ईथन।
हाँ, क्या बात। यह परफ़ेक्ट है। मुझे पता था।
-यह सबसे बेहतरीन वेट सूट है। -शुक्रिया, मॉम।
तुम्हारी लंबाई एक इंच बढ़ गई है। मेरा बच्चा बड़ा हो गया है।
-सफ़ेद नहीं… -नहीं? चलो।
…क्योंकि सफ़ेद गाड़ियों को ज़्यादा रोका जाता है।
मुझे पता नहीं क्यों। मैं…
-चंकी… -हैलो।
…तुम्हें थैंक्सगिविंग पर आमंत्रित किया है, अफ़सोस करने पर मजबूर मत करना।
चलो भी। काम की बातें मत करो। तुम मुझे पागल कर रहे हो।
ज़्यादा मेहनत नहीं लगती है।
वे मेरी दादी की नैपकिन रिंग्स हैं।
-चलो, मेरी मदद करो। -यह लगभग तैयार है।
मम्मी।
अगर इतनी मेहनत के बाद भी वह सूखा हुआ, मैं दोबारा उसे मार डालूँगी।
-यह सूखा नहीं होगा। -गज़ब।
तुम कमाल की लग रही हो।
तुम मेरे साथ फ़्लर्ट कर रहे हो।
तुम बेहद सम्मोहक हो। मैं आऊँ?
बस इतना कह रही हूँ कि एक आम माँस के टुकड़े के लिए यह बहुत ज़्यादा मेहनत है,
मुझे बस इतना ही कहना है।
यह लो, डेनी, लो। उस पर चुपड़ो।
-यह क्या है? -मैं अभी आती हूँ।
मुझे पूल में शीला पर एक नज़र डालनी है।
-मैं इसका क्या करूँ? -बस चुपड़ो। इसे उड़ेलो…
मतलब, इस पर सॉस उड़ेलो। क्या मुझे कम्बख़्त सब कुछ करना पड़ेगा?
-हैलो! -हाय!
अच्छा, बार से अपने लिए जाम ले लेना।
वैसे, मेज़ बहुत ख़ूबसूरत लग रही है।
ये कमाल के हैं। यह नई है।
ओह, पेग। मुझे ये बेहद पसंद आईं।
गज़ब। तुमने यह फ़ोटो खींची?
-मुझे इसकी एक प्रति चाहिए, तुरंत। -ठीक है।
-तुम्हें मुझे एक प्रति देनी ही होगी। -नहीं!
-चलो भी! -हाँ!
-धत्। -अभी तक कोई घायल हुआ?
अरे, तुम दोनों, तुमने मेज़ पर दादी की नैपकिन रिंग्स देखीं?
-वे कमाल की लग रही हैं। -तुमने देखा, स्टूइ?
हाँ। शानदार लग रही हैं, पेग।
अरे! नहीं, नहीं। बच्चों, एक-दूसरे को डुबाओ मत।
अगर कोई मर गया, तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा।
लो। मुँह से सेब पकड़ो। यह सुरक्षित है, ठीक है?
अरे, ईथन। नहीं। डेनी के आकर मदद करने का इंतज़ार करो।
-डेनी! -पेगी, कमाल का घर है।
मैं सहमत हूँ। यह होना भी चाहिए।
मैंने कहा था यह सजावटी है।
वह आख़िर है कहाँ? डेनी! डेनी!
डीईए (मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो)
सर्च वारंट के साथ डीईए। अंदर आ रहे हैं! सर्च वारंट के साथ डीईए। अंदर आ रहे हैं!
वर्दी वाले पांडु!
वर्दी वाले पांडु! वर्दी वाले पांडु! वर्दी वाले पांडु।
-पेग, मुख्य शौचालय। -मम्मी!
चंकी, पूल का फ़िल्टर। चलो चलें!
मम्मी के पास पहुँचो। अभी!
-डेवी। चलो चलें! -पूल से बाहर निकलो!
-घबराओ मत। सब ठीक है!
कुत्ते को पकड़ो।
चलो शरीर पोंछें। ठीक है, बच्चे?
-चलो, बच्चों। आ जाओ। -लानत है। चलो, लोगों।
ठीक है, बच्चों। चलो यहाँ से निकलें। मैं तौलिया लपेट देती हूँ।
ध्यान से! चलो!
डेवी, अपना तौलिया लो। चलो चलें।
तोड़ो!
हम डीईए से हैं! हमारे पास वारंट है! हम अंदर आ रहे हैं!
मैंने तुमसे ड्रग्स के लिए सुरक्षित जगह बनाने को कहा था! मैंने भीख माँगी थी!
मेरा बच्चा आया हुआ है। तुमने छुट्टी का मज़ा किरकिरा कर दिया, डेनी।
मेरी ग़लती नहीं है, नलसाज़ी की समस्या है।
यह बहुत ही ज़्यादा है!
मम्मी!
अरे, वैसे तुम्हें हैप्पी थैंक्सगिविंग।
दोबारा कभी नहीं।
-जानता हूँ। -लानत है।
मम्मी!
हाइडेज़र्ट
दस साल बाद
मुझे पता है तुम्हें चाहिए। मुस्कुराओ, ठीक है?
अब, दोस्तों, गिफ़्ट शॉप में जाना मत भूलिएगा।
हमारे पास पायनियरटाउन की नई टीशर्ट और बीच वाले तौलिये हैं।
मुझे इस शो में देखना। तुम्हें यक़ीन ही नहीं होगा कि वह मैं हूँ।
अरे, कहानी नहीं बताऊँगी, लेकिन थोड़ी उड़ान हो सकती है।
गोलियाँ चल सकती हैं।
…उनके बूटों के साथ।
मोबाइल फ़ोन, पेगी।
यह मेरा भाई है। उसे रास्ता बता रही हूँ। वह आज मेरी बहन के साथ आ रहा है।
हाँ, लेकिन फ्रंटियर पर कोई मोबाइल फ़ोन नहीं होते थे, पेगी।
आख़िरकार ज़िंदगी में मुझे थोड़ी प्राइवेसी मिली है।
तो, होटल कैसा है? अच्छा है, है ना?
मम्मी और मैं वहीं रुके थे जब हम न्यूयॉर्क से आए थे।
उसमें ज़मीन में धंसा हुआ टब है।
अपने परिवारों का पेट भरने के लिए,
फ्रंटियर की महिलाओं को तमाम तरह की स्मोकिंग, कैनिंग
और, ज़ाहिर है, बेकिंग करनी पड़ती थी।
स्टोव पर्याप्त गरम है या नहीं, यह पता लगाने का उनका एक पक्का तरीका था।
अगर आप उसमें हाथ डालकर
-दस तक गिन पाएँ, पर्याप्त गरम नहीं है। -दस तक गिन पाएँ, पर्याप्त गरम नहीं है।
आप मेरे साथ गिनना चाहते हैं?
तैयार? धत्, टैमी!
भाड़ में जाए। मैं यह बकवास और सहन नहीं कर सकती।
लानत है।
ओह, धत्। मैं तुमसे शो के बाद मिलती हूँ। ठीक है। मुझे जाना है।
अब उसने क्या कर दिया? बच्चों के भरण-पोषण के पैसे नहीं दिए?
उसने ब्रायन को मारा।
बच्चा कल सूजी हुई आँख लिए घर आया। वह आज स्कूल भी नहीं गया।
बस हो गया, नहीं। हम उसे अदालत ले जाएँगे। तुम्हें बच्चों का पूर्ण संरक्षण दिलवाएँगे।
मैं वक़ील के पैसे नहीं दे सकती।
और जिस बेकार प्राइवेट जासूस को मैंने पैसे दिए थे, वह मेरे फ़ोन का जवाब ही नहीं देता है।
मैंने उसे बिली को कुछ करते हुए पकड़ने के लिए 300 डॉलर का शुल्क दिया था
और मैं अपने घर का किराया नहीं भर सकती।
भगवान के लिए।
मैं साबित कर सकती हूँ कि वह एक अपराधी है। वह कितना मुश्किल काम है?
तो, इस जासूस करमचंद का नाम क्या है?
ब्रूस हार्वी। प्राइवेट जासूस।
क्या बकवास है, जीनी? मैं वहाँ अंदर अकेली हूँ। तुम वापस आओगी?
-अपना मुँह बंद रखो, टैमी। बस चुप। -मेरा हाथ जल गया। तुम बस अंदर जाओ।
मुझे इस नौकरी की ज़रूरत भी नहीं है। मेरा मंगेतर बहुत अमीर है।
सच में है। यह देखी है?
सुंदर है, टैमी।
यह गुबॉ की ओर से तोहफ़ा है।
और मुझे दो तोहफ़े और मिलने वाले हैं, अगर मेरा मतलब समझ रही हो तो।
-गुबॉ क्या है? गहनों की कोई दुकान? -गुरु बॉब, मेरा बॉयफ़्रेंड।
कहते हैं हीरे अमर प्रेम की निशानी होते हैं, है ना?
क्या मूनस्टोन अमर प्रेम की निशानी होते हैं? क्योंकि तुम्हारी उँगली पर वही है।
-मुझे नहीं लगता। गुबॉ को गहनों की पहचान है। -ठीक है।
वह सब जानता है।
क्या वह यह जानता है कि उसे ख़ुद को "गुरु" बुलाते हुए नहीं घूमना चाहिए?
दूसरे लोग उसे यह बुलाते हैं! वह बहुत मशहूर है।
वह समाचारों में आया करता था।
"बॉब एंड बार्ब ऐट फ़ाइव" में।
चैनल 18 पर।
केपीवीके
सब कुछ बेवकूफ़ाना है। सब कुछ बेवकूफ़ाना है।
"सब कुछ बेवकूफ़ाना है" वाला बंदा?
वह पागल हो गया था, है ना?
उसकी आँखें खुल गई थीं।
वह चाहता था कि उसकी ज़िंदगी में और मायने हों।
जाओ, ब्रेड ओवन के पत्थर गरम करो, टैमी।
और पत्थरों की बात पर, तुम्हारी अँगूठी के लिए बधाई हो।
यह असली है और इस नरक में मेरे गिने-चुने दिन बाकी बचे हैं।
-उन्हें गरम करो, टैमी। जाओ। -लोग ब्रेड का इंतज़ार कर रहे हैं।
मुझे जाकर उस बेकार बेकिंग दुकान को संभालना है।
मुझे जाकर अपने लॉकर से नई पोशाक निकालनी है।
मेरे लिए कैनकैन लाइन में जगह बचाकर रखना। मेरा भाई और बहन आ रहे हैं।
मुझे योडेल करना पसंद है मैं हर समय योडेल करता हूँ
मुझे योडेल करना पसंद है उससे मुझे बहुत अच्छा महसूस होता है
जब मैं योडेल करना शुरू करता हूँ
अरे, नहीं।
उसे ऐसे गाते हैं
हमें बार पर किसी से मिलना था। क्या उसने यही कहा था?
मेरे ख़्याल से। यह जगह। यह…
तुम दोनों ज़रूर स्टूअर्ट और डाऐन हो।
-हाँ। -चलो।
शो देखने के लिए यह सबसे अच्छी मेज़ है।
शुक्रिया।
तुम यहाँ से उसकी ख़ूबसूरत नीली आँखें देख पाओगे।
और मैं तुम्हें बता दूँ, हम सबको पेगी बहुत पसंद है।
वह कमाल की है।
शुक्रिया। वह बहुत अच्छी बात है।
आज का स्पेशल ब्रिस्केट यानि छाती का माँस है।
और हम तुम लोगों को दस प्रतिशत पारिवारिक छूट देना चाहेंगे।
बहुत अच्छी बात है। शुक्रिया।
आमतौर पर हम रोज़ाना वाले स्पेशल पर छूट नहीं देते हैं,
लेकिन हमें पेगी वाक़ई बहुत पसंद है।
पता है, मैंने माँस खाना छोड़ दिया है, लेकिन शायद मैं वह नियम तोड़कर ब्रिस्केट खाना चाहूँगी।
मैंने इस जगह में आकर माँस खाना छोड़ दिया।
ओह, अच्छा?
अरे, कुत्ते की औलाद!
अरे!
अरे। यहाँ आओ!
कुत्ते की… क्या…
अरे, काऊलोगों!
हाय!
यह लो।
अरे, मुझे…
हाय!
यह लो अपना सबक!
आस्तीन के साँप!
तीन।
ब्रिस् केट आज़माएँ!
गज़ब। तुम अभी भी ब्रिस्केट खाओगी?
यह लो, मेरी पेगी।
-शुक्रिया, रॉजर। -मतलब, गज़ब।
लाओ, मैं यह ले जाता हूँ।
मुझे भी टमाटर पसंद नहीं हैं।
तुम्हारे कान की बालियाँ बहुत सुंदर हैं।
मेरे पास लगभग ऐसी ही हैं, लेकिन तुम्हारी असली हैं।
तो अब हम साथ में समय बिता रहे हैं, हँ?
कल मम्मी की बेंच से शुरुआत है।
हम उसे उनकी पसंदीदा जगह पर ले जाएँगे
और फिर वह बैठकर उस नज़ारे को हमेशा के लिए देख सकती हैं।
देखो, एक बार फिर…
…तुम किसी संघीय ज़मीन पर ऐसे ही कोई बेंच नहीं रख सकती हो, पेग।
काश तुम बच्चों को लाए होते। उन्हें जल्द आकर मेरे पास रहना होगा।
हम बहुत मज़ा करेंगे।
हाँ। उन्हें बहुत मज़ा आया था जब डीईए ने तुम्हारे घर पर छापा मारा था और उनकी तलाशी ली थी।
-ठीक है। चलो जाने दो। -हाँ। वह कई साल पहले की बात है।
वे तुम्हारे साथ नहीं रहेंगे क्योंकि वे सदमे में हैं…
अरे, देखेंगे। ठीक है? चलो देखते हैं। शायद हम करेंगे।
-और आइस्ड टी? मुफ़्त में गिलास भरते रहेंगे। -नहीं। शुक्रिया।
यह मेरा भाई है।
और यह मेरी सुंदर छोटी बहन है। हम बहनें हैं।
-नहीं, तुम नहीं हो। सच में? -हाँ।
पेगी के साथ बड़े होने में कितना मज़ा आया होगा।
आपको अंदाज़ा भी नहीं है।
बचपन में तुम इसे मार्गरेट बुलाते थे या बस पेगी?
-बस पेगी। -हाँ।
-बस पेगी। -या "प्लेट में घुस जाने वाली पेटू।"
ओह, गज़ब।
नहीं। मेरा चेहरा कभी प्लेट में नहीं घुसा।
ठीक है।
पेगी।
तुम क्या करने की सोच रही हो?
क्या मतलब है तुम्हारा?
क्या तुमने सोचा है कि तुम आगे क्या करोगी?
-किस बारे में? -"किस बारे में?"
मतलब, देखो, जब तक मम्मी थीं, तब तक हमारा तुम्हें पैसे देना ठीक था,
क्योंकि तुम उनकी देखभाल करती थी, लेकिन अब वह नहीं हो रहा है।
-पेगी, तुम्हें एक नौकरी की ज़रूरत है। -अह-हँ।
अरे, मेरे पास नौकरी है। अपने आसपास देखो।
ख़ैर…
और मेरा अपमान मत करो क्योंकि हम टिप बाँटते हैं।
तुम एक काल्पनिक बारमेड का काम करती हो।
हाँ। वह अभिनय है। वह मेरा काम है।
कैसा रहेगा अगर तुम एक कोर्ट स्टेनोग्राफ़र या कुछ और का अभिनय करो?
क्या?
मेरा आपराधिक रिकॉर्ड है। इस समय मैं ऐसा काम ही कर सकती हूँ।
ठीक है।
नहीं, तुम…
-हे भगवान। -तुमने कहा था तुम इससे बात करोगी।
-डाऐन कुछ कहना चाहती है। -ठीक है। हम आज सुबह एक दलाल से मिले थे।
हे भगवान।
तुम ऋण नहीं चुका सकती हो।
-तुम क्या कह रही हो? -हमें घर बेचना होगा।
-तुम मम्मी का घर नहीं बेच सकते। -पेगी, प्लीज़।
तुम इसीलिए यहाँ आए थे? तुम मुझे घर से निकालने के लिए आए थे?
हम अनिश्चित समय के लिए घर के पैसे नहीं दे सकते हैं। चलो भी।
तो तुम बस मुझे सड़क पर फेंकने के लिए यहाँ रुके थे?
-नहीं। -रुको, कोई सड़क पर नहीं जा रहा है।
हमें बस थोड़ा व्यावहारिक होना पड़ेगा, ठीक है?
-बस… चलो मिलकर योजना बनाते हैं। -हाँ।
और उन्होंने तुम्हें पारिवारिक छूट दी।
तुम्हारी माँ आज फिर तुम्हारे साथ नहीं हैं।
नहीं, आज नहीं आईं।
उनसे कहना कि मैंने वह तबाचनिक सूप आज़माया था, ठंडा।
उन्होंने कटे मटर वाले की सलाह दी थी।
हाँ।
वह बहुत अच्छा था। मैं हैरान हो गई थी।
तुम्हें पता है तुम यह यहाँ नहीं कर सकती हो, पेगी।
यह जली हुई नहीं है। मैंने छोड़ दी है। मैंने तुम्हें बताया था।
हफ़्ते में बस एक बार आने की ज़रूरत है। शाबाश।
हाँ। हफ़्ते में बस एक बार आना अच्छा रहेगा।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, यहाँ की बत्तियाँ अजीब हैं।
तुम किसे बेवकूफ़ बना रहे हो?
-क्या? -तुम पेन मैनेजमेंट यानि दर्द के इलाज के लिए नहीं आए।
हाँ, आया हूँ।
मेथाडोन की लत छुड़ाना हेरोइन की लत छुड़ाने से दस गुना ज़्यादा मुश्किल है। पता है?
ठीक है। चलो पी लें।
तुम मुझे जानती भी नहीं हो।
दरअसल, जानती हूँ।
तुम एक नशेड़ी हो।
तुम्हें दोगुनी लत लग जाएगी और तुम मर जाओगे।
अपनी माँ को कहना मैंने याद किया था।
वह मर गईं।
तीन हफ़्ते पहले।
आलू का सूप आज़माना। वह उनका पसंदीदा था।
अरे। तुम ठीक हो?
मेरी माँ चल बसी।
ओह, धत्।
मुझे यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ, बहन।
तुम कुछ ड्रग्स ख़रीदना चाहती हो? मेरे पास थोड़ी ऑक्सीकोडोन हैं।
नहीं!
धत्। तुम यह यहाँ करते हो?
नहीं, मैं ड्रग्स नहीं ख़रीदना चाहती।
मैं मेथाडोन ले रही हूँ। तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
कम्बख़्त लीचड़ आदमी।
अरे, बस… बस मुझे अपना नंबर दे दो, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
नहीं! धत्। मत दो।
भाड़ में जाओ।
-हैलो, कैरोल। -हैलो, पेगी।
अरे, पेगी।
-पेगी। नहीं, पेगी। -सुन रही हो?
-मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। क्या तुम… -मैं जानती हूँ वाग्नर नाज़ी था, लेकिन…
-यह हो रहा है। -…उसने आध्यात्मिक संगीत बनाया था
-और अब मम्मी उसी अध्यात्म में चली गई। -यह शुरू हो गया है।
पेगी, एक फ़ेडरल एजेंट मेरा पीछा कर रहा है।
-वह मुझे गिरफ़्तार कर लेगा। मेरी बात सुनो। -अरे।
कौन फ़ेडरल एजेंट है?
-धीरे बोलो। -पीली टोपी…
तुम कहाँ हो?
पीली टोपी?
ओह, धत्। माफ़ करना। नई दवाइयाँ ली हैं।
कैरोल।
कैरोल, मैं हूँ। दरवाज़ा खोलो।
अरे। तुम ठीक हो?
तुमने उसे देखा? पीली टोपी वाले उस बंदे को?
हाँ। नहीं, वह एजेंट नहीं है।
देखो, वह एक प्लम्बर है।
वीगन दही खाता है।
यॉल्स योगर्ट दस ख़रीदने पर एक मुफ़्त
लकी दिन है। अगला वाला मुफ़्त है।
मुझे पक्का यक़ीन था वह मेरा पीछा कर रहा था।
ऐसा होता है।
भगोड़ों वाली ज़िंदगी। हमेशा मज़ेदार नहीं होती है।
चलो। जाम के पैसे तुम देना।
रुको, वे तुम्हें घर से निकाल रहे हैं?
इसीलिए वे शो में आए थे?
तुम उनकी रिश्तेदार कैसे हो सकती हो?
मतलब, क्या वे तुम्हें मातम मनाने के लिए थोड़ा समय दे सकते हैं?
नहीं। कोई मातम नहीं, कोई शोक नहीं, बस, "अभी किंकोस में काम करना शुरू कर दो।"
उन्हें बस अपने ऋण की चिंता है।
हम जानते थे कि वे हमेशा के लिए तुम्हें सहारा नहीं देंगे,
तो अब तुम्हें बस पैसे कमाने का तरीका ढूँढना होगा।
मुझे कोई काम चाहिए।
नहीं। पैसे कमाने होंगे।
अब उसे बैठे-बिठाए क्या चाहिए?
ग़लती से लग गया।
-और वह बस एक बच्ची है। -हाँ, एक बच्ची जो चुपके से खिड़की से निकल जाती है।
वह तुम्हारी वाइन चुराती है। तुम्हारी कार चुराती है।
वह बस ग़ुस्से में है।
ठीक है, तो उसकी माँ ने उसे छोड़ दिया। कोई बड़ी बात नहीं है।
उसका पिता तुम्हारे साथ बेहतर है।
उसे तुम्हारे तलवे चाटने चाहिए।
चलो भी, पेग। क्या ईथन ने कभी ग़ुस्सा नहीं दिखाया क्योंकि तुम उसकी ज़िंदगी में नहीं थी?
-मैंने अपने बेटे को नहीं छोड़ा। ठीक है? -मैं…
-मैं संरक्षण लेने के लिए लड़ी थी। -जानती हूँ।
जानती हूँ। मैं यह नहीं कह रही हूँ।
-वह बस ग़लत तरीके से मुँह से निकल गया। -यह बहुत अलग है।
जानती हूँ। ठीक है? मुझे माफ़ करना।
…हाइडेज़र्ट में?
-मुझे अपना प्राइवेट जासूसी का लाइसेंस मिला… -अरे। तुम… आवाज़ बढ़ाओ।
…मस्टैंग कॉलेज से।
ब्रूस हार्वी, प्राइवेट जासूस मस्टैंग कॉलेज ग्रेजुएट
बेहतरीन टीवी के लिए सभी नाटकीय घटनाएँ…
यह वही कम्बख़्त प्राइवेट जासूस है जिसने जीनी को ठगा था।
मस्टैंग कॉलेज के साथ, आपका करियर हो सकता है जैसे, अपराध विज्ञान, आतंकवाद विरोध…
मुझे उन आतंकियों से नफ़रत है। मैं वह कर सकती हूँ।
बैकग्राउंड की जाँच-पड़ताल करने में प्रशिक्षण।
मैं वह नींद में कर सकती हूँ।
यह बंदा। लो कर लो बात काम की।
मेरे जैसा बनने का प्रशिक्षण लें, ब्रूस हार्वी, प्राइवेट जासूस।
हाँ।
ख़ैर… ठीक है।
ब्रूस के लिए
ग्रेनाडा 1983 अमेरिका की स्पेशल सेनाएँ
ईबे ने फ़ैसला ले लिया, तुम्हारा केस बंद हो गया।
तो, अपना ख़रीद अनुबंध पढ़ो।
ठीक है, देखो।
मुझे बस अभी एक एकदम नई सीपीएपी मशीन मिली है।
बस दो बार इस्तेमाल हुई है।
हाँ। एकदम नई जैसी है।
मैंने अभी बेचने का विज्ञापन भी नहीं दिया है।
मैं तुम्हें बेच सकता हूँ, सात में।
छह सौ अस्सी?
ढाई सौ?
ठीक है, कैसा रहेगा…
भाड़ में जाओ!
बड़ा ग़ुस्सा है…
तुम कौन हो?
एक असली जासूस। तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?
क्या यह एक जन्मदिन वाला स्ट्रिपटीज़ शो है? क्योंकि, मुझे महिला पुलिसवाली ज़्यादा पसंद है।
तुम्हें मेरी दोस्त जीनी के 300 डॉलर वापस करने हैं।
मैं नकद ले लूँगी।
हाँ, ख़ैर, पता है क्या? मैं छुपकर उस केस पर काम कर रहा हूँ, राजकुमारी।
मुझे नहीं लगता।
देखो, मुझे जीनी के 300 चाहिए।
या हम इसे मामले को सिविल कोर्ट और "येल्प" पर ले जा सकते हैं।
येल्प भाड़ में जाए। मैं उसे एक सितारा रेटिंग देता हूँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
तुम अभी भी प्राइवेट जासूस हो?
यह जगह "बिग बाज़ार" जैसी है।
प्लीज़, इसे अपना ही घर समझो। क्या अब तुम यहीं रहती हो?
मैं तुम्हारी दोस्त को उसके पैसे दे दूँगा। ठीक है?
देखो। तुम्हें आर्थिक समस्याएँ हो रही हैं। मैं देख सकती हूँ। ऐसा होता है।
लेकिन अगर तुम किसी औरत से पैसे लेते हो, तो तुम्हें उसका काम करना होगा।
तुम्हें कैसे पता मैं इतनी मीठी पीता हूँ?
मैंने तुम्हारा कूड़ा टटोला था।
तीन खाली कप और 15 स्वीटनर।
मैंने एक जासूस की तरह निष्कर्ष निकाला।
पता है, यह केस ख़त्म करने के बाद, मैं तुम्हारे साथ काम करने के बारे में सोच सकती हूँ।
मैं भर्ती नहीं कर रहा।
हाँ, क्योंकि तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं।
तुम्हारे एक ऑफ़िस की दीवारों में छेद हैं
और दूसरे में ईबे का पुराना सामान भरा है।
मुझे दुविधा, परित्याग और वित्तीय असुरक्षा का एहसास हो रहा है,
जिससे तुम्हारे खान-पान पर असर पड़ा है।
अभी धंधा थोड़ा मंदा है। इस समय ऐसा होता है।
अरे, अगर मैं यहाँ धंधा ले आऊँ तो?
मैं पैसों की बारिश करवा सकती हूँ, तब नए लोग भर्ती करोगे?
ज़रूर। ठीक है?
ठीक है। तब तक, मुझे जीनी के पैसे चाहिए।
नकद या उतनी क़ीमत का कुछ।
तुम्हें जो चाहिए वह ले जाओ।
मान सकती हो?
कुछ पक्का नहीं है, लेकिन आसार अच्छे दिख रहे हैं।
मतलब, कौन सोच सकता था?
मेरी उम्र में, ऐसे प्रतिष्ठित करियर की शुरुआत करना?
मैं मेथाडोन की लत वाली मैरी टाइलर मूर जैसी हूँ।
-मुझे बस यह नहीं लगता कि… -स्टूइ, अरे।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? शॉपिंग?
अरे, आओ। हमारे साथ बैठो।
मतलब, प्राइवेट जासूस बनने के लिए तुम्हारे पास लाइसेंस होना चाहिए, है ना?
ख़ैर, जब वह मुझे नौकरी दे देगा, तो मैं एक प्राइवेट जासूस की प्रशिक्षु बनूँगी…
-हाँ। -…जो उसने अभी किया नहीं है,
लेकिन उसकी बड़ी संभावना है, क्योंकि वह बंदा मुझ पर फ़िदा है।
हाँ, वह एक आशा है, पेग, वह तनख़्वाह नहीं है।
हाँ, मुझे अफ़सोस है, पेगी।
मैं जानती हूँ तुम उत्साहित हो, लेकिन यह सुनने में उन
अजीबोग़रीब योजनाओं में से एक लग रहा है, जो तुम रीहैब में जाने के बीच बनाती हो।
हाँ, एक असली नौकरी का क्या? मतलब, जो थोड़ी व्यवस्थित हो?
तुम यह दिखाओ कि तुम अपने पैरों पर खड़ी हो रही हो और फिर शायद हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
मैं अपने पैरों पर खड़ी हो रही हूँ।
क्या किसी को ज़रा भी परवाह है कि अब मैं दिन में बस दो मिलीग्राम ड्रग्स लेती हूँ?
मैं 60 लिया करती थी। तुम्हें अंदाज़ा भी है यह कितना मुश्किल है?
-यह बेहद मुश्किल है! -पेगी,
-मुझे माफ़ करना। मैं यह और नहीं कर सकती। -अरे।
जब मेरे पास पैसे थे, तो हम सबके पास पैसे थे।
-ड्रग्स बेचने से! -ठीक है, नकचढ़े, वह बस थोड़ा सा गांजा था!
और शायद थोड़ी हशीश।
-उससे कुछ नहीं होता। -वहाँ कोकेन थी।
ख़ैर, वह बहुत बाद में हुआ था। और मैं कोकेन लेती थी, बेचती नहीं थी।
गज़ब!
-ठीक है, शांत हो जाओ! -बधाई हो।
क्यों ना मैं थोड़ी कॉफ़ी बना लूँ?
बढ़िया।
तुम्हें मेरे छोटे-मोटे सामान के लिए एक बैग चाहिए?
उसे जवाब मत दो।
मत करो।
मतलब, उस चीज़ को देखो ज़रा। वह कॉफ़ी मशीन पागलपन है।
मेरे पास भी वैसी नहीं है।
पता है, तुम उस मशीन को बेचकर
-अगले महीने की किश्त चुका सकती हो! -ओह, स्टूइ, चलो भी!
मम्मी जा चुकी हैं!
क्या अब से हमारा रिश्ता ऐसा होगा?
हम ऐसे ही हैं, पेगी।
वह नहीं बदला है।
डेनी के बाद से, तुम्हारी ज़िंदगी बहुत डाँवा-डोल हो गई है।
ज्वलनशील
खोलना मत! ज़हर
हैलो, टीचर।
टैमी वीडियो मैसेज देखें - बंद करें
माफ़ करना। हैलो।
लेकिन मेरी अँगूठी मूनस्टोन नहीं है, क्योंकि…
बेहतरीन गहने
दो कैरट की है! बहुत-बहुत शुक्रिया।
और वहाँ…
…मेरा जानेमन है।
उसे मूनस्टोन ख़रीदने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि, जैसा कि तुम देख सकती हो…
…उसके पास चमड़े के सोफ़े वगैरह हैं।
यह पूरी जगह रईसों की कोठी जैसी सजी है, तो मुझे मालूम है कि तुम्हें जलन है,
लेकिन शायद तुम्हें भी कोई मिल जाएगा।
जान?
मैं क्या देख रहा हूँ? मुझे चिटके हुए काँच के नीचे दिख नहीं रहा।
"ले पिजन ऑ पेटि प्वा।"
पिकासो की पेंटिंग है।
"ले" क्या? मुझे नहीं लगता तुम सही से उच्चारण कर रही हो।
मैं तुम्हारे पास धंधा लाने की कोशिश कर रही हूँ।
चलो भी। समस्या क्या है?
इस पेंटिंग पर दस लाख डॉलर का इनाम है।
यह क़रीब दस सालों से लापता है।
चलो भी। यह शायद नक़ली होगी। और वह धंधा नहीं है।
तुम्हारा धंधा करने का तरीका अपने बेसमेंट से गुड़िया बेचने का है।
वह एक अस्थायी स्थिति है।
देखो। तुम्हें मेरी ज़रूरत है और मुझे इस नौकरी की।
-तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड है? -नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
लेकिन वैसा कुछ देखने के लिए वे अतीत में कितना पीछे जाते हैं?
नहीं। चिंता मत करो। मैं साफ़ हूँ।
ठीक है। पता है क्या? मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ। माफ़ करना।
यह बाँका नौजवान कौन है?
धत्।
हैलो! मिस्टर गीस्ली।
मैं पेगी न्यूमन हूँ। मैं ब्रूस हार्वी के लिए काम करती हूँ।
अब वह दिन में वेश्याओं को लाने लगा है?
और उस टिप्पणी से सिविल कोर्ट में आपके ऊपर यौन उत्पीड़न का केस दायर हो सकता है।
मैं अपने पैंट में रखे अपने फ़ोन पर रिकॉर्ड कर रही थी।
देखो, मैंने हमारे खाते देखे हैं।
हम किराया देने में एक महीना, शायद दो, पीछे हैं।
जो, कोई बड़ी बात नहीं है।
नया अकाउंटेंट। पैसा अंदर, पैसा बाहर। यह धंधा है।
हम जितनी जल्दी हो सके, चुका देंगे।
तुम आज चुकाओगी, वरना मैं बाहर निकालने की तैयारी शुरू करूँगा।
ठीक है, मैं अपनी मंशा ज़ाहिर नहीं करना चाहती थी,
लेकिन ब्रूस के इतना व्यस्त होने की वजह यह है कि वह तुम्हारे ख़िलाफ़
एक श्रमिक मुआवज़े के केस पर कड़ी मेहनत कर रहा है।
जैसे, यह देखो! हिलती हुई सीढ़ी, यह मानकों के अनुसार नहीं है।
-मैं इसका ज़िम्मेदार नहीं हूँ… -तुम ज़िम्मेदार हो।
-हाँ, ज़िम्मेदार हो! -लेकिन…
-कोई लेकिन नहीं। क्या लेकिन? -अब चलो भी।
वह अब छड़ी लेकर चल रहा है। तुम्हारे हिसाब से मैं यहाँ क्यों हूँ?
-सुनो… -नहीं, तुम सुनो, साले कमीने।
उसे किसी के भी सामने आने में शर्म आ रही है। उसकी मर्दानगी को ठेस लगी है।
हम बस तय कर रहे हैं कि तुम पर कितने पैसों का मुक़दमा करना है।
और वह सब निर्भर करता है कि डॉक्टर एक्स-रे देखने के बाद क्या कहते हैं।
तो, हम संपर्क में रहेंगे। समझ रहे हो, कमीने?
मुझे वह मत बुलाओ।
अरे। हैलो।
"फ़्रैंक, 204।" वह मैं हूँ। मैं फ़्रैंक हूँ।
-मिल गया। शुक्रिया। -ठीक है। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
तुम्हें कमीनों को वश में करना आता है।
तो, अब मैं यहाँ काम करती हूँ।
तुम्हारे पास मुझे देने के लिए कोई पैसे हैं?
नहीं, लेकिन तुम प्रशिक्षु बन सकती हो।
तो, बिना भुगतान वाली प्रशिक्षु।
देखो, मुझे घंटे के दस डॉलर नहीं चाहिए।
मुझे हिस्सा चाहिए।
किसका?
तुम ज़्यादातर बस ईबे वाले काम में मदद कर रही हो।
भगवान, नहीं! हम तुम्हारा धंधा वापस जगा रहे हैं
और तुम मुझे उस सारे काम का 50 प्रतिशत दोगे जो मैं लेकर आऊँगी।
-तुम पागल हो गई हो? -पैंतालीस।
-नहीं! -ठीक है, तीस। इससे कम नहीं कर सकती।
दस।
-ठीक है। -और तुम्हें प्राइवेट जासूसी की क्लास लेनी होगी
और लाइसेंस पाने पर काम करना होगा, अगर तुम प्राइवेट जासूस बनना चाहती हो।
ओह, चलो भी। स्कूल बचकाना है।
वे तुम्हें कंगाल करके बाहर निकाल देते हैं, और सच कहूँ तो, सेक्स एजुकेशन भी कुछ ख़ास नहीं है।
मैंने घर पर ज़्यादा सीखा था।
चलो। तुम भूखे लग रहे हो, खा लो।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
पास ही में। और यह जहाँ से आया है, वहाँ और भी है।
सोमवार सुबह यहाँ नौ बजे पहुँच जाना।
मैं ग्यारह बजे से पहले नहीं उठती हूँ।
-नौ बजे। -अच्छा, ठीक है।
तुम जीते। दस बजे।
हैलो! तुम्हारी बड़ी बहन बोल रही है।
आख़िरकार अच्छी ख़बर देने के लिए फ़ोन कर रही हूँ।
मुझे नौकरी मिल गई।
यह वाक़ई हो गया।
मैं इतनी मुश्किलें खड़ी करने की भरपाई करना चाहती हूँ।
मतलब, अब बस हम ही बाकी हैं।
और हम दोबारा क़रीब आ सकते हैं।
तुम लोगों से प्यार है।
अरे। मुझे पता नहीं अगर तुम्हारा चेकआउट हो गया या नहीं, लेकिन मैं तुम्हारे होटल पर हूँ।
मैं मम्मी की बेंच लाई हूँ।
हम डाऐन को लेकर उसे हॉक्स पीक में लगा सकते हैं।
उन्हें वह जगह बहुत पसंद थी।
ओह, धत्।
वैले लायोनेल होटल
स्टूअर्ट। मैसेज छोड़ दीजिए।
यह लो।
सब ठीक है।
तुम ठीक हो।
मार्गरेट…
जाओ।
क्रिसमस आ गया क्या?
गज़ब। देखो तुम्हें।
अरे, पीवी। यह मेरी पत्नी है।
चोट कैसे लगी है?
यह कुछ नहीं है। सब ठीक है।
पीवी और मैं, दोस्त होते थे, लेकिन अब नहीं हैं।
मुझे तुम्हें देखने दो।
तुम ठीक हो? माफ़ करना मैं अंतिम संस्कार में नहीं आ पाया।
मुझे उसके लिए बहुत बुरा लग रहा है।
तुम कैसी हो?
मैंने ड्रग्स छोड़ दिए।
क्या?
-यक़ीन नहीं होता। तुम मज़ाक कर रही हो? -हाँ, मैं एक प्रोग्राम से गुज़र रही हूँ।
-यह शानदार है। -हाँ। जानती हूँ।
ख़ासतौर से उस सबके बाद जो तुमने भुगता है, पता है?
कमाल की बात है।
मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ।
जानता हूँ। मैं भी।
ओह, डेनी, मेरी बात सुनो।
हमारी स्थिति में पैसा सब कूड़ेदान में चला गया है। और वह मुझ पर ग़लत रोशनी डाल रहा है।
तुम बेहद हसीन लग रही हो, ठीक है?
तो ख़ुद की ज़्यादा आलोचना मत करो।
तुम मुझसे प्यार करते हो, है ना, डेनी?
मज़ाक कर रही हो?
मैं इसके साथ दफ़नाया जाऊँगा।
अगर तुम वाक़ई मुझसे प्यार करते हो, तुम मुझे वह चीज़ दे दोगे जो मुझे वाक़ई चाहिए।
जो है आज़ादी।
जो है तलाक़।
तुम इसलिए यहाँ आई हो?
हमने कहा था हम इंतज़ार करेंगे।
नहीं। तुमने कहा था।
मुझे नई शुरुआत करनी है।
मैं एक अपराधी से बंधी नहीं रह सकती, जो कि हो तुम।
देखो, तुम्हारा प्यार होने के नाते, इसमें मेरा भी वोट है।
और मेरा वोट ना है।
-मैं तलाक़ नहीं दूँगा। माफ़ करना। -अच्छा। तुम्हारा वोट?
तुम्हारे प्रभाव का दायरा… उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अब तुम्हारा वह प्रभाव नहीं रहा।
ना तुम्हारा, ना डाऐन का, ना स्टूअर्ट का।
गुरुत्वाकर्षण का भी नहीं।
मैंने तय कर लिया है, मैं उड़ूँगी।
अपना चश्मा उतारो।
तुम अभी नशे में हो?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। -उससे फ़र्क पड़ता है।
तुम नशे की हालत में मुझे तलाक़ देने की कोशिश कर रही हो। तुम ठीक से नहीं सोच रही हो।
इसीलिए मैं ठीक से सोच रही हूँ।
यही तो इसका उद्देश्य है।
यह एसिड, यानि एलएसडी है। ड्रग्स नहीं हैं।
ऐसा तो है नहीं कि मैं यहाँ अफ़ीम वगैरह के नशे में आई हूँ।
देखो। हस्ताक्षर करो या ना करो,
लेकिन 30 दिन में हमारा तलाक़ हो जाएगा।
मैंने तुमसे अच्छे से पूछा, एक इंसान की तरह।
मैं एसिड के नशे में गाड़ी चलाकर यहाँ तक आई।
तुम इंसान नहीं बनना चाहते? ठीक है, अच्छा है।
माफ़ करना।
बीस डॉलर कमाना चाहते हो?
-ठीक है। -ठीक है।
ये इसे दे दो।
तुम्हें क़ानूनी काग़ज़ात पेश किए जाते हैं।
मैं तुम्हें पैसे भेज दूँगी।
तुम्हारे पास पेन है?
जीनी।
क्या हो गया है? मैं व्यस्त हूँ।
पेगी। तिजोरी में चोरी हो गई।
पुलिसवाले तुम्हारे पीछे आ रहे हैं। ओवेन ने कहा वह तुमने किया है।
मैं वह क्यों करूँगी? मैं एक जासूस हूँ।
क्योंकि वह कह रहा है कि तुम वहाँ क्युरिग कॉफ़ी के लिए जाती हो।
नहीं। आज का दिन कोई बर्बाद नहीं करेगा।
यह पुरानी पेगी न्यूमन नहीं है जिसका हर दिन बेकार बन जाता है।
यह नई पेगी है।
हस्ताक्षर किए तलाक़ के काग़ज़ातों के साथ…
प्रतिवादी के हस्ताक्षर फ़्रैंक सिनात्रा की शुभकामनाएँ
लानत है!
क्या हो गया?
हरामख़ोर!
ठीक है। तुम पुलिसवालों से रुकने को कहो।
मैं आ रही हूँ और मैं ग़ुस्से में हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू