1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
איתן!

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
כן, בדיוק. זה מושלם. ידעתי.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
זו הקדילק של חליפות צלילה.
-תודה, אימא.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
גדלת באיזה 2.5 ס"מ.
התינוק שלי כבר ילד גדול.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
לא לבן...
-לא? לך.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
בדרך כלל את הלבנים מושכים יותר.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
לא יודע למה. אני...

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
צ'אנקי.
-היי.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
הזמנתי אותך לחג ההודיה.
אל תגרום לי להתחרט.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
תפסיק לדבר על עסקים. אתה משגע אותי.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
זה לא קשה.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
אלה טבעות המפיות של סבתא שלי.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
בואי תעזרי לי.
-זה כמעט מוכן.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
אימא.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
אם הוא עדיין יבש אחרי כל זה,
אני אהרוג את הדבר הזה שוב.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
הוא לא יהיה יבש.
-וואו.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
את נראית מהממת.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
אתה מפלרטט איתי.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
אי אפשר לעמוד בפנייך. מותר לי?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
אני רק אומרת שזה המון עבודה
בשביל חתיכת בשר בינוני,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
זה כל מה שיש לי לומר.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
קח, דני. תמרח.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
מה זה?
-אני כבר חוזרת.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
אגש לראות מה שלום שילה בבריכה.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
מה אני אמור לעשות בזה?
-רק תמרח. תשפוך...

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
אתה יודע, תשפוך את הרוטב.
אני צריכה לעשות הכול?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
היי!
-היי!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
טוב, לכו קחו לכם משקאות מהבר.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
אגב, השולחן נראה מקסים.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
אלה מדהימות. זו חדשה.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
פג. אני מתה על אלה.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
לא נכון. התמונה הזאת אצלך?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
אני צריכה עותק. ברגע זה.
-טוב.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
את חייבת להכין לי עותק.
-לא, לא, לא!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
קדימה!
-יש!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
לעזאזל.
-מישהו כבר יצא על אלונקה?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
היי, ראית את טבעות המפיות של סבתא
על השולחן?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
הן נראות מדהים.
-ראית, סטואי?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
כן, כן. זה נראה נהדר.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
היי! לא, לא. ילדים, אל תטביעו זה את זה.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
אם מישהו ימות, תהיה לכם בעיה איתי.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
הנה. דיג תפוחים. זה לא מסוכן, טוב?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
היי, איתן. לא, לא. חכה שדני יבוא לעזור לך.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
דני!
-פגי, יופי של בית.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
מי כמוני יודעת. חייב להיות.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
אמרתי לך, זה אתר תיירות.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
איפה הוא, לעזאזל? דני! דני!

48
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
- המנהל לאכיפת סמים -

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
המנהל לאכיפת סמים עם צו חיפוש.
דורשים להיכנס!

50
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
חזיר כחול!

51
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
חזיר כחול! חזיר כחול! חזיר כחול!

52
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
אימא!
-פג, חדר השירותים הראשי.

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
צ'אנקי, מסנן הבריכה. קדימה.

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
תביא את אימא. מהר!

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
דייבי, דייבי, קדימה. צא מהבריכה.
-צאו מהבריכה!

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
צא מהבריכה מיד.
-בלי פניקה. זה בסדר.

57
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
תפוס את הכלב.

58
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
בוא נתנגב.

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
קדימה, חבר'ה. קדימה.
-לעזאזל. קדימה, אנשים.

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
טוב, חבר'ה. בואו נעוף מכאן.
אעטוף אותך. קדימה.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
זהירות! קדימה!

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
דייבי, קח את המגבת. קדימה.

63
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
פרוץ!

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
זה המנהל לאכיפת סמים. יש לנו צו חיפוש.
אנחנו נכנסים.

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
ביקשתי ממך לשים בצד כסף לזולה.
התחננתי בפניך!

66
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
הבן שלי בא לבקר. הרסת את החג, דני.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
זה לא אני, זו הצנרת.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
זה יותר מדי!

69
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
אימא!

70
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
היי, חג הודיה מזוין שמח, אגב.

71
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
לא יקרה שוב.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
לעזאזל.
-אני יודע.

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
אימא!

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
- כעבור עשר שנים -

75
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
אני יודעת שאתה רוצה. תחייך, טוב?

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
חברים, אל תוותרו על חנות המתנות.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
יש לנו חולצות טי ומגבות חוף חדשות
עם הדפס "פיונירטאון".

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
חכה שתראה אותי במופע.
לא תאמין שזו אני.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
היי, בלי ספוילרים, אבל ייתכן שתהיה תעופה.

80
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
ייתכן שיהיו יריות.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
נעולים במגפיים.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
טלפונים ניידים, פגי.

83
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
זה אחי. הוא צריך הוראות הגעה.
הוא מגיע עם אחותי היום.

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
כן, אבל אין טלפונים ניידים
באזורי ספר, פגי.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
סוף סוף יש לי פרטיות
לשם שינוי בחיים הדפוקים שלי.

86
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
אז איך המלון? יפה, נכון.

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
אימא ואני גרנו שם כשעברנו מניו יורק.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
עם האמבטיה השקועה.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
כדי להאכיל את המשפחות,

90
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
הנשים ביישובי הספר
נדרשו לשלל מלאכות של עישון, שימור

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
וכמובן, אפייה.

92
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
הייתה להן דרך מובטחת אחת לדעת שהתנור מוכן.

93
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
אם אתם יכולים להחזיק את היד בתנור

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
ולספור עד עשר, הוא לא מספיק חם.
-סופרים עד עשר. לא מספיק חם.

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
רוצים לספור איתי?

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
מוכנים? לעזאזל, תמי!

97
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
זין על הכול.
אני לא סובלת את החרא המזוין הזה.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
לעזאזל.

99
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
לעזאזל. נתראה אחרי המופע. אני צריכה לנתק.

100
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
מה הוא עשה עכשיו? שכח לשלם מזונות?

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
הוא הכה את בריאן.

102
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
הילד הגיע הביתה אתמול עם פנס בעין.
הוא לא הסכים ללכת לבית הספר היום.

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
טוב, לא. אנחנו נתבע אותו.
תקבלי משמורת מלאה.

104
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
אין לי כסף לעורך דין.

105
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
והחוקר הפרטי הדפוק ששכרתי
לא חוזר אליי בטלפון.

106
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
שילמתי לו 300 דולר
כדי שיתפוס את בילי עושה משהו

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
ועכשיו אין לי כסף לשכר דירה.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
לכל הרוחות.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
אני יכולה להוכיח שהוא פושע.
כמה קשה זה יכול להיות?

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
איך קוראים לקולומבו הדפוק הזה?

111
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
ברוס הארווי, חוקר פרטי.

112
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
מה זה צריך להיות, ג'יני?
אני לבד שם. את יכולה לחזור?

113
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
סתמי ת'פה, תמי.
-נכוויתי בכף היד. תחזרי לשם.

114
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
אני בכלל לא צריכה את העבודה הזאת.
הארוס שלי טחון.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
הוא טחון. רואות את זה?

116
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
היא יפה, תמי.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
זו מתנה מג'י-בי.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
ויש עוד שתי מתנות בדרך,
אם אתן מבינות את כוונתי.

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
מה זה ג'י-בי? חנות תכשיטים?
-גורו בוב, החבר שלי.

120
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
אומרים שיהלומים הם לנצח, נכון?

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
אבני ירח הן לנצח?
כי זה מה שיש לך על האצבע.

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
לא נראה לי. ג'י-בי מבין בתכשיטים.
-טוב.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
הוא יודע הכול.

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
הוא יודע שהוא לא אמור לכנות את עצמו גורו?

125
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
אנשים אחרים קוראים לו ככה.
הוא מפורסם מאוד.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
פעם הוא היה בחדשות.

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
אצל בוב ובארב בחמש.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
ערוץ 18.

129
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
- קיי-פי-וי-קיי -

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
הכול מטומטם. הכול מטומטם.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
זה שאומר "הכול מטומטם"?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
הוא השתגע, לא?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
הוא נעשה שפוי.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
הוא רצה שלחיים שלו תהיה יותר משמעות.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
לכי תדליקי את האבנים החמות, תמי.

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
ובאותו עניין, תתחדשי על הטבעת.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
היא אמיתית והימים שלי בחור הזה ספורים.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
לכי תדליקי כבר, תמי.
-אנשים מחכים ללחם.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
אני צריכה לאייש את המאפייה המחורבנת.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
אני צריכה להביא תלבושת להחלפה מהתא שלי.

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
שמרי לי מקום בשורת הקאן-קאן.
אחי ואחותי הגיעו.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
"אני אוהב לשיר יודל
אני שר יודל כל הזמן

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
אני אוהב לשיר יודל
ואני מרגיש מצוין

144
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
כשאני מתחיל לשיר יודל..."

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
אוי, לא.

146
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
"וככה זה הולך..."

147
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
אנחנו אמורים לפגוש מישהו בבר.
זה מה שהיא אמרה?

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
נדמה לי. המקום הזה הוא...

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
אתם ודאי סטיוארט ודיאן.

150
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
כן.
-בואו.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
זה השולחן הכי טוב לצפייה במופע.

152
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
תודה.

153
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
מכאן תוכלו לראות
את העיניים הכחולות היפות שלה.

154
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
ולידיעתכם, כולנו אוהבים את פגי.

155
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
היא אוצר.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
תודה. זה יפה מצדך.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
מנת היום היא חזה בקר.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
ונשמח להציע לכם עשרה אחוז הנחת משפחה.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
מקסים מצדך. תודה.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
לרוב אנחנו לא מציעים את ההנחה
על מנת היום,

161
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
אבל אנחנו אוהבים מאוד את פגי.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
הפסקתי לאכול בשר
אבל אולי ארמה ואזמין את חזה הבקר.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
אני הפסקתי לאכול בשר כשנכנסתי לכאן.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
אה, כן?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
חתיכת בן זונה.

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
היי!

167
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
בוא הנה!

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
בן זו... מה לעזא...

169
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
תפסיקו, בוקרים!

170
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
היי!

171
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
קחי, פגי.

172
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
בחיי, אני צריך...

173
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
היי!

174
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
קבל את זה ממני!

175
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
נחש מטונף!

176
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
שלישיות.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
- טעמו את חזה הבקר! -

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
וואו. את עדיין רוצה להזמין את חזה הבקר?

179
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
בבקשה, פגי שלי.

180
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
תודה, רוג'ר.
-וואו.

181
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
הנה, הרשי לי לפנות לך.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
גם אני לא אוהב עגבניות.

183
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
אני אוהבת את העגילים שלך.

184
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
יש לי זוג כמעט זהה, אבל שלך אמיתיים.

185
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
אז אנחנו עושים דברים ביחד עכשיו,
הא, חבר'ה?

186
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
נתחיל בספסל של אימא מחר.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
נביא אותו למקום האהוב עליה

188
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
ואז היא תוכל לבהות בנוף הזה לעולם ועד.

189
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
אני שוב אומר,

190
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
אי אפשר פשוט לשתול ספסל על אדמת מדינה, פג.

191
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
חבל שלא הבאת את הילדים.
הם צריכים לבוא להתארח אצלי בקרוב.

192
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
יהיה לנו כל כך כיף.

193
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
כן. היה להם כיף כשפשטו על הבית שלך
וביצעו בהם חיפוש.

194
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
טוב. בוא לא...
-זה היה לפני שנים.

195
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
הם לא יישארו אצלך כי הם עדיין בטראומה.

196
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
היי, נראה. טוב?
נחיה ונראה. אולי הם יסכימו.

197
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
עוד תה קר? זה בלי הגבלה.
-אני מסודר. תודה.

198
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
זה אחי.

199
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
וזו אחותי הקטנה היפהפייה. אנחנו אחיות.

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
לא נכון. אתן אחיות?
-כן.

201
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
ודאי היה כיף לגדול עם פגי.

202
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
אין לך מושג.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
קראתם לה מרגרט בילדות או פשוט פגי?

204
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
פשוט פגי.
-כן.

205
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
רק פגי.
-או "פרצוף בצלחת".

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
אוי ואבוי.

207
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
לא, לא, לא.
הפרצוף שלי אף פעם לא נפל לצלחת.

208
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
בסדר.

209
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
פגי.

210
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
מה התוכניות שלך?

211
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
מה זאת אומרת?

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
חשבת מה תעשי בהמשך?

213
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
באיזה עניין?
-באיזה עניין?

214
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
תראי, אין בעיה שתמכנו בך כשאימא הייתה כאן

215
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
כי את טיפלת בה, אבל זה כבר לא המצב.

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
פגי, את צריכה למצוא עבודה.
-אהה.

217
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
היי, יש לי עבודה. תסתכלו סביבכם.

218
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
נו...

219
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
ואל תזלזלו בי על שאנחנו מתחלקים בטיפים.

220
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
את עובדת כמוזגת פיקטיבית.

221
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
כן. זה משחק. זו העבודה שלי.

222
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
אז אולי תשחקי קלדנית בבית משפט או משהו?

223
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
מה?

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
יש לי עבר פלילי.
זה הכי טוב שאני יכולה לעשות כעת.

225
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
טוב.

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
לא, את יכולה...

227
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
אלוהים אדירים.
-אמרת שאת מדברת איתה.

228
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
דיאן רוצה להגיד משהו.
-בסדר. נפגשנו עם מתווך הבוקר.

229
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
אוי ואבוי.

230
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
את לא יכולה לשלם את המשכנתא.

231
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
מה את אומרת?
-נצטרך למכור את הבית.

232
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
אי אפשר למכור את הבית של אימא.
-פגי, בבקשה.

233
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
בשביל זה באתם? כדי לפנות אותי?

234
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
לא נוכל לשלם על הבית לנצח. ברצינות.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
אז קפצתם הנה כדי לזרוק אותי לרחוב?

236
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
לא.
-אף אחד לא נזרק לרחוב.

237
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
אנחנו רק צריכים להתחיל להיות מעשיים,
את יודעת?

238
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
בואו פשוט נחשוב על תוכנית.
-כן.

239
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
ועוד קיבלתם הנחת משפחה.

240
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
אימא שלך שוב לא באה איתך.

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
לא, היום לא.

242
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
תגידי לה שניסיתי את המרק,
מרק הטבצ'ניק הקפוא.

243
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
היא המליצה על האפונה היבשה.

244
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
כן.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
הוא היה טעים מאוד. הופתעתי.

246
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
את יודעת שאסור לעשות את זה כאן.

247
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
היא לא מודלקת. הפסקתי. אמרתי לך.

248
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
הספיק כמעט לשבוע. כל הכבוד.

249
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
כן. יהיה נחמד לבוא רק פעם בשבוע.

250
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
זו לא את. זו התאורה.

251
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
על מי אתה עובד?

252
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
מה?
-לא באת לכאן לטיפול בכאבים?

253
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
כן נכון.

254
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
מתדון קשה פי עשרה לגמילה מאשר הרואין.
אתה יודע את זה?

255
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
סבבה. הנה.

256
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
את לא מכירה אותי.

257
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
אני דווקא כן מכירה.

258
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
אתה נרקומן.

259
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
אתה תתדרדר להתמכרות כפולה ובסוף תמות.

260
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
מסרי ד"ש לאימא שלך.

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
היא מתה.

262
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
לפני שלושה שבועות.

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
נסי את מרק תפוחי האדמה.
זה המרק שהיא הכי אהבה.

264
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
היי. היי. את בסדר?

265
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
אימא שלי מתה.

266
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
לעזאזל.

267
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
אני כל כך מצטער לשמוע, אחותי.

268
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
רוצה מנה? יש לי כמה אוקסי.

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
לא!

270
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
לעזאזל. אתה עושה את זה כאן?

271
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
לא, אני לא רוצה מנה.

272
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
אני לוקחת מתדון. תתבייש לך.

273
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
חלאה.

274
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
היי, תן לי את הטלפון שלך. ליתר ביטחון.

275
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
לא! לעזאזל. אל תיתן.

276
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
לך תזדיין.

277
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
היי, קרול.
-היי, פגי.

278
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
היי, פגי.

279
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
שומעת את זה?
-פגי. לא, פגי.

280
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
אין לי זמן לזה. את יכולה...
-אני יודעת שוואגנר היה נאצי, אבל...

281
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
זה קורה.
-הוא יצר צלילים מעולמות הרוח,

282
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
שם אימא נמצאת עכשיו.
-זה קורה.

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
פגי, סוכן פדרלי עוקב אחריי.

284
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
הוא יעצור אותי. תקשיבי לי.
-היי.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
מי סוכן פדרלי?

286
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
לאט יותר.
-כובע צהוב.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
איפה את?

288
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
כובע צהוב?

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
לעזאזל. סליחה. תרופה חדשה.

290
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
קרול.

291
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
קרול, זו אני. תפתחי.

292
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
היי. את בסדר?

293
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
ראית אותו? את האיש בכובע הצהוב?

294
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
כן. לא, הוא לא סוכן.

295
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
תראי, הוא שרברב.

296
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
אוכל יוגורט טבעוני.

297
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
- קנו עשרה קבלו אחד חינם -

298
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
יש לי מזל היום. היוגורט הבא חינם.

299
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
הייתי בטוחה שהוא עוקב אחריי.

300
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
זה קורה.

301
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
החיים במנוסה מהחוק הם לא תמיד כיף.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
בואי. את מזמינה.

303
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
רגע, הם מעיפים אותך מהבית?

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
לכן הם באו למופע?

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
איך בכלל את קשורה לשני אלה?

306
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
הם יכולים לתת לך להתאבל איזה עשר דקות?

307
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
לא. לא להתאבל, לא לבכות,
רק "לכי לעבוד ב'קינקו' מיד."

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
כל מה שמעניין אותם זה המשכנתא שלהם.

309
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
ידענו שהם לא יתמכו בך לנצח,

310
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
אז עכשיו פשוט תצטרכי להסתדר.

311
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
אני צריכה איזה סידור.

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
לא, "לסדר מישהו".

313
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
מה היא רוצה? טרמפ לחנות האלכוהול?

314
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
לא. חיוג שגוי.

315
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
והיא רק ילדה.
-כן, ילדה שבורחת דרך החלון.

316
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
היא גונבת את לך היין,
היא גונבת לך את המכונית.

317
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
היא סתם מבואסת.

318
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
אז אימא שלה נטשה אותה. אפשר לחשוב.

319
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
לאבא שלה יותר טוב איתך.

320
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
היא אמורה לנשק לך את התחת.

321
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
די, פגי. איתן אף פעם לא עשה הצגות
כי לא היית בבית?

322
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
לא נטשתי את הבן שלי. טוב?
-אני...

323
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
נלחמתי לקבל משמורת.
-אני יודעת.

324
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
אני יודעת. זה לא מה שאני אומרת.

325
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
זה יצא לא נכון.
-זה שונה מאוד.

326
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
אני יודעת. טוב? אני מצטערת.

327
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
במדבר הגבוה?

328
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
קיבלתי רישיון של חוקר פרטי...
-היי, תגביר.

329
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
ממכללת מוסטנג.

330
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
- ברוס הארווי, חוקר פרטי
בוגר מכללת מוסטנג -

331
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
כל האירועים הדרמטיים
שיוצרים טלוויזיה מעולה...

332
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
זה החוקר הפרטי ששדד את ג'יני.

333
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
במכללת מוסטנג אפשר לפתח קריירה
בקרימינולוגיה, בלוחמה בטרור...

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
אני שונאת את הדפוקים האלה.
אני יכולה לעשות את זה.

335
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
תלמדו לערוך בדיקות רקע.

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
אני עושה את החרא הזה מתוך שינה.

337
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
איזה טיפוס. הכול עבודה בעיניים.

338
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
לימדו להיות כמוני, ברוס הארווי, חוקר פרטי.

339
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
כן.

340
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
טוב... בסדר.

341
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
- לברוס -

342
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
- גרנאדה 1983
הכוחות המיוחדים -

343
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
איביי פסקו, התיק שלך נסגר.

344
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
אז תקרא את חוזה הרכישה שלך.

345
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
בסדר, תראה.

346
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
בדיוק קיבלתי מכשיר סיפאפ חדש.

347
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
השתמשו בו רק פעמיים.

348
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
כן. כמו חדש.

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
עוד לא פרסמתי אותו למכירה.

350
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
אני יכול לתת לך אותו בשבע...

351
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
שש מאות שמונים?

352
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
מאתיים חמישים?

353
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
בסדר, מה דעתך על...

354
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
לך תזדיין!

355
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
חמום מוח...

356
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
מה את אמורה להיות?

357
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
חוקרת פרטית אמיתית. במה אתה משחק?

358
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
זה מופע חשפנות ליום הולדת?
כי אני מעדיף את השוטרת.

359
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
אתה חייב לחברה שלי ג'יני 300 דולר.

360
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
אני מקבלת מזומן.

361
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
טוב, יודעת מה? אני עובד על התיק הזה
מאחורי הקלעים, פרינססה.

362
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
אני לא בטוחה כל כך.

363
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
אני צריכה את 300 הדולר של ג'יני.

364
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
אנו שפשוט ניקח את זה לביהמ"ש לתביעות קטנות
ולאתר "ילפ".

365
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
שיזדיין "ילפ". אני נותן לו כוכב אחד.

366
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
לאן את הולכת?

367
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
אתה עדיין חוקר פרטי בכלל?

368
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
המקום נראה כמו חנות עודפים.

369
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
בבקשה, תרגישי כמו בבית. עברת לגור כאן?

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
אני אחזיר לחברה שלך את הכסף. טוב?

371
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
תשמע. נקלעת לתקופה קשה.
אני רואה את זה. זה קורה.

372
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
אבל אם אתה לוקח כסף מאישה,
אתה צריך לספק את הסחורה.

373
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
איך ידעת שאני שותה מתוק כל כך?

374
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
הסתכלתי בזבל שלך.

375
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
שלוש כוסות ריקות ו-15 ממתיקים מלאכותיים.

376
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
הסקתי, כמו בלשית.

377
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
אתה יודע, כשהחשבון הזה ייסגר,
אולי אשקול לעבוד איתך.

378
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
אני לא מחפש עובדים.

379
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
כן, כי אתה מרושש.

380
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
יש לך משרד עם חורים בקירות

381
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
ועוד אחד עם אוסף מוצרים ישנים מאיביי.

382
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
אני מריחה סכסוך, נטישה וחוסר ביטחון כלכלי

383
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
שפגעו בתזונה שלך.

384
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
המצב קצת חלש עכשיו. זה עונתי.

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
היי, נניח שאני אצליח להביא לכאן עבודה?

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
אם אכניס הרבה כסף, אז כן תחפש עובדים?

387
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
בטח. טוב?

388
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
טוב. בינתיים אני צריכה את הכסף של ג'יני.

389
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
מזומן או שווה ערך.

390
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
קחי מה שאת רוצה.

391
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
הייתם מאמינים?

392
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
זה לא סופי, אבל נראה ממש מבטיח.

393
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
מי היה מעלה בדעתו?

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
אני, בגילי, פוצחת בקריירה מכובדת?

395
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
אני כמו מרי טיילר מור על מתדון.

396
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
כן, אני רק לא רואה את זה כ...
-סטואי, היי.

397
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
מה אתה עושה שם? קניות?

398
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
בוא שב איתנו.

399
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
צריך רישיון כדי להיות חוקר פרטי, לא?

400
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
אהיה יותר כמו מתמחה של חוקר פרטי
כשהוא יעסיק אותי...

401
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
כן.
-מה שעדיין לא קרה,

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
אבל זה "עדיין" גדול, כי האיש מת עליי.

403
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
כן, זו משאלה, פגי, לא משכורת.

404
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
כן, אני מצטערת, פגי.

405
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
אני יודעת שאת נרגשת, אבל זה נשמע

406
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
כמו עוד אחת מהשטויות שאת מנסה בין גמילות.

407
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
כן, מה בקשר לעבודה אמיתית?
את יודעת, משהו עם מסגרת?

408
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
תראי שאת עוזרת לעצמך ואז אולי נעזור לך.

409
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
אני עוזרת לעצמי.

410
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
למישהו אכפת בכלל שירדתי לשני מיליגרם ביום?

411
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
הייתי כבר ב-60. יש לכם מושג כמה זה קשה?

412
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
זה נורא, נורא קשה.
-פגי,

413
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
אני מצטערת, אני לא יכולה יותר.
-היי.

414
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
כשהיה לי כסף, לכולנו היה כסף.

415
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
ממכירת סמים.
-בסדר, כבוד השופט. זה היה קצת גראס.

416
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
ואולי קצת חשיש.

417
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
זה היה בלתי מזיק.
-היה גם קוקאין.

418
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
זה היה הרבה יותר מאוחר.
ואני השתמשתי, לא מכרתי.

419
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
וואו!

420
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
כל הכבוד.
-טוב, תירגעו.

421
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
אולי אכין לנו אספרסו?

422
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
בכיף.

423
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
רוצים שקית לכל השמונצעס שלי?

424
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
אל תענה לה.

425
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
פשוט אל תענה.

426
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
תראי את הדבר הזה.
מכונת הקפה הזאת מגוחכת.

427
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
אפילו לי אין כזאת.

428
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
את יודעת, את יכולה למכור אותה

429
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
ולשלם את המשכנתא בחודש הבא.
-סטואי, בחייך.

430
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
אימא מתה!

431
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
ככה זה יהיה בינינו?

432
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
ככה זה בינינו, פגי.

433
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
זה לא השתנה.

434
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
מאז דני החיים שלך הם בלגן אחד גדול.

435
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
- דליק -

436
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
- לא לפתוח!
רעל -

437
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
שלום, סנסיי.

438
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
- הודעת וידאו מתמי
הצג - סגור -

439
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
סליחה. הלו.

440
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
אבל הטבעת שלי היא לא אבן ירח, כי...

441
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
- תכשיטים -

442
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
שני קראט. תודה רבה.

443
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
והנה...

444
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
המתוק שלי.

445
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
הוא לא צריך לקנות אבני ירח
כי כמו שאת רואה,

446
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
יש לו ספות עור וכאלה.

447
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
המקום הזה הוא כמו קלאב מד,
אז אני יודעת שאת מקנאה,

448
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
אז אולי תמצאי לעצמך מישהו.

449
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
מותק?

450
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
על מה אני מסתכל?
אני לא רואה כלום מאחורי הסדקים.

451
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
לה פיג'ון או פטיט פואה.

452
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
של פיקסו.

453
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
לה מה? אני חושב שאת לא אומרת את זה נכון.

454
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
אני מנסה להביא לך עבודה.

455
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
בחייך. מה הבעיה?

456
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
יש פרס של מיליון דולר על הזבל הזה.

457
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
הוא נעלם לפני איזה עשר שנים.

458
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
עזבי, זה בטח זיוף. וזו לא עבודה.

459
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
מה שבעיניך נחשב עבודה
זה מכירת בובות כרוב מהמרתף שלך.

460
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
זה מצב זמני.

461
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
תראה, אתה צריך אותי
ואני צריכה את העבודה הזאת.

462
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
יש לך עבר פלילי?
-לא, מה פתאום.

463
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
אבל כמה רחוק לאחור יבדקו דבר כזה?

464
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
לא, אל תדאג. אני נקייה.

465
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
טוב, יודעת מה? אני לא בנוי לזה. אני מצטער.

466
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
מי החתיך הזה?

467
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
זין.

468
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
שלום! מר גיסלי.

469
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
אני פגי ניומן, אני עובדת אצל ברוס הארווי.

470
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
אז עכשיו הוא מביא זונות בשעות היום?

471
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
הרווחת תביעה על הטרדה מינית
בבית משפט אזרחי.

472
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
הקלטתי את זה בטלפון שלי. בתוך המכנסיים.

473
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
תקשיב, עברתי על פנקסי החשבונות.

474
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
אנחנו באיחור של חודש חודשיים בשכר הדירה.

475
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
וזה, אפשר לחשוב.

476
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
מנהל חשבונות חדש.
כסף נכנס כסף יוצא. זה עסק.

477
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
נשלם לך ברגע שיתאפשר לנו.

478
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
אתם תשלמו לי היום, או שאתחיל בפינוי.

479
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
טוב, לא רציתי לגלות את הקלפים שלי,

480
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
אבל הסיבה לכך שברוס עסוק כל כך
היא הזמן שהוא משקיע

481
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
בתביעת הפיצויים נגדך.

482
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
תראה את זה, מדרגה רופפת. זה לא עומד בתקן.

483
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
אתה אחראי.
-זה לא באחריותי.

484
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
זה באחריותך.
-אבל...

485
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
בלי אבל. מה אבל?
-בחייך.

486
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
הוא הולך עם מקל עכשיו. למה אני כאן, לדעתך?

487
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
תקשיבי.
-לא, אתה תקשיב, חתיכת זבל.

488
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
הוא מתבייש שיראו אותו. זו הגבריות שלו.

489
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
אנחנו רק מתלבטים על כמה לתבוע אותך.

490
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
והכול תלוי במה שיגידו הרופאים
כשיראו את הצילומים שלו.

491
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
אז נהיה בקשר. אתה מבין את הרמז, מניאק?

492
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
אל תקראי לי ככה.

493
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
היי. שלום.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
פרנק 204. זה אני. אני פרנקי.

495
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
טוב. יום נעים.
-תודה.

496
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
את כמו הלוחשת למניאקים.

497
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
אז אני עובדת כאן עכשיו.

498
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
יש לך כסף לשלם לי?

499
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
לא, אבל את יכולה להתלמד.

500
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
אז שותפה ללא שכר.

501
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
תראה, אני לא מצפה לעשרה דולר לשעה.

502
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
אני רוצה אחוז.

503
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
ממה?

504
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
את בעיקר עוזרת בעסק של איביי.

505
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
מה פתאום! אנחנו מחזירים אותך למסלול,

506
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
ואתה תיתן לי 50 אחוז מכל העסקים שאני אביא.

507
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
נפלת על הראש?
-ארבעים וחמישה.

508
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
לא!
-טוב, 30. זה הכי נמוך שאני יכולה לרדת.

509
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
עשרה אחוז.

510
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
בסדר.
-ותצטרכי להירשם לקורס חוקרים פרטיים

511
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
וללמוד לקבלת רישיון
אם את רוצה להיות חוקרת פרטית.

512
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
עזוב אותך. לימודים הם הונאה.

513
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
אתה מסיים בי"ס אנאלפבית בכל הקשור לכספים,
ולמען האמת, בלי חינוך מיני אמיתי.

514
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
למדתי יותר בבית.

515
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
קח. אתה נראה רעב. תאכל.

516
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
מאיפה הבאת את זה?

517
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
לא רחוק. ויש שם עוד.

518
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
תהיי כאן ביום שני בתשע בבוקר.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
אני לא קמה לפני 11:00.

520
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
תשע בבוקר.
-טוב, בסדר.

521
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
ניצחת. עשר.

522
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
היי! זו אחותך הגדולה.

523
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
סוף סוף אני מתקשרת עם בשורות טובות.

524
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
קיבלתי את העבודה.

525
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
זה ממש קרה.

526
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
אני רוצה לנסות לפצות על כל הבעיות שגרמתי.

527
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
כלומר, נשארנו לבד עכשיו.

528
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
ואנחנו יכולים שוב להיות קרובים.

529
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
אני אוהבת אתכם.

530
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
היי. אני לא יודעת אם עזבת כבר,
אבל אני במלון שלך.

531
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
הבאתי את הספסל של אימא.

532
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
נוכל לאסוף את דיאן להביא אותו להוקס פיק
ולשתול אותו שם.

533
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
היא אהבה כל כך להיות שם.

534
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
לעזאזל.

535
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
- שירות חניה
מלון ליונל -

536
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
זה סטיוארט. תשאירו הודעה.

537
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
זהו.

538
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
זה בסדר.

539
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
את בסדר.

540
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
מרגרט...

541
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
קדימה.

542
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
מה זה, חג המולד?

543
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
וואו. תראי אותך.

544
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
היי, פיווי. זו אשתי.

545
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
מה זה הפנס?

546
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
זה כלום. הכול טוב.

547
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
פיווי ואני היינו חברים. אבל כבר לא.

548
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
תני לי לראות אותך.

549
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
את בסדר? אני מצטער שלא יכולתי לבוא ללוויה.

550
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
קשה לי עם זה מאוד.

551
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
מה שלומך?

552
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
אני נקייה.

553
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
מה?

554
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
לא ייאמן. את צוחקת עליי?
-כן, אני משתתפת בתוכנית.

555
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
זה מדהים.
-כן. אני יודעת.

556
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
במיוחד אחרי כל מה שעברת, את יודעת?

557
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
מדהים.

558
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
אני מתאמצת כל כך.

559
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
אני יודע, אני יודע. גם אני.

560
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
דני, תקשיב לי.

561
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
אימא ועיצוב הנוף שלה, זה פח אשפה.
וזה מוציא אותי רע.

562
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
את נראית מהממת, טוב?

563
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
אז אל תחמירי עם עצמך יותר מדי.

564
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
אתה אוהב אותי, נכון, דני?

565
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
את צוחקת עליי?

566
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
אני אקבר עם זה.

567
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
אם אתה באמת אוהב אותי, תיתן לי
את הדבר היחיד שאני משתוקקת אליו באמת.

568
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
וזה חופש.

569
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
וזה גירושים.

570
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
זה העניין?

571
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
אמרנו שנחכה.

572
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
לא. אתה אמרת.

573
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
אני צריכה להתחיל מחדש.

574
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
אני לא יכולה יותר לסחוב על גבי פושע,
שזה אתה.

575
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
בתור אהבת חייך, יש לי מילה בעניין.

576
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
ואני אומר לא.

577
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
הבקשה נדחית. אני מצטער.
-לך יש מילה?

578
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
מעגל ההשפעה שלך... הוא לא חשוב.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
אין לך כבר השפעה כזאת.

580
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
לא לך, לא לדיאן, לא לסטיוארט.

581
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
אפילו לא לכוח המשיכה.

582
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
החלטתי לעוף.

583
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
תורידי את המשקפיים.

584
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
את מסטולה עכשיו?

585
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
לא רלוונטי.
-זה כן רלוונטי.

586
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
את מנסה להתגרש ממני אחרי שלקחת אסיד.
הראש שלך לא צלול.

587
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
לכן הראש שלי צלול.

588
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
זו בדיוק המטרה.

589
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
זה אסיד. זה לא סמים.

590
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
לא באתי הנה מלאה באופיודים.

591
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
תראה. תחתום, לא תחתום.

592
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
אבל בעוד 30 יום אנחנו גרושים.

593
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
ביקשתי ממך יפה, כמו בן אדם.

594
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
נהגתי כל הדרך לכאן, אחרי שלקחתי אסיד.

595
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
אתה לא רוצה להיות בן אדם? אין בעיה.

596
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
סליחה.

597
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
רוצה להרוויח 20 דולר?

598
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
בסדר.
-טוב.

599
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
תעביר לו את זה.

600
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
קיבלת זימון לבית משפט.

601
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
אעביר לך בוונמו.

602
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
יש לך עט?

603
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
אוף, ג'יני.

604
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
מה הבעיה? אין לי הרבה זמן.

605
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
פגי, שדדו את הכספת.

606
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
השוטרים מחפשים אותך.
אוון אמר שאת עשית את זה.

607
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
למה שאעשה את זה? אני חוקרת פרטית.

608
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
הוא אמר שאת נכנסת לשם בשביל מכונת הקפה.

609
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
לא, לא, לא.
שום דבר לא יקלקל את היום הזה.

610
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
זו לא פגי ניומן הישנה,
שכל יום בחייה נהפך לחרא.

611
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
זו פגי יום חדש.

612
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
עם מסמכי גירושים חתומים...

613
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
- חתימת הנתבע
בברכה, פרנק סינטרה -

614
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
בן זונה מזדיין!

615
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
מה קרה?

616
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
נבלה!

617
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
טוב. תגידי לשוטרים שיחכו.

618
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
אני באה ואני עצבנית.

619
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
תרגום: גלית אקסלרד