Ethan !
Bravo !
C'est parfait. Je m'en doutais.
- C'est la Cadillac des combinaisons. - Merci, maman.
Tu as pris trois centimètres.
Mon bébé est un grand garçon.
Pas en blanc.
Les voitures blanches sont plus souvent contrôlées.
Chunky ! Je t'ai invité pour Thanksgiving, je veux pas le regretter.
Ne parle pas boulot. Ça me rend dingue.
Il t'en faut peu.
Les ronds de serviette de ma mamie.
- Venez m'aider. - C'est presque prêt.
Maman.
Si elle est toujours sèche, je la zigouille une deuxième fois.
Elle sera pas sèche.
T'es magnifique.
Tu me dragues.
Tu es irrésistible. Je peux ?
C'est beaucoup de boulot pour une viande franchement moyenne.
Tiens, Denny. Arrose-la.
Je vais voir si tout va bien pour Sheila dans la piscine.
- Je suis censé faire quoi ? - Tu l'arroses.
Verse la sauce. Je dois tout gérer, c'est ça ?
Servez-vous à boire au bar.
Peggy, la table est magnifique.
Incroyable ! C'est nouveau ?
Peg, j'adore !
Tu as réussi à la prendre ! Il m'en faut un exemplaire tout de suite.
J'insiste.
Allez !
Quelqu'un a été évacué sur un brancard ?
Tu as vu les ronds de serviette de mamie sur la table ?
Superbes.
- Tu as vu, Stewie ? - Ouais, super.
Interdit de noyer quelqu'un.
Si l'un de vous meurt, il aura affaire à moi.
Tenez.
Jouez avec des pommes. C'est moins dangereux.
Ethan, non.
Denny va venir t'aider.
Denny !
- Sacrée baraque ! - Tu l'as dit.
Normal, vu le prix.
Tu vois, elle est incroyable.
Où il est, ce con ? Denny !
DEA, on a un mandat ! Ouvrez !
DEA, on a un mandat.
Poulet bleu !
Poulet bleu, poulet bleu !
Peg.
Prends les toilettes.
Chunky, le filtre de la piscine.
Rejoignez maman, vite !
Davey, sors de la piscine !
Sors de la piscine !
Attrape le chien.
- On se dépêche, allez. - Magnez-vous, vite !
Les enfants, venez.
On se sèche et on y va. Allez !
Davey, prends ta serviette.
On entre !
DEA, on a un mandat ! On entre !
Je t'avais demandé de financer une planque.
Je t'ai supplié !
Mon fils est là. Tu as gâché la fête, Denny.
C'est pas moi, c'est les tuyaux.
C'est trop, putain !
- Joyeux Thanksgiving, au fait. - Plus jamais.
Je sais.
Bordel !
Maman !
DIX ANS PLUS TARD
Passez à la boutique.
On y vend des t-shirts Pioneertown
et des serviettes de bain.
Quand tu me verras jouer, tu en reviendras pas.
Sache que je vais peut-être voler et tirer des coups de feu.
- Ton portable, Peggy. - C'est mon frère.
Je le guide. Il arrive aujourd'hui avec ma sœur.
Pas de portable au Far West, Peggy.
Je suis enfin tranquille, pour une fois, putain.
L'hôtel te plaît ? Il est sympa, non ?
On y a logé avec maman en arrivant de New York.
Avec la baignoire enterrée.
Pour nourrir leurs familles,
les femmes du Far West fumaient les denrées, les conservaient,
et bien sûr, elles faisaient du pain.
Leur méthode pour savoir si le four était prêt :
si elles pouvaient glisser la main dedans
et compter jusqu'à dix, c'était trop froid.
On compte ensemble ?
Merde, Tammy !
Putain de bordel !
J'en ai marre de ces conneries !
Fait chier !
On se voit après le spectacle.
Je te laisse.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il a pas payé la pension ?
Il a frappé Brian.
Il est arrivé avec un coquard. Il a pas voulu aller à l'école ce matin.
On va le poursuivre. Tu auras la garde exclusive.
J'ai pas les moyens.
Le détective que j'ai engagé m'a jamais rappelée.
Je lui ai versé 300 dollars
pour qu'il prenne Billy en flag.
- J'ai plus de quoi payer le loyer. - Putain !
Je peux prouver que c'est un criminel. C'est pas bien compliqué.
Il s'appelle comment, ton Columbo ?
C'est Bruce Harvey, un détective privé.
Tu te fous de moi, Jeannie. Je suis toute seule. Reviens.
- Ta gueule, Tammy. - Je me suis brûlée. Lâche-moi.
J'ai pas besoin de bosser. Mon fiancé est blindé.
C'est vrai !
Regardez.
Très joli, Tammy.
Un cadeau de BLG.
Et il va me faire deux autres beaux cadeaux.
BLG, c'est une bijouterie ?
C'est Bob le Gourou, mon mec.
Les diamants sont éternels, pas vrai ?
Et les pierres de lune ? Parce que c'en est une.
Ça m'étonnerait. BLG s'y connaît en pierres.
Il sait tout !
Il devrait pas se faire appeler "le gourou".
C'est un surnom qu'on lui a donné !
Il est très célèbre. Il a été présentateur de JT.
Le 17h de Bob et Barb.
Sur la 18.
Tout ça, ça va disparaître. Tout va disparaître.
"Tout va disparaître", c'est lui ?
Il a pété un plomb, non ?
Au contraire. Il a voulu donner du sens à sa vie.
Va chauffer les cailloux, Tammy.
À ce propos,
félicitations pour ta bague.
C'est un vrai diamant, et je quitterai bientôt ce trou.
- Bouge. - Les gens attendent.
Je dois gérer la boulangerie.
Je vais chercher un costume dans mon casier.
Garde-moi une place pour le cancan.
Mon frère et ma sœur arrivent.
J'adore le yodel Je yodle du matin au soir
J'adore le yodel Ça me met le cœur en joie
Quand je me mets à yodler J'oublie tous mes soucis
- Quelqu'un nous attend au bar, c'est ça ? - Je crois. Quelle horreur !
Vous devez être Stewart et Dianne.
Venez. Voici la meilleure table pour le spectacle.
Merci.
D'ici, vous verrez ses beaux yeux bleus.
Je tiens à vous dire
qu'on adore Peggy. C'est une perle rare.
Merci. C'est très gentil.
Plat du jour : la poitrine.
Vous bénéficierez de la remise familiale de 10 %.
C'est adorable, merci.
On ne devrait pas l'appliquer sur le plat du jour,
mais vraiment, on adore Peggy.
J'ai arrêté la viande, mais je risque de craquer.
J'ai arrêté la viande en arrivant ici.
Espèce d'enflure !
Tiens !
C'est quoi, ce...
Les cowboys !
Tiens, Peggy !
Tu l'as cherché !
Espèce de serpent !
GOÛTEZ LA POITRINE !
Tu prends la poitrine ?
Installe-toi, ma Peggy.
Merci, Roger.
Je vous débarrasse.
Pas terribles, les tomates.
J'adore tes boucles.
J'ai presque les mêmes, mais tes pierres sont des vraies.
On se retrouve enfin.
Demain, on va déposer le banc de maman à l'endroit qu'elle préférait
pour qu'elle puisse admirer cette vue pour l'éternité.
On peut pas installer un banc sur un terrain fédéral.
Où sont les enfants ?
J'aimerais les inviter.
On va s'éclater.
Ils se sont éclatés quand la DEA a débarqué chez toi.
S'il te plaît.
Ça remonte à loin.
- Ils viendront pas, ils sont traumatisés. - Doucement.
Ils iront peut-être.
- Du thé glacé ? C'est à volonté. - Ça ira, merci.
Voici mon frère
et ma magnifique sœur. On est sœurs !
Arrête. C'est vrai ?
C'est vrai ?
Ça a dû être quelque chose de grandir avec Peggy.
Si vous saviez.
Vous l'appeliez Margaret ou Peggy ?
Peggy.
- Seulement Peggy. - Ou "la gloutonne".
Seigneur.
Je n'étais pas gloutonne du tout.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Comment ça ?
Tu as réfléchi à la suite ?
- À quel sujet ? - Tu plaisantes ?
On a bien voulu subvenir à tes besoins tant que maman était encore là
parce que tu t'occupais d'elle,
mais c'est fini.
- Il faut que tu bosses. - Je bosse déjà.
C'est quoi, tout ça ?
Les pourboires sont partagés entre nous tous.
Tu joues la barmaid dans un saloon.
C'est un rôle. Je suis actrice.
Tu pourrais jouer le rôle de sténodactylo, par exemple.
Pardon ?
J'ai un casier, je peux pas faire mieux.
Vas-y, toi.
- J'hallucine. - C'est à toi de parler.
Dianne a un truc à te dire.
On a vu un agent immobilier.
Tu peux pas rembourser le prêt.
- Sérieux ? - On doit vendre.
- Ne faites pas ça. - Je t'en prie.
Vous voulez me mettre à la porte ?
On peut pas payer indéfiniment.
Donc vous me jetez à la rue ?
Tu finiras pas à la rue.
Mais il faut qu'on réfléchisse, qu'on trouve une solution.
Dire que vous avez eu la ristourne familiale.
Ta mère n'est pas là aujourd'hui.
Non, pas aujourd'hui.
Tu lui diras que j'ai goûté la soupe.
La Tabatchnick surgelée.
Elle m'a conseillé celle aux pois cassés.
C'était très bon. Je m'y attendais pas.
Tu sais que c'est interdit, Peggy.
Elle est pas allumée. J'ai arrêté, je te rappelle.
Bientôt, tu ne viendras qu'une fois par semaine. Bravo.
Ce sera chouette de venir moins souvent.
C'est pas toi, c'est l'éclairage.
On y croit pas un instant.
Quoi ?
T'es pas là pour des douleurs.
Si, justement.
La méthadone est plus addictive que l'héroïne, tu sais ?
Allez, c'est parti.
Tu me connais pas.
Détrompez-vous.
Vous êtes un camé.
Ça va s'aggraver et vous allez en crever.
Salue ta mère pour moi.
Elle est morte.
Il y a trois semaines.
Goûte la soupe de pomme de terre.
Elle l'adorait.
Ça va ?
Ma maman est morte.
Punaise.
Je suis désolé pour toi, ma grande.
Tu veux te shooter ? J'ai des oxy.
Sérieux, tu deales ici ?
Je veux pas me shooter.
Je prends de la méthadone. T'es gerbant.
Sale connard !
File-moi ton numéro, au cas où.
Putain. Arrête.
Je t'emmerde.
Salut, Carol.
Tu entends ?
C'est pas le moment !
Je sais que Wagner était nazi, mais...
Ça y est.
Il explorait des royaumes spirituels, et c'est là qu'est maman maintenant.
Je suis suivie par un agent fédéral. Il va m'arrêter. Écoute-moi !
Quel agent fédéral ?
Doucement.
Tu es où ?
Une casquette jaune ?
Merde. Je suis désolée.
J'ai changé de traitement.
Carol.
C'est moi. Ouvre.
Ça va ?
Tu as vu le type à la casquette jaune ?
C'est pas un agent fédéral.
Il est plombier.
Il mange de la glace végane.
Quelle chance ! Une glace gratuite.
J'étais certaine qu'il me suivait.
Ça arrive.
La vie en cavale, c'est pas toujours rose.
Viens. Offre-moi un verre.
Ils veulent te mettre à la porte ?
C'est pour ça qu'ils sont venus ?
Ils peuvent pas te laisser faire ton deuil pendant 10 minutes ?
Non, interdiction de pleurer. Ils veulent que je bosse.
Tout ce qui les intéresse, c'est le prêt.
Ils allaient pas t'entretenir à vie.
Il faut que tu trouves un plan boulot.
Oui, il me faut un plan.
Non, un plan boulot.
Elle veut se ravitailler en gnôle ?
C'est une erreur.
C'est qu'une gosse.
Une gosse qui fait le mur.
Elle te pique ton vin, elle te pique ta caisse.
Elle est à cran.
Sa mère l'a plantée.
Et alors ?
Son père a gagné au change avec toi.
Elle devrait te faire de la lèche.
Ethan a jamais fait de conneries parce que t'étais absente ?
J'ai pas abandonné mon fils.
- Je me suis battue pour la garde. - Je sais.
C'est pas ce que je veux dire.
- Je me suis mal exprimée. - Ça n'a rien à voir.
Je sais. Excuse-moi.
Montez le son.
Tous les drames qui sont récupérés dans les séries télé...
C'est le détective qui a arnaqué Jeannie.
Grâce au Mustang College, vous pourrez faire carrière
dans la criminologie, la lutte contre le terrorisme...
Les enfoirés. Moi aussi, je peux le faire.
Vous établirez des profils.
Je le fais les yeux fermés.
Je te jure. Lui, il tient le bon plan.
Vous apprendrez à travailler comme moi.
Bruce Harvey, détective privé.
Pour Bruce
eBay a tranché. Affaire classée.
Lisez le contrat de vente.
Écoutez.
J'ai dégoté un appareil pour l'apnée du sommeil.
Utilisé deux fois seulement.
En excellent état. L'annonce n'est pas encore publiée.
Je vous le cède à 700.
680 ?
250 ?
Voilà ce que je propose.
Allez vous faire foutre !
On est colérique...
Vous êtes qui, vous ?
Une vraie détective. Et vous ?
C'est un strip-tease cadeau ? Je préfère la policière.
Vous devez 300 dollars à mon amie Jeannie.
Ce sera en liquide.
Je travaille sur son dossier en ce moment.
À d'autres.
Rendez-moi le fric de Jeannie,
sinon elle vous poursuivra et vous allumera sur Yelp.
J'emmerde Yelp. Je leur mets une étoile.
Vous allez où ?
Vous enquêtez encore ? On se croirait dans une brocante.
Faites comme chez vous. Vous emménagez ?
- Je rembourserai votre amie. - Écoutez.
Vous êtes dans une mauvaise passe.
Ça arrive.
Mais si une femme vous paie, il faut assurer.
Vous l'avez sucré comme j'aime.
Dans votre poubelle, il y a trois gobelets
et 15 sachets d'édulcorant.
J'ai réfléchi en détective.
Quand vous aurez payé, j'envisagerai de travailler avec vous.
- Je n'embauche pas. - Par manque de fric.
Les murs de votre bureau sont défoncés, et vous vendez de la camelote sur eBay.
Ça sent les conflits, la solitude et les soucis financiers,
ce qui explique votre alimentation.
C'est un peu calme, mais c'est la saison qui veut ça.
Si je vous envoyais des clients, vous seriez prêt à embaucher ?
D'accord.
En attendant, je veux le fric de Jeannie.
En espèces ou en nature.
Servez-vous.
Vous vous rendez compte ? Y a rien de sûr,
mais c'est bien parti.
J'aurais jamais cru me lancer dans une carrière si prestigieuse.
Je suis comme Mary Tyler Moore sous méthadone.
Je crois pas
que ce soit vraiment...
Stewie.
Tu fais ton shopping ?
Viens t'asseoir avec nous.
Il faut un diplôme pour bosser comme détective.
Je serai plutôt son assistante,
quand il m'engagera,
ce qui est pas fait,
mais c'est tout comme, parce qu'il m'adore.
C'est bien joli, mais ça rapporte rien.
Je sais que tu es emballée,
mais c'est encore un plan délirant que tu as entre deux cures.
Pourquoi tu trouves pas un boulot normal, un truc cadré.
Ça prouverait que tu fais des efforts, et on t'aiderait.
Je fais déjà des efforts.
Ça vous fait rien que je prenne plus que 2 mg par jour ?
À un moment donné, j'étais à 60.
Vous savez à quel point c'est dur ?
C'est vraiment dur, putain !
Peggy, j'en peux plus.
Quand j'étais friquée, je partageais.
Tu vendais de la drogue !
Ça va, c'était un peu d'herbe,
un peu de haschich. C'était pas méchant.
- Et de la cocaïne. - Plus tard, oui.
J'en prenais, j'en vendais pas.
- On se calme. - Félicitations.
Je vais faire du café.
Super.
Tu veux un sac pour mes bibelots ?
Ne réponds pas.
Lâche l'affaire.
T'as vu cette cafetière ? Même moi, j'ai pas ça.
Vends-la, ça couvrira une mensualité !
Du calme !
Maman est morte !
On est vraiment tombés aussi bas ?
On était déjà comme ça.
Rien n'a changé.
Depuis que tu connais Denny, c'est le bordel dans ta vie.
INFLAMMABLE
PAS TOUCHE
Bonjour, mon vieil ami.
TAMMY MESSAGE VIDÉO
Désolée, mais ma bague, c'est pas une pierre de lune.
Deux carats ! Excusez du peu.
Et là,
il y a mon chéri.
Il m'offrirait pas une pierre de lune parce que,
comme tu le vois,
il a des canapés en cuir, et tout.
On se croirait au Club Med, chez lui. Je sais que t'es jalouse,
mais t'as qu'à te trouver quelqu'un, toi aussi.
Chéri ?
C'est quoi ? Votre écran est fissuré.
Le Pigeon aux petits pois.
C'est un Picasso.
Vous êtes sûre qu'il s'appelle comme ça ?
J'essaie de vous trouver du boulot. C'est quoi, le problème ?
Celui qui restituera ce tableau touchera un million.
Il a été volé il y a dix ans.
C'est sûrement un faux et c'est pas du boulot.
Vous vendez des poupées que vous stockez dans une remise.
C'est une situation temporaire.
Vous avez besoin de moi, et j'ai besoin de ce boulot.
Vous avez un casier ?
Non, évidemment.
Mais ils remontent jusqu'à quelle année ?
Pas d'inquiétude.
Je suis irréprochable.
J'ai pas ce qu'il faut, désolé.
C'est qui, ce beau gosse ?
Bordel de merde.
Bonjour, M. Geasley.
Peggy Newman, je travaille pour Bruce Harvey.
Des prostituées en pleine journée ?
Vous venez de décrocher un procès pour harcèlement sexuel.
Je vous ai enregistré
avec mon portable, dans ma poche.
J'ai vérifié nos comptes.
On a deux loyers de retard. Une broutille.
On a changé de comptable.
L'argent rentre, sort. C'est comme ça.
On vous paiera dès que possible.
Aujourd'hui, sinon je vous expulse.
Je ne voulais pas en parler,
mais Bruce est très occupé
parce qu'il travaille sur un dossier de demande d'indemnités
contre vous.
Regardez !
Cette marche est branlante.
Vous êtes responsable.
- C'est évident ! - Mais...
Il y a pas de "mais".
Il marche avec une canne, maintenant.
- Écoutez. - À vous de m'écouter,
sac à merde.
Il n'ose plus se montrer. Il est touché dans sa virilité.
On ne sait pas encore combien on va vous demander.
Ça dépendra de l'avis des médecins sur les radios.
Vous aurez de nos nouvelles. Pigé, connard ?
Me parlez pas comme ça.
"Frank, 204."
C'est moi, Frank.
C'est bon. Merci.
Vous murmurez à l'oreille des cons.
Bien, je suis engagée. Vous pouvez me payer ?
Non.
Je vous prends en stage.
Collaboratrice bénévole.
Écoutez.
Je veux pas 10 dollars de l'heure, mais une commission.
Sur quoi ? Vous m'aidez surtout à vendre sur eBay.
Non, vous allez reprendre du service.
Vous me verserez 50 % des contrats que j'apporterai.
- Vous êtes malade ? - 45 %.
30 %, je peux pas faire mieux.
10 %.
D'accord.
Vous devez suivre une formation et obtenir un diplôme
pour devenir détective.
L'école, c'est l'arnaque.
On en sort sans rien connaître ni de la finance ni du sexe.
J'ai tout appris chez moi.
Vous avez l'air affamé. Mangez.
Où vous avez trouvé ça ?
Pas loin d'ici, et je peux y retourner.
Revenez lundi matin à 9h.
Je me lève pas avant 11h.
9h.
D'accord. Vous avez gagné. 10h.
C'est ta grande sœur.
J'ai enfin une bonne nouvelle.
Je suis embauchée !
C'est bon, j'ai réussi.
J'aimerais me rattraper. J'ai été dure avec toi.
On est plus que tous les trois.
J'aimerais qu'on soit proches, comme avant.
Je vous aime, tous les deux.
Je sais pas si vous êtes déjà partis.
Je suis devant l'hôtel. J'ai le banc de maman.
On peut passer chercher Dianne
et aller à Hawk's Peak pour l'installer.
Elle adorait cet endroit.
Merde.
Ici Stewart, laissez un message.
Voilà.
Ça va aller.
Tout va bien.
Dis donc, c'est Noël ?
T'es trop belle.
Peewee. Regarde, c'est ma femme.
T'as un coquard ?
C'est rien. Tout va bien.
Avec Peewee, on était potes,
mais c'est fini.
T'es un régal pour les yeux.
Tu tiens le coup ?
Désolé d'avoir manqué l'enterrement.
Je m'en veux beaucoup.
Comment tu vas ?
Je suis clean.
Quoi ?
Génial, j'en reviens pas.
- Je suis en cure. - Super.
Surtout après tout ce que tu as traversé.
Incroyable.
Je fais beaucoup d'efforts.
Je sais. Moi aussi.
Denny, écoute-moi.
Notre situation financière est catastrophique.
Ça commence à se voir sur moi.
Tu es canon. Ne sois pas trop dure avec toi-même.
Tu m'aimes, hein, Denny ?
Tu poses la question ?
On m'enterra avec cette alliance.
Si tu m'aimes, donne-moi ce dont j'ai vraiment besoin.
Ma liberté.
Accepte de divorcer.
T'es venue pour ça ?
- On devait attendre. - Moi, je voulais pas.
Je peux pas tourner la page en étant mariée à un criminel.
Je suis l'amour de ta vie. J'ai mon mot à dire.
Et je dis non.
- Demande rejetée, navré. - Ton mot à dire ?
Ton emprise sur moi...
Elle a disparu.
Plus rien n'a d'emprise sur moi, ni toi,
ni Dianne, ni Stewart.
Pas même la gravité.
J'ai décidé de m'envoler.
Enlève tes lunettes.
Tu planes, c'est ça ?
Peu importe.
Tu demandes le divorce défoncée. T'as pas les idées claires.
J'ai les idées très claires.
C'était l'idée, justement.
C'est de l'acide, pas de la drogue.
C'est pas comme si j'étais venue
défoncée aux opiacés.
Que tu signes ou non,
dans 30 jours, on sera divorcés.
J'ai demandé gentiment, avec humanité.
Je suis venue jusqu'ici sous acide.
Tu fais pas preuve d'humanité.
Comme tu veux.
Excuse-moi.
Tu veux te faire 20 dollars ?
C'est parti.
Passe-lui ces documents.
Tu es officiellement notifié.
Je te ferai un virement.
Vous avez un stylo ?
Jeannie.
Y a un souci ? Je suis pressée.
Le coffre a été forcé. Les flics arrivent.
Owen dit que c'est toi.
Pourquoi j'aurais fait ça ? Je suis détective.
Il dit que tu piques du café dans son bureau.
Rien ne peut gâcher cette journée.
L'ancienne Peggy Newman enchaînait les tuiles,
mais je suis la nouvelle Peggy, et je vais divorcer.
Amicalement, Frank Sinatra
Putain de merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Enfoiré !
Dis aux flics de m'attendre. J'arrive et je suis soûlée !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS