Ethan!
Fatti vedere! È perfetta! Lo sapevo.
- È la muta migliore di tutte. - Grazie, mamma.
Sei cresciuto di un paio di centimetri. Il mio bambino è grande.
Non bianca, perché di solito quelle bianche le fermano di più.
Non so come mai. Io...
Chunky, ti ho invitato al Ringraziamento, non farmi fare brutta figura.
Non parlare di lavoro. Mi fai innervosire.
Sei sempre nervosa.
Sono i portatovaglioli di mia nonna.
- Dai, aiutami. - È quasi pronto.
Mamma.
Se dopo tutto questo lavoro è ancora asciutto, lo ammazzo di nuovo.
- Non sarà asciutto. - Wow.
Sei bella da morire.
Flirti con me?
Sei irresistibile. Posso?
Dico solo che è una rottura per un pezzo di carne mediocre, tutto qui.
Tieni, Denny. Spennella.
- Cos’è? - Torno subito.
Vado a vedere Sheila in piscina.
- Oddio, che cosa faccio? - Spennella e basta!
Versaci sopra il sughetto. Devo fare tutto io, cazzo?
- Ciao! - Ciao!
Servitevi da soli, prendetevi da bere al bar.
Comunque, la tavola è bellissima.
E queste sono stupende! È nuova, questa?
Oh, Peg. Sono un amore!
Ma figurati, l’hai fatta tu?
- Ne voglio una copia immediatamente. - Okay.
- Fammene una copia. - No!
- Dai! - Sì!
- Cazzo! - Si è già fatto male qualcuno?
Ehi, avete visto i portatovaglioli della nonna sul tavolo?
- Stanno benissimo. - Visti, Stewie?
Sì. Belli, Peggy.
Ehi! No. Bambini, non annegatevi a vicenda.
Se qualcuno muore, se la vedrà con me.
Ecco. Prendete le mele. È un gioco più sicuro, okay?
Ehi, Ethan. No. Aspetta, viene Denny ad aiutarti.
- Denny! - Peggy, che bella casa.
Lo so! Poteva non esserlo?
Ti avevo detto che era un luna park.
Dove cazzo è? Denny! Denny!
DEA, aprite! Abbiamo un mandato di perquisizione. Aprite!
La polizia!
Polizia! Polizia! Polizia!
- Peg, il bagno padronale. - Mamma.
Chunky, filtro della piscina. Veloci!.
Vai dalla mamma. Veloce.
- Davey! Andiamo. - Fuori dalla piscina.
- Non agitarti. Calma!
Prendi il cane.
Asciughiamoci, okay?
- Forza, ragazzi. - Dai, sbrigatevi!
Forza, ragazzi. Via di qui. Vi asciugo.
Attenti! Forza.
Davey, l'asciugamano. Andiamo!
Sfondiamo!
DEA! Abbiamo un mandato di perquisizione. Aprite!
Ti avevo detto di cercare un deposito! Ti avevo implorato!
Mio figlio era venuto a trovarmi. Hai rovinato la festa, Denny.
Non io, l'impianto idraulico.
È troppa, cazzo!
Mamma!
Ehi, buon Ringraziamento, comunque.
Mai più.
- Lo so. Lo so. - Cazzo.
Mamma!
DIECI ANNI DOPO
Dai, fammi un bel sorriso, okay?
Non perdetevi il negozio di souvenir.
Ci sono le nuove magliette di Pioneertown e i teli da mare.
Vedrete che spettacolo che faccio. Non sembro nemmeno io.
Ehi, niente spoiler, ma mi vedrete volare!
Potrebbero esserci degli spari.
...con gli stivali.
Il cellulare, Peggy.
È mio fratello. Gli do le indicazioni. Oggi viene con mia sorella.
Sì, ma non c’erano i telefoni cellulari nel Far West, Peggy.
Per una volta che ho un po’ di privacy nella mia cazzo di vita.
Allora, com'è l'hotel? È bello, vero?
Io e la mamma stavamo lì quando ci siamo trasferite da New York.
Con la vasca a incasso.
Per mantenere le famiglie,
le donne di frontiera dovevano saper affumicare, fare le conserve
e, naturalmente, cuocere.
Usavano un metodo sicuro per sapere che la stufa era pronta.
Se ci metti dentro la mano e riesci a tenercela per dieci secondi,
non è ancora abbastanza calda.
Contate con me?
Pronti? Cazzo, Tammy!
Porca puttana troia. Non ne posso più di questo lavoro di merda.
Cazzo.
Cazzo. Ci vediamo dopo lo spettacolo. Ciao. Devo andare.
Che cosa ti ha fatto adesso? Non ha pagato gli alimenti del figlio?
Ha picchiato Brian.
Ieri è tornato a casa con un occhio nero. Oggi non voleva nemmeno andare a scuola.
Okay, no. Lo denunciamo. Avrai l'affidamento esclusivo.
Non ho i soldi per l'avvocato.
E ho pagato un investigatore privato che non mi richiama nemmeno.
Gli ho dato un anticipo di 300 dollari per beccare Billy a fare qualcosa,
e ora non ho i soldi per l'affitto.
Per l'amor del cielo.
Lo dimostro io che è un delinquente. Quanto ci vuole?
Come si chiama questo tenente Colombo, eh?
Bruce Harvey. Investigatore privato.
Che cazzo, Jeannie? Sono da sola. Puoi ritornare?
- Taci un po', Tammy. - Mi sono bruciata. Torna dentro.
Non mi serve questo lavoro. Il mio fidanzato è pieno di soldi.
Davvero. Visto?
È bello, Tammy.
È un regalo di GB.
E ho altri due regali in arrivo, a buon intenditor...
- Che cos'è GB? Una gioielleria? - Guru Bob, il mio ragazzo.
Si dice che un diamante è per sempre, vero?
Le pietre di luna sono per sempre? Perché è quella che hai al dito.
- Non credo. GB se ne intende di gioielli. - Okay.
Sa tutto.
Sa che non deve andare in giro e farsi chiamare "Guru"?
Sono gli altri che lo chiamano così! È molto famoso.
Prima era al telegiornale.
Bob e Barb alle cinque.
Canale 18.
È tutto stupido. È tutto stupido.
Quello di “È tutto stupido”?
È impazzito, vero?
È tornato in sé, invece.
Voleva dare valore alla sua vita.
Vai ad accendere il fuoco, Tammy.
E, a proposito, congratulazioni per l'anello.
È un diamante! E non rimarrò in questo posto per sempre!
- Vai, sbrigati. - La gente aspetta il pane.
Devo tornare in panetteria.
E io devo andare a fare un cambio d'abito.
Tienimi un posto nel can can. Vengono i miei fratelli.
Lo jodel mi fa allegria Lo canto in compagnia
Lo jodel mi piace tanto E quindi ve lo canto
Quando inizio a fare jodel...
Ecco come va
Non ci aspettavano al bar? Non aveva detto così?
Mi sembra di sì. Questo posto...
Voi dovete essere Stewart e Dianne.
- Sì. - Venite.
Il miglior tavolo per vedere lo spettacolo.
Grazie.
Da qui si vedono i suoi splendidi occhi azzurri.
Sappiate che tutti adoriamo Peggy.
È un tesoro.
Grazie. È una bella cosa.
Il piatto del giorno è la punta di petto. Vi offriamo lo sconto famiglia del 10%.
È molto gentile. Grazie.
Di norma, lo sconto non vale per il piatto del giorno,
ma vogliamo tanto bene a Peggy.
Non mangio più la carne, ma mi ispira la punta di petto.
Non mangio più la carne da quando sono entrato qui.
Ehi, figlio di puttana!
Ehi! Vieni qui!
Figlio di... Ma che...
Come andiamo, ragazzi?
Ciao!
Ecco a te, Peggy.
Ciao!
Da parte mia!
Serpente schifoso!
Tris.
PROVATE LA PUNTA DI PETTO
Convinta della punta di petto?
Ecco, per la mia Peggy.
- Grazie, Roger. - Complimenti!
Vi levo subito i piatti.
Neanche io mangio i pomodori.
Adoro i tuoi orecchini.
Ce li ho simili, solo che i tuoi sono veri.
Allora, adesso ricominciamo a frequentarci?
Cominciamo domani, con la panchina della mamma.
La portiamo nel suo posto del cuore, così potrà godersi la vista per sempre.
Te lo ripeto. Non puoi piazzare una panchina sul suolo pubblico, Peg.
Dovevate portare i bambini! Vorrei che mi venissero a trovare.
Ci divertiremo tantissimo.
Sì, come quando l'antidroga ha perquisito loro e casa tua.
- Okay. Evitiamo. - Sì. È successo anni fa.
Non vengono, sono rimasti traumatizzati.
Ehi, vedremo. Okay? Vediamo. Magari sì.
- Tè freddo? Il bicchiere è vuoto. - Sono a posto. Grazie.
È mio fratello.
Lei è mia sorella. È bellissima, vero? Siamo sorelle!
- No, non ci credo. Davvero? Davvero? - Sì.
Deve essere stato uno spasso crescere con Peggy.
Non si immagina.
Da piccola la chiamavate Margaret, o solo Peggy?
- Solo Peggy. - Sì.
- Solo Peggy. - O “Mangia-tutto”.
Oh, cielo.
No. Non è vero che mangiavo tutto.
Peggy.
Cosa vuoi fare?
In che senso?
Hai pensato a cosa vuoi fare dopo?
- A che proposito? - “A che proposito”?
Insomma, senti, andava bene che ti aiutassimo finché c’era la mamma,
perché ti prendevi cura di lei, ma ora non è più così.
Peggy, ti serve un lavoro.
Ehi, io ce l’ho, un lavoro. Questo cos'è?
Beh...
Non disprezzatemi perché dividiamo le mance.
Beh, fai la barista di fantasia.
Sì. Si chiama "recitazione". È il mio lavoro.
Non puoi recitare la parte della stenografa in tribunale, che so...
Cosa?
Ho dei precedenti, al momento è il massimo che posso fare.
No, puoi...
- Oddio mio. - Hai detto che glielo dicevi.
- Dianne deve dirti una cosa. - Abbiamo sentito un agente immobiliare.
- Oddio mio. - Non riesci a pagare il mutuo.
- Cosa dici? - Vendiamo la casa.
- È la casa di mamma! - Peggy, per favore.
Siete qui per questo? Siete venuti a sfrattarmi?
Non possiamo pagarti la casa per sempre!
Siete venuti a dirmi di andare sotto un ponte?
- No. - Non finisci sotto un ponte.
Dobbiamo solo iniziare a essere pratici, capito?
- Riuscire a organizzarci. - Sì.
E vi hanno anche fatto lo sconto famiglia.
Tua mamma non è venuta neanche oggi.
No, oggi no.
Dille che ho provato la zuppa, quella di Tabatchnick, surgelata.
Quella che mi ha consigliato.
Sì.
Era buonissima. Sono rimasta stupita.
Sai che non si può fumare qui, Peggy.
Non è accesa. Ho smesso. Te l’ho detto.
Siamo quasi a una dose a settimana. Bravissima.
Sì. Sarebbe bello venire solo una volta alla settimana.
Non sei tu, è la luce.
Ti credi furbo?
- Cosa? - Non vieni per la gestione del dolore.
Sì, invece.
È 10 volte più difficile disintossicarsi dal metadone che dall'eroina, lo sai?
Ho capito. Ecco qui.
Non sa nemmeno chi sono.
Lo so, invece.
Sei un tossico.
Avrai una doppia dipendenza e ci lascerai le penne.
Salutami tua madre.
È morta.
Tre settimane fa.
Prova la zuppa di patate. Era la sua preferita.
Ehi! Tutto bene?
La mia mamma non c'è più.
Cazzo.
Mi dispiace molto, sorella.
Vuoi qualcosa? Ho dell’ossicodone.
No!
Cazzo. Spacci proprio qui?
No, non voglio comprare.
Sono sotto metadone. Vergognati.
Lurido schifoso.
Ehi, dammi il tuo numero, non si sa mai.
No! Cazzo. No.
Fanculo!
- Ciao, Carol. - Ciao, Peggy.
Peggy, senti...
- Peggy. No, Peggy! - Lo senti?
- Adesso non posso. Puoi... - So che Wagner era un nazista, ma...
Peggy. Ho proprio bisogno di te.
- Ci siamo. - ...la sua è la musica dei regni celesti
- ed è dove la mamma si trova ora. - Ci siamo.
Peggy, un agente federale mi sta seguendo.
- Vorrà arrestarmi. Ascoltami. - Ehi.
Che agente federale?
- Parla piano. - Berretto giallo...
Dove sei adesso?
Col berretto giallo?
Cazzo. Mi dispiace tanto. Ho cambiato farmaci.
Carol.
Carol, sono io. Apri.
Ehi! Tutto bene?
L'hai visto? Quello col berretto giallo?
Sì. No, non è un federale.
Guarda, fa l’idraulico.
Mangia yogurt vegano.
Sono fortunata. Il prossimo è omaggio.
Ero sicura che mi stesse seguendo.
Succede.
È la vita da ricercati. Non è sempre bella.
Dai. Offri tu.
Aspetta, vogliono cacciarti di casa?
È per questo che sono venuti allo spettacolo?
Come fate a essere parenti? Non possono darti 10 minuti per elaborare il lutto?
No. Niente lutto, niente dolore, anzi: "Vai subito a lavorare da Kinko".
A loro interessa solo il loro mutuo di merda.
Sapevamo non ti avrebbero passato i soldi per sempre,
quindi ora devi darti una mossa.
Devo fare una mossa.
No. Devi dartela.
Cosa vuole, che la porti a comprarsi da bere?
Ha sbagliato.
- È solo una ragazzina. - Che scappa dalla finestra.
Che ti ruba il vino. Ti ruba la macchina.
È solo incazzata.
Sì, sua madre l'ha scaricata. Sai che scandalo.
Suo padre sta meglio con te.
Dovrebbe baciare dove cammini.
Dai, Peg. Ethan non si è mai arrabbiato perché non c'eri?
- Io non l’ho abbandonato. Okay. - Io...
- Ho lottato per l’affidamento. - Lo so.
Lo so. Non è quello che sto dicendo,
- mi sono espressa male. - È molto diverso, cazzo.
Lo so. Okay? Scusa.
...ad High Desert?
- Sono diventato investigatore... - Ehi! Tu, alza il volume.
...al Mustang College.
Tutti gli eventi drammatici che nutrono i programmi TV...
Porca puttana! È l’investigatore privato che ha truffato Jeannie.
Al Mustang College, puoi fare carriera
nella criminologia o nell’antiterrorismo.
Odio quegli stronzi. Posso fare di meglio.
Specializzarti in controlli sui precedenti.
Lo faccio a occhi chiusi. Ma sentilo. A proposito di fare una mossa...
Studiate per diventare come me.
Bruce Harvey. Investigatore privato.
Sì.
Beh...
eBay ha deciso, il caso è chiuso.
Legga il contratto con l'acquirente.
Va bene, senta.
Ho appena comprato una macchina CPAP nuova di zecca.
Usata solo due volte. Sì. Condizioni perfette.
L'annuncio non c'è ancora.
Gliela cedo a 700.
680?
250?
Okay, cosa dice di...
un vaffanculo?
Che caratterino.
E lei chi sarebbe?
Un vero investigatore privato. E lei chi sarebbe?
È uno spogliarello di compleanno? Perché preferisco la poliziotta.
Devi 300 dollari alla mia amica Jeannie.
Accetto contanti.
Sì, beh, è un caso a cui lavoro con discrezione, principessa.
Non ci giurerei.
Senti, mi servono i 300 di Jeannie.
Oppure ci rivolgiamo al Tribunale per le controversie minori e a Yelp.
Yelp di merda. Gli do una stella.
Dove vai?
Sei ancora un investigatore privato? Sembra un bazar, qui!
Prego, come se fossi a casa tua. È casa tua, per caso?
Ridarò i soldi alla tua amica. Okay?
Senti. Stai passando un momento difficile, me ne accorgo, succede,
ma se prendi dei soldi a una donna, devi guadagnarteli.
- Come fai a sapere come mi piace? - Ho guardato nella spazzatura.
Tre bicchieri vuoti e 15 dolcificanti.
Ho dedotto, come un detective.
Quando il conto sarà saldato, potrei pensare di lavorare con te.
- Non assumo nessuno. - Sì, perché sei al verde.
Uno dei tuoi uffici ha i buchi nei muri
e in un altro tieni delle cianfrusaglie di eBay.
Percepisco conflitto, abbandono e insicurezza finanziaria,
che ha influito sulla tua alimentazione.
Gli affari procedono a rilento, adesso. È fisiologico.
Ehi, e se potessi portarti dei clienti?
Potrei farti fare bei soldi, mi assumeresti allora?
Certo. Okay?
Okay. Nel frattempo, mi servono i soldi di Jeannie.
Contanti o pagamento in natura.
Prendi quello che vuoi.
Ti rendi conto?
Non è niente di sicuro, ma sembra promettente.
Insomma, chi l'avrebbe detto! Alla mia età, iniziare una carriera prestigiosa?
Sono come Mary Tyler Moore sotto metadone.
- Sì, ma non la vedo come... - Stewie, ehi.
Cosa stai facendo? Shopping?
Ehi, dai. Siediti con noi.
Cioè, devi avere una licenza, per fare il detective, no?
Beh, io gli farò da tirocinante, quando mi assumerà...
Già.
cosa che per ora non ha fatto, sottolineo “per ora”, perché mi adora.
Sì, è un desiderio, Peg, non è uno stipendio.
Sì, mi dispiace, Peggy. So che sei entusiasta,
ma mi sembra l'ennesima cosa assurda che fai mentre ti disintossichi.
Sì, e un lavoro-lavoro? Sai, che ti dia stabilità?
Dimostra che ti stai impegnando e magari noi, dopo, ti aiutiamo.
Io mi sto aiutando.
A qualcuno interessa che io sia scesa a due milligrammi al giorno?
Partivo da 60. Sapete quanto cazzo è difficile?
- È davvero difficile, cazzo! - Peggy,
- mi dispiace, non ce la faccio più. - Ehi!
Quando ero ricca, lo eravamo tutti.
- Spacciavi droga! - Signor giudice, era un po' di erba!
E forse un po' di hashish.
- Roba innocua. - C'era la cocaina.
Quella è arrivata dopo. Ed era per uso personale.
- Okay, calmati. - Complimenti!
Posso prepararvi un caffè?
Va bene.
Vuoi una borsa per i soprammobili?
Non rispondere.
Ti prego.
Insomma, guarda. È gigante! Non ce l’ho nemmeno io, così.
Sai, potresti vendere la macchina del caffè
- e pagare il mutuo il mese prossimo! - Stewie, dai!
La mamma è morta!
D’ora in poi sarà così, tra noi?
Noi siamo così, Peggy.
Non siamo cambiati.
Da Denny in poi, la tua vita è un disastro.
INFIAMMABILE
NON TOCCARE! VELENO
Salve, sensei.
VIDEOMESSAGGIO DA TAMMY VISUALIZZA - CHIUDI
Ciao, pronto!
Il mio anello non è di pietra di luna, perché ha...
Due carati! Grazie mille.
E lì...
...c'è il mio tesoro bello.
Non deve comprare le pietre di luna perché, come puoi vedere...
ha i divani in pelle, eccetera.
Casa sua è una specie di Club Med, quindi so che sei invidiosa,
ma magari potresti trovarti qualcuno anche tu.
Tesoro?
Che cos’è questa roba? Vedo solo le crepe.
Le Pigeon aux Petits Pois.
È un Picasso.
"Le" cosa? Secondo me, non lo pronunci bene.
Sto cercando di portarti dei soldi. Dai. E qual è il problema?
Quel Picasso di merda ha una taglia da un milione di dollari.
È scomparso da una decina d'anni.
Dai. Probabilmente è un falso. E questo non è lavoro.
La tua idea di lavoro è vendere bambole Cabbage Patch davanti al garage.
È una situazione temporanea.
Senti. Tu hai bisogno di me e io ho bisogno di questo lavoro.
- Hai dei precedenti? - No, certo che no.
Quanto indietro vanno a cercare, se ho dei precedenti?
No. Non preoccuparti. Sono pulita.
Va bene. Sai una cosa? Non sono attrezzato. Scusa.
Chi è questa bellezza?
Cazzo.
Salve, signor Geasley!
Sono Peggy Newman, lavoro per Bruce Harvey.
Porta le prostitute in orario di lavoro?
Questa battuta le ha appena procurato una denuncia per molestia sessuale.
Sto registrando con il telefono. Nei miei pantaloni.
Ho controllato la contabilità.
Siamo indietro di un mese, al massimo due. Niente di che.
Nuovo contabile. Soldi che entrano, soldi che escono, il lavoro è così.
Glieli faremo avere il prima possibile.
Datemeli oggi, o inizio la causa per sfratto.
Okay, non volevo scoprire le carte,
ma il motivo per cui Bruce è così occupato è che sta dedicando
un sacco di tempo a chiederle un risarcimento.
Cioè, guardi qui. Traballa, non è a norma!
- Non spetta a me... - Invece sì!
- Sì, lei è responsabile. - Ma...
- Senza ma. Ma quali "ma"? - Ma dai!
Ora cammina col bastone, cosa pensa che ci faccia io qui?
- Ascolti. - No, ascolta tu, macchia di merda.
Si vergogna a farsi vedere. È in gioco la sua virilità.
Dobbiamo solo decidere quanto chiederti di risarcimento.
Tutto dipende da quello che dicono i medici quando vedranno le radiografie.
Ci faremo sentire. È tutto chiaro, coglione?
Non ti permettere.
Ehi! Ciao.
"Frank, 204" sono io. Sono Frank.
- Preso. Grazie. - Buona giornata.
Sei la donna che sussurra agli stronzi.
Quindi, ora lavoro qui. Hai dei soldi per pagarmi?
No, ma puoi fare la stagista.
Collaboratrice non retribuita.
Senti, non voglio guadagnare dieci dollari l'ora. Voglio una percentuale.
Di cosa? Per lo più mi aiuterai con l'attività di eBay.
Dio, no! Ti rimetto in gioco,
e tu mi darai il 50% di tutti i clienti che ti porto.
- Sei fuori di testa? - Quarantacinque.
- No! - Va bene, 30, non posso scendere di più.
Dieci.
- Bene. - E devi andare a lezione
e prendere la licenza, se vuoi diventare un detective.
Oh, dai. La scuola è una mafia.
Quando esci non sai niente di economia e tantomeno di educazione sessuale.
Ho imparato di più a casa.
Su, mi sembri affamato, mangia.
Dove l'hai preso?
Qui vicino. Se vuoi, ne prendo dell’altro.
Inizi lunedì mattina alle 09:00.
Non mi alzo prima delle 11:00.
- Alle 9:00. - Okay, va bene.
Hai vinto. Alle 10:00.
Ehi! Sono la vostra sorella maggiore.
Finalmente ho delle buone notizie.
Mi ha assunta.
Non me lo sono inventato.
Voglio provare a farmi perdonare per essere stata un disastro.
Cioè, ora ci siamo solo noi.
Possiamo riallacciare i rapporti.
Vi voglio bene.
Ehi! Non so se avete già fatto il check-out, ma sono al vostro hotel.
Ho portato la panchina della mamma.
Passiamo a prendere Dianne e andiamo a Hawk's Peak a mettere la panchina.
Le piaceva così tanto andare lì...
Cazzo.
Sono Stewart. Lasciate un messaggio.
Ecco.
Va bene.
Stai bene.
Vai.
Cosa succede, è Natale?
Wow, guardati.
Ehi, Peewee. Ti presento mia moglie.
Quell'occhio nero?
Non è niente. Tutto a posto.
Io e Peewee eravamo amici, ora non lo siamo più.
Fatti un po’ vedere.
Stai bene? Mi dispiace di non essere riuscito a venire al funerale.
Mi sento davvero in colpa.
Come stai?
Sono pulita.
Cosa?
- È incredibile, stai scherzando? - No, sto seguendo un programma.
- È incredibile. - Sì. Lo so.
Soprattutto con tutto quel che hai passato, sai?
Meraviglioso.
Mi sto impegnando molto.
Lo so. Anch'io.
Oh, Denny, ascoltami.
La nostra vita è una discarica per colpa dei soldi.
E io ne sto pagando le conseguenze.
Sei bella da morire, lo sai? Non essere così severa con te stessa.
Tu mi ami, vero, Denny?
Ma che domanda è?
Questo è per sempre.
Se mi ami davvero, dammi l'unica cosa che desidero davvero.
Che è la libertà.
Che è il divorzio.
Sei venuta per questo?
Avevamo detto di aspettare.
No, l'hai detto tu.
Io devo ricominciare da zero.
Ho sulle spalle i reati di un criminale, che saresti tu.
Senti, in quanto amore della tua vita, ho diritto di voto. E il mio voto è no.
- Richiesta respinta. Mi dispiace. - Okay. Il tuo voto?
La tua sfera di influenza non importa.
Non hai più quell'effetto.
Né tu, né Dianne, né Stewart.
Nemmeno la gravità.
Ho deciso di volare, cazzo.
Togliti gli occhiali.
Ti sei fatta un trip?
- Irrilevante. - Non è irrilevante.
Mi chiedi il divorzio mentre ti fai un trip. Non ragioni.
È per questo che sto ragionando.
Questo è lo scopo, cazzo.
È acido, non è droga.
Non è che sono venuta qui fatta di oppioidi.
Senti. Se vuoi firma, sennò non firmare.
Ma tra 30 giorni saremo divorziati.
Te l'ho chiesto gentilmente, umanamente.
Ho guidato fino a qui sotto acido.
Non vuoi essere una brava persona? Okay, bene.
Scusa.
Vuoi guadagnare 20 dollari?
- Va bene. - Okay.
Passagli questi.
Eccoti notificato. Ti mando i soldi.
Hai una penna?
Jeannie.
Cosa succede? Vado di fretta.
Peggy. Hanno svaligiato la cassaforte. La polizia ti cerca.
Owen ha detto che sei stata tu.
Perché io? Sono un investigatore privato.
Dice che è perché tu sei l’unica che usa la Keurig.
No, no, no, no. Non mi faccio rovinare la giornata.
Non sono più la vecchia Peggy Newman che aveva solo giornate di merda.
Questa è la nuova Peggy. Carte del divorzio firmate...
FIRMA DEL CONVENUTO Auguri Frank Sinatra
Cazzo!
Cosa succede?
Bastardo!
Okay. Di’ ai poliziotti di non muoversi.
Sto arrivando e sono incazzata.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS