2013 M.
Itanai.
Šaunuolis. Tobula. Taip ir maniau.
- Tai - naro kostiumų kadilakas. - Ačiū, mama.
Ūgtelėjai porą centimetrų. Mano sūnelis jau didelis.
- Tik ne baltą... - Ne?
...nes baltus dažniausiai stabdo.
Nežinau, kodėl. Aš...
- Čanki. - Sveika.
...pakviečiau tave Padėkos dienai, neversk manęs gailėtis.
Ir nekalbėk apie reikalus. Nervini mane.
Neilgam.
Močiutės servetėlių žiedai.
- Eikš padėti. - Jau beveik paruošta.
Mamyte.
Jei tas kalakutas vis dar sausas, aš jį dar sykį nudėsiu.
Jis nebus sausas.
Puikiai atrodai, bliamba.
Flirtuoji su manim?
Negaliu atsispirti. Galima?
Per daug darbo kaip tokiam paprastos mėsos gabalui,
nieko nepasakysi.
Štai, Deni. Apipilk.
- Kas čia? - Aš tuoj.
Einu pažiūrėti, kaip ten Šyla baseine.
- Ką man su juo daryt? - Palaistyk kepsnį. Apipilk...
Tiesiog apipilk juo mėsą. Ar man viską pačiai daryt?
- Sveiki! - Labas!
Eikit prie baro įsipilt gėrimų.
Beje, stalas atrodo nuostabiai.
Nuostabios nuotraukos. Naujos?
Ak, Pege. Kaip gražu.
Liaukis. Tu fotografavai?
- Man jos irgi reikia. Skubiai. - Gerai.
- Aš irgi tokios noriu. - Ne!
- Nagi! - Taip!
- Bliamba. - Dar nieko ant neštuvų neišnešė?
Matėte močiutės žiedus servetėlėms ant stalo?
- Nuostabūs. - Matei, Styvi?
Taip. Jie gražūs, Pege.
Ei! Ne. Vaikai, neskandinam vieni kitų.
Jei kas nuskęs, gaus nuo manęs į kailį.
Štai. Gaudykit obuolį. Saugesnis žaidimas.
Itanai. Ne. Palauk Denio, jis tau padės.
- Deni! - Pege, nuostabus namas.
Žinoma. Kitoks ir būt negali.
Sakiau, kaip iš žurnalo.
Kur jis, po galais? Deni!
KOVOS SU NARKOTIKAIS VALDYBA DEA
DEA su kratos orderiu. Tučtuojau įleiskite! DEA krata.
Mėlyna kiaulė!
- Pege, svetainės tualetas. - Mamyte!
Čanki, baseino filtras. Greičiau!
Vykis mamytę. Greičiau!
- Deivi, ateik! - Lipk iš baseino!
- Iš baseino! - Be panikos. Viskas gerai!
Laikyk šunį.
Nusišluostyk, dukrele.
- Greičiau, bičiuliai. - Po velnių. Greičiau, žmonės.
Ateikite čia, aš jus apgaubsiu.
Atsargiai!
Deivi, rankšluostį! Ateik.
Laužiam!
DEA! Mes su kratos orderiu! Laužiame duris!
Prašiau pirkt butą sandėliavimui! Maldavau!
Mano vaikas svečiuose. Sugadinai šventę, Deni.
Čia ne aš, o vamzdžiai blogi.
Per daug to mėšlo!
Mamyte!
Su Padėkos diena, bliamba.
Daugiau - niekada.
- Suprantu. - Prakeikimas.
Mamyte!
PO DEŠIMTIES METŲ
Žinau, kad nori. Šypsokis.
Bičiuliai, kviečiam į suvenyrų parduotuvę.
Turim naujų „Pioneertown“ marškinėlių ir paplūdimio rankšluosčių.
Tu nematei manęs šitam pasirodyme. Nė už ką nepatikėtum.
Visko nepasakosiu, bet aš ten skraidau.
Ir šaudau.
...su auliniais.
Telefonas, Pege.
Čia mano brolis. Pasakoju, kaip atvažiuot. Jis šiandien atvažiuos kartu su sese.
Taip, bet aikštelėje telefonai draudžiami, Pege.
Pagaliau gyvenu viena, bliamba.
Kaip viešbutis? Gražus, tiesa?
Ten mes su mamyte gyvenom, kai atvykom iš Niujorko.
Vonia - grindyse.
Ruošdamos maistą šeimai,
miestelio moterys rūkydavo mėsą, konservavo,
ir, suprantama, kepė.
Jos turėjo patikimą būdą nustatyti, ar krosnis įkaitusi.
Jei, pridėjusi ranką, gali suskaičiuot
- iki dešimt, vadinasi, dar neįkaitusi. - Iki dešimt. Neįkaitusi.
Skaičiuojam kartu?
Pasiruošę? Po galais, Tame!
Kad tave kur šikna. Nekenčiu, bliamba.
Prakeikimas.
Šūdas. Pasimatysim po pasirodymo. Iki. Turiu bėgti.
Ak, ką jis dabar padarė? Nesumokėjo alimentų?
Mušė Brajaną.
Vaikas vakar grįžo su mėlyne po akim. Šiandien į mokyklą nėjo.
Viskas. Duodam jį į teismą. Gal gausi pilną globą.
Iš ko mokėsiu advokatui?
O tas debilas privatus tyrėjas, kurį nusamdžiau, neatsako į skambučius.
Sumokėjau 300 dol. avanso, kad nufotografuotų Bilo netinkamą elgesį,
o dabar net nuomos sumokėt negaliu.
Po galais.
Net aš galėčiau įrodyti, kad jis - nusikaltėlis. Negi sunku?
Kuo tas sušiktas tyrėjas vardu?
Briusas Harvis. Privatus tyrėjas.
Bliamba, Džine? Likau ten viena. Gali grįžti?
- Užsičiaupk, Tame. Ša. - Aš nusideginau ranką. Grįžk į vietą.
Man šito darbo nereikia. Turiu turtingą sužadėtinį.
Taip. Matėt?
Gražus, Tame.
GB dovana.
Dar pažadėjo porą dovanėlių, jei suprantat apie ką aš.
- O kas yra GB? Juvelyrikos salonas? - Guru Bobas, mano vaikinas.
Kaip sakoma, deimantai - amžini, tiesa?
O Mėnulio akmenys amžini? Nes tavo pirštą puošia toks.
- Nemanau. GB išmano brangakmenius. - Gerai.
Jis viską išmano.
Ir tai, kad neverta vadintis guru?
Kiti jį taip vadina! Jis labai įžymus.
Jis vedė žinias.
„Dviračio“?
18-am kanale.
Viskas yra kvaila.
Tas „viskas yra kvaila“?
Jis juk išprotėjo, tiesa?
Atvirkščiai.
Jis norėjo gyvenime daugiau prasmės.
Eik kurti krosnies, Tame.
Beje, sveikinu su žiedeliu.
Jis - tikras, ir mano dienos šitoj skylėj suskaičiuotos.
- Eik, Tame. Eik - Žmonės laukia duonos.
Turiu grįžt į tą prakeiktą kepyklą.
O man reikia suknelę ištraukt iš spintelės.
Pasaugok man vietą kankano šoky. Atvažiavo mano brolis su seserim.
Aš traukiu Tirolietišką dainelę
Traukiu ją Ir man gerai
Kai užtraukiu ją
O, ne.
Štai taip
Kažkas mūsų lauks prie baro? Taip sakė?
Lyg ir taip. Kaip čia...
Jūs, turbūt, Stiuartas su Diana?
- Taip. - Prašom.
Prie šio stalelio geriausiai matyti vaidinimas.
Ačiū.
Iš čia matysit jos gražias mėlynas akis.
Jūsų žiniai, mes visi labai mylim Pegę.
Ji - tikras lobis.
Ačiū. Labai malonu.
Dienos firminis patiekalas - krūtininė.
Jums pritaikysime 10 proc. nuolaidą šeimai.
Kaip malonu. Ačiū.
Paprastai firminiams patiekalams nuolaidų netaikome,
bet mes labai mylime Pegę.
Aš atsisakiau mėsos, bet gal šįkart suvalgysiu krūtinėlę.
Aš atsisakiau mėsos vos tik čia įėjęs.
Taip?
Eikš čia, šunsnuki!
Ateik čia!
Šunsnu... Kas per...
Ei, bičiuliai!
Labas!
Imk.
O ką, aš...
Labas!
Štai tau!
Prakeiktas sukčius!
Trejukė.
PARAGAUKIT KRŪTINĖLĖS!
Dar nori krūtinėlės?
Prašom, miela Pege.
- Ačiū tau, Rodžeri. - Nieko sau.
Leiskite paimti.
Aš irgi nemėgstu pomidorų.
Kokie gražūs auskarai.
Turiu panašius, tik tavo - tikri.
Tai ką, gyvenam toliau?
Pradedant nuo mamytės suolelio rytoj.
Pastatysim į jos mėgstamiausią vietą,
kur ji galės sėdėti ir žiūrėti amžinai.
Jau sakiau,
negali tiesiog pastatyt suoliuko valstybinėje žemėje.
Gaila, kad vaikų neatsivežėt. Vėliau atvešit juos pas mane pabūti.
Mes pasilinksminsim.
Taip. Jie gerai pasilinksmino, kai DEA įsilaužė į tavo namus ir juos apieškojo.
- Nereikia. - Seniai tai buvo.
Jie pas tave neliks, nes juos traumavo...
Pažiūrėsim dar, gerai? Visko gali būti.
- Dar šaltos arbatos? Daug turim. - Ačiū, nereikia.
Čia mano brolis.
O čia mano gražuolė sesytė. Mes - sesės.
- Negali būti. Tikrai? - Taip.
Su Pege, turbūt, buvo smagu augti.
Tai jau tikrai.
Vadinote ją Margarete ar Pege?
- Tiesiog Pege. - Taip.
- Tik Pege. - Arba „veidu lėkštėje“.
O, varge.
Ne. Nesu užmigusi lėkštėje.
Taigi.
Pege.
Kokie tavo planai?
Kuria prasme?
Ar galvojai, ką darysi toliau?
- Dėl ko? - Dėl ko?
Mes mielai tave rėmėm, kol mamytė buvo gyva,
nes tu ja rūpinaisi, bet tai jau baigėsi.
Pege, tau reikia darbo.
Aš turiu darbą. Apsidairykite.
Ir nereikia manęs smerkti, nes arbatpinigiais mes dalinamės.
Tu dirbi netikra padavėja.
Tai - vaidyba. Toks mano darbas.
O gal suvaidink teismo stenografuotoją ar dar kažką.
Ką?
Aš turiu teistumą. Geresnio už šį darbą aš negausiu.
Gerai.
Ne, sakyk tu...
- Dieve mano. - Pati sakei, kad kalbėsi su ja.
- Diana turi kai ką tau pasakyti. - Šįryt kalbėjom su nekiln. turto agentu.
Dieve mano.
Tu neišmokėsi paskolos.
- Ką tu sakai? - Reikia parduoti namą.
- Negalit parduot mamytės namo. - Pege, prašau.
Štai kodėl grįžot? Tam, kad mane išmestumėt į gatvę?
Mes negalim mokėti už namą amžinai. Liaukis.
Atvažiavot čia, kad išspirtumėte mane į gatvę?
- Ne. - Palauk, niekas nieko nespiria.
Tiesiog turim elgtis praktiškai, supranti?
Sugalvokime planą.
O jums dar šeimos nuolaidą pasiūlė.
Ir vėl atėjai be mamos šiandien.
Taip, šiandien be mamos.
Perduok, kad ragavau tos šaldytos sriubos iš „Tabačniko“.
Ji patarė skaldytų žirnių.
Taip.
Labai skani. Net nustebau.
Juk žinai, kad negalima čia rūkyti, Pege.
Ji nepridegta. Aš juk mečiau, sakiau.
Tuoj tau teks čia ateiti vos kartą per savaitę. Šaunuolė.
Būtų gerai čia vaikščioti tik kartą per savaitę.
Ne dėl tavęs, o dėl apšvietimo.
Ką nori apgauti?
- Ką? - Tu čia atėjai ne skausmo malšinti.
Taip, aš čia tam.
Metadono atsisakyti yra dešimtkart sunkiau nei heroino, žinojai?
Gerai. Pirmyn.
Jūs manęs nepažįstate.
Pažįstu, šiaip jau.
Tu - narkomanas.
Čia gausi antrą priklausomybę ir galiausiai mirsi.
Perduok mamai linkėjimų.
Ji mirė.
Prieš tris savaites.
Dar paragauk bulvių sriubos. Ji ją labiausiai mėgo.
Kas tau?
Mano mamytė mirė.
O, velnias.
Labai gaila, sese.
Nori ko nors? Turiu oksio.
Ne!
Bliamba. Tu čia prekiauji?
Ne, nenoriu oksio.
Aš geriu metadoną. Kaip tau ne gėda?
Sušiktas kvaišena.
Duok savo telefono numerį dėl viso pikto.
Ne! Bliamba. Neduok.
Eik šikt.
- Sveika, Kerole. - Sveika, Pege.
Sveika, Pege.
- Ne, Pege. - Girdi?
- Neturiu tam laiko. - Žinau, Vagneris buvo nacis, bet...
- Tai jau vyksta. - ...jis kūrė garsus iš dvasinių planų,
- ir ten dabar yra mamytė. - Tai vyksta.
Pege, mane seka FTB agentas.
Jis mane suims. Paklausyk.
Kas FTB agentas?
- Lėčiau. - Su geltona kepure.
Kur tu?
Geltona kepurė?
Šūdas. Atleisk man. Nauji vaistai.
Kerole.
Kerole, čia aš. Atidaryk.
Kaip tu?
Ar jį matei? Tipą su geltona kepure?
Taip. Ne, jis ne federalas.
Žiūrėk, jis - santechnikas.
Valgo veganišką jogurtą.
Pasisekė. Kita porcija nemokama.
Aš net neabejojau, kad jis mane seka.
Visko nutinka.
Bėglės gyvenimas. Ne visada linksmas.
Eime. Tu vaišini.
Pala, jie tave meta lauk iš namo?
Todėl jie atvažiavo pažiūrėt tavo pasirodymo?
Kaip tarp tavęs ir jų gali būt kažkas bendro?
Ar jie gali leisti tau pagedėti nors dešimt minučių?
Ne. Nei gedėti, nei sielvartauti, tik „eik dirbti į kokią parduotuvę“.
Jiems tik rūpi prakeikta paskola.
Juk žinojom, kad amžinai jie tavęs nerems,
todėl tau teks padirbėti.
Reik susiveikti kokį darbelį.
Ne. Dirbti.
Ir ko gi jai prireikė? Pavėžėti nusipirkt alkoholio?
Netyčia paskambino.
- Ji - dar vaikas. - Taip, vaikas, kuris išlipa per langą.
Ji vagia tavo vyną. Ir tavo mašiną.
Ji tiesiog pyksta.
Jos mama ją paliko. Didelio čia daikto.
Jos tėvui geriau su tavim.
Jai derėtų bučiuot tau šikną.
Liaukis, Pege. Ar Itanas nemaištavo, kai tavęs neliko?
Aš nepalikau savo sūnaus.
- Aš kovojau dėl globos. - Žinau.
Žinau. Aš ne apie tai.
- Tik blogai nuskambėjo. - Tai - visa kas kita.
Žinau. Girdi? Atleisk man.
…Aukštojoje dykumoje?
- PT licenciją gavau… - Pagarsink.
…Mustango koledže.
BRIUSAS HARVIS MUSTANGO KOLEDŽO ABSOLVENTAS
TV ekrano verti dramatiški įvykiai…
Čia tas sumautas privatus tyrėjas, apmovęs Džinę.
Baigę Mustango koledžą, galite dirbti kriminologijos, kovos su terorizmu…
Nekenčiu jų. Aš galiu geriau.
Išmoksite rinkti duomenis.
Aš juos galiu surinkt miegodama.
Na ir tipas. Štai tau darbelis.
Tapkite tokiu kaip aš, Briusas Harvis, privatus tyrėjas.
Taip.
Gerai.
„eBay“ nusprendė - jūsų atvejis išnagrinėtas.
Perskaitykite pirkėjo sutartį.
Klausykit.
Aš ką tik gavau naują oro slėgio aparatą.
Panaudotas tik dukart.
Kaip naujas.
Dar nepaskelbiau.
Galiu jį atiduoti jums už septynis.
680?
Du penkiasdešimt?
Gal žinot, ką?
Eikit šikt!
Nervai, nervai...
Kas jūs tokia?
Tikras PT. Ko čia apsimetinėjate?
Jei tai - striptizas gimtadienio proga, man patinka policininkės.
Jūs skolingas mano draugei Džinei 300 žalių.
Paimsiu grynais.
Žinote, ką? Aš slapta tiriu šią bylą, princese.
Abejoju.
Klok Džinės tris šimtus.
Arba paskelbsime skundą yelp.com.
Velniop yelp.com. Svetainė verta vienos žvaigždutės.
Kur jūs einat?
Ar jūs vis dar privatus tyrėjas?
Čia - prekybos sandėlis.
Prašau, jauskitės kaip namie. Jūs ką, jūs čia jau sava?
Atiduosiu jūsų draugei pinigus, girdit?
Tau dabar sunkus metas, matau. Taip nutinka.
Bet jei iš moters paėmei pinigus, privalai atidirbt.
Iš kur žinai, kad mėgstu saldžiai?
Mačiau tavo šiukšles.
Trys tušti puodeliai ir 15 saldiklio pakuočių.
Padariau išvadą, kaip detektyvė.
Jei sutvarkysim skolos reikalą, aš gal sutiksiu pas tave dirbti.
Man darbuotojų nereikia.
Nes neturi pinigų.
Tavo kontoros sienose - plyšiai,
o vienas kambarys prigrūstas daiktų iš „eBay“.
Jaučiu, susipykai, buvai paliktas, jautiesi finansiškai nesaugus,
ir tai atsispindi tavo dietoje.
Reikalai šiuo metu sulėtėjo. Laikinos bėdos.
O jei atvesčiau tau klientų?
Galiu atnešti tau didelį pelną, ar tada darbuotojų prireiks?
Taip. Gerai?
Gerai. O šiuo metu paimsiu Džinės skolą.
Grynais arba prekėmis.
Neškis ką nori.
Gali patikėti?
Kol kas neaišku, bet perspektyva puiki.
Kas galėtų pagalvoti?
Kad aš, tokio amžiaus, imsiuosi šios prestižinės karjeros?
Aš - kaip Merė Tailer Mor metadono programoje.
- Tik aš nesuprantu, kaip... - Stiuji.
Ką ten darai? Apsipirkinėji?
Ateik, prisėsk prie mūsų.
Juk turi gauti privataus tyrėjo licenciją, tiesa?
Padirbėsiu PT stažuotoja, kai jis mane nusamdys...
- Taip. - ...ko dar nepadarė,
tačiau labai greit padarys, nes aš jam labai patikau.
Pege, tai noras, o ne atlyginimas.
Atleisk, Pege.
Suprantu tavo nuotaiką, bet tai panašu į eilinį
tavo beprotišką užsiėmimą tarp reabilitacijos kursų.
Gal susirask normalų darbą? Su struktūra.
Parodyk, kad sugebi padėti sau, tada galbūt mes padėsime tau.
Aš padedu sau.
Ar čia niekam nerūpi, kad mano dozė sumažėjo iki dviejų miligramų per dieną?
Buvo 60. Ar nutuokiate, kaip buvo sunku?
- Tai išties sunku, bliamba! - Pege.
Atleisk. Aš nebegaliu.
Kai aš turėjau pinigų, mes visi jų turėjom.
- Iš narkotikų prekybos! - Liaukis, teisėjau, tai buvo žolytė!
Ir gal žiupsnelis hašišo.
- Nieko baisaus. - Buvo ir kokaino.
Jis buvo vėliau. Ir aš jį vartojau, o ne prekiavau juo.
- Ramiau! - Sveikinu.
Padarysiu visiems espreso.
Puiku.
Reikia maišelio mano niekučiams susidėti?
Neatsakyk jai.
Nereikia.
Tik pažvelk. Tas kavos aparatas - absurdiškas.
Net aš tokio neturiu.
Tu gali parduot jį
- ir įmokėt paskolos įmoką! - Stiuji, liaukis!
Mamytės nebėra!
Ar dabar mes būsim tokie?
Mes visada tokie, Pege.
Niekas nepasikeitė.
Po Denio tavo gyvenimas rūksta kaip dūmas.
NELIESTI! NUODAI
Labukas, sensėjau.
Atsiprašau. Alio.
Mano žiedas ne mėnulio akmuo, nes...
Du karatai! Labai ačiū.
O ten
mano mielasis.
Jam nereikia pirkinėti mėnulio akmenų, nes, kaip matai,
jis turi odines sofas ir visa kita.
Jo butas - prašmatnus, todėl tu pavydi,
bet gal ir tau pavyks sau kažką susirasti.
Mielasis?
Ką turiu čia pamatyti? Nematau per sudužusį stiklą.
„Le Pigeon aux Petits Pois“.
Pikasas.
„Le“ kas? Tu tari tai neteisingai, manau.
Aš tau siūlau darbą.
Nagi. Kokios bėdos?
Už jį paskelbta gal milijono dolerių premija.
Jis pavogtas gal prieš dešimt metų.
Liaukis. Čia tikriausiai klastotė. Ir tai - ne darbas.
Manai, kad darbas - prekyba skudurinėmis lėlėmis iš savo rūsio?
Ši padėtis - laikina.
Tau reikia manęs, o man reikia šito darbo.
- Turi teistumą? - Ne, aišku, kad ne.
Bet kaip giliai jie šito ieško?
Ne. Būk ramus, su manim viskas gerai.
Tiek to. Žinai, aš tam neturiu kompetencijos. Apgailestauju.
Kas šis gražuolis?
Po velnių.
Sveiki, pone Gizli.
Pegė Niuman. Dirbu pas Briusą Harvį.
Jis jau dienomis kviečia kekšes.
Tai jums kainuos seksualinio priekabiavimo bylą civiliniame teisme.
Įrašiau tai telefonu. Jis - mano kelnėse.
Aš peržvelgiau jūsų sąskaitas.
Mes vėluojame atsiskaityti už nuomą mėnesį, gal du.
Tai, aišku, svarbu.
Naujas buhalteris. Čia yra pinigų, čia jų nėr, toks verslas.
Mes jums sumokėsim, kai tik galėsim.
Sumokėsit šiandien, antraip iškraustysiu jus lauk.
Nenorėjau atskleisti visko,
tačiau Briusas dabar labai užsiėmęs.
Jis kurpia bylą prieš jus dėl kompensacijos už prastą pastato būklę.
Žiūrėkit! Ką statybos inspekcija pasakys apie šiuos laiptus?
- Aš už tai neatsakingas. - Atsakingas.
- Atsakingas! - Bet...
- Jokių bet. - Liaukitės.
Jam tenka vaikščiot su lazdele. Kodėl, manot, priėmė mane?
- Klausykit... - Ne, tu paklausyk, šūdo dėme.
Jis gėdijasi rodytis žmonėse. Pažeistas jo vyriškumas.
Mes kaip tik sprendžiame, kokios sumos pareikalauti iš tavęs.
Dar neaišku, ką pasakys daktarai, pamatę jo rentgeno nuotrauką.
Taigi, mes tau paskambinsim. Pagauni, šūdžiau?
Nevadinkite manęs taip.
Sveiki.
„Frenkas iš 204“. Tai aš. Aš Frenkas.
- Viskas. Ačiū. - Geros dienos.
Tu kaip šūdžių užkalbėtoja.
Taigi, aš čia dirbu.
Turi nors kiek, kad man sumokėtum?
Ne, bet gali būt stažuotoja.
Taigi, bendradarbė be atlyginimo.
Man nereikia dešimties dolerių už valandą.
Noriu procento.
Už ką?
Kol kas padedi man tik su „eBay“ prekyba.
Dieve, ne! Mes grąžinsime tau tavo darbą,
o tu man mokėsi 50 proc. nuo visų mano parūpintų užsakymų.
- Gal proto netekai? - 45.
- Ne! - Gerai, 30. Bet ne mažiau.
Dešimt.
- Gerai. - Ir tau teks mokytis,
kad gautum licenciją, jei nori dirbti PT.
Liaukis. Mokyklos yra reketas.
Jos išspjauna žmogų, ničnieko neišmanantį nei finansine, nei seksualine prasmėm.
Aš daugiau išmokau namie.
Atrodai išalkęs, valgyk.
Kur tai gavai?
Čia netoli. Ir jų ten yra daugiau.
Ateik pirmadienį 9.00 val.
Aš miegu iki 11.00 val.
- 9.00 val. - Gerai jau, gerai.
Tavo viršus. Dešimtą.
Labas! Čia tavo vyresnioji sesutė.
Pagaliau turiu gerų naujienų.
Gavau darbą.
Viskas sutarta.
Noriu atsidėkoti už tai, kad su manim buvo taip sunku.
Noriu pasakyt, likom mes vieni.
Galim ir vėl būt artimi.
Aš jus abu labai myliu.
Nežinau, ar jūs jau išvykot, bet aš - prie jūsų viešbučio.
Atvežiau mamytės suoliuką.
Paimsim Dianą ir galėsim visi trys pastatyti jį Hoko kalnelyje.
Jai ten labai patikdavo.
Šūdas.
Čia Stiuartas. Palikite žinutę.
Štai.
Viskas gerai.
Tau viskas gerai.
Margaretė
Eik.
Kas čia, Kalėdos?
Tik pažiūrėk į tave.
Ei, Pivi. Čia mano žmona.
Iš kur ta mėlynė?
Nieko rimto. Viskas gerai.
Mes su Piviu buvom draugai, o dabar - nebe.
Leisk man tave apžiūrėti.
Kaip tu? Atleisk, kad nebuvau laidotuvėse.
Man labai gaila.
Kaip laikaisi?
Aš nevartoju.
Ką?
- Negaliu patikėti. Juokauji? - Taip, dalyvauju programoj.
- Neįtikėtina. - Žinau.
Ypač po visko, ką tau teko išgyventi.
Nuostabu.
Aš labai stengiuosi.
Žinau. Aš irgi.
Deni, paklausyk.
Pinigai mūsų kraštovaizdy - šiukšlių krūva. Ir tai mane vargina.
Atrodai pritrenkiančiai.
Nebūk sau griežta.
Juk tu myli mane, Deni?
Juokauji?
Mane palaidos su šiuo žiedu.
Jei tikrai mane myli, tai duok man to, ko man labai reikia.
Laisvę.
Skyrybas, ta prasme.
Štai kaip?
Juk sakėme, kad palauksime.
Ne. Tu taip sakei.
Aš privalau pradėt viską iš pradžių.
Aš nebegaliu būti tapatinama su nusikaltėliu, tavimi.
Kaip tavo gyvenimo meilė, aš irgi turiu balsą.
Ir aš sakau ne.
- Prašymas atmestas. Atleisk. - Tavo balsas?
Tavo įtakos sfera bereikšmė
Tu nebeturi tokios įtakos.
Nei tu, nei Diana, nei Stiuartas.
Anei gravitacija.
Aš nusprendžiau, kad imsiu skraidyt, bliamba.
Nusiimk akinius.
Tu apkvaitusi?
- Tai nematerialu. - Materialu.
Tu apkvaitusi nuo LSD ir bandai su manim skirtis. Nemąstai aiškiai.
Todėl ir mąstau aiškiai.
Toks tikslas, po galais.
Juk tai LSD. Ne narkotikai.
Aš juk ne opioidų prisivariusi atėjau.
Pasirašyk arba ne,
bet po 30 dienų mes išsiskirsim.
Aš gražiai tavęs paprašiau, kaip žmogaus.
Sukoriau tokį kelią apsinešusi.
O tu nenori būt žmogum? Gerai, nebūk.
Atleiskit.
Nori užsidirbti 20 žalių?
- Gerai. - Noriu.
Paduok tai jam.
Teisiniai dokumentai.
Pervesiu tau per „Venmo“.
Galima rašiklį?
Džine.
Kas yra? Neturiu laiko.
Pege. Apiplėštas seifas.
Tavęs ieško farai. Ouvenas pasakė, kad tai tavo darbas.
Kam man tas seifas? Aš juk PT.
Jis sako, kad tau prireikė kavos aparato.
Ne. Šios dienos man niekas nesugadins.
Aš - ne ta Pegė Niuman, kurios kiekviena diena virsta mėšlu.
Aš - nauja Pegė.
Išsiskyrusi...
LINKĖJIMAI NUO FRENKO SINATROS
Bliambų bliamba!
Kas nutiko?
Niekše tu!
Perduok farams, kad niekur nedingtų.
Atvažiuoju, ir aš įtūžusi.
Išvertė Egidija Namavičė