2013年
イーサン！
カッコいいわ！
すごく似合ってる
最高級のウェットスーツよ
うん ママ
また背が伸びた
大きくなったわ
白い車はダメだ 警察に止められやすい
チャンキー 感謝祭で仕事の話はやめて
あんたってカチンとくるの
分かる
祖母のナプキンリングよ
手伝って
もうすぐよ
ママ
パサパサだったら もう一度 殺す
大丈夫よ
きれいだ
れた？
魅力にあらがえない 踊ろう
七面鳥は 調理に手間がかかりすぎる
デニー ソースを
私はシーラと話してくる
どうすれば？
かけるだけよ 私に何でもやらせないで
いらっしゃい！
自由に飲んでね
ペギー 完璧だね
何これ！ 初めて見た
さすが姉さんね 素敵
こんな写真を持ってたの？ 私も欲しい
やめてくれ！ ウソだろ！
まだケガ人はゼロ？
ナプキンリングを？
見た
スチュワートは？
子供たち！ 溺れたら困るからやめて
死人を出したら怒るわよ
これを
リンゴ食い競争をして 安全だわ
イーサン デニーに手伝わせて
デニー！
素敵なお宅
でしょ そうなの
言ったとおりでしょ
デニーは？
デニー！
だ 入るぞ
捜索令状がある
警察だ！
警察だ 撤収しろ
ペギー
トイレへ
チャンキーはプール
急げ！
ママ！ 急いで！
子供たち 来い！
プールから出ろ
犬を！
体を拭いて
出ろ
クソ！ 急げ
タオルを巻いてあげる ほら 急いで
撤収だ！
突破！
ＤＥＡだ 捜索令状がある
別の所に隠してと 言ったのに！
家族との感謝祭が台なしだわ
排水管のせいだ
いい加減にして！
ロズリン！
最高の感謝祭だ
二度とご免よ
だな
最悪！
だな
ママ！
ハイ・デザート
10年後
〝パイオニアタウン〟
セルフィーを撮ろう
お土産も忘れずに
Ｔシャツやビーチタオルが オススメ！
私だと分からないかもね
ネタバレはしないけど 空を飛んで 銃も撃つ
ペギー 携帯！
弟に道案内をしてる 妹と来るの
西部開拓時代に携帯はない
やっと静かな場所に来た
ホテルはどう？ 快適でしょう
ニューヨークから来た時 ママと泊まった
お風呂が最高
開拓時代の女性は 家族のために
や保存食を作り パンも焼いた
かまどの温度を 確認するには？
手を10秒間 入れていられたら
温まってない
一緒に数えてくれる？
熱い！ タミー！
信じられない！
もう耐えられない！
最悪よ！
大変
じゃあ後で 切るわ
ジーニー あの男が養育費を払わない？
息子をたたいた
昨日 目にアザをつくって 帰ってきた
裁判所へ 単独親権を取れる
弁護士を雇えない 私立探偵も音信不通なの
300ドルで成果ゼロ おかげで家賃も払えない
素行の悪い男よ 弱みを握るのは簡単だわ
クズ探偵の名前は？
ブルース・ハーヴィーよ
何してんの？ さっさと戻りな
黙ってて
ヤケドしたの
ここを辞める 彼氏が金持ちなの
本当よ
見て
素敵ね タミー
彼からの贈り物よ あと２つもらう
宝石屋さん？
違う 教祖ボブよ ダイヤは永遠の愛の印
でもそれはムーンストーン
ウソだ 教祖ボブは宝石に詳しい
物知りなの
自称教祖は怪しいわよ
みんな呼んでる！
有名人よ ニュース番組に出てた
５時の“ボブとバーブ” 18チャンネル
全部ムダ ムダだよ
“全部ムダ”男？
心の病気でしょ
違うよ 人生の意義を 探してただけ
かまどを見てて
指輪をもらえてよかったわね
こんな所 辞めてやるんだ
客が待ってるわよ
もう行かなきゃ
私は衣装に着替えるわ
ダンスに入れて 弟と妹が来る
ヨーデルが大好きで いつも歌ってる
ヨーデルを歌うと 気分がいいんだ
ウソ…
すげえな
バーに行けと言われた
でもここって…
スチュワートとダイアン？
ええ
来て
特等席を取っておいた
どうも
ペギーの美しい瞳が見える
みんなペギーが大好きだ 俺たちの宝物だよ
それはどうも うれしい
日替わり料理は牛のバラ肉だ 家族割で１割引きに
ご親切に
本来 割引対象外だが 俺たちはペギーを愛してる
今日だけお肉を食べる
俺は肉を食う気がうせた
てめえ 何をしやがる！
食らえ！
この…
貴様！
あんたたち！
どうも
ほらよ ペギー
私よ！
ざまあみろ！
クソ野郎め！
そろったな
“絶対”
“食べてね”
“牛の”
“バラ肉！”
まだ食べる気？
どうぞ ペギー
親切ね ロジャー
下げよう
俺もトマト嫌い
素敵なピアスね
私もまがい物を持ってた
また家族で助け合いましょう
まずはママのベンチよ
大好きだった景色を 永遠に眺められる場所に置く
連邦政府の所有地だ 無断で置けない
子供たちは？
うちに来させて 楽しいわ
ＤＥＡも来たしな
やめて
大昔の話よ
すっかりトラウマに…
試してみましょうよ
お代わりをどうぞ
結構
私の弟よ
こっちは妹 姉妹なの
ウソでしょ
本当？
楽しいお姉さんだった？
過剰にね
“マーガレット”と 呼んでた？
愛称の“ペギー”と
“ペギー”よ
“大食い”とか
あらまあ
大食いじゃなかったわ
あのね
ペギー
どうするの？
何が？
今後のことだよ
何の話？
母さんがいたから 援助をしてたんだ
姉さんは面倒を見てたし
でももうムリ
仕事を見つけて
仕事ならある よく見てよ
チップは山分けしてるの
架空のホステスが仕事？
私は女優なの
裁判所速記官の役でも すればいいのに
はあ？
犯罪歴があると世間は厳しい
話して
そっちが…
私に言わせるわけね
今朝 不動産業者と会ったの
家のローンが 払えないなら売る
ママの家よ 私を追い払いたいわけ？
自立してくれよ
路上生活をさせる気？
そうじゃないわ
現実的にならなきゃ いい方法を考えよう
家族割にしてあげたのに
今日 お母さんは？
来ないわ
勧められたスープを試した
冷凍食品の豆スープを 教えてくれたの
そう
おいしくて驚いたわ
ここは禁煙よ
火をつけてない たばこはやめた
あと少しで来院が週１になる
なるべく来たくない
あなたは悪くない 蛍光灯のせい
バカなの？
何？
治療じゃないわね
治療だよ
メサドンはヘロインより やめづらい
ありがと 飲むわ
初対面なのに
分かるのよ
ジャンキーでしょ
両方に依存して死ぬわよ
お母さんによろしく
死んだの ３週間前よ
ポテトスープを試して ママの好物
おい
なあ
大丈夫か？
ママが死んでしまった
そうか
かわいそうにな
あるぞ
オキシコドン
要らない！
ここで商売？
私は今 メサドンで 治療中なの
ふざけないで
売人はうせてよ
でも…
念のため 番号を
要らない！ バカ
やめて
来んな！
キャロル
ペギー
ねえ 聞こえる？
それどころじゃない
ワーグナーはナチスよ
霊界の音色だわ 今 ママがいる場所
ＦＢＩに追われてる 私を逮捕する気よ
ＦＢＩって？
落ち着いて
今 どこ？
黄色い帽子？
ごめんなさい 新しい薬のせいよ
キャロル
私よ 開けて
来たわ 大丈夫？
見た？ 黄色い帽子の男
ＦＢＩじゃない 配管工員よ
ヴィーガンヨーグルト
次は無料ですって
私を尾行してた
分かるわ
逃亡生活には苦労が付きもの
お酒をおごって
妹と弟が来たのは あなたを追い出すため？
喪に服す時間も くれないわけ？
今すぐ働けってさ あの２人はローンの話ばかり
援助は永遠じゃないし 稼ぐ方法を考えないと
詐欺師になる
ちゃんと稼ぐの
酒浸りの義理の娘ね
間違えたみたい
まだ子供
窓から逃亡する子供ね
あんたのワインや車も盗む
腹いせよ
母親に捨てられたしね
でも父親は あんたといた方が幸せ
イーサンも を起こしたでしょ
私は息子を捨ててないわよ
分かってる 言い方を間違えたわ
間違えすぎよ
そうね ごめん
ハイ・デザートでは…
ねえ 音量を上げて
テレビをにぎわせる ドラマチックな事件が…
〝ブル︱ス・ ハ︱ヴィ︱〟
ジーニーをカモにした探偵よ
マスタング校では 犯罪学を学べます
反テロリズムも
私もテロリストは嫌い
身元調査の訓練も
寝ながらできるわよ 詐欺師が偉そうに
私みたいになれます
私立探偵の ブルース・ハーヴィーです
そうだ
ええと
〝ブル︱ス・ ハ︱ヴィ︱〟
eBayの件はこれで終わり
バイヤーの契約書を読め
いいか
無呼吸防止の機械がある
２回使っただけ
状態はいいし まだ出品前だ
でも700ドルで売る
680ドル
250ドル？
では どうだろう
くたばれ！
ご機嫌斜めね
何の用だ？
探偵になりたくて来た
ストリッパーなら 警官のコスプレがいい
ジーニーの友達なの 300ドルの借りがあるわね
探偵は水面下で動いてるんだ
怪しいわ
返してくれないと
少額訴訟か レビューの星を１つに
勝手にすればいい
どこへ？
探偵を辞めた？ 中古品だらけよ
ここは君の家なのか？
金は必ず返すよ
いろいろ困ってるんでしょ
でも女のお金を奪ったら 結果を出さないと
好みの甘さだ
ゴミ箱にカプセル３つと 甘味料が15袋
推理したのよ
一緒に働いてあげてもいいわ
雇えない
金欠なのね
穴のあいた壁と eBayで売る中古品の山
葛藤や契約破棄 それに経済的な不安が––
食生活に影響してる
閑散期なだけ 一時的だよ
私が取ってきた仕事で かったら雇う？
ああ いいだろう
ひとまず ジーニーのお金をもらう
現物払いでもいい
持ってけ
信じられる？
まだ分からないけど 希望があるわ
私の年齢で キャリアを築けるなんて
私もＭ・Ｔ・ムーアね
でも
少し心配で…
スチュワート
何を物色してるの？ こっちへ来て
探偵には資格が必要でしょ？
インターンなの
正式雇用はまだだけど
彼は私を気に入ってる
希望だけじゃ稼げない
水を差すようだけど
またリハビリ施設に 戻りそうな気がする
もっと堅実な仕事を探せよ
頑張ってる姿を見せれば 助けたくなる
頑張ってるわよ
１日のメサドンの量が ２ミリグラムまで減った
前は60ミリグラムよ すごいことだわ
苦労したの
もうこんなのムリ
させてあげた
汚い金で
大げさね たかが大麻よ
ハシシュも 無害だわ
コカインも
使ったけど売ってない
落ち着きなさい
エスプレッソを？
もらう
袋は要る？
答えないで
やめて
コーヒーマシン？ 俺も持ってないのに
それを売って 来月のローンに当てろ
やめてよ
ママが死んだの 家族で慰め合う時だわ
これが俺たちだろ
変わってない
デニーと結婚したのは 失敗だよ
“可燃物”
“触るな！”
会えたわね センセイ
“タミー 動画メッセージ”
ちょっと もしもし？
ムーンストーンじゃない
２カラットよ
思い知った？
見て
私の彼氏よ
彼はムーンストーンで ごまかしたりしない
レザーのソファも持ってる
ここはまるで高級リゾートよ
嫉妬しちゃうよね あんたもいい人を見つけて
ベイビー？
何を見ればいいんだ？
「と小さなえんどう豆」 ピカソよ
鳩が何だって？
仕事を持ってきたのに 何が不満なの？
報奨金100万ドルよ 10年行方知らずだった
偽物だろ これは仕事と言えない
キャベツ人形を売る方が マシだと？
一時しのぎだよ
あなたは私が必要で 私は仕事が要る
犯罪歴は？
あるわけない
どこまでさかのぼって 調べる？
いえ 私は清廉潔白よ
この件を調べる気はない
あの人は？
来やがった
ギーズリーさん ブルースの部下のペギーよ
昼から売春婦を呼んでるのか
それはセクハラで 民事訴訟になるわよ
ポケットの携帯で録音した
帳簿を見たの
家賃を２ヵ月も滞納してて 驚いた
新しい経理が整理するわ
すぐに連絡する
今日 払えないなら出てけ
じゃあ教えてあげる
ブルースは 申請手続きで大忙しよ
あなたから賠償金をもらう
階段がグラグラ！
俺は関係ない
あなたの責任でしょ
彼は杖をついてるの
私の話を聞きなさい
人目を避けてるわ 男のプライドよ
もうすぐ賠償金額が決まる
Ｘ線検査の結果待ちなの
連絡するわ このボケナス
失礼だぞ
ねえ こんにちは
それ私よ 私がフランク
ありがとう
君はツワモノだな
私は部下よ 給料を払って
インターンだ
無給の社員ってわけね
時給10ドルはイヤ 歩合にして
歩合？ eBay取引の手伝いだぞ
再起するの 仕事を 取ってくるから50％欲しい
アホか
45
ダメだ
30が限界よ
10だ
いいわ
探偵になりたければ 研修を受け 資格を取れ
学校なんて詐欺よ ただの金儲け主義だわ
まともに性教育もしない 私は家で学んだ
空腹でしょ どうぞ
これは？
好きなだけ食べて
月曜の朝９時に来い
起床は11時
９時だ
分かった
10時でいい
もしもーし あなたのお姉さんから電話よ
やっといい報告ができる
仕事が決まった！ 正真正銘の事実なの
迷惑をかけてきたから 埋め合わせをしたい
もう家族は３人だけ
仲良くやりましょ
あなたたちを愛してる
ねえ
ホテルに来てるの ママのベンチも持ってきた
ダイアンも乗せて 行きましょう
ホークス・ピークへ
ママが大好きな場所
切れた
伝言を残して
ほらね
もう平気
私は大丈夫
面会者は マーガレット・ニューマン
サンタの贈り物？
きれいだな
ピーウィー
俺の女房だ
そのアザは？
何でもない
ピーウィーとは友達だった
もう違う
会いたかった
大丈夫か？
葬儀に行けず悪かった 本当に申し訳ない
調子は？
クスリをやめた
本当か？ 信じられないな
治療中なの
立派だ
何よりつらい時なのに 君はすごいよ
私は頑張ってる
分かってる 俺もだ
デニー 聞いて
私たちにはお金がない おかげで責められてる
君は素敵だ 自分に厳しくしすぎるな
私を愛してる？
聞くまでもない
死んでも一緒だ
愛してるなら 私が望むものをちょうだい
自由よ
離婚してほしいの
それで来た？
少し待て
待てないの
再出発したい 犯罪者は足手まといよ
夫として票を投じよう 俺は“ノー”だ
離婚はしない
あんたの票？
あんたの影響が及ぶ範囲は…
そんなのない
もう力はないわ
あんたもダイアンも スチュワートも
引力はゼロね
私は飛び立つと決めたの
眼鏡を外せ
ハイだろ
関係ない
あるよ ハイの時は頭が働かない
ハイだから頭がさえる そうでしょ
それにＬＳＤよ
オピオイドを 服用したわけじゃない
サインをするか しないかよ
でも30日以内に離婚する
ここまで来て 礼儀正しく頼んでる
ハイだけど
あら イヤなのね 分かった
あなた
20ドル稼ぐ？
まったく
いいぞ
彼に渡して
受け取ったわね
送金する
ペンを
ジーニーね
まだ遅刻じゃない
金庫のお金を盗んだ？ 警察が疑ってる
なぜ？ 私は探偵よ
事務所に入ったでしょ
晴れの日を台なしにしないで
もう昔の ペギー・ニューマンじゃない
生まれ変わったの 離婚も…
“Ｆ・シナトラ”
ぶっ飛ばす！
どうしたの？
クソバカ亭主！
警察を待たせて
ぶち切れてやる
日本語字幕 江﨑 仁美