1
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
2013 M.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Itanai.

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Šaunuolis. Tobula. Taip ir maniau.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- Tai - naro kostiumų kadilakas.
- Ačiū, mama.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Ūgtelėjai porą centimetrų.
Mano sūnelis jau didelis.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Tik ne baltą...
- Ne?

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
...nes baltus dažniausiai stabdo.

8
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Nežinau, kodėl. Aš...

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Čanki.
- Sveika.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
...pakviečiau tave Padėkos dienai,
neversk manęs gailėtis.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Ir nekalbėk apie reikalus. Nervini mane.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Neilgam.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Močiutės servetėlių žiedai.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Eikš padėti.
- Jau beveik paruošta.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mamyte.

16
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Jei tas kalakutas vis dar sausas,
aš jį dar sykį nudėsiu.

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Jis nebus sausas.

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Puikiai atrodai, bliamba.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Flirtuoji su manim?

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Negaliu atsispirti. Galima?

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Per daug darbo
kaip tokiam paprastos mėsos gabalui,

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
nieko nepasakysi.

23
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Štai, Deni. Apipilk.

24
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- Kas čia?
- Aš tuoj.

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Einu pažiūrėti, kaip ten Šyla baseine.

26
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Ką man su juo daryt?
- Palaistyk kepsnį. Apipilk...

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Tiesiog apipilk juo mėsą.
Ar man viską pačiai daryt?

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Sveiki!
- Labas!

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Eikit prie baro įsipilt gėrimų.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Beje, stalas atrodo nuostabiai.

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Nuostabios nuotraukos. Naujos?

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Ak, Pege. Kaip gražu.

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Liaukis. Tu fotografavai?

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Man jos irgi reikia. Skubiai.
- Gerai.

35
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Aš irgi tokios noriu.
- Ne!

36
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- Nagi!
- Taip!

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Bliamba.
- Dar nieko ant neštuvų neišnešė?

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Matėte močiutės
žiedus servetėlėms ant stalo?

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Nuostabūs.
- Matei, Styvi?

40
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Taip. Jie gražūs, Pege.

41
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Ei! Ne. Vaikai, neskandinam vieni kitų.

42
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Jei kas nuskęs, gaus nuo manęs į kailį.

43
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Štai. Gaudykit obuolį. Saugesnis žaidimas.

44
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Itanai. Ne. Palauk Denio, jis tau padės.

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Deni!
- Pege, nuostabus namas.

46
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Žinoma. Kitoks ir būt negali.

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Sakiau, kaip iš žurnalo.

48
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kur jis, po galais? Deni!

49
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
KOVOS SU NARKOTIKAIS VALDYBA
DEA

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA su kratos orderiu.
Tučtuojau įleiskite! DEA krata.

51
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Mėlyna kiaulė!

52
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Mėlyna kiaulė!

53
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Pege, svetainės tualetas.
- Mamyte!

54
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Čanki, baseino filtras. Greičiau!

55
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Vykis mamytę. Greičiau!

56
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Deivi, ateik!
- Lipk iš baseino!

57
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Iš baseino!
- Be panikos. Viskas gerai!

58
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Laikyk šunį.

59
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Nusišluostyk, dukrele.

60
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Greičiau, bičiuliai.
- Po velnių. Greičiau, žmonės.

61
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Ateikite čia, aš jus apgaubsiu.

62
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Atsargiai!

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Deivi, rankšluostį! Ateik.

64
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Laužiam!

65
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
DEA! Mes su kratos orderiu!
Laužiame duris!

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Prašiau pirkt butą sandėliavimui!
Maldavau!

67
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mano vaikas svečiuose.
Sugadinai šventę, Deni.

68
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Čia ne aš, o vamzdžiai blogi.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Per daug to mėšlo!

70
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mamyte!

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Su Padėkos diena, bliamba.

72
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Daugiau - niekada.

73
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Suprantu.
- Prakeikimas.

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mamyte!

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
PO DEŠIMTIES METŲ

76
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Žinau, kad nori. Šypsokis.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Bičiuliai, kviečiam į suvenyrų parduotuvę.

78
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Turim naujų „Pioneertown“ marškinėlių
ir paplūdimio rankšluosčių.

79
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Tu nematei manęs šitam pasirodyme.
Nė už ką nepatikėtum.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Visko nepasakosiu, bet aš ten skraidau.

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Ir šaudau.

82
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
...su auliniais.

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Telefonas, Pege.

84
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Čia mano brolis. Pasakoju, kaip atvažiuot.
Jis šiandien atvažiuos kartu su sese.

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Taip, bet aikštelėje
telefonai draudžiami, Pege.

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Pagaliau gyvenu viena, bliamba.

87
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Kaip viešbutis? Gražus, tiesa?

88
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Ten mes su mamyte gyvenom,
kai atvykom iš Niujorko.

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Vonia - grindyse.

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Ruošdamos maistą šeimai,

91
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
miestelio moterys rūkydavo mėsą,
konservavo,

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
ir, suprantama, kepė.

93
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Jos turėjo patikimą būdą nustatyti,
ar krosnis įkaitusi.

94
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Jei, pridėjusi ranką, gali suskaičiuot

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- iki dešimt, vadinasi, dar neįkaitusi.
- Iki dešimt. Neįkaitusi.

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Skaičiuojam kartu?

97
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Pasiruošę? Po galais, Tame!

98
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Kad tave kur šikna. Nekenčiu, bliamba.

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Prakeikimas.

100
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Šūdas. Pasimatysim po pasirodymo.
Iki. Turiu bėgti.

101
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Ak, ką jis dabar padarė?
Nesumokėjo alimentų?

102
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Mušė Brajaną.

103
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Vaikas vakar grįžo su mėlyne po akim.
Šiandien į mokyklą nėjo.

104
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Viskas. Duodam jį į teismą.
Gal gausi pilną globą.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Iš ko mokėsiu advokatui?

106
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
O tas debilas privatus tyrėjas,
kurį nusamdžiau, neatsako į skambučius.

107
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Sumokėjau 300 dol. avanso, kad
nufotografuotų Bilo netinkamą elgesį,

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
o dabar net nuomos sumokėt negaliu.

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Po galais.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Net aš galėčiau įrodyti,
kad jis - nusikaltėlis. Negi sunku?

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Kuo tas sušiktas tyrėjas vardu?

112
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Briusas Harvis. Privatus tyrėjas.

113
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Bliamba, Džine?
Likau ten viena. Gali grįžti?

114
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Užsičiaupk, Tame. Ša.
- Aš nusideginau ranką. Grįžk į vietą.

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Man šito darbo nereikia.
Turiu turtingą sužadėtinį.

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Taip. Matėt?

117
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Gražus, Tame.

118
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
GB dovana.

119
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Dar pažadėjo porą dovanėlių,
jei suprantat apie ką aš.

120
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- O kas yra GB? Juvelyrikos salonas?
- Guru Bobas, mano vaikinas.

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Kaip sakoma, deimantai - amžini, tiesa?

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
O Mėnulio akmenys amžini?
Nes tavo pirštą puošia toks.

123
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- Nemanau. GB išmano brangakmenius.
- Gerai.

124
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Jis viską išmano.

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Ir tai, kad neverta vadintis guru?

126
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Kiti jį taip vadina! Jis labai įžymus.

127
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Jis vedė žinias.

128
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
„Dviračio“?

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
18-am kanale.

130
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Viskas yra kvaila.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Tas „viskas yra kvaila“?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Jis juk išprotėjo, tiesa?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Atvirkščiai.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Jis norėjo gyvenime daugiau prasmės.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Eik kurti krosnies, Tame.

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Beje, sveikinu su žiedeliu.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Jis - tikras,
ir mano dienos šitoj skylėj suskaičiuotos.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Eik, Tame. Eik
- Žmonės laukia duonos.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Turiu grįžt į tą prakeiktą kepyklą.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
O man reikia suknelę
ištraukt iš spintelės.

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Pasaugok man vietą kankano šoky.
Atvažiavo mano brolis su seserim.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Aš traukiu
Tirolietišką dainelę

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Traukiu ją
Ir man gerai

144
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Kai užtraukiu ją

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
O, ne.

146
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Štai taip

147
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Kažkas mūsų lauks prie baro? Taip sakė?

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Lyg ir taip. Kaip čia...

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Jūs, turbūt, Stiuartas su Diana?

150
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Taip.
- Prašom.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Prie šio stalelio
geriausiai matyti vaidinimas.

152
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Ačiū.

153
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Iš čia matysit jos gražias mėlynas akis.

154
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Jūsų žiniai, mes visi labai mylim Pegę.

155
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Ji - tikras lobis.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Ačiū. Labai malonu.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Dienos firminis patiekalas - krūtininė.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Jums pritaikysime
10 proc. nuolaidą šeimai.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Kaip malonu. Ačiū.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Paprastai firminiams patiekalams
nuolaidų netaikome,

161
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
bet mes labai mylime Pegę.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Aš atsisakiau mėsos,
bet gal šįkart suvalgysiu krūtinėlę.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Aš atsisakiau mėsos vos tik čia įėjęs.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Taip?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Eikš čia, šunsnuki!

166
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Ateik čia!

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Šunsnu... Kas per...

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Ei, bičiuliai!

169
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Labas!

170
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Imk.

171
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
O ką, aš...

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Labas!

173
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Štai tau!

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Prakeiktas sukčius!

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Trejukė.

176
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
PARAGAUKIT KRŪTINĖLĖS!

177
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Dar nori krūtinėlės?

178
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Prašom, miela Pege.

179
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Ačiū tau, Rodžeri.
- Nieko sau.

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Leiskite paimti.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Aš irgi nemėgstu pomidorų.

182
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Kokie gražūs auskarai.

183
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Turiu panašius, tik tavo - tikri.

184
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Tai ką, gyvenam toliau?

185
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Pradedant nuo mamytės suolelio rytoj.

186
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Pastatysim į jos mėgstamiausią vietą,

187
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
kur ji galės sėdėti ir žiūrėti amžinai.

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Jau sakiau,

189
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
negali tiesiog pastatyt suoliuko
valstybinėje žemėje.

190
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Gaila, kad vaikų neatsivežėt.
Vėliau atvešit juos pas mane pabūti.

191
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Mes pasilinksminsim.

192
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Taip. Jie gerai pasilinksmino, kai DEA
įsilaužė į tavo namus ir juos apieškojo.

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Nereikia.
- Seniai tai buvo.

194
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Jie pas tave neliks, nes juos traumavo...

195
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Pažiūrėsim dar, gerai? Visko gali būti.

196
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Dar šaltos arbatos? Daug turim.
- Ačiū, nereikia.

197
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Čia mano brolis.

198
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
O čia mano gražuolė sesytė. Mes - sesės.

199
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Negali būti. Tikrai?
- Taip.

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Su Pege, turbūt, buvo smagu augti.

201
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Tai jau tikrai.

202
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Vadinote ją Margarete ar Pege?

203
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Tiesiog Pege.
- Taip.

204
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Tik Pege.
- Arba „veidu lėkštėje“.

205
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
O, varge.

206
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Ne. Nesu užmigusi lėkštėje.

207
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Taigi.

208
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Pege.

209
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Kokie tavo planai?

210
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Kuria prasme?

211
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Ar galvojai, ką darysi toliau?

212
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- Dėl ko?
- Dėl ko?

213
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Mes mielai tave rėmėm,
kol mamytė buvo gyva,

214
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
nes tu ja rūpinaisi, bet tai jau baigėsi.

215
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Pege, tau reikia darbo.

216
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Aš turiu darbą. Apsidairykite.

217
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Ir nereikia manęs smerkti,
nes arbatpinigiais mes dalinamės.

218
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Tu dirbi netikra padavėja.

219
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Tai - vaidyba. Toks mano darbas.

220
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
O gal suvaidink
teismo stenografuotoją ar dar kažką.

221
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Ką?

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Aš turiu teistumą.
Geresnio už šį darbą aš negausiu.

223
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Gerai.

224
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Ne, sakyk tu...

225
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Dieve mano.
- Pati sakei, kad kalbėsi su ja.

226
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Diana turi kai ką tau pasakyti.
- Šįryt kalbėjom su nekiln. turto agentu.

227
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Dieve mano.

228
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Tu neišmokėsi paskolos.

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- Ką tu sakai?
- Reikia parduoti namą.

230
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Negalit parduot mamytės namo.
- Pege, prašau.

231
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Štai kodėl grįžot?
Tam, kad mane išmestumėt į gatvę?

232
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Mes negalim mokėti už namą amžinai.
Liaukis.

233
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Atvažiavot čia,
kad išspirtumėte mane į gatvę?

234
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Ne.
- Palauk, niekas nieko nespiria.

235
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Tiesiog turim elgtis praktiškai, supranti?

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Sugalvokime planą.

237
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
O jums dar šeimos nuolaidą pasiūlė.

238
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Ir vėl atėjai be mamos šiandien.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Taip, šiandien be mamos.

240
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Perduok, kad ragavau
tos šaldytos sriubos iš „Tabačniko“.

241
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Ji patarė skaldytų žirnių.

242
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Taip.

243
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Labai skani. Net nustebau.

244
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Juk žinai, kad negalima čia rūkyti, Pege.

245
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Ji nepridegta. Aš juk mečiau, sakiau.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Tuoj tau teks čia ateiti
vos kartą per savaitę. Šaunuolė.

247
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Būtų gerai čia vaikščioti
tik kartą per savaitę.

248
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Ne dėl tavęs, o dėl apšvietimo.

249
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Ką nori apgauti?

250
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- Ką?
- Tu čia atėjai ne skausmo malšinti.

251
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Taip, aš čia tam.

252
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadono atsisakyti yra dešimtkart
sunkiau nei heroino, žinojai?

253
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Gerai. Pirmyn.

254
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Jūs manęs nepažįstate.

255
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Pažįstu, šiaip jau.

256
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Tu - narkomanas.

257
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Čia gausi antrą priklausomybę
ir galiausiai mirsi.

258
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Perduok mamai linkėjimų.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Ji mirė.

260
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Prieš tris savaites.

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Dar paragauk bulvių sriubos.
Ji ją labiausiai mėgo.

262
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Kas tau?

263
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mano mamytė mirė.

264
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
O, velnias.

265
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Labai gaila, sese.

266
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Nori ko nors? Turiu oksio.

267
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Ne!

268
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Bliamba. Tu čia prekiauji?

269
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Ne, nenoriu oksio.

270
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Aš geriu metadoną. Kaip tau ne gėda?

271
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Sušiktas kvaišena.

272
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Duok savo telefono numerį dėl viso pikto.

273
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Ne! Bliamba. Neduok.

274
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Eik šikt.

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- Sveika, Kerole.
- Sveika, Pege.

276
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Sveika, Pege.

277
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Ne, Pege.
- Girdi?

278
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Neturiu tam laiko.
- Žinau, Vagneris buvo nacis, bet...

279
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Tai jau vyksta.
- ...jis kūrė garsus iš dvasinių planų,

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
- ir ten dabar yra mamytė.
- Tai vyksta.

281
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Pege, mane seka FTB agentas.

282
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Jis mane suims. Paklausyk.

283
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Kas FTB agentas?

284
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Lėčiau.
- Su geltona kepure.

285
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kur tu?

286
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Geltona kepurė?

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Šūdas. Atleisk man. Nauji vaistai.

288
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Kerole.

289
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Kerole, čia aš. Atidaryk.

290
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Kaip tu?

291
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Ar jį matei? Tipą su geltona kepure?

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Taip. Ne, jis ne federalas.

293
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Žiūrėk, jis - santechnikas.

294
00:17:47,860 --> 00:17:50,821
Valgo veganišką jogurtą.

295
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Pasisekė. Kita porcija nemokama.

296
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Aš net neabejojau, kad jis mane seka.

297
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Visko nutinka.

298
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Bėglės gyvenimas. Ne visada linksmas.

299
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Eime. Tu vaišini.

300
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Pala, jie tave meta lauk iš namo?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Todėl jie atvažiavo
pažiūrėt tavo pasirodymo?

302
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Kaip tarp tavęs ir jų
gali būt kažkas bendro?

303
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Ar jie gali leisti tau pagedėti
nors dešimt minučių?

304
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ne. Nei gedėti, nei sielvartauti,
tik „eik dirbti į kokią parduotuvę“.

305
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Jiems tik rūpi prakeikta paskola.

306
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Juk žinojom, kad amžinai jie tavęs nerems,

307
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
todėl tau teks padirbėti.

308
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Reik susiveikti kokį darbelį.

309
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Ne. Dirbti.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Ir ko gi jai prireikė?
Pavėžėti nusipirkt alkoholio?

311
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Netyčia paskambino.

312
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- Ji - dar vaikas.
- Taip, vaikas, kuris išlipa per langą.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Ji vagia tavo vyną. Ir tavo mašiną.

314
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Ji tiesiog pyksta.

315
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Jos mama ją paliko. Didelio čia daikto.

316
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Jos tėvui geriau su tavim.

317
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Jai derėtų bučiuot tau šikną.

318
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Liaukis, Pege. Ar Itanas nemaištavo,
kai tavęs neliko?

319
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Aš nepalikau savo sūnaus.

320
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Aš kovojau dėl globos.
- Žinau.

321
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Žinau. Aš ne apie tai.

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Tik blogai nuskambėjo.
- Tai - visa kas kita.

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Žinau. Girdi? Atleisk man.

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…Aukštojoje dykumoje?

325
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- PT licenciją gavau…
- Pagarsink.

326
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…Mustango koledže.

327
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
BRIUSAS HARVIS
MUSTANGO KOLEDŽO ABSOLVENTAS

328
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
TV ekrano verti dramatiški įvykiai…

329
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Čia tas sumautas privatus tyrėjas,
apmovęs Džinę.

330
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Baigę Mustango koledžą, galite dirbti
kriminologijos, kovos su terorizmu…

331
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Nekenčiu jų. Aš galiu geriau.

332
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Išmoksite rinkti duomenis.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Aš juos galiu surinkt miegodama.

334
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Na ir tipas. Štai tau darbelis.

335
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Tapkite tokiu kaip aš,
Briusas Harvis, privatus tyrėjas.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Taip.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Gerai.

338
00:20:00,576 --> 00:20:04,162
„eBay“ nusprendė -
jūsų atvejis išnagrinėtas.

339
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Perskaitykite pirkėjo sutartį.

340
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Klausykit.

341
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Aš ką tik gavau naują oro slėgio aparatą.

342
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Panaudotas tik dukart.

343
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Kaip naujas.

344
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Dar nepaskelbiau.

345
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Galiu jį atiduoti jums už septynis.

346
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

347
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Du penkiasdešimt?

348
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Gal žinot, ką?

349
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Eikit šikt!

350
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Nervai, nervai...

351
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Kas jūs tokia?

352
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Tikras PT. Ko čia apsimetinėjate?

353
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Jei tai - striptizas gimtadienio proga,
man patinka policininkės.

354
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Jūs skolingas
mano draugei Džinei 300 žalių.

355
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Paimsiu grynais.

356
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Žinote, ką?
Aš slapta tiriu šią bylą, princese.

357
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Abejoju.

358
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Klok Džinės tris šimtus.

359
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Arba paskelbsime skundą yelp.com.

360
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Velniop yelp.com.
Svetainė verta vienos žvaigždutės.

361
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Kur jūs einat?

362
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Ar jūs vis dar privatus tyrėjas?

363
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Čia - prekybos sandėlis.

364
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Prašau, jauskitės kaip namie.
Jūs ką, jūs čia jau sava?

365
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Atiduosiu jūsų draugei pinigus, girdit?

366
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Tau dabar sunkus metas, matau.
Taip nutinka.

367
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Bet jei iš moters paėmei pinigus,
privalai atidirbt.

368
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Iš kur žinai, kad mėgstu saldžiai?

369
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
Mačiau tavo šiukšles.

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Trys tušti puodeliai
ir 15 saldiklio pakuočių.

371
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Padariau išvadą, kaip detektyvė.

372
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Jei sutvarkysim skolos reikalą,
aš gal sutiksiu pas tave dirbti.

373
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Man darbuotojų nereikia.

374
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Nes neturi pinigų.

375
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Tavo kontoros sienose - plyšiai,

376
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
o vienas kambarys prigrūstas
daiktų iš „eBay“.

377
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Jaučiu, susipykai, buvai paliktas,
jautiesi finansiškai nesaugus,

378
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
ir tai atsispindi tavo dietoje.

379
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Reikalai šiuo metu sulėtėjo.
Laikinos bėdos.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
O jei atvesčiau tau klientų?

381
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Galiu atnešti tau didelį pelną,
ar tada darbuotojų prireiks?

382
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Taip. Gerai?

383
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Gerai. O šiuo metu paimsiu Džinės skolą.

384
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Grynais arba prekėmis.

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Neškis ką nori.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Gali patikėti?

387
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Kol kas neaišku, bet perspektyva puiki.

388
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
Kas galėtų pagalvoti?

389
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Kad aš, tokio amžiaus,
imsiuosi šios prestižinės karjeros?

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Aš - kaip Merė Tailer Mor
metadono programoje.

391
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Tik aš nesuprantu, kaip...
- Stiuji.

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Ką ten darai? Apsipirkinėji?

393
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Ateik, prisėsk prie mūsų.

394
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Juk turi gauti
privataus tyrėjo licenciją, tiesa?

395
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Padirbėsiu PT stažuotoja,
kai jis mane nusamdys...

396
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Taip.
- ...ko dar nepadarė,

397
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
tačiau labai greit padarys,
nes aš jam labai patikau.

398
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Pege, tai noras, o ne atlyginimas.

399
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Atleisk, Pege.

400
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Suprantu tavo nuotaiką,
bet tai panašu į eilinį

401
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
tavo beprotišką užsiėmimą
tarp reabilitacijos kursų.

402
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Gal susirask normalų darbą? Su struktūra.

403
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Parodyk, kad sugebi padėti sau,
tada galbūt mes padėsime tau.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Aš padedu sau.

405
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Ar čia niekam nerūpi, kad mano dozė
sumažėjo iki dviejų miligramų per dieną?

406
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Buvo 60. Ar nutuokiate, kaip buvo sunku?

407
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- Tai išties sunku, bliamba!
- Pege.

408
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
Atleisk. Aš nebegaliu.

409
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Kai aš turėjau pinigų,
mes visi jų turėjom.

410
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Iš narkotikų prekybos!
- Liaukis, teisėjau, tai buvo žolytė!

411
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Ir gal žiupsnelis hašišo.

412
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Nieko baisaus.
- Buvo ir kokaino.

413
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Jis buvo vėliau.
Ir aš jį vartojau, o ne prekiavau juo.

414
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Ramiau!
- Sveikinu.

415
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Padarysiu visiems espreso.

416
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Puiku.

417
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Reikia maišelio mano niekučiams susidėti?

418
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Neatsakyk jai.

419
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Nereikia.

420
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Tik pažvelk.
Tas kavos aparatas - absurdiškas.

421
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Net aš tokio neturiu.

422
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Tu gali parduot jį

423
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- ir įmokėt paskolos įmoką!
- Stiuji, liaukis!

424
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Mamytės nebėra!

425
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Ar dabar mes būsim tokie?

426
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Mes visada tokie, Pege.

427
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Niekas nepasikeitė.

428
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Po Denio tavo gyvenimas rūksta kaip dūmas.

429
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
NELIESTI! NUODAI

430
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Labukas, sensėjau.

431
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Atsiprašau. Alio.

432
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Mano žiedas ne mėnulio akmuo, nes...

433
00:26:28,630 --> 00:26:31,717
Du karatai! Labai ačiū.

434
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
O ten

435
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
mano mielasis.

436
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Jam nereikia pirkinėti mėnulio akmenų,
nes, kaip matai,

437
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
jis turi odines sofas ir visa kita.

438
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Jo butas - prašmatnus, todėl tu pavydi,

439
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
bet gal ir tau pavyks sau kažką susirasti.

440
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Mielasis?

441
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Ką turiu čia pamatyti?
Nematau per sudužusį stiklą.

442
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
„Le Pigeon aux Petits Pois“.

443
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Pikasas.

444
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
„Le“ kas? Tu tari tai neteisingai, manau.

445
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Aš tau siūlau darbą.

446
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Nagi. Kokios bėdos?

447
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Už jį paskelbta
gal milijono dolerių premija.

448
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Jis pavogtas gal prieš dešimt metų.

449
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Liaukis. Čia tikriausiai klastotė.
Ir tai - ne darbas.

450
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Manai, kad darbas - prekyba
skudurinėmis lėlėmis iš savo rūsio?

451
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Ši padėtis - laikina.

452
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Tau reikia manęs, o man reikia šito darbo.

453
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Turi teistumą?
- Ne, aišku, kad ne.

454
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Bet kaip giliai jie šito ieško?

455
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Ne. Būk ramus, su manim viskas gerai.

456
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Tiek to. Žinai, aš tam neturiu
kompetencijos. Apgailestauju.

457
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Kas šis gražuolis?

458
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Po velnių.

459
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Sveiki, pone Gizli.

460
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Pegė Niuman. Dirbu pas Briusą Harvį.

461
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Jis jau dienomis kviečia kekšes.

462
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Tai jums kainuos seksualinio
priekabiavimo bylą civiliniame teisme.

463
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Įrašiau tai telefonu. Jis - mano kelnėse.

464
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Aš peržvelgiau jūsų sąskaitas.

465
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Mes vėluojame atsiskaityti už nuomą
mėnesį, gal du.

466
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Tai, aišku, svarbu.

467
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Naujas buhalteris.
Čia yra pinigų, čia jų nėr, toks verslas.

468
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Mes jums sumokėsim, kai tik galėsim.

469
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Sumokėsit šiandien,
antraip iškraustysiu jus lauk.

470
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Nenorėjau atskleisti visko,

471
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
tačiau Briusas dabar labai užsiėmęs.

472
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
Jis kurpia bylą prieš jus
dėl kompensacijos už prastą pastato būklę.

473
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Žiūrėkit! Ką statybos inspekcija
pasakys apie šiuos laiptus?

474
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- Aš už tai neatsakingas.
- Atsakingas.

475
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- Atsakingas!
- Bet...

476
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- Jokių bet.
- Liaukitės.

477
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Jam tenka vaikščiot su lazdele.
Kodėl, manot, priėmė mane?

478
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Klausykit...
- Ne, tu paklausyk, šūdo dėme.

479
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Jis gėdijasi rodytis žmonėse.
Pažeistas jo vyriškumas.

480
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Mes kaip tik sprendžiame,
kokios sumos pareikalauti iš tavęs.

481
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Dar neaišku, ką pasakys daktarai,
pamatę jo rentgeno nuotrauką.

482
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Taigi, mes tau paskambinsim.
Pagauni, šūdžiau?

483
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Nevadinkite manęs taip.

484
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Sveiki.

485
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
„Frenkas iš 204“. Tai aš. Aš Frenkas.

486
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Viskas. Ačiū.
- Geros dienos.

487
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Tu kaip šūdžių užkalbėtoja.

488
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Taigi, aš čia dirbu.

489
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Turi nors kiek, kad man sumokėtum?

490
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Ne, bet gali būt stažuotoja.

491
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Taigi, bendradarbė be atlyginimo.

492
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Man nereikia dešimties dolerių už valandą.

493
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Noriu procento.

494
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Už ką?

495
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Kol kas padedi man tik su „eBay“ prekyba.

496
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Dieve, ne! Mes grąžinsime tau tavo darbą,

497
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
o tu man mokėsi 50 proc.
nuo visų mano parūpintų užsakymų.

498
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Gal proto netekai?
- 45.

499
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Ne!
- Gerai, 30. Bet ne mažiau.

500
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Dešimt.

501
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Gerai.
- Ir tau teks mokytis,

502
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
kad gautum licenciją, jei nori dirbti PT.

503
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Liaukis. Mokyklos yra reketas.

504
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Jos išspjauna žmogų, ničnieko neišmanantį
nei finansine, nei seksualine prasmėm.

505
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Aš daugiau išmokau namie.

506
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Atrodai išalkęs, valgyk.

507
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Kur tai gavai?

508
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Čia netoli. Ir jų ten yra daugiau.

509
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Ateik pirmadienį 9.00 val.

510
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Aš miegu iki 11.00 val.

511
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- 9.00 val.
- Gerai jau, gerai.

512
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Tavo viršus. Dešimtą.

513
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Labas! Čia tavo vyresnioji sesutė.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Pagaliau turiu gerų naujienų.

515
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Gavau darbą.

516
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Viskas sutarta.

517
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Noriu atsidėkoti už tai,
kad su manim buvo taip sunku.

518
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Noriu pasakyt, likom mes vieni.

519
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Galim ir vėl būt artimi.

520
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Aš jus abu labai myliu.

521
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Nežinau, ar jūs jau išvykot,
bet aš - prie jūsų viešbučio.

522
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Atvežiau mamytės suoliuką.

523
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Paimsim Dianą ir galėsim visi trys
pastatyti jį Hoko kalnelyje.

524
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Jai ten labai patikdavo.

525
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Šūdas.

526
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Čia Stiuartas. Palikite žinutę.

527
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Štai.

528
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Viskas gerai.

529
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Tau viskas gerai.

530
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaretė

531
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Eik.

532
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Kas čia, Kalėdos?

533
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Tik pažiūrėk į tave.

534
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Ei, Pivi. Čia mano žmona.

535
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Iš kur ta mėlynė?

536
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Nieko rimto. Viskas gerai.

537
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Mes su Piviu buvom draugai,
o dabar - nebe.

538
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Leisk man tave apžiūrėti.

539
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Kaip tu? Atleisk, kad nebuvau laidotuvėse.

540
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Man labai gaila.

541
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Kaip laikaisi?

542
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Aš nevartoju.

543
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Ką?

544
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Negaliu patikėti. Juokauji?
- Taip, dalyvauju programoj.

545
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Neįtikėtina.
- Žinau.

546
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Ypač po visko, ką tau teko išgyventi.

547
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Nuostabu.

548
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Aš labai stengiuosi.

549
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Žinau. Aš irgi.

550
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Deni, paklausyk.

551
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Pinigai mūsų kraštovaizdy -
šiukšlių krūva. Ir tai mane vargina.

552
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Atrodai pritrenkiančiai.

553
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Nebūk sau griežta.

554
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Juk tu myli mane, Deni?

555
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Juokauji?

556
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Mane palaidos su šiuo žiedu.

557
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Jei tikrai mane myli,
tai duok man to, ko man labai reikia.

558
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Laisvę.

559
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Skyrybas, ta prasme.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Štai kaip?

561
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Juk sakėme, kad palauksime.

562
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Ne. Tu taip sakei.

563
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Aš privalau pradėt viską iš pradžių.

564
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Aš nebegaliu būti tapatinama
su nusikaltėliu, tavimi.

565
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Kaip tavo gyvenimo meilė,
aš irgi turiu balsą.

566
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Ir aš sakau ne.

567
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Prašymas atmestas. Atleisk.
- Tavo balsas?

568
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Tavo įtakos sfera bereikšmė

569
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Tu nebeturi tokios įtakos.

570
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Nei tu, nei Diana, nei Stiuartas.

571
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Anei gravitacija.

572
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Aš nusprendžiau,
kad imsiu skraidyt, bliamba.

573
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Nusiimk akinius.

574
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Tu apkvaitusi?

575
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- Tai nematerialu.
- Materialu.

576
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Tu apkvaitusi nuo LSD ir bandai
su manim skirtis. Nemąstai aiškiai.

577
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Todėl ir mąstau aiškiai.

578
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Toks tikslas, po galais.

579
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Juk tai LSD. Ne narkotikai.

580
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Aš juk ne opioidų prisivariusi atėjau.

581
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Pasirašyk arba ne,

582
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
bet po 30 dienų mes išsiskirsim.

583
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Aš gražiai tavęs paprašiau, kaip žmogaus.

584
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Sukoriau tokį kelią apsinešusi.

585
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
O tu nenori būt žmogum? Gerai, nebūk.

586
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Atleiskit.

587
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Nori užsidirbti 20 žalių?

588
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Gerai.
- Noriu.

589
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Paduok tai jam.

590
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Teisiniai dokumentai.

591
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Pervesiu tau per „Venmo“.

592
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Galima rašiklį?

593
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Džine.

594
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Kas yra? Neturiu laiko.

595
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Pege. Apiplėštas seifas.

596
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Tavęs ieško farai.
Ouvenas pasakė, kad tai tavo darbas.

597
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Kam man tas seifas? Aš juk PT.

598
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Jis sako, kad tau prireikė kavos aparato.

599
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Ne. Šios dienos man niekas nesugadins.

600
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Aš - ne ta Pegė Niuman,
kurios kiekviena diena virsta mėšlu.

601
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Aš - nauja Pegė.

602
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Išsiskyrusi...

603
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
LINKĖJIMAI NUO FRENKO SINATROS

604
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Bliambų bliamba!

605
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Kas nutiko?

606
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Niekše tu!

607
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Perduok farams, kad niekur nedingtų.

608
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Atvažiuoju, ir aš įtūžusi.

609
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Išvertė Egidija Namavičė