Ethan!
Aha, erről beszéltem. Ó, tökéletes. Tudtam én.
- Ez a búvárruhák Cadillacje. - Kösz, anya.
Ó, megint nőttél három centit. Mekkora nagyfiam van!
- Ne fehéret… - Ne? Folytasd!
…mert általában a fehéreket többször meszelik le!
Tudja a fene, miért. Én…
- Chunky… - Szia!
…hadd ne bánjam meg, hogy meghívtalak hálaadásra!
Ne már! Ne az üzletről papolj! Az agyamra mész!
Nincs messze.
A nagyim szalvétagyűrűi!
- Gyere, segíts! - Mindjárt kész!
Anyu!
Ha ezek után is száraz, megint leszúrom.
- Nem lesz száraz. - Azta!
De kurva jól nézel ki!
Tán csak nem flörtölsz velem?
Ellenállhatatlan vagy! Szabad?
Megjegyzem, kurva sok munka ez egy darab közepes minőségű húsért,
ha értitek, mire gondolok.
Nézd csak, Denny, ezzel kend meg!
- Mi ez? - Mindjárt!
Megnézem, Sheila él-e még a medencében.
- Mihez kezdjek ezzel? - Kend át! Öntsd…
Öntsd rá a szószt! Nekem kell mindent csinálni, basszus?
- Sziasztok! - Szia!
Pia a bárpultnál, szolgáljátok ki magatokat!
Mellesleg a teríték csodás.
Ezek állati jók. Ez új, igaz?
Ó, Peg! Imádom ezeket!
Jaj már! Neked van ebből?
- Nekem is kell! Most rögtön! - Jól van.
- Mindenképpen kell egy. - Nem, nem, nem!
- Ne már! - Igen!
- Bassza meg! - Nyílt törés volt már?
Hé, láttátok a nagyi szalvétagyűrűit az asztalon?
- Csodás minden. - Láttad, Stewie?
Aha. Jól fest, Peg.
Hé! Nem, nem, nem fojtjuk egymást a vízbe!
Ha valaki kinyiffan, velem gyűlik meg a baja!
Nesztek, alma! Erre vadásszatok, ne egymásra, oké?
Hé, Ethan! Ne, ne! Várj, szólok Dennynek, hogy segítsen!
- Denny! - Nem semmi ház, Peggy.
Nekem mondod? Ennyi pénzből…
Mondtam, hogy kacsalábon forog.
A picsába’ van már? Denny!
Rendőrség! Házkutatás! Kinyitni! Rendőrség! Házkutatás! Kinyitni!
Kék disznó!
Kék disznó! Kék disznó! Kék disznó.
- Peg, tiéd a budi! - Anyu!
Chunky, a medence szűrője! Mozgás!
Eredj anyu után! Gyerünk!
- Davey! Mozgás! - Ki a medencéből! Ki a medencéből!
- Ki a medencéből! - Semmi pánik!
Kösd meg a kutyát!
Törölközz meg! Oké?
- Gyerünk, gyerünk! - A rohadt életbe! Mozgás!
Oké, srácok, kifelé! Itt vannak a törölközők.
Óvatosan!
Davey, törölköző! Gyerünk!
Behatolás!
Rendőrség! Házkutatás! Behatolunk!
Kértelek, hogy tartsuk a cuccot külön házban! Könyörögtem!
Itt a gyerek! Elkúrtad a vakációját, Denny!
Nem én, a szar lefolyó kúrja el!
Túl sok, bazmeg!
Anyu!
Kurva kellemes hálaadást, mellesleg!
Ide se jövök többet.
- Tudom. - Rohadt életbe!
Anyu!
SIVATAGI REJTÉLYEK
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Ó, tudom, hogy kérsz! Mosolyt kérek!
Emberek, ki ne hagyják az ajándékboltot!
Új Pioneertown-pólók és -strandlepedők érkeztek.
Alig várom már, hogy megnézd a műsort! Rám sem ismersz majd.
Nem akarok spoilerezni, de lehet, repülni is fogok.
És lőni is.
…csizmával a lábukon.
Mobiltelefon, Peggy!
A tesóm az! Nem talál ide. A húgommal jönnek.
Értem én, de a vadnyugaton akkor sincsenek mobilok, Peggy.
Végre egy kis nyugalom ebben a kurva életben!
Milyen a szállás? Kényelmes, mi?
Anyuval ott szálltunk meg, amikor eljöttünk New Yorkból.
Padlóba süllyesztett kádas.
A vadnyugati nők dolga volt a befőzés, a füstölés és persze a sütés is,
hogy étel kerüljön az asztalra.
Egy dologból biztosan tudták, hogy a kemencében elég meleg van-e:
ha a kezüket bent tudták tartani
- tíz másodpercig, akkor nem elég meleg. - Tízig számolsz. Nem meleg.
Számoljunk együtt!
Mehet? A picsába, Tammy!
Ó, hogy baszná meg… Kurvára elegem van!
Az isten verje meg!
Ó, baszki! A műsor után beszélünk, jó? Oké. Most le kell tennem.
Na, mit csinált már megint? Nem küldte a gyerektartást?
Megütötte Briant.
A gyerek egy monoklival a szeme körül jött haza. Suliba sem volt hajlandó menni.
Na, ebből elég. Megyünk a bíróságra, és többé nem láthatja.
Nincs pénzem ügyvédre.
És az a gyökér magánnyomozó vissza sem hív.
Kapott tőlem 300 dollár előleget, hogy Billyt valami illegálison kapja,
és most a lakbért sem tudom kifizetni.
Az istenit már!
Simán bizonyítom, hogy bűnöző. Nem nagy truváj.
Hogy hívják ezt a gyökér Columbót?
Bruce Harvey. Magánnyomozó.
Jeannie, baszki, jól ott hagytál egyedül! Nem jönnél vissza?
- Bekussolsz, Tammy, jó? Csitulsz! - Megégettem a kezem. Eredj vissza!
Nincs is szükségem erre a tré melóra. A vőlegényem full tele van.
Mint a déli busz. Nézd és sírj!
Csini kő, Tammy.
GB-től van. Ajándék.
És még kettő be van ígérve, már ha értitek.
- Mi az a GB? Ékszerbolt? - Guru Bob! A pasim.
Állítólag a gyémánt örök, ugye?
A holdkő is? Mert abban a gyűrűben az van.
- Kizárt. GB mindent tud a drágakövekről. - Az jó.
Igenis, mindent tud!
Azt bezzeg nem, hogy tök gáz felvenni a „Guru” nevet.
Mások szólítják így! Nagyon híres pasi.
Híradós volt.
Bob és Barb ötkor.
A 18-as csatornán.
Minden baromság. Minden baromság!
A „minden baromság”-os pasas?
De ő megkattant, nem?
Pont, hogy észhez tért.
Többet akart az élettől, mint egy tévéműsor.
Na, Tammy, eredj, és izzítsd be a sütőt!
Ja, és gratula a gyémánthoz!
Igenis, nem kamu! Bármelyik nap itt hagyhatom végre ezt a lepratelepet!
- Szórakoztasd a népet! - Kenyeret nekik!
Be kell állnom az idióta pékségbe.
Nekem meg át kell öltöznöm.
Foglalj nekem helyet a kánkánsorban! Jön a húgom és az öcsém.
Imádok jódlizni Jódlizok hát egész nap
Imádok jódlizni, mert jókedvre derít
És amikor jódlizok
Ó, ne már!
Mutatom is menten
A bárpultnál vár ránk valaki. Nem ezt mondta?
Asszem. Jézusom, ez a hely nagyon…
Gondolom, maguk Stewart és Dianne.
- Aha. - Jöjjenek!
Innen lehet legjobban látni a műsort.
Köszönjük!
Még a csoda szép kék szemét is látni fogják innen.
Csak hogy tudják, itt mindenki imádja Peggyt.
Igazi kincs.
Kösz. Nagyon kedves magától.
A napi ajánlatunk a marhaszegy.
És maguknak jár a tíz százalék családi kedvezmény is.
Ó, de kedves! Köszönjük!
A napi ajánlatra általában nem jár a tíz százalék, de imádjuk Peggyt.
Már régóta lemondtam a húsról, de egye fene, megkóstolom.
Én akkor mondtam le a húsról, amikor ide beléptünk.
Valóban?
Te anyaszomorító nyikhaj!
Hé!
Hékás! Ide!
Te kurafi… Hé! Mi a…
Hé, cowboynépség!
Sziasztok!
Parancsolj!
Nahát, én aztán…
Sziasztok!
Ezt megérdemelted!
Mocskos csaló!
Hármasok.
KÓSTOLD MEG A SZEGYET!
Azta! Szóval, marad a marhaszegy?
Parancsolj, kedves Peggy!
- Ó, köszönöm, Roger! - Hűha!
Ezt elviszem.
Nahát! Én sem komálom a paradicsomot.
De cuki ez a fülbevaló!
Nekem is van valami hasonló, csak a tiéd nem kamu.
Ismét egymás mellé sodort az élet, mi?
Kezdve anyu padjával holnap.
Felvisszük a kedvenc helyére,
hogy örökké gyönyörködhessen a kilátásban.
Oké, elmondom még egyszer…
közterületen nem állíthatsz fel csak úgy egy padot, Peg.
Bárcsak a gyerekeket is hoztátok volna! Hamarosan úgyis nálam lesznek.
Jó móka lesz.
Aha. Mint amikor a rendőrség rájuk rúgta az ajtót, és megmotozta őket.
- Ezt ne most, jó? - Jaj már! Ki emlékszik már arra!
Nem hagyom itt őket veled, mert a trauma…
Meglátjuk, jó? Alszunk rá egyet. Lehet róla szó.
- Kérnek még jeges teát? Ingyen van. - Kösz, nem.
Az öcsém.
És a gyönyörű kishúgom. Így vagyunk hárman tesók.
- Ez komoly? Tényleg? - Igen.
Ó! Peggy biztos jól elszórakoztatta magukat már akkor is.
Fogalma sincs, mennyire!
Margaretnek szólították akkoriban, vagy csak Peggynek?
- Csak Peggynek. - Értem.
- Csak Peggy. - Vagy „Zabagépnek”.
Nahát!
Nem, nem, nem! Soha nem zabáltam.
Oké.
Peggy!
Most mihez kezdesz?
Hogy érted?
Hát, hogy mi lesz a következő lépésed.
- Mivel kapcsolatban? - „Mivel kapcsolatban?”
Figyu, amíg anyu élt, nem volt gáz, hogy támogattunk anyagilag,
mert te gondoskodtál róla, de ez már nincs így!
Peggy, keríts magadnak melót!
Van nekem melóm! Szerintetek ez itt mi?
Szóval…
És ne legyetek olcsójánosok, mert a jatt megy a közösbe!
Fiktív pincérnő vagy, vagy mi.
Aha. A szó, amit keresel, az a színészet.
És mi lenne, ha, mondjuk, a bíróságon alakítanál, mit tudom én, gyorsírót?
Mi bajod van neked?
Priuszom van! Ennél jobbat momentán nem találok.
Oké.
Elmondhatnád…
- Jesszusom! Jesszusom! - Azt mondtad, beszélsz vele.
- Dianne szeretne mondani valamit. - Ma reggel beszéltünk egy ingatlanossal.
Jesszusom!
Nem tudod fizetni a jelzálogot.
- Mit akarsz ezzel? - El kell adni a házat.
- Nem adhatjátok el anyu házát. - Peggy, kérlek!
Szóval ezért jöttetek vissza? Hogy kihajítsatok a házból?
Nem várhatod, hogy örökké fizessük a jelzálogot!
Ehelyett beugrottatok, hogy kilakoltassatok?
- Nem. - Nem kerül senki utcára.
Ideje gyakorlatiasabban gondolkodni.
- Kell egy terv a jövőre. - Aha.
És még családi kedvezményt is kaptatok!
Az anyja megint nem jött el.
Kihagyja a mai napot.
Üzenem, hogy megkóstoltam a levest. A Tabatchnick-féle mirelit cuccot.
A sárgaborsót javasolta.
Aha.
Meglepően jó volt.
Tudja maga is, Peggy, hogy az itt tilos.
Nincs meggyújtva. Mondtam már, hogy leszoktam.
Már majdnem csak hetente jön. Jól halad.
Aha. Jó volna elérni a heti egyet.
Nem maga miatt, a neonfény kikészít.
Ki veszi ezt be neked?
- Mit akar? - Nem fáj neked semmid.
Dehogynem!
Megvan, hogy a metadonról tízszer nehezebb lejönni, mint a herkáról?
Okézsoké. Hadd szóljon!
Maga nem is ismer engem!
Dehogynem.
Narkós vagy.
A herka mellett rászoksz a metadonra, és neked meszeltek.
Üdvözlöm az anyját!
Meghalt.
Három hete.
Próbálja a kedvencét! A krumplilevest.
Szia! Hahó! Jól vagy?
Meghalt a mamám.
Francba!
Sajnálattal hallom, nővérem.
Kell egy kis anyag? Van nálam oxi.
Nem!
Bazmeg, képes vagy itt dílelni?
Nem kell anyag!
Metadonon vagyok. Ezt a gyökérséget!
Mekkora fasz vagy te!
Jó… add meg a számodat! A biztonság kedvéért.
Ne! Picsába! Ne add meg!
Rohadj meg nejlonban!
- Szia, Carol! - Szia, Peggy!
Szia, Peggy!
- Peggy! Ne, Peggy! - Hallod ezt?
- Nincs nekem erre időm. Nem lehet… - Tudom, hogy Wagner náci volt, de…
- Megtaláltak. - …a mennyből szóltak a dallamai,
- ahol most anyu is van. - Megtaláltak.
Peggy, egy szövetségi ügynök követ.
- Le fog tartóztatni. Figyelsz te rám? - Figyu!
Miféle ügynök?
- Ne hadarj már! - Sárga sapkában.
Hol vagy?
Sárga sapkában?
Ó, baszki! Bocs! Új gyógyszeren vagyok.
Carol!
Én vagyok az, Carol! Nyisd ki!
Szia! Minden oké?
Láttad? A sárga sapkást?
Aha. Nem zsaru.
Látod? Vízvezeték-szerelő.
Ó! Vegánjoghurt-párti.
Y'ALL'S JOGHURT VEGYEN 10-ET, KAP 1-ET INGYEN
Mákom van. A következő ingyen van.
Tutira vettem, hogy követ.
Előfordul mindenkivel.
Ilyen a szökevényélet. Nem mindig habos torta.
Gyere! Te fizetsz.
Hogy mi? Kihajítanak a házadból?
Ezért jöttek el a műsorra?
Ti tényleg testvérek vagytok?
Nem hagynának gyászolni egy kicsit?
Nem. „Semmi gyász, irány melózni, most rögtön!”
Csak a kurva jelzálog érdekli őket.
Mondjuk, azt tudtuk, hogy nem fognak örökké támogatni,
szóval kerítened kell valamit.
Le kéne venni valakit.
Nem. Melóznod kéne.
Mit akarhat? Vidd el az italboltba?
Benyomódott a hívásgomb.
- És még gyerek. - Ja, aki kilóg az ablakon át.
Lenyúlja a piádat. Elköti a kocsidat.
Csak dühös.
Oké, elhagyta az anyja. Nagy kaland.
Az apja jobban járt veled.
A seggedet is ki kéne nyalnia.
Ugyan már, Peg! Ethan nem így viselkedett, amikor nem voltál mellette?
- Én nem hagytam el a fiamat, vágod? - Én…
- Bíróságra mentem a felügyeleti jogért. - Tudom.
Tudom! Nem úgy értettem.
- Szarul fogalmaztam. - Kurvára nem mindegy.
Vágom, oké? Bocs.
…a sivatagban?
- Magánnyomozóként végeztem… - Hahó! Maga! Felhangosítaná?
…a Mustang Főiskolán.
BRUCE HARVEY, MNY MUSTANG FŐISKOLA VÉGZŐSE
A drámai jelenetek, melyek jól mutatnak a tévében…
Ez a gyökér vette le Jeannie-t.
A Mustang olyan szakmát ad a kezébe, mint a kriminológia, a terrorelhárítás…
Rühellem az ilyen pöcsfejeket. Ez nekem is menne.
Megtanítják a lekáderezésre.
Becsukott szemmel is megy, te fasz.
Nesze, így kell levenni az embereket.
Tanuljon magánnyomozónak! Mint én, Bruce Harvey magánnyomozó is tettem.
Igen.
Hát… Jó.
BRUCE-NAK
AMERIKAI KÜLÖNLEGES ERŐK
Az eBay döntött, maga bukott.
Olvassa el a szerződést!
Oké, nézze,
most kaptam egy zsír új alvásjavító készüléket!
Jó, ha kétszer be volt kapcsolva.
Aha. Tökéletes állapotban van.
Még fel sem tettem eBayre.
Elviheti hét kilóér’.
Hatszáznyolcvan?
Kétszázötvenért?
Hát, akkor inkább
kapja be a faszom!
Elég heves, hallja…
Magácska meg micsoda?
Egy rendes magánnyomozó. Mert?
Maga a születésnapi sztriptíztáncos? Én a zsarunő karakterét komálom.
Tartozik Jeannie barátnőmnek 300 dollárral.
Kápéban jó lesz.
Mondok én valamit, hercegnőm. A belemet is kidolgozom az ügyön.
Kötve hiszem.
Szükségem van Jeannie 300 dollárjára.
Vagy jöhet a bíróság, meg az egycsillagos értékelés a Yelpen.
A Yelp bekaphatja. Egy csillagot kapott tőlem.
Most hová megy?
Magának még van engedélye?
Mint egy bolhapiac.
Ja, érezze csak otthon magát! Be is költözik?
Megkapja a barinője lóvéját, oké?
Látom, szarul mennek a dolgok. Van ilyen.
De ha elfogadja a pénzt egy nőtől, akkor tartsa be, amit ígért!
Honnan tudja, hogy édesen szeretem?
Belenéztem a szemetesbe.
Három papírpohár és 15 édesítőszer-tasak.
Következtettem. Detektív módra.
Nos, ha lerendezzük a kis ügyünket, meggondolom, hogy dolgozzak magával.
Nincs felvétel.
Aha, mert egy vasa sincs.
Az irodáján átfúj a szél,
a várójában eladhatatlan gagyi áll halomban.
Üvölt magáról a konfliktus, a magány és a pénzügyi bizonytalanság,
ami hatással van az étrendjére.
Kicsit lelassultak a dolgok. Van ilyen.
És ha tudok kuncsaftokat hozni?
Ha hozok be lóvét, felvesz?
Persze. Oké?
Hogyne. Addig is kéne nekem Jeannie lóvéja.
Kápé vagy tárgynyeremény?
Vigye, amit csak akar!
Hihetetlen, nem?
Még nincs kőbe vésve, de jól áll a szénám.
Ki gondolta volna?
Én, ebben a korban, ilyen méltóságteljes karrier elején?
Mary Tyler Moore metadonos verziója.
- Én nem teljesen… - Stewie, hahó!
Mit művelsz te ott? Megtetszett valami?
Hallod? Ne már! Gyere, ülj ide!
Nem kell ahhoz engedély, hogy magánnyomozó lehess?
Nos, ha felvesz, akkor asszisztensként kezdek…
- Aha. - …de erre még nem került sor.
Hangsúly a „még” szón, mert odáig van értem, baszki!
Ez egyelőre hagymázas álom, Peg, nem fizu.
Sajnálom, Peggy.
Látom, mennyire felspannolt,
de ez csak egy újabb baromságod két rehablátogatás között.
Miért nem keresel valami rendes melót?
Ha azt látnánk, hogy megteszel mindent, mi is hajlandók lennénk segíteni.
Segítek én magamon.
Leszarjátok, hogy lementem napi két milligrammra, mi?
Pedig 60-ról indultam. Tudjátok, milyen kurva nehéz volt?
- Kibaszottul az volt! - Peggy,
- sajnálom, de ez így nem mehet tovább. - Várj!
Amikor tele voltam, mindenki tele volt.
- Persze! A drogbizniszből! - Jaj, te erkölcsi bástya! Fűből!
Meg egy kis hasisból.
- Ártalmatlan volt. - Ja. A kokain is?
Az jóval később jött. És azt szívtam, nem árultam.
Ó, hogy úgy!
- Nyugi van! - Gratulálok!
Na jó, főzök egy kávét.
Remek.
Kérsz szatyrot is a szajréhoz?
Ne válaszolj neki!
Nem éri meg.
Láttad már azt a szart? A kávéfőzője kész vicc.
Még nekem sincs ilyenem.
Teszem azt, eladhatnád,
- és máris lenne pénz a részletre! - Ó, Stewie, ne már!
Anyu meghalt!
Mostantól ilyenben leszünk?
Ilyenek vagyunk, Peggy.
Semmi nem változott.
Denny óta az életed egy csődtömeg.
GYÚLÉKONY
NE NYISD KI! MÉREG
Üdv néked, mester!
TAMMY VIDEOÜZENET MEGNÉZ - BEZÁR
Elnézést! Halló!
De az én gyűrűmben nem holdkő van, mert…
FINOM ÉKSZER
Hanem kétkarátos gyémánt! Mondtam!
És meg is jött…
az én kedvesem.
Nem kell holdkővel bajlódnia, mert, mint látod,
tele a kéró bőrgarnitúrával, meg hasonlókkal.
Az egész lakás hót luxi, téged meg elönt az epe,
de majd csak találsz valakit.
Kicsim?
Mi a tököm ez? Nem látom a repedésektől.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Egy Picasso.
„Le” micsoda? Tuti nem így kell ejteni.
Igyekszem üzletet hozni a házhoz!
Ne már! Mi baja van vele?
Azon a szaron egymilliós nyomravezetői díj van!
Vagy tíz éve tűnt el.
Ne már! Gondolom, hamisítvány. És az már nem üzlet.
Maga azt képzeli, hogy az üzlet az, hogy rongybabákat árul a pincéjéből.
Az csak átmeneti állapot.
Na, ide hallgasson! Szüksége van rám, ahogy nekem is a melóra.
- Van priusza? - Dehogy van.
De mennyire alaposan szokás annak utánanézni?
Nyugi! Tiszta vagyok.
Oké. Tudja, mi a baj? Nem vagyok erre alkalmas. Bocs.
Ki ez a szimpatikus arc?
Ó, faszom!
Üdvözlöm, Mr. Geasley!
Peggy Newman vagyok, Bruce Harvey munkatársa.
Nahát, már nappal is kurvázik?
Ez a megjegyzése pedig egy szexuális zaklatási ügyet ér.
A telefonom rögzítette a beszélgetést.
Nézze, átnéztem a főkönyvet!
Egy-, max. kéthavi bérleti díjjal tartozunk.
Nem nagy kaland.
Új a könyvelő. Jön is pénz, megy is. Ilyen az üzlet.
Ahogy tudjuk, kifizetjük.
Ha ma nem fizetnek, kihajítom, mint macskát szarni.
Oké, nem akartam mondani,
de Bruce azért van ennyire elhavazva, mert éjjel-nappal dolgozik
egy munkavédelmi ügyön, maga ellen.
Nézze csak! Mozog a lépcső, ez tuti nem kóser.
- Ezért nem vagyok felelős. - De az lesz.
- Hogyne lenne! - De…
- Nincs „de”. Miféle „de”? - Ne már!
Bottal jár. Mit gondol, minek vagyok itt?
- Ide hallgasson… - Nem, maga hallgasson, szarzsák!
Szégyell így mutatkozni! Érti ezt? A férfiasságába gázolt!
Már csak az a kérdés, mennyire pereljük.
És mindez attól függ, mit mutat a röntgenfelvétel.
Majd jelentkezünk. Felfogta, bunkókám?
Ne szólítson így!
Hahó! Helló!
„Frank, 204-es.” Nekem hozta. Frank vagyok.
- Megvan, kösz. - Oké. Jó étvágyat!
Maga a seggfejekkel suttogó.
Szóval, mostantól van melóm.
Fizetni tud valamennyit?
Nem, de lehet gyakornok.
Inkább fizetés nélküli cégtárs. Oké?
Nem tízdolláros órabérre utazok.
Jutalékot akarok.
Miből?
Maga főleg az eBay-bizniszt viszi majd.
Frászt! Felépítjük magát,
és ami megbízást behozok, a tiszteletdíj felét nekem adja.
- Elment az esze? - Oké, 45%.
- Frászt! - Oké, 30, de lejjebb nem tudok menni.
Tíz.
- Legyen! - És visszaül az iskolapadba,
hogy megszerezze az engedélyt. Már ha komolyan gondolja a melót.
Jaj, hagyjon már ezzel! Az iskola egy vicc.
Értelmes dolgot nem tanulunk, és még a szexuális felvilágosítást is elcseszik.
Otthon többet tanultam.
Tessék, egyen csak! Éhesnek tűnik.
Honnan van?
A közelből. Tudok még hozni.
Hétfő reggel kilenckor kezd.
Ki nem kelek az ágyból 11 előtt.
- Mondom, kilenc. - Legyen!
Maga nyert, tíz.
Szia! Itt a nővérkéd.
Végre jó hírrel hívlak.
Megkaptam a melót!
De tényleg.
Szeretném jóvátenni, hogy ennyi baj volt velem.
Mert már csak mi maradtunk egymásnak.
Legyünk már jóban ismét!
Ó, én imádlak benneteket.
Kijelentkeztetek már? Mert itt vagyok a szállodánál.
Elhoztam anyu padját.
Összeszedjük Dianne-t, kivisszük a padot az oromra, és letesszük.
Imádott odafent lenni.
Ó, baszki!
Stewart. Hagyj üzenetet!
Na tessék!
Semmi gáz.
Nincs semmi bajod.
Margaret…
Gyerünk, mozgás!
Tán karácsony van?
Azta! De jól nézel ki!
Hé, Peewee! Ő a nejem.
A mokeszt hogy szerezted?
Semmiség. Minden oké.
Peewee-vel haverok voltunk, de már elmúlt.
Hadd lássalak!
Jól vagy? Bocs, hogy kihagytam a temetést.
Tényleg megviselt.
Hogy vagy?
Tisztán.
Micsoda?
- Hihetetlen. Nem szívatsz? - Nem. Belefogtam egy programba.
- Elképesztő. - Ugye?
Azért te megjártad a hadak útját.
Csodás.
Nagyon igyekszem.
Tudom, tudom. Én is.
Denny, figyelj rám!
Fulladozom a ruppótlanságban. És ez rossz fényt vet rám.
Kurvára egyben vagy, hallod?
Lehetnél kicsit elnézőbb magaddal.
Ugye szeretsz, Denny?
Viccelsz?
Ezt a sírba viszem magammal.
Ha tényleg szeretsz, megadod nekem azt, amire valóban vágyom.
A szabadságot.
Azaz elválunk.
Tehát erről van szó?
Abban egyeztünk meg, hogy várunk.
Nem. Ezt csak te mondtad.
Újra kell kezdenem az életemet.
Ebben nem hátráltathat egy bűnöző. És te az vagy.
Életed szerelmeként ebbe nekem is van beleszólásom.
És én nemmel szavazok.
- Kérés elutasítva. Sajnálom! - A szavad…
A befolyásod… hát, mit sem számít.
Már nem vagy rám hatással.
Se te, sem Dianne, sem Stewart.
Sőt, a gravitáció sem.
Úgy döntöttem, repülni fogok, bazmeg!
Vedd le a szemüveged!
Be vagy tépve?
- Lényegtelen. - Nem az.
Besavazva akarsz elválni? Nem vagy magadnál.
Ó, dehogynem vagyok.
Ez benne a pláne.
Ez csak LSD, nem drog.
Nem beherkázva jöttem.
Aláírod vagy sem,
egy hónap múlva érvénybe lép.
Szépen kértelek.
Besavazva elvezettem idáig.
Nem akarsz ember módjára viselkedni? Oké.
Elnézést!
Akar keresni 20 dollárt?
- Hogy a vérbe ne! - Oké.
Adja ezt oda neki!
Átvetted a hivatalos iratot.
Majd utalom.
Van nálad toll?
Jaj! Jeannie!
Mi a baj? Nincs öt percem sem.
Peggy! Kirabolták a széfet.
A zsaruk már keresnek. Owen azt mondta nekik, te tetted.
Miért tennék ilyet? Magánhekus vagyok.
Azt mondta, állandóan rájársz a puccos kávéra.
Nem, nem, nem, nem! Semmi nem cseszheti el ezt a napot.
Már nem a régi Peggy Newman vagyok, akinek minden napja szar.
Vadonatúj Peggy vagyok.
Aláírt válóperes iratokkal…
ALPERES ALÁÍRÁSA: MINDEN JÓT
A büdös kurva életbe!
Mi a baj?
Az a faszszopó!
Oké. Szólj a zsaruknak, hogy állítsák le magukat!
Jövök, és kurva zabos vagyok.
A feliratot fordította: Varga Attila