איתן!
כן, בדיוק. זה מושלם. ידעתי.
זו הקדילק של חליפות צלילה. -תודה, אימא.
גדלת באיזה 2.5 ס"מ. התינוק שלי כבר ילד גדול.
לא לבן... -לא? לך.
בדרך כלל את הלבנים מושכים יותר.
לא יודע למה. אני...
צ'אנקי. -היי.
הזמנתי אותך לחג ההודיה. אל תגרום לי להתחרט.
תפסיק לדבר על עסקים. אתה משגע אותי.
זה לא קשה.
אלה טבעות המפיות של סבתא שלי.
בואי תעזרי לי. -זה כמעט מוכן.
אימא.
אם הוא עדיין יבש אחרי כל זה, אני אהרוג את הדבר הזה שוב.
הוא לא יהיה יבש. -וואו.
את נראית מהממת.
אתה מפלרטט איתי.
אי אפשר לעמוד בפנייך. מותר לי?
אני רק אומרת שזה המון עבודה בשביל חתיכת בשר בינוני,
זה כל מה שיש לי לומר.
קח, דני. תמרח.
מה זה? -אני כבר חוזרת.
אגש לראות מה שלום שילה בבריכה.
מה אני אמור לעשות בזה? -רק תמרח. תשפוך...
אתה יודע, תשפוך את הרוטב. אני צריכה לעשות הכול?
היי! -היי!
טוב, לכו קחו לכם משקאות מהבר.
אגב, השולחן נראה מקסים.
אלה מדהימות. זו חדשה.
פג. אני מתה על אלה.
לא נכון. התמונה הזאת אצלך?
אני צריכה עותק. ברגע זה. -טוב.
את חייבת להכין לי עותק. -לא, לא, לא!
קדימה! -יש!
לעזאזל. -מישהו כבר יצא על אלונקה?
היי, ראית את טבעות המפיות של סבתא על השולחן?
הן נראות מדהים. -ראית, סטואי?
כן, כן. זה נראה נהדר.
היי! לא, לא. ילדים, אל תטביעו זה את זה.
אם מישהו ימות, תהיה לכם בעיה איתי.
הנה. דיג תפוחים. זה לא מסוכן, טוב?
היי, איתן. לא, לא. חכה שדני יבוא לעזור לך.
דני! -פגי, יופי של בית.
מי כמוני יודעת. חייב להיות.
אמרתי לך, זה אתר תיירות.
איפה הוא, לעזאזל? דני! דני!
- המנהל לאכיפת סמים -
המנהל לאכיפת סמים עם צו חיפוש. דורשים להיכנס!
חזיר כחול!
חזיר כחול! חזיר כחול! חזיר כחול!
אימא! -פג, חדר השירותים הראשי.
צ'אנקי, מסנן הבריכה. קדימה.
תביא את אימא. מהר!
דייבי, דייבי, קדימה. צא מהבריכה. -צאו מהבריכה!
צא מהבריכה מיד. -בלי פניקה. זה בסדר.
תפוס את הכלב.
בוא נתנגב.
קדימה, חבר'ה. קדימה. -לעזאזל. קדימה, אנשים.
טוב, חבר'ה. בואו נעוף מכאן. אעטוף אותך. קדימה.
זהירות! קדימה!
דייבי, קח את המגבת. קדימה.
פרוץ!
זה המנהל לאכיפת סמים. יש לנו צו חיפוש. אנחנו נכנסים.
ביקשתי ממך לשים בצד כסף לזולה. התחננתי בפניך!
הבן שלי בא לבקר. הרסת את החג, דני.
זה לא אני, זו הצנרת.
זה יותר מדי!
אימא!
היי, חג הודיה מזוין שמח, אגב.
לא יקרה שוב.
לעזאזל. -אני יודע.
אימא!
- כעבור עשר שנים -
אני יודעת שאתה רוצה. תחייך, טוב?
חברים, אל תוותרו על חנות המתנות.
יש לנו חולצות טי ומגבות חוף חדשות עם הדפס "פיונירטאון".
חכה שתראה אותי במופע. לא תאמין שזו אני.
היי, בלי ספוילרים, אבל ייתכן שתהיה תעופה.
ייתכן שיהיו יריות.
נעולים במגפיים.
טלפונים ניידים, פגי.
זה אחי. הוא צריך הוראות הגעה. הוא מגיע עם אחותי היום.
כן, אבל אין טלפונים ניידים באזורי ספר, פגי.
סוף סוף יש לי פרטיות לשם שינוי בחיים הדפוקים שלי.
אז איך המלון? יפה, נכון.
אימא ואני גרנו שם כשעברנו מניו יורק.
עם האמבטיה השקועה.
כדי להאכיל את המשפחות,
הנשים ביישובי הספר נדרשו לשלל מלאכות של עישון, שימור
וכמובן, אפייה.
הייתה להן דרך מובטחת אחת לדעת שהתנור מוכן.
אם אתם יכולים להחזיק את היד בתנור
ולספור עד עשר, הוא לא מספיק חם. -סופרים עד עשר. לא מספיק חם.
רוצים לספור איתי?
מוכנים? לעזאזל, תמי!
זין על הכול. אני לא סובלת את החרא המזוין הזה.
לעזאזל.
לעזאזל. נתראה אחרי המופע. אני צריכה לנתק.
מה הוא עשה עכשיו? שכח לשלם מזונות?
הוא הכה את בריאן.
הילד הגיע הביתה אתמול עם פנס בעין. הוא לא הסכים ללכת לבית הספר היום.
טוב, לא. אנחנו נתבע אותו. תקבלי משמורת מלאה.
אין לי כסף לעורך דין.
והחוקר הפרטי הדפוק ששכרתי לא חוזר אליי בטלפון.
שילמתי לו 300 דולר כדי שיתפוס את בילי עושה משהו
ועכשיו אין לי כסף לשכר דירה.
לכל הרוחות.
אני יכולה להוכיח שהוא פושע. כמה קשה זה יכול להיות?
איך קוראים לקולומבו הדפוק הזה?
ברוס הארווי, חוקר פרטי.
מה זה צריך להיות, ג'יני? אני לבד שם. את יכולה לחזור?
סתמי ת'פה, תמי. -נכוויתי בכף היד. תחזרי לשם.
אני בכלל לא צריכה את העבודה הזאת. הארוס שלי טחון.
הוא טחון. רואות את זה?
היא יפה, תמי.
זו מתנה מג'י-בי.
ויש עוד שתי מתנות בדרך, אם אתן מבינות את כוונתי.
מה זה ג'י-בי? חנות תכשיטים? -גורו בוב, החבר שלי.
אומרים שיהלומים הם לנצח, נכון?
אבני ירח הן לנצח? כי זה מה שיש לך על האצבע.
לא נראה לי. ג'י-בי מבין בתכשיטים. -טוב.
הוא יודע הכול.
הוא יודע שהוא לא אמור לכנות את עצמו גורו?
אנשים אחרים קוראים לו ככה. הוא מפורסם מאוד.
פעם הוא היה בחדשות.
אצל בוב ובארב בחמש.
ערוץ 18.
- קיי-פי-וי-קיי -
הכול מטומטם. הכול מטומטם.
זה שאומר "הכול מטומטם"?
הוא השתגע, לא?
הוא נעשה שפוי.
הוא רצה שלחיים שלו תהיה יותר משמעות.
לכי תדליקי את האבנים החמות, תמי.
ובאותו עניין, תתחדשי על הטבעת.
היא אמיתית והימים שלי בחור הזה ספורים.
לכי תדליקי כבר, תמי. -אנשים מחכים ללחם.
אני צריכה לאייש את המאפייה המחורבנת.
אני צריכה להביא תלבושת להחלפה מהתא שלי.
שמרי לי מקום בשורת הקאן-קאן. אחי ואחותי הגיעו.
"אני אוהב לשיר יודל אני שר יודל כל הזמן
אני אוהב לשיר יודל ואני מרגיש מצוין
כשאני מתחיל לשיר יודל..."
אוי, לא.
"וככה זה הולך..."
אנחנו אמורים לפגוש מישהו בבר. זה מה שהיא אמרה?
נדמה לי. המקום הזה הוא...
אתם ודאי סטיוארט ודיאן.
כן. -בואו.
זה השולחן הכי טוב לצפייה במופע.
תודה.
מכאן תוכלו לראות את העיניים הכחולות היפות שלה.
ולידיעתכם, כולנו אוהבים את פגי.
היא אוצר.
תודה. זה יפה מצדך.
מנת היום היא חזה בקר.
ונשמח להציע לכם עשרה אחוז הנחת משפחה.
מקסים מצדך. תודה.
לרוב אנחנו לא מציעים את ההנחה על מנת היום,
אבל אנחנו אוהבים מאוד את פגי.
הפסקתי לאכול בשר אבל אולי ארמה ואזמין את חזה הבקר.
אני הפסקתי לאכול בשר כשנכנסתי לכאן.
אה, כן?
חתיכת בן זונה.
היי!
בוא הנה!
בן זו... מה לעזא...
תפסיקו, בוקרים!
היי!
קחי, פגי.
בחיי, אני צריך...
היי!
קבל את זה ממני!
נחש מטונף!
שלישיות.
- טעמו את חזה הבקר! -
וואו. את עדיין רוצה להזמין את חזה הבקר?
בבקשה, פגי שלי.
תודה, רוג'ר. -וואו.
הנה, הרשי לי לפנות לך.
גם אני לא אוהב עגבניות.
אני אוהבת את העגילים שלך.
יש לי זוג כמעט זהה, אבל שלך אמיתיים.
אז אנחנו עושים דברים ביחד עכשיו, הא, חבר'ה?
נתחיל בספסל של אימא מחר.
נביא אותו למקום האהוב עליה
ואז היא תוכל לבהות בנוף הזה לעולם ועד.
אני שוב אומר,
אי אפשר פשוט לשתול ספסל על אדמת מדינה, פג.
חבל שלא הבאת את הילדים. הם צריכים לבוא להתארח אצלי בקרוב.
יהיה לנו כל כך כיף.
כן. היה להם כיף כשפשטו על הבית שלך וביצעו בהם חיפוש.
טוב. בוא לא... -זה היה לפני שנים.
הם לא יישארו אצלך כי הם עדיין בטראומה.
היי, נראה. טוב? נחיה ונראה. אולי הם יסכימו.
עוד תה קר? זה בלי הגבלה. -אני מסודר. תודה.
זה אחי.
וזו אחותי הקטנה היפהפייה. אנחנו אחיות.
לא נכון. אתן אחיות? -כן.
ודאי היה כיף לגדול עם פגי.
אין לך מושג.
קראתם לה מרגרט בילדות או פשוט פגי?
פשוט פגי. -כן.
רק פגי. -או "פרצוף בצלחת".
אוי ואבוי.
לא, לא, לא. הפרצוף שלי אף פעם לא נפל לצלחת.
בסדר.
פגי.
מה התוכניות שלך?
מה זאת אומרת?
חשבת מה תעשי בהמשך?
באיזה עניין? -באיזה עניין?
תראי, אין בעיה שתמכנו בך כשאימא הייתה כאן
כי את טיפלת בה, אבל זה כבר לא המצב.
פגי, את צריכה למצוא עבודה. -אהה.
היי, יש לי עבודה. תסתכלו סביבכם.
נו...
ואל תזלזלו בי על שאנחנו מתחלקים בטיפים.
את עובדת כמוזגת פיקטיבית.
כן. זה משחק. זו העבודה שלי.
אז אולי תשחקי קלדנית בבית משפט או משהו?
מה?
יש לי עבר פלילי. זה הכי טוב שאני יכולה לעשות כעת.
טוב.
לא, את יכולה...
אלוהים אדירים. -אמרת שאת מדברת איתה.
דיאן רוצה להגיד משהו. -בסדר. נפגשנו עם מתווך הבוקר.
אוי ואבוי.
את לא יכולה לשלם את המשכנתא.
מה את אומרת? -נצטרך למכור את הבית.
אי אפשר למכור את הבית של אימא. -פגי, בבקשה.
בשביל זה באתם? כדי לפנות אותי?
לא נוכל לשלם על הבית לנצח. ברצינות.
אז קפצתם הנה כדי לזרוק אותי לרחוב?
לא. -אף אחד לא נזרק לרחוב.
אנחנו רק צריכים להתחיל להיות מעשיים, את יודעת?
בואו פשוט נחשוב על תוכנית. -כן.
ועוד קיבלתם הנחת משפחה.
אימא שלך שוב לא באה איתך.
לא, היום לא.
תגידי לה שניסיתי את המרק, מרק הטבצ'ניק הקפוא.
היא המליצה על האפונה היבשה.
כן.
הוא היה טעים מאוד. הופתעתי.
את יודעת שאסור לעשות את זה כאן.
היא לא מודלקת. הפסקתי. אמרתי לך.
הספיק כמעט לשבוע. כל הכבוד.
כן. יהיה נחמד לבוא רק פעם בשבוע.
זו לא את. זו התאורה.
על מי אתה עובד?
מה? -לא באת לכאן לטיפול בכאבים?
כן נכון.
מתדון קשה פי עשרה לגמילה מאשר הרואין. אתה יודע את זה?
סבבה. הנה.
את לא מכירה אותי.
אני דווקא כן מכירה.
אתה נרקומן.
אתה תתדרדר להתמכרות כפולה ובסוף תמות.
מסרי ד"ש לאימא שלך.
היא מתה.
לפני שלושה שבועות.
נסי את מרק תפוחי האדמה. זה המרק שהיא הכי אהבה.
היי. היי. את בסדר?
אימא שלי מתה.
לעזאזל.
אני כל כך מצטער לשמוע, אחותי.
רוצה מנה? יש לי כמה אוקסי.
לא!
לעזאזל. אתה עושה את זה כאן?
לא, אני לא רוצה מנה.
אני לוקחת מתדון. תתבייש לך.
חלאה.
היי, תן לי את הטלפון שלך. ליתר ביטחון.
לא! לעזאזל. אל תיתן.
לך תזדיין.
היי, קרול. -היי, פגי.
היי, פגי.
שומעת את זה? -פגי. לא, פגי.
אין לי זמן לזה. את יכולה... -אני יודעת שוואגנר היה נאצי, אבל...
זה קורה. -הוא יצר צלילים מעולמות הרוח,
שם אימא נמצאת עכשיו. -זה קורה.
פגי, סוכן פדרלי עוקב אחריי.
הוא יעצור אותי. תקשיבי לי. -היי.
מי סוכן פדרלי?
לאט יותר. -כובע צהוב.
איפה את?
כובע צהוב?
לעזאזל. סליחה. תרופה חדשה.
קרול.
קרול, זו אני. תפתחי.
היי. את בסדר?
ראית אותו? את האיש בכובע הצהוב?
כן. לא, הוא לא סוכן.
תראי, הוא שרברב.
אוכל יוגורט טבעוני.
- קנו עשרה קבלו אחד חינם -
יש לי מזל היום. היוגורט הבא חינם.
הייתי בטוחה שהוא עוקב אחריי.
זה קורה.
החיים במנוסה מהחוק הם לא תמיד כיף.
בואי. את מזמינה.
רגע, הם מעיפים אותך מהבית?
לכן הם באו למופע?
איך בכלל את קשורה לשני אלה?
הם יכולים לתת לך להתאבל איזה עשר דקות?
לא. לא להתאבל, לא לבכות, רק "לכי לעבוד ב'קינקו' מיד."
כל מה שמעניין אותם זה המשכנתא שלהם.
ידענו שהם לא יתמכו בך לנצח,
אז עכשיו פשוט תצטרכי להסתדר.
אני צריכה איזה סידור.
לא, "לסדר מישהו".
מה היא רוצה? טרמפ לחנות האלכוהול?
לא. חיוג שגוי.
והיא רק ילדה. -כן, ילדה שבורחת דרך החלון.
היא גונבת את לך היין, היא גונבת לך את המכונית.
היא סתם מבואסת.
אז אימא שלה נטשה אותה. אפשר לחשוב.
לאבא שלה יותר טוב איתך.
היא אמורה לנשק לך את התחת.
די, פגי. איתן אף פעם לא עשה הצגות כי לא היית בבית?
לא נטשתי את הבן שלי. טוב? -אני...
נלחמתי לקבל משמורת. -אני יודעת.
אני יודעת. זה לא מה שאני אומרת.
זה יצא לא נכון. -זה שונה מאוד.
אני יודעת. טוב? אני מצטערת.
במדבר הגבוה?
קיבלתי רישיון של חוקר פרטי... -היי, תגביר.
ממכללת מוסטנג.
- ברוס הארווי, חוקר פרטי בוגר מכללת מוסטנג -
כל האירועים הדרמטיים שיוצרים טלוויזיה מעולה...
זה החוקר הפרטי ששדד את ג'יני.
במכללת מוסטנג אפשר לפתח קריירה בקרימינולוגיה, בלוחמה בטרור...
אני שונאת את הדפוקים האלה. אני יכולה לעשות את זה.
תלמדו לערוך בדיקות רקע.
אני עושה את החרא הזה מתוך שינה.
איזה טיפוס. הכול עבודה בעיניים.
לימדו להיות כמוני, ברוס הארווי, חוקר פרטי.
כן.
טוב... בסדר.
- לברוס -
- גרנאדה 1983 הכוחות המיוחדים -
איביי פסקו, התיק שלך נסגר.
אז תקרא את חוזה הרכישה שלך.
בסדר, תראה.
בדיוק קיבלתי מכשיר סיפאפ חדש.
השתמשו בו רק פעמיים.
כן. כמו חדש.
עוד לא פרסמתי אותו למכירה.
אני יכול לתת לך אותו בשבע...
שש מאות שמונים?
מאתיים חמישים?
בסדר, מה דעתך על...
לך תזדיין!
חמום מוח...
מה את אמורה להיות?
חוקרת פרטית אמיתית. במה אתה משחק?
זה מופע חשפנות ליום הולדת? כי אני מעדיף את השוטרת.
אתה חייב לחברה שלי ג'יני 300 דולר.
אני מקבלת מזומן.
טוב, יודעת מה? אני עובד על התיק הזה מאחורי הקלעים, פרינססה.
אני לא בטוחה כל כך.
אני צריכה את 300 הדולר של ג'יני.
אנו שפשוט ניקח את זה לביהמ"ש לתביעות קטנות ולאתר "ילפ".
שיזדיין "ילפ". אני נותן לו כוכב אחד.
לאן את הולכת?
אתה עדיין חוקר פרטי בכלל?
המקום נראה כמו חנות עודפים.
בבקשה, תרגישי כמו בבית. עברת לגור כאן?
אני אחזיר לחברה שלך את הכסף. טוב?
תשמע. נקלעת לתקופה קשה. אני רואה את זה. זה קורה.
אבל אם אתה לוקח כסף מאישה, אתה צריך לספק את הסחורה.
איך ידעת שאני שותה מתוק כל כך?
הסתכלתי בזבל שלך.
שלוש כוסות ריקות ו-15 ממתיקים מלאכותיים.
הסקתי, כמו בלשית.
אתה יודע, כשהחשבון הזה ייסגר, אולי אשקול לעבוד איתך.
אני לא מחפש עובדים.
כן, כי אתה מרושש.
יש לך משרד עם חורים בקירות
ועוד אחד עם אוסף מוצרים ישנים מאיביי.
אני מריחה סכסוך, נטישה וחוסר ביטחון כלכלי
שפגעו בתזונה שלך.
המצב קצת חלש עכשיו. זה עונתי.
היי, נניח שאני אצליח להביא לכאן עבודה?
אם אכניס הרבה כסף, אז כן תחפש עובדים?
בטח. טוב?
טוב. בינתיים אני צריכה את הכסף של ג'יני.
מזומן או שווה ערך.
קחי מה שאת רוצה.
הייתם מאמינים?
זה לא סופי, אבל נראה ממש מבטיח.
מי היה מעלה בדעתו?
אני, בגילי, פוצחת בקריירה מכובדת?
אני כמו מרי טיילר מור על מתדון.
כן, אני רק לא רואה את זה כ... -סטואי, היי.
מה אתה עושה שם? קניות?
בוא שב איתנו.
צריך רישיון כדי להיות חוקר פרטי, לא?
אהיה יותר כמו מתמחה של חוקר פרטי כשהוא יעסיק אותי...
כן. -מה שעדיין לא קרה,
אבל זה "עדיין" גדול, כי האיש מת עליי.
כן, זו משאלה, פגי, לא משכורת.
כן, אני מצטערת, פגי.
אני יודעת שאת נרגשת, אבל זה נשמע
כמו עוד אחת מהשטויות שאת מנסה בין גמילות.
כן, מה בקשר לעבודה אמיתית? את יודעת, משהו עם מסגרת?
תראי שאת עוזרת לעצמך ואז אולי נעזור לך.
אני עוזרת לעצמי.
למישהו אכפת בכלל שירדתי לשני מיליגרם ביום?
הייתי כבר ב-60. יש לכם מושג כמה זה קשה?
זה נורא, נורא קשה. -פגי,
אני מצטערת, אני לא יכולה יותר. -היי.
כשהיה לי כסף, לכולנו היה כסף.
ממכירת סמים. -בסדר, כבוד השופט. זה היה קצת גראס.
ואולי קצת חשיש.
זה היה בלתי מזיק. -היה גם קוקאין.
זה היה הרבה יותר מאוחר. ואני השתמשתי, לא מכרתי.
וואו!
כל הכבוד. -טוב, תירגעו.
אולי אכין לנו אספרסו?
בכיף.
רוצים שקית לכל השמונצעס שלי?
אל תענה לה.
פשוט אל תענה.
תראי את הדבר הזה. מכונת הקפה הזאת מגוחכת.
אפילו לי אין כזאת.
את יודעת, את יכולה למכור אותה
ולשלם את המשכנתא בחודש הבא. -סטואי, בחייך.
אימא מתה!
ככה זה יהיה בינינו?
ככה זה בינינו, פגי.
זה לא השתנה.
מאז דני החיים שלך הם בלגן אחד גדול.
- דליק -
- לא לפתוח! רעל -
שלום, סנסיי.
- הודעת וידאו מתמי הצג - סגור -
סליחה. הלו.
אבל הטבעת שלי היא לא אבן ירח, כי...
- תכשיטים -
שני קראט. תודה רבה.
והנה...
המתוק שלי.
הוא לא צריך לקנות אבני ירח כי כמו שאת רואה,
יש לו ספות עור וכאלה.
המקום הזה הוא כמו קלאב מד, אז אני יודעת שאת מקנאה,
אז אולי תמצאי לעצמך מישהו.
מותק?
על מה אני מסתכל? אני לא רואה כלום מאחורי הסדקים.
לה פיג'ון או פטיט פואה.
של פיקסו.
לה מה? אני חושב שאת לא אומרת את זה נכון.
אני מנסה להביא לך עבודה.
בחייך. מה הבעיה?
יש פרס של מיליון דולר על הזבל הזה.
הוא נעלם לפני איזה עשר שנים.
עזבי, זה בטח זיוף. וזו לא עבודה.
מה שבעיניך נחשב עבודה זה מכירת בובות כרוב מהמרתף שלך.
זה מצב זמני.
תראה, אתה צריך אותי ואני צריכה את העבודה הזאת.
יש לך עבר פלילי? -לא, מה פתאום.
אבל כמה רחוק לאחור יבדקו דבר כזה?
לא, אל תדאג. אני נקייה.
טוב, יודעת מה? אני לא בנוי לזה. אני מצטער.
מי החתיך הזה?
זין.
שלום! מר גיסלי.
אני פגי ניומן, אני עובדת אצל ברוס הארווי.
אז עכשיו הוא מביא זונות בשעות היום?
הרווחת תביעה על הטרדה מינית בבית משפט אזרחי.
הקלטתי את זה בטלפון שלי. בתוך המכנסיים.
תקשיב, עברתי על פנקסי החשבונות.
אנחנו באיחור של חודש חודשיים בשכר הדירה.
וזה, אפשר לחשוב.
מנהל חשבונות חדש. כסף נכנס כסף יוצא. זה עסק.
נשלם לך ברגע שיתאפשר לנו.
אתם תשלמו לי היום, או שאתחיל בפינוי.
טוב, לא רציתי לגלות את הקלפים שלי,
אבל הסיבה לכך שברוס עסוק כל כך היא הזמן שהוא משקיע
בתביעת הפיצויים נגדך.
תראה את זה, מדרגה רופפת. זה לא עומד בתקן.
אתה אחראי. -זה לא באחריותי.
זה באחריותך. -אבל...
בלי אבל. מה אבל? -בחייך.
הוא הולך עם מקל עכשיו. למה אני כאן, לדעתך?
תקשיבי. -לא, אתה תקשיב, חתיכת זבל.
הוא מתבייש שיראו אותו. זו הגבריות שלו.
אנחנו רק מתלבטים על כמה לתבוע אותך.
והכול תלוי במה שיגידו הרופאים כשיראו את הצילומים שלו.
אז נהיה בקשר. אתה מבין את הרמז, מניאק?
אל תקראי לי ככה.
היי. שלום.
פרנק 204. זה אני. אני פרנקי.
טוב. יום נעים. -תודה.
את כמו הלוחשת למניאקים.
אז אני עובדת כאן עכשיו.
יש לך כסף לשלם לי?
לא, אבל את יכולה להתלמד.
אז שותפה ללא שכר.
תראה, אני לא מצפה לעשרה דולר לשעה.
אני רוצה אחוז.
ממה?
את בעיקר עוזרת בעסק של איביי.
מה פתאום! אנחנו מחזירים אותך למסלול,
ואתה תיתן לי 50 אחוז מכל העסקים שאני אביא.
נפלת על הראש? -ארבעים וחמישה.
לא! -טוב, 30. זה הכי נמוך שאני יכולה לרדת.
עשרה אחוז.
בסדר. -ותצטרכי להירשם לקורס חוקרים פרטיים
וללמוד לקבלת רישיון אם את רוצה להיות חוקרת פרטית.
עזוב אותך. לימודים הם הונאה.
אתה מסיים בי"ס אנאלפבית בכל הקשור לכספים, ולמען האמת, בלי חינוך מיני אמיתי.
למדתי יותר בבית.
קח. אתה נראה רעב. תאכל.
מאיפה הבאת את זה?
לא רחוק. ויש שם עוד.
תהיי כאן ביום שני בתשע בבוקר.
אני לא קמה לפני 11:00.
תשע בבוקר. -טוב, בסדר.
ניצחת. עשר.
היי! זו אחותך הגדולה.
סוף סוף אני מתקשרת עם בשורות טובות.
קיבלתי את העבודה.
זה ממש קרה.
אני רוצה לנסות לפצות על כל הבעיות שגרמתי.
כלומר, נשארנו לבד עכשיו.
ואנחנו יכולים שוב להיות קרובים.
אני אוהבת אתכם.
היי. אני לא יודעת אם עזבת כבר, אבל אני במלון שלך.
הבאתי את הספסל של אימא.
נוכל לאסוף את דיאן להביא אותו להוקס פיק ולשתול אותו שם.
היא אהבה כל כך להיות שם.
לעזאזל.
- שירות חניה מלון ליונל -
זה סטיוארט. תשאירו הודעה.
זהו.
זה בסדר.
את בסדר.
מרגרט...
קדימה.
מה זה, חג המולד?
וואו. תראי אותך.
היי, פיווי. זו אשתי.
מה זה הפנס?
זה כלום. הכול טוב.
פיווי ואני היינו חברים. אבל כבר לא.
תני לי לראות אותך.
את בסדר? אני מצטער שלא יכולתי לבוא ללוויה.
קשה לי עם זה מאוד.
מה שלומך?
אני נקייה.
מה?
לא ייאמן. את צוחקת עליי? -כן, אני משתתפת בתוכנית.
זה מדהים. -כן. אני יודעת.
במיוחד אחרי כל מה שעברת, את יודעת?
מדהים.
אני מתאמצת כל כך.
אני יודע, אני יודע. גם אני.
דני, תקשיב לי.
אימא ועיצוב הנוף שלה, זה פח אשפה. וזה מוציא אותי רע.
את נראית מהממת, טוב?
אז אל תחמירי עם עצמך יותר מדי.
אתה אוהב אותי, נכון, דני?
את צוחקת עליי?
אני אקבר עם זה.
אם אתה באמת אוהב אותי, תיתן לי את הדבר היחיד שאני משתוקקת אליו באמת.
וזה חופש.
וזה גירושים.
זה העניין?
אמרנו שנחכה.
לא. אתה אמרת.
אני צריכה להתחיל מחדש.
אני לא יכולה יותר לסחוב על גבי פושע, שזה אתה.
בתור אהבת חייך, יש לי מילה בעניין.
ואני אומר לא.
הבקשה נדחית. אני מצטער. -לך יש מילה?
מעגל ההשפעה שלך... הוא לא חשוב.
אין לך כבר השפעה כזאת.
לא לך, לא לדיאן, לא לסטיוארט.
אפילו לא לכוח המשיכה.
החלטתי לעוף.
תורידי את המשקפיים.
את מסטולה עכשיו?
לא רלוונטי. -זה כן רלוונטי.
את מנסה להתגרש ממני אחרי שלקחת אסיד. הראש שלך לא צלול.
לכן הראש שלי צלול.
זו בדיוק המטרה.
זה אסיד. זה לא סמים.
לא באתי הנה מלאה באופיודים.
תראה. תחתום, לא תחתום.
אבל בעוד 30 יום אנחנו גרושים.
ביקשתי ממך יפה, כמו בן אדם.
נהגתי כל הדרך לכאן, אחרי שלקחתי אסיד.
אתה לא רוצה להיות בן אדם? אין בעיה.
סליחה.
רוצה להרוויח 20 דולר?
בסדר. -טוב.
תעביר לו את זה.
קיבלת זימון לבית משפט.
אעביר לך בוונמו.
יש לך עט?
אוף, ג'יני.
מה הבעיה? אין לי הרבה זמן.
פגי, שדדו את הכספת.
השוטרים מחפשים אותך. אוון אמר שאת עשית את זה.
למה שאעשה את זה? אני חוקרת פרטית.
הוא אמר שאת נכנסת לשם בשביל מכונת הקפה.
לא, לא, לא. שום דבר לא יקלקל את היום הזה.
זו לא פגי ניומן הישנה, שכל יום בחייה נהפך לחרא.
זו פגי יום חדש.
עם מסמכי גירושים חתומים...
- חתימת הנתבע בברכה, פרנק סינטרה -
בן זונה מזדיין!
מה קרה?
נבלה!
טוב. תגידי לשוטרים שיחכו.
אני באה ואני עצבנית.
תרגום: גלית אקסלרד