ tu atbrauci? 565 00:34:15,264 --> 00:34:16,723 Mēs teicām, ka pagaidīsim. 566 00:34:16,806 --> 00:34:18,058 Nē. To teici tu. 567 00:34:19,351 --> 00:34:20,893 Man jāsāk no jauna. 568 00:34:20,978 --> 00:34:23,438 Es vairs nevaru vilkt sev līdzi notiesāto - tevi. 569 00:34:23,522 --> 00:34:27,317 Paklau, man kā tavai mūža mīlestībai šajā jautājumā ir balsstiesības. 570 00:34:27,400 --> 00:34:28,819 Un es balsoju pret. 571 00:34:28,902 --> 00:34:31,487 -Lūgums noraidīts. Man žēl. -Balsstiesības? 572 00:34:33,699 --> 00:34:38,286 Tava ietekme… Tai nav nozīmes. 573 00:34:39,036 --> 00:34:41,206 Tev tās varas vairs nav. 574 00:34:41,290 --> 00:34:44,585 Ne tev, ne Daienai, ne Stjuartam. 575 00:34:45,502 --> 00:34:46,587 Pat ne gravitācijai. 576 00:34:49,422 --> 00:34:51,466 Esmu nolēmusi lidot. 577 00:34:53,594 --> 00:34:54,969 Noņem brilles! 578 00:34:56,763 --> 00:34:58,473 Tu tagad esi tripā? 579 00:34:58,557 --> 00:35:00,642 -Mazsvarīgi. -Tas nav mazsvarīgi. 580 00:35:00,726 --> 00:35:03,437 Prasi šķiršanos, salietojusies skābi. Tu nedomā skaidri. 581 00:35:03,520 --> 00:35:05,647 Tieši tāpēc es domāju skaidri. 582 00:35:05,731 --> 00:35:07,482 Tāds arī ir mans mērķis. 583 00:35:07,566 --> 00:35:09,234 Tā ir skābe. Tās nav narkotikas. 584 00:35:10,068 --> 00:35:13,739 Neesmu taču atbraukusi, salietojusies sūda opioīdus. 585 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 Paklau! Paraksti vai neparaksti, 586 00:35:17,242 --> 00:35:20,454 bet pēc 30 dienām mēs būsim šķīrušies. 587 00:35:20,537 --> 00:35:22,915 Es tev lūdzu laipni. Kā cilvēkam. 588 00:35:22,998 --> 00:35:25,834 Es atbraucu tādu gaisa gabalu, salietojusies skābi. 589 00:35:26,543 --> 00:35:29,463 Negribi būt cilvēks? Nu labi. 590 00:35:30,172 --> 00:35:31,673 Atvaino! 591 00:35:31,757 --> 00:35:32,925 Gribi nopelnīt 20 zaļos? 592 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 -Nu labi. -Labi. 593 00:35:36,011 --> 00:35:37,346 Padod tos viņam! 594 00:35:40,265 --> 00:35:41,642 Esi saņēmis dokumentus. 595 00:35:41,725 --> 00:35:42,726 Pārskaitīšu ar Venmo. 596 00:35:51,902 --> 00:35:52,945 Vai tev ir pildspalva? 597 00:35:56,698 --> 00:35:57,699 Džīnij! 598 00:35:58,534 --> 00:36:00,577 Kas par lietu? Man ir grafiks. 599 00:36:00,661 --> 00:36:02,120 Pegij! Aplaupīts seifs. 600 00:36:02,204 --> 00:36:04,623 Tevi meklē policisti. Ouens teica, ka to izdarīji tu. 601 00:36:04,706 --> 00:36:07,125 Kāpēc gan? Esmu privātdetektīve. 602 00:36:07,209 --> 00:36:09,711 Viņš saka: tu tur ejot taisīt kafiju. 603 00:36:10,587 --> 00:36:13,757 Nē, nē. Šo dienu nekas nesabojās. 604 00:36:14,258 --> 00:36:18,053 Šī nav vecā Pegija Ņūmena, kam visas dienas izvēršas sūdīgi. 605 00:36:18,136 --> 00:36:19,680 Šī ir jaunā Pegija. 606 00:36:19,763 --> 00:36:21,098 Ar parakstītu laulības šķirš… 607 00:36:21,181 --> 00:36:22,683 AR LABA VĒLĒJUMIEM - FRENKS SINATRA 608 00:36:23,725 --> 00:36:24,935 Velns parāvis! 609 00:36:25,018 --> 00:36:26,270 Kas noticis? 610 00:36:27,771 --> 00:36:29,857 Draņķis tāds! 611 00:36:30,691 --> 00:36:32,943 Tā. Pasaki policistiem, lai gaida tur. 612 00:36:33,026 --> 00:36:34,820 Es braucu un esmu nikna. 613 00:37:44,598 --> 00:37:46,600 Tulkojusi Aija Apse