Ethan.
Ya, itu dia. Pas sekali. Sudah Ibu duga.
- Itu pakaian selam Cadillac. - Terima kasih, Bu.
Kau tumbuh dua sentimeter. Bayiku sudah besar.
- Bukan yang putih… - Bukan? Lanjutkan.
…karena biasanya yang putih lebih sering ditilang.
Aku tak tahu kenapa.
- Chunky… - Hai.
…aku mengundangmu ke Thanksgiving, jangan membuatku menyesalinya.
Ayolah. Jangan bicara bisnis. Kau membuatku gila.
Bukan perjalanan panjang.
Itu cincin serbet nenekku.
- Ayo, bantu aku. - Ini hampir siap.
Ibu.
Jika masih kering setelah semua ini, aku akan membunuhnya lagi.
Itu tak akan kering.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau menggodaku.
Kau tak tertahankan. Bolehkah?
Untuk sepotong daging yang biasa saja, kita harus bekerja sangat keras,
itu maksudku.
Ini, Denny. Oleskan.
- Apa ini? - Ibu akan kembali.
Ibu akan memeriksa Sheila di kolam renang.
- Aku harus apa dengan ini? - Oleskan. Tuangkan…
Tuangkan saus di atasnya. Apa aku harus melakukan semuanya?
- Hei! - Hai!
Baiklah, ambil sendiri minumanmu di bar.
Omong-omong, mejanya terlihat cantik.
Ini menakjubkan. Ini baru.
Peg. Aku suka ini.
Yang benar saja. Kau punya foto ini?
- Aku butuh salinannya, secepat mungkin. - Baiklah.
- Kau harus berikan salinannya. - Tidak!
- Ayo! - Ya!
- Berengsek. - Sudah ada yang ditandu?
Hei, kalian sudah lihat cincin serbet Nenek di atas meja?
- Itu terlihat luar biasa. - Kau sudah lihat, Stewie?
Ya. Terlihat bagus, Peg.
Hei! Tidak. Anak-anak, jangan saling menenggelamkan.
Jika ada yang mati, kau akan punya masalah denganku.
Ini. Ambil apelnya. Itu aman.
Hei, Ethan. Tidak. Tunggu Denny keluar untuk membantumu.
- Denny! - Peggy, rumah ini keren sekali.
Aku tahu itu. Ini harus keren.
Sudah kubilang, ini seperti pameran.
Di mana dia? Denny!
DEA dengan surat perintah penggeledahan. Permintaan masuk!
Babi biru!
- Peg, toilet utama. - Ibu!
Chunky, filter kolam. Ayo!
Kemari ke Ibu. Sekarang!
- Davey! Ayo pergi! - Keluar dari kolam!
- Jangan panik. Tak apa-apa!
Ambil anjingnya.
Keringkan tubuh kalian.
- Ayo, Semuanya. - Sialan. Ayo, Semuanya.
Baik, Semua. Kita pergi dari sini. Pakai handuknya.
Hati-hati! Ayo!
Davey, ambil handukmu. Ayo.
Mendobrak!
Ini DEA! Kami punya surat perintah! Kami masuk!
Kuminta kau untuk mencari rumah simpanan! Aku memohon padamu!
Anakku sedang berkunjung. Kau merusak liburan, Denny.
Bukan aku, itu tukang pipa ledeng.
Ini keterlaluan!
Ibu!
Selamat hari Thanksgiving.
Tak akan lagi.
- Sialan. - Aku tahu.
Ibu!
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Aku tahu kau mau. Tersenyumlah.
Jangan lupa mampir ke toko suvenir.
Kami punya kaus Pioneertown dan handuk pantai baru.
Tunggu sampai kau melihatku di acara ini. Kau tak akan percaya itu aku.
Hei, bukannya ingin membocorkan, tapi mungkin ada yang terbang.
Mungkin ada tembakan.
…dengan sepatu bot mereka.
Ponsel, Peggy.
Ini adikku. Dia butuh petunjuk arah. Dia bersama adikku yang lain.
Ya, tapi jangan gunakan ponsel di perbatasan, Peggy.
Akhirnya aku mendapatkan privasi.
Jadi, bagaimana hotelnya? Bagus, 'kan?
Di sanalah aku dan Ibu tinggal ketika kami pindah dari New York.
Dengan bak mandi tanam.
Untuk memberi makan keluarga,
para wanita perbatasan melakukan pengasapan, pengalengan,
dan, tentu saja, memanggang.
Mereka punya satu cara pasti untuk tahu kompor mereka sudah siap.
Jika kau bisa memasukkan tanganmu ke dalamnya
dan menghitung sampai sepuluh, itu tak cukup panas.
Kau ingin menghitung denganku?
Siap? Sialan, Tammy!
Sial. Aku tak tahan dengan ini.
Sial.
Sial. Sampai jumpa setelah pertunjukan. Baik. Aku harus pergi.
Apa yang dia lakukan sekarang? Menghindari bayaran tunjangan anaknya?
Dia memukul Brian.
Brian pulang kemarin dengan mata memar. Dia bahkan tak pergi ke sekolah hari ini.
Baik. Kita bawa dia ke pengadilan. Kau mendapatkan hak asuh penuh.
Aku tak mampu bayar pengacara.
Dan detektif swasta bodoh yang kusewa bahkan tak menelepon balik.
Aku memberinya 300 dolar untuk memergoki Billy melakukan sesuatu
dan sekarang aku tak bisa bayar sewa.
Astaga.
Aku bisa buktikan dia penjahat. Seberapa sulit itu?
Jadi, siapa nama Columbo ini?
Bruce Harvey. Detektif swasta.
Apa-apaan ini, Jeannie? Aku di sana sendirian. Bisa kau kembali?
- Tutup mulutmu, Tammy. - Tanganku terbakar. Masuk saja lagi.
Aku bahkan tak butuh pekerjaan ini. Tunanganku kaya.
Aku serius. Lihat itu?
Itu indah, Tammy.
Ini hadiah dari GB.
Dan aku punya dua hadiah lagi, jika kau tahu maksudku.
- Apa itu GB? Toko perhiasan? - Guru Bob, pacarku.
Mereka bilang berlian bertahan selamanya, 'kan?
Apa baiduri bertahan selamanya? Karena itulah yang ada di jarimu.
- Kurasa tidak. GB tahu permata. - Baiklah.
Dia tahu segalanya.
Apa dia tahu untuk tak menyebut dirinya "Guru"?
Orang lain yang memanggilnya begitu! Dia sangat terkenal.
Dia dulu penyiar berita.
Bob and Barb at Five.
Saluran 18.
Semuanya bodoh.
Si orang "Semuanya bodoh"?
Dia menjadi gila, 'kan?
Dia menjadi waras.
Dia ingin hidupnya lebih berarti.
Panaskan ovennya, Tammy.
Dan omong-omong, selamat atas cincinmu.
Itu asli dan hari-hariku di lubang neraka ini akan segera berakhir.
- Panaskan, Tammy. Lakukan. - Orang-orang menunggu rotinya.
Aku harus menjaga toko roti sialan itu.
Aku harus mengambil baju ganti dari lokerku.
Berikan aku bagian dalam nyanyian cancan. Adik-adikku ada di sini.
Aku suka bernyanyi yodel Aku bernyanyi yodel sepanjang waktu
Aku suka bernyanyi yodel Itu membuatku merasa senang
Ketika aku bernyanyi yodel
Tidak.
Seperti inilah nyanyiannya
Kita seharusnya menemui seseorang di bar. Itu yang dikatakannya?
Sepertinya begitu. Tempat ini.
Kau pasti Stewart dan Dianne.
- Ya. - Ayo.
Ini meja terbaik untuk menonton pertunjukan.
Terima kasih.
Kau akan dapat melihat mata birunya yang indah dari sini.
Dan asal tahu saja, kami semua menyukai Peggy.
Dia sangat berharga.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Menu spesial hari ini adalah brisket.
Dan kami ingin menawarkan diskon keluarga 10% untuk kalian semua.
Baik sekali. Terima kasih.
Kami biasanya tak menawarkan diskon untuk menu spesial,
tapi kami sangat menyukai Peggy.
Aku berhenti makan daging, tapi aku mungkin akan pesan brisket.
Begitu masuk ke sini, aku tahu untuk tak makan daging.
Oh, ya?
Kau bajingan!
Hei!
Hei. Kemari!
Kau ba… Hah! Apa…
Hei, Koboi!
Hai!
Ini dia.
Kenapa, aku harus…
Hai!
Ambil itu untukku!
Penipu kotor!
Tiga.
COBA BRISKETNYA!
Kau masih akan memakan brisketnya?
Ini dia, Peggy-ku.
- Terima kasih, Roger. - Maksudku, wow.
Ini, biar kubersihkan untukmu.
Aku juga tak suka tomat.
Aku suka anting-antingmu.
Aku punya yang hampir sama, tapi milikmu asli.
Jadi, kita akan hidup bersama sekarang?
Dimulai dengan bangku Ibu besok.
Kita bawa ke tempat favoritnya,
lalu dia bisa menatap pemandangan itu selamanya.
Sekali lagi,
kau tak bisa begitu saja memasang bangku di tanah federal, Peg.
Kuharap kau bawa anak-anak. Mereka harus tinggal bersamaku.
Kita akan bersenang-senang.
Ya. Mereka sangat senang saat DEA menggerebek rumahmu dan geledah mereka.
- Ayolah. Jangan. - Ya. Itu bertahun-tahun yang lalu.
Mereka tak akan tinggal bersamamu karena mereka trauma…
Kita lihat saja. Mungkin kita akan melakukannya.
- Es teh lagi? Tak ada batasannya. - Tak perlu. Terima kasih.
Itu adikku.
Dan ini adik perempuanku yang cantik. Kami saudara.
- Tak mungkin. Benarkah? - Ya.
Pasti sangat menyenangkan tumbuh bersama Peggy.
Kau tak tahu.
Kalian memanggilnya Margaret saat kecil atau hanya Peggy?
- Hanya Peggy. - Ya.
- Hanya Peggy. - Atau "Si Tukang Makan".
Astaga.
Tidak. Aku tak makan sesering itu.
Baiklah.
Peggy.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Kau sudah memikirkan langkahmu selanjutnya?
- Mengenai apa? - "Mengenai apa?"
Dengar, kami tak masalah menafkahimu selama Ibu hidup
karena kau merawatnya, tapi sudah tidak lagi.
Peggy, kau butuh pekerjaan.
Hei, aku punya pekerjaan. Lihatlah sekelilingmu.
Yah…
Dan jangan menyepelekanku karena kami mengumpulkan tip.
Kau bekerja sebagai pelayan bar fiksi.
Ya. Itu akting. Itu pekerjaanku.
Bagaimana jika kau berakting sebagai stenografer pengadilan atau semacamnya?
Apa?
Aku punya catatan kriminal. Ini pekerjaan terbaik yang bisa kudapat.
Baiklah.
Tidak, kau bisa…
- Astaga. - Katamu kau yang akan bicara dengannya.
- Dianne ingin mengatakan sesuatu. - Baiklah. Kami bertemu Makelar pagi ini.
Astaga.
Kau tak bisa membayar hipoteknya.
- Maksudmu? - Kita harus menjual rumah itu.
- Kau tak bisa menjual rumah Ibu. - Peggy, kumohon.
Itu sebabnya kalian kembali ke sini? Untuk mengusirku?
Kita tak bisa terus tak membayar rumah.
Jadi, kalian ke sini untuk membuangku ke jalanan?
- Tidak. - Tak ada yang dibuang ke jalanan.
Kita hanya harus lebih praktis.
- Ayo kita buat rencana. - Ya.
Dan mereka memberimu diskon keluarga.
Ibumu tak bersamamu lagi hari ini.
Tidak hari ini.
Katakan padanya aku mencoba supnya, Tabatchnick, beku.
Dia menyarankan kacang polong.
Ya.
Itu sangat enak. Aku terkejut.
Kau tahu kau tak bisa melakukan itu di sini, Peggy.
Ini tak menyala. Aku berhenti. Sudah kubilang padamu.
Hampir seminggu untuk dibawa pulang. Kerja bagus.
Ya. Akan menyenangkan jika hanya datang seminggu sekali.
Bukan karena kau, tapi karena lampunya.
Siapa yang kau bodohi?
- Apa? - Kau bukan ingin meredakan rasa nyeri.
Itu tujuanku.
Metadon sepuluh kali lebih sulit dihentikan daripada heroin. Kau tahu?
Baiklah. Ini dia.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku sebenarnya mengenalmu.
Kau seorang pecandu.
Kau akan semakin kecanduan, dan kau akan mati.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Dia sudah meninggal.
Tiga minggu yang lalu.
Cobalah sup kentangnya. Itu kesukaannya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ibuku sudah tiada.
Sial.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Kau ingin obat? Aku punya oxy.
Tidak!
Sial. Kau bertransaksi di sini?
Tidak, aku tak ingin obat.
Aku memakai Metadon. Tak tahu malu.
Keparat.
Berikan aku nomormu, untuk berjaga-jaga.
Tidak! Sial. Jangan.
Persetan denganmu.
- Hei, Carol. - Hei, Peggy.
Hei, Peggy.
- Dengar ini? - Peggy. Tidak, Peggy.
- Tak ada waktu untuk itu. Bisakah kau… - Aku tahu Wagner seorang Nazi, tapi…
- Itu terjadi. - …dia ciptakan suara dari alam spiritual,
- dan di situlah Ibu sekarang. - Itu terjadi.
Peggy, seorang agen federal mengikutiku.
Dia akan menangkapku. Dengarkan aku.
Agen federal siapa?
- Pelan-pelan. - Topi kuning.
Kau ada di mana?
Topi kuning?
Sial. Maaf. Obat baru.
Carol.
Carol, ini aku. Buka.
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa kau melihatnya? Pria bertopi kuning?
Ya. Dia bukan agen federal.
Dia tukang ledeng.
Makan yogurt vegan.
Y'ALL'S YOGURT BELI 10 GRATIS 1
Beruntung. Yang berikutnya gratis.
Aku yakin dia mengikutiku.
Itu biasa terjadi.
Hidup sebagai buronan. Tak selalu menyenangkan.
Ayolah. Kau yang traktir.
Tunggu, mereka mengusirmu dari rumah?
Itu sebabnya mereka datang ke pertunjukan?
Bagaimana kau bisa bersaudara dengan mereka?
Tak bisa biarkan kau berkabung selama sepuluh menit?
Tak ada berkabung. Hanya, "Bekerjalah di Kinko's sekarang juga."
Mereka hanya peduli dengan hipotek mereka.
Kita tahu mereka tak akan menafkahimu selamanya,
jadi, sekarang kau harus cari uang.
Aku butuh uang.
Tidak. Kau harus cari uang.
Dia mau apa? Diantar ke toko miras?
Hanya mempermainkanku.
- Dia hanya anak-anak. - Ya, anak yang menyelinap keluar jendela.
Dia mencuri anggurmu. Dia mencuri mobilmu.
Dia hanya kesal.
Jadi, ibunya meninggalkannya. Bukan hal besar.
Ayahnya jauh lebih baik bersamamu.
Dia seharusnya mencium pantatmu.
Ayolah, Peg. Bukankah Ethan pernah bertingkah karena kau tak ada?
- Aku tak meninggalkan anakku. - Aku…
- Aku berjuang untuk dapat hak asuh. - Aku tahu.
Aku tahu. Bukan itu maksudku.
- Aku salah ucap. - Itu sangat berbeda.
Aku tahu. Maaf.
…di High Desert?
- Aku mendapat lisensi detektif swasta… - Hei, besarkan suaranya.
…dari Mustang College.
BRUCE HARVEY, DETEKTIF SWASTA LULUSAN MUSTANG COLLEGE
Semua peristiwa dramatis yang bagus untuk acara TV…
Itu detektif swasta yang memoroti Jeannie.
Dengan Mustang College, kau bisa punya karier kriminologi, anti-terorisme…
Aku benci bajingan itu. Aku bisa melakukan itu.
Berlatih untuk melakukan pemeriksaan latar belakang.
Aku bisa melakukan itu dalam tidurku.
Orang ini. Bicara tentang kerja.
Berlatih untuk menjadi seperti aku, Bruce Harvey, Detektif Swasta.
Ya.
Baiklah.
UNTUK BRUCE
GRENADA 1983 PASUKAN KHUSUS AMERIKA
eBay memutuskan, kasusmu ditutup.
Jadi, baca kontrak pembelimu.
Baiklah, dengar.
Aku baru saja mendapat mesin CPAP baru.
Hanya digunakan dua kali.
Ya. Kondisinya baru.
Aku bahkan belum mendaftarkannya.
Aku bisa menjualnya padamu dengan harga 700.
Enam ratus delapan puluh?
Dua ratus lima puluh?
Bagaimana dengan…
persetan denganmu!
Emosimu…
Kau seharusnya jadi apa?
Detektif swasta sungguhan. Apa maksudmu?
Apa ini striptis ulang tahun? Karena aku lebih suka polisi wanita.
Kau berutang 300 dolar kepada temanku Jeannie.
Aku ingin uang tunai.
Kau tahu apa? Aku mengerjakan kasus ini di belakang layar, Putri.
Aku tak yakin.
Dengar, aku butuh uang 300 Jeannie.
Atau kita bisa membawa ini ke Small Claims Court dan Yelp.
Persetan dengan Yelp. Aku memberinya satu bintang.
Kau mau ke mana?
Apa kau masih detektif swasta?
Di sini seperti Big Lots.
Anggap saja rumah sendiri. Kau tinggal di sini sekarang?
Akan kukembalikan uang temanmu. Mengerti?
Dengar. Kau sedang kesulitan uang. Aku bisa melihat itu. Itu bisa terjadi.
Tapi jika kau mengambil uang wanita, kau harus terima konsekuensinya.
Bagaimana kau tahu aku suka manis?
Aku melihat sampahmu.
Tiga cangkir kosong dan 15 pemanis.
Aku menyimpulkan, seperti detektif.
Setelah kasus ini selesai, akan kupertimbangkan untuk bekerja denganmu.
Aku tak mencari karyawan.
Ya, karena kau bangkrut.
Kau berkantor di tempat yang temboknya berlubang
dan dengan koleksi eBay yang sudah ketinggalan zaman.
Aku merasakan konflik, pengabaian, dan kegoyahan finansial,
yang telah memengaruhi pola makanmu.
Pekerjaanku sedang lambat sekarang. Ini pekerjaan musiman.
Bagaimana jika aku membawakanmu pekerjaan?
Kubuat kau kebanjiran pekerjaan, kau mau mempekerjakanku?
Tentu.
Baiklah. Sementara itu, aku butuh roti Jeannie.
Uang tunai atau pembayaran dalam bentuk barang.
Ambil apa pun yang kau inginkan.
Bisa kau memercayainya?
Itu tak pasti, tapi terlihat sangat bagus.
Maksudku, siapa sangka?
Di usiaku, memulai karier bergengsi ini?
Aku seperti Mary Tyler Moore yang memakai metadon.
- Aku hanya tak melihatnya sebagai… - Stewie, hei.
Apa yang kau lakukan di sana? Belanja?
Ayolah. Duduk bersama kami.
Maksudku, kau harus punya lisensi untuk menjadi detektif swasta, 'kan?
Aku akan lebih seperti pekerja magang saat dia mempekerjakanku…
- Ya. - …yang belum dia lakukan,
tapi itu pasti akan terjadi karena dia menyukaiku.
Ya, itu hanya harapan, Peg, bukan gaji.
Ya, maaf, Peggy.
Aku tahu kau antusias, tapi ini terdengar seperti
salah satu dari hal-hal gila yang kau coba di antara rehab.
Ya, bagaimana dengan pekerjaan sungguhan? Dengan struktur?
Tunjukkan bahwa kau membantu dirimu, maka kami bisa membantumu.
Aku membantu diriku.
Ada yang peduli bahwa aku hanya pakai dua miligram sehari?
Dulu aku memakai sampai 60 mg. Kau tahu betapa sulitnya itu?
- Ini sangat sulit! - Peggy,
- Maaf. Aku tak bisa melakukan ini lagi. - Hei.
Ketika aku punya uang, kita semua punya uang.
- Dari menjual narkoba! - Jangan menghakimi, itu hanya ganja!
Dan mungkin hash.
- Itu tak berbahaya. - Ada kokaina.
Itu jauh setelah itu. Dan aku memakainya, tidak menjualnya.
Wow!
- Baiklah, tenang! - Selamat.
Bagaimana kalau kubuatkan espresso untuk kita?
Bagus.
Kau ingin tas untuk semua barang-barangku?
Jangan jawab dia.
Jangan.
Maksudku, lihat benda itu. Mesin kopi itu konyol.
Aku bahkan tak punya yang seperti itu.
Kau bisa menjual benda itu
- dan membayar hipotek bulan depan! - Stewie, ayolah!
Ibu sudah tiada!
Apa kita akan menjadi seperti ini sekarang?
Begitulah kita, Peggy.
Itu tak berubah.
Sejak Denny muncul, hidupmu kacau balau.
MUDAH TERBAKAR
MENJAUH! RACUN
Halo, Sensei.
PESAN VIDEO TAMMY LIHAT - TUTUP
Permisi. Halo.
Tapi cincinku bukan baiduri, karena…
PERHIASAN MEWAH
Dua karat! Terima kasih banyak.
Dan di sana…
adalah kekasihku.
Dia tak perlu membeli baiduri karena, seperti yang kau lihat,
dia punya sofa kulit dan semacamnya.
Seluruh tempat ini seperti Club Med, jadi, aku tahu kau iri,
tapi mungkin kau juga bisa menemukan seseorang.
Sayang?
Apa yang kulihat? Aku tak bisa lihat karena layarmu retak.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Itu Picasso.
"Le" apa? Kurasa kau tak mengatakannya dengan benar.
Aku membawakanmu pekerjaan.
Ayolah. Apa masalahnya?
Benda sialan itu berhadiah jutaan dolar.
Sudah hilang selama sepuluh tahun.
Ayolah. Itu mungkin palsu. Dan itu bukan pekerjaan.
Bagimu pekerjaan adalah menjual boneka Cabbage Patch dari ruang bawah tanahmu.
Itu situasi sementara.
Dengar. Kau membutuhkanku dan aku butuh pekerjaan ini.
- Kau punya catatan kriminal? - Tentu saja tidak.
Tapi sampai sejauh apa mereka menyelidiki catatan itu?
Jangan khawatir. Aku bersih.
Baiklah. Kau tahu apa? Aku tak siap. Maaf.
Siapa si cantik itu?
Sialan.
Halo! Tn. Geasley.
Aku Peggy Newman, aku bekerja untuk Bruce Harvey.
Dia membawa pelacur di siang hari sekarang?
Dan itu membuatmu mendapatkan kasus pelecehan seksual di pengadilan.
Aku merekamnya di ponselku. Di celanaku.
Dengar, aku memeriksa pembukuan kami.
Kami menunggak sewa mungkin satu atau dua bulan.
Itu bukan hal besar.
Pemegang pembukuan baru. Uang masuk, uang keluar. Ini bisnis.
Akan kami berikan kepadamu sesegera mungkin.
Berikan padaku hari ini, atau aku akan menggusur kalian.
Aku tak ingin memberikan bocoran,
tapi alasan Bruce sangat sibuk adalah karena dia sedang menyiapkan
kasus kompensasi pekerja terhadapmu.
Lihat ini! Anak tangganya goyah, ini tak sesuai standar.
- Ini bukan tanggung jawabku. - Ini tanggung jawabmu.
- Ya, ini tanggung jawabmu! - Tapi…
- Tak ada tapi. Tapi apa? - Ayolah.
Dia berjalan dengan tongkat sekarang. Kau pikir kenapa aku di sini?
- Dengar… - Tidak, kau dengarkan, Bajingan.
Dia malu jika ada yang melihatnya. Itu harga dirinya.
Kami sedang memutuskan berapa banyak kami akan menuntutmu.
Dan itu semua tergantung pada apa yang dikatakan dokter saat lihat rontgennya.
Jadi, kami akan menghubungimu. Kau mengerti maksudku, Keparat?
Jangan panggil aku begitu.
Hei. Halo.
"Frank, 204." Itu aku. Aku Frank.
- Mengerti. Terima kasih. - Baik. Nikmatilah.
Kau pandai memanipulasi para bajingan.
Jadi, aku bekerja di sini sekarang.
Kau punya uang untuk membayarku?
Tidak, tapi kau bisa magang.
Jadi, rekanan yang tak dibayar.
Aku tak menginginkan sepuluh dolar per jam.
Aku ingin persentase.
Dari apa?
Kau hanya akan membantu bisnis eBay.
Astaga, tidak! Kita akan kembalikan kau ke dalam bisnis,
dan kau akan memberiku 50% dari semua bisnis yang kubawa.
- Apa kau gila? - Empat puluh lima.
- Tidak! - Baiklah, 30. Ini yang paling rendah.
Sepuluh.
- Baik. - Kau harus ikut kelas detektif swasta
dan berusaha untuk mendapatkan lisensi jika ingin menjadi detektif swasta.
Ayolah. Sekolah itu konyol.
Mereka memeras uangmu dan tak mengajari pendidikan seks sungguhan.
Aku belajar lebih banyak di rumah.
Lanjutkan. Kau terlihat lapar, makanlah.
Di mana kau mendapatkan ini?
Di dekat sini. Dan masih ada banyak di tokonya.
Datanglah ke sini hari Senin pukul 09.00.
Aku baru bangun pukul 11.00.
- 09.00. - Baiklah.
Kau menang. 10.00.
Hei! Ini kakakmu.
Akhirnya aku punya kabar baik.
Aku mendapatkan pekerjaannya.
Itu benar-benar terjadi.
Aku ingin menebusmu karena telah menyulitkanmu.
Maksudku, hanya ada kita sekarang.
Dan kita bisa dekat lagi.
Aku menyayangi kalian.
Aku tak tahu apa kau sudah keluar hotel, tapi aku ada di hotelmu.
Aku membawa bangku Ibu.
Kita bisa jemput Dianne, lalu membawanya ke Hawk's Peak dan memasangnya.
Dia sangat suka tempat itu.
Sial.
Stewart. Tinggalkan pesan.
Itu dia.
Semuanya baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Margaret…
Cepat.
Apa ini, Natal?
Lihat dirimu.
Hei, Peewee. Ini istriku.
Kenapa kau memar?
Ini bukan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Peewee dan aku berteman, tapi tak lagi.
Biar kulihat dirimu.
Kau baik-baik saja? Maaf aku tak bisa datang ke pemakaman.
Aku merasa sangat bersalah karenanya.
Apa kabar?
Aku bersih.
Apa?
- Itu tak bisa dipercaya. Kau bercanda? - Aku sedang mengikuti program.
- Sungguh menakjubkan. - Ya. Aku tahu.
Terutama setelah semua yang kau lalui.
Luar biasa.
Aku berusaha sangat keras.
Aku tahu. Aku juga.
Denny, dengarkan aku.
Uang di lanskap kita adalah tempat sampah. Dan itu membuatku terlihat buruk.
Kau terlihat sangat cantik.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau mencintaiku, 'kan, Denny?
Apa kau bercanda?
Aku akan mengenakan ini sampai mati.
Jika kau benar-benar mencintaiku, berikan aku satu hal yang kudambakan.
Kebebasan.
Perceraian.
Apa ini maksudmu?
Kita sudah bilang, kita akan menunggu.
Kau yang mengatakan itu.
Aku harus memulai dari awal.
Aku tak bisa lagi dibebani oleh penjahat, yaitu kau.
Dengar, sebagai cinta dalam hidupmu, aku punya hak suara dalam hal ini.
Dan pilihanku adalah tidak.
- Permintaan ditolak. Maaf. - Baiklah. Pilihanmu?
Lingkup pengaruhmu… Itu tak penting.
Kau tak punya efek itu lagi.
Tidak denganmu, tidak dengan Dianne, tidak dengan Stewart.
Bahkan gravitasi pun tidak.
Sudah kuputuskan, aku akan terbang.
Lepaskan kacamatamu.
Apa kau sedang teler?
- Tak penting. - Itu penting.
Kau menceraikanku saat di bawah pengaruh asid. Kau tak berpikir jernih.
Itu sebabnya aku berpikir jernih.
Itulah tujuannya.
Itu asid. Bukan narkoba.
Aku tidak ke sini saat sedang di bawah pengaruh opioid.
Dengar. Entah kau menandatanganinya atau tidak,
tapi dalam 30 hari, kita akan bercerai.
Aku bertanya baik-baik, seperti layaknya manusia.
Aku menyetir jauh-jauh ke sini di bawah pengaruh asid.
Kau tak ingin menjadi manusia? Baiklah, bagus.
Permisi.
Ingin dapat 20 dolar?
- Baiklah. - Bagus.
Berikan ini padanya.
Kau mendapat surat gugatan.
Akan kukirim lewat Venmo.
Kau punya pulpen?
Jeannie.
Ada apa? Aku sedang mengejar jadwal.
Peggy. Brankasnya dirampok.
Polisi mengejarmu. Owen bilang kau yang merampoknya.
Untuk apa kulakukan itu? Aku detektif.
Karena dia bilang kau ke sana untuk membuat kopi Keurig.
Tidak. Tak akan ada yang merusak hari ini.
Aku bukan Peggy Newman lama yang mengacaukan segalanya.
Aku Peggy yang baru.
Dengan surat cerai yang ditandatangani…
TANDA TANGAN TERGUGAT DENGAN HORMAT FRANK SINATRA
Sialan!
Ada apa?
Kau bajingan!
Baiklah. Beri tahu polisi untuk diam di tempat.
Aku datang dan aku marah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih