1
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
Ethan !

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
Bravo !

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,146
C'est parfait. Je m'en doutais.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- C'est la Cadillac des combinaisons.
- Merci, maman.

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,984
Tu as pris trois centimètres.

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,946
Mon bébé est un grand garçon.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
Pas en blanc.

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,700
Les voitures blanches
sont plus souvent contrôlées.

9
00:00:33,784 --> 00:00:37,746
Chunky ! Je t'ai invité pour Thanksgiving,
je veux pas le regretter.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
Ne parle pas boulot. Ça me rend dingue.

11
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
Il t'en faut peu.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,545
Les ronds de serviette de ma mamie.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,006
- Venez m'aider.
- C'est presque prêt.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Maman.

15
00:00:49,508 --> 00:00:53,178
Si elle est toujours sèche,
je la zigouille une deuxième fois.

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Elle sera pas sèche.

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
T'es magnifique.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Tu me dragues.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Tu es irrésistible. Je peux ?

20
00:01:02,104 --> 00:01:06,400
C'est beaucoup de boulot
pour une viande franchement moyenne.

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,902
Tiens, Denny. Arrose-la.

22
00:01:08,986 --> 00:01:12,364
Je vais voir si tout va bien pour Sheila
dans la piscine.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Je suis censé faire quoi ?
- Tu l'arroses.

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Verse la sauce.
Je dois tout gérer, c'est ça ?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Servez-vous à boire au bar.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Peggy, la table est magnifique.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Incroyable ! C'est nouveau ?

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
Peg, j'adore !

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Tu as réussi à la prendre !
Il m'en faut un exemplaire tout de suite.

30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
J'insiste.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Allez !

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,981
Quelqu'un a été évacué sur un brancard ?

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,859
Tu as vu les ronds de serviette de mamie
sur la table ?

34
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
Superbes.

35
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
- Tu as vu, Stewie ?
- Ouais, super.

36
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Interdit de noyer quelqu'un.

37
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Si l'un de vous meurt,
il aura affaire à moi.

38
00:01:58,911 --> 00:01:59,912
Tenez.

39
00:02:00,996 --> 00:02:04,041
Jouez avec des pommes.
C'est moins dangereux.

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Ethan, non.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
Denny va venir t'aider.

42
00:02:07,961 --> 00:02:08,753
Denny !

43
00:02:09,128 --> 00:02:10,881
- Sacrée baraque !
- Tu l'as dit.

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Normal, vu le prix.

45
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
Tu vois, elle est incroyable.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,678
Où il est, ce con ? Denny !

47
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
DEA, on a un mandat ! Ouvrez !

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,909
DEA, on a un mandat.

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Poulet bleu !

50
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
Poulet bleu, poulet bleu !

51
00:02:43,497 --> 00:02:44,289
Peg.

52
00:02:44,998 --> 00:02:45,874
Prends les toilettes.

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, le filtre de la piscine.

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Rejoignez maman, vite !

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,006
Davey, sors de la piscine !

56
00:02:53,799 --> 00:02:55,008
Sors de la piscine !

57
00:02:55,551 --> 00:02:56,885
Attrape le chien.

58
00:02:59,096 --> 00:03:01,682
- On se dépêche, allez.
- Magnez-vous, vite !

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,308
Les enfants, venez.

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
On se sèche et on y va. Allez !

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, prends ta serviette.

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,522
On entre !

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,567
DEA, on a un mandat ! On entre !

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
Je t'avais demandé
de financer une planque.

65
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
Je t'ai supplié !

66
00:03:23,287 --> 00:03:26,456
Mon fils est là.
Tu as gâché la fête, Denny.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
C'est pas moi, c'est les tuyaux.

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
C'est trop, putain !

69
00:03:33,589 --> 00:03:36,216
- Joyeux Thanksgiving, au fait.
- Plus jamais.

70
00:03:36,550 --> 00:03:37,718
Je sais.

71
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
Bordel !

72
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
Maman !

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
DIX ANS PLUS TARD

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
Passez à la boutique.

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
On y vend des t-shirts Pioneertown

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
et des serviettes de bain.

77
00:04:32,397 --> 00:04:35,609
Quand tu me verras jouer,
tu en reviendras pas.

78
00:04:36,026 --> 00:04:40,447
Sache que je vais peut-être voler
et tirer des coups de feu.

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,992
- Ton portable, Peggy.
- C'est mon frère.

80
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
Je le guide.
Il arrive aujourd'hui avec ma sœur.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,373
Pas de portable au Far West, Peggy.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,712
Je suis enfin tranquille,
pour une fois, putain.

83
00:04:56,004 --> 00:04:59,508
L'hôtel te plaît ? Il est sympa, non ?

84
00:04:59,842 --> 00:05:03,595
On y a logé avec maman
en arrivant de New York.

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Avec la baignoire enterrée.

86
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Pour nourrir leurs familles,

87
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
les femmes du Far West
fumaient les denrées, les conservaient,

88
00:05:11,228 --> 00:05:13,480
et bien sûr, elles faisaient du pain.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Leur méthode
pour savoir si le four était prêt :

90
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
si elles pouvaient glisser la main dedans

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
et compter jusqu'à dix,
c'était trop froid.

92
00:05:22,322 --> 00:05:23,866
On compte ensemble ?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
Merde, Tammy !

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,954
Putain de bordel !

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
J'en ai marre de ces conneries !

96
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
Fait chier !

97
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
On se voit après le spectacle.

98
00:05:39,339 --> 00:05:40,299
Je te laisse.

99
00:05:47,556 --> 00:05:51,268
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a pas payé la pension ?

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Il a frappé Brian.

101
00:05:55,939 --> 00:06:00,027
Il est arrivé avec un coquard.
Il a pas voulu aller à l'école ce matin.

102
00:06:00,944 --> 00:06:03,655
On va le poursuivre.
Tu auras la garde exclusive.

103
00:06:03,739 --> 00:06:04,990
J'ai pas les moyens.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,868
Le détective que j'ai engagé
m'a jamais rappelée.

105
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Je lui ai versé 300 dollars

106
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
pour qu'il prenne Billy en flag.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
- J'ai plus de quoi payer le loyer.
- Putain !

108
00:06:14,791 --> 00:06:18,712
Je peux prouver que c'est un criminel.
C'est pas bien compliqué.

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Il s'appelle comment, ton Columbo ?

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
C'est Bruce Harvey, un détective privé.

111
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Tu te fous de moi, Jeannie.
Je suis toute seule. Reviens.

112
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Ta gueule, Tammy.
- Je me suis brûlée. Lâche-moi.

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
J'ai pas besoin de bosser.
Mon fiancé est blindé.

114
00:06:36,396 --> 00:06:37,231
C'est vrai !

115
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Regardez.

116
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Très joli, Tammy.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Un cadeau de BLG.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Et il va me faire
deux autres beaux cadeaux.

119
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
BLG, c'est une bijouterie ?

120
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
C'est Bob le Gourou, mon mec.

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
Les diamants sont éternels, pas vrai ?

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Et les pierres de lune ?
Parce que c'en est une.

123
00:06:55,541 --> 00:06:58,794
Ça m'étonnerait.
BLG s'y connaît en pierres.

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Il sait tout !

125
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Il devrait pas
se faire appeler "le gourou".

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
C'est un surnom qu'on lui a donné !

127
00:07:05,676 --> 00:07:08,804
Il est très célèbre.
Il a été présentateur de JT.

128
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Le 17h de Bob et Barb.

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Sur la 18.

130
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Tout ça, ça va disparaître.
Tout va disparaître.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
"Tout va disparaître", c'est lui ?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Il a pété un plomb, non ?

133
00:07:18,355 --> 00:07:22,401
Au contraire.
Il a voulu donner du sens à sa vie.

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
Va chauffer les cailloux, Tammy.

135
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
À ce propos,

136
00:07:26,280 --> 00:07:28,073
félicitations pour ta bague.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,994
C'est un vrai diamant,
et je quitterai bientôt ce trou.

138
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
- Bouge.
- Les gens attendent.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Je dois gérer la boulangerie.

140
00:07:38,417 --> 00:07:41,461
Je vais chercher un costume
dans mon casier.

141
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
Garde-moi une place pour le cancan.

142
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Mon frère et ma sœur arrivent.

143
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
J'adore le yodel
Je yodle du matin au soir

144
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
J'adore le yodel
Ça me met le cœur en joie

145
00:07:55,684 --> 00:07:59,563
Quand je me mets à yodler
J'oublie tous mes soucis

146
00:08:08,197 --> 00:08:12,367
- Quelqu'un nous attend au bar, c'est ça ?
- Je crois. Quelle horreur !

147
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Vous devez être Stewart et Dianne.

148
00:08:15,704 --> 00:08:19,249
Venez. Voici la meilleure table
pour le spectacle.

149
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
Merci.

150
00:08:20,334 --> 00:08:22,961
D'ici, vous verrez ses beaux yeux bleus.

151
00:08:24,379 --> 00:08:25,714
Je tiens à vous dire

152
00:08:25,797 --> 00:08:29,343
qu'on adore Peggy. C'est une perle rare.

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
Merci. C'est très gentil.

154
00:08:33,304 --> 00:08:35,140
Plat du jour : la poitrine.

155
00:08:35,224 --> 00:08:38,393
Vous bénéficierez
de la remise familiale de 10 %.

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
C'est adorable, merci.

157
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
On ne devrait pas l'appliquer
sur le plat du jour,

158
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
mais vraiment, on adore Peggy.

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
J'ai arrêté la viande,
mais je risque de craquer.

160
00:08:56,578 --> 00:08:58,872
J'ai arrêté la viande en arrivant ici.

161
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
Espèce d'enflure !

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,296
Tiens !

163
00:09:08,423 --> 00:09:09,508
C'est quoi, ce...

164
00:09:14,179 --> 00:09:15,848
Les cowboys !

165
00:09:29,611 --> 00:09:30,445
Tiens, Peggy !

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Tu l'as cherché !

167
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Espèce de serpent !

168
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
GOÛTEZ LA POITRINE !

169
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
Tu prends la poitrine ?

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
Installe-toi, ma Peggy.

171
00:10:23,123 --> 00:10:24,416
Merci, Roger.

172
00:10:24,917 --> 00:10:26,376
Je vous débarrasse.

173
00:10:28,337 --> 00:10:29,922
Pas terribles, les tomates.

174
00:10:32,633 --> 00:10:34,384
J'adore tes boucles.

175
00:10:34,468 --> 00:10:37,554
J'ai presque les mêmes,
mais tes pierres sont des vraies.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
On se retrouve enfin.

177
00:10:44,269 --> 00:10:48,440
Demain, on va déposer le banc de maman
à l'endroit qu'elle préférait

178
00:10:48,524 --> 00:10:52,027
pour qu'elle puisse admirer cette vue
pour l'éternité.

179
00:10:52,110 --> 00:10:55,489
On peut pas installer un banc
sur un terrain fédéral.

180
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Où sont les enfants ?

181
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
J'aimerais les inviter.

182
00:10:59,243 --> 00:11:01,119
On va s'éclater.

183
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ils se sont éclatés
quand la DEA a débarqué chez toi.

184
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
S'il te plaît.

185
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Ça remonte à loin.

186
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
- Ils viendront pas, ils sont traumatisés.
- Doucement.

187
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Ils iront peut-être.

188
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Du thé glacé ? C'est à volonté.
- Ça ira, merci.

189
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Voici mon frère

190
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
et ma magnifique sœur. On est sœurs !

191
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
Arrête. C'est vrai ?

192
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
C'est vrai ?

193
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Ça a dû être quelque chose
de grandir avec Peggy.

194
00:11:26,061 --> 00:11:27,813
Si vous saviez.

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,648
Vous l'appeliez Margaret ou Peggy ?

196
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Peggy.

197
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
- Seulement Peggy.
- Ou "la gloutonne".

198
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
Seigneur.

199
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Je n'étais pas gloutonne du tout.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

201
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
Comment ça ?

202
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Tu as réfléchi à la suite ?

203
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- À quel sujet ?
- Tu plaisantes ?

204
00:11:56,717 --> 00:12:01,221
On a bien voulu subvenir à tes besoins
tant que maman était encore là

205
00:12:01,555 --> 00:12:03,640
parce que tu t'occupais d'elle,

206
00:12:04,141 --> 00:12:05,475
mais c'est fini.

207
00:12:05,893 --> 00:12:08,812
- Il faut que tu bosses.
- Je bosse déjà.

208
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
C'est quoi, tout ça ?

209
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
Les pourboires sont partagés
entre nous tous.

210
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
Tu joues la barmaid dans un saloon.

211
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
C'est un rôle. Je suis actrice.

212
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Tu pourrais jouer le rôle de sténodactylo,
par exemple.

213
00:12:23,952 --> 00:12:24,870
Pardon ?

214
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
J'ai un casier, je peux pas faire mieux.

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Vas-y, toi.

216
00:12:34,171 --> 00:12:36,340
- J'hallucine.
- C'est à toi de parler.

217
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
Dianne a un truc à te dire.

218
00:12:38,342 --> 00:12:40,135
On a vu un agent immobilier.

219
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Tu peux pas rembourser le prêt.

220
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
- Sérieux ?
- On doit vendre.

221
00:12:44,598 --> 00:12:46,642
- Ne faites pas ça.
- Je t'en prie.

222
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
Vous voulez me mettre à la porte ?

223
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
On peut pas payer indéfiniment.

224
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Donc vous me jetez à la rue ?

225
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
Tu finiras pas à la rue.

226
00:12:56,318 --> 00:13:00,447
Mais il faut qu'on réfléchisse,
qu'on trouve une solution.

227
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Dire que vous avez eu
la ristourne familiale.

228
00:13:20,092 --> 00:13:22,135
Ta mère n'est pas là aujourd'hui.

229
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Non, pas aujourd'hui.

230
00:13:26,056 --> 00:13:29,309
Tu lui diras que j'ai goûté la soupe.

231
00:13:29,393 --> 00:13:31,603
La Tabatchnick surgelée.

232
00:13:31,687 --> 00:13:33,647
Elle m'a conseillé celle aux pois cassés.

233
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
C'était très bon. Je m'y attendais pas.

234
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
Tu sais que c'est interdit, Peggy.

235
00:13:42,906 --> 00:13:46,285
Elle est pas allumée.
J'ai arrêté, je te rappelle.

236
00:13:46,660 --> 00:13:49,997
Bientôt, tu ne viendras
qu'une fois par semaine. Bravo.

237
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Ce sera chouette de venir moins souvent.

238
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
C'est pas toi, c'est l'éclairage.

239
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
On y croit pas un instant.

240
00:14:03,093 --> 00:14:04,011
Quoi ?

241
00:14:04,386 --> 00:14:06,430
T'es pas là pour des douleurs.

242
00:14:07,598 --> 00:14:09,099
Si, justement.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,728
La méthadone est plus addictive
que l'héroïne, tu sais ?

244
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Allez, c'est parti.

245
00:14:17,691 --> 00:14:19,193
Tu me connais pas.

246
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
Détrompez-vous.

247
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Vous êtes un camé.

248
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
Ça va s'aggraver et vous allez en crever.

249
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
Salue ta mère pour moi.

250
00:14:35,751 --> 00:14:36,960
Elle est morte.

251
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
Il y a trois semaines.

252
00:14:39,588 --> 00:14:41,381
Goûte la soupe de pomme de terre.

253
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Elle l'adorait.

254
00:15:16,583 --> 00:15:17,918
Ça va ?

255
00:15:22,673 --> 00:15:25,592
Ma maman est morte.

256
00:15:30,097 --> 00:15:30,931
Punaise.

257
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
Je suis désolé pour toi, ma grande.

258
00:15:38,021 --> 00:15:41,567
Tu veux te shooter ? J'ai des oxy.

259
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
Sérieux, tu deales ici ?

260
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Je veux pas me shooter.

261
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Je prends de la méthadone. T'es gerbant.

262
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Sale connard !

263
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
File-moi ton numéro, au cas où.

264
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
Putain. Arrête.

265
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Je t'emmerde.

266
00:16:33,076 --> 00:16:34,119
Salut, Carol.

267
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Tu entends ?

268
00:16:38,707 --> 00:16:39,917
C'est pas le moment !

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
Je sais que Wagner était nazi, mais...

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Ça y est.

271
00:16:43,545 --> 00:16:48,300
Il explorait des royaumes spirituels,
et c'est là qu'est maman maintenant.

272
00:16:48,383 --> 00:16:52,179
Je suis suivie par un agent fédéral.
Il va m'arrêter. Écoute-moi !

273
00:16:53,972 --> 00:16:55,724
Quel agent fédéral ?

274
00:16:56,517 --> 00:16:57,643
Doucement.

275
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Tu es où ?

276
00:17:01,772 --> 00:17:03,357
Une casquette jaune ?

277
00:17:19,498 --> 00:17:21,541
Merde. Je suis désolée.

278
00:17:21,625 --> 00:17:23,085
J'ai changé de traitement.

279
00:17:27,297 --> 00:17:28,382
Carol.

280
00:17:29,967 --> 00:17:31,552
C'est moi. Ouvre.

281
00:17:34,638 --> 00:17:36,098
Ça va ?

282
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Tu as vu le type à la casquette jaune ?

283
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
C'est pas un agent fédéral.

284
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Il est plombier.

285
00:17:49,069 --> 00:17:50,821
Il mange de la glace végane.

286
00:17:51,530 --> 00:17:53,407
Quelle chance ! Une glace gratuite.

287
00:17:53,490 --> 00:17:55,659
J'étais certaine qu'il me suivait.

288
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
Ça arrive.

289
00:17:57,870 --> 00:18:01,456
La vie en cavale, c'est pas toujours rose.

290
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Viens. Offre-moi un verre.

291
00:18:05,919 --> 00:18:08,380
Ils veulent te mettre à la porte ?

292
00:18:08,672 --> 00:18:11,008
C'est pour ça qu'ils sont venus ?

293
00:18:11,758 --> 00:18:15,470
Ils peuvent pas te laisser
faire ton deuil pendant 10 minutes ?

294
00:18:15,554 --> 00:18:18,891
Non, interdiction de pleurer.
Ils veulent que je bosse.

295
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
Tout ce qui les intéresse, c'est le prêt.

296
00:18:21,435 --> 00:18:23,604
Ils allaient pas t'entretenir à vie.

297
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Il faut que tu trouves un plan boulot.

298
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Oui, il me faut un plan.

299
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Non, un plan boulot.

300
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Elle veut se ravitailler en gnôle ?

301
00:18:39,494 --> 00:18:40,495
C'est une erreur.

302
00:18:41,121 --> 00:18:42,706
C'est qu'une gosse.

303
00:18:42,789 --> 00:18:44,833
Une gosse qui fait le mur.

304
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Elle te pique ton vin,
elle te pique ta caisse.

305
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Elle est à cran.

306
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Sa mère l'a plantée.

307
00:18:51,173 --> 00:18:52,049
Et alors ?

308
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Son père a gagné au change avec toi.

309
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Elle devrait te faire de la lèche.

310
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Ethan a jamais fait de conneries
parce que t'étais absente ?

311
00:19:00,349 --> 00:19:01,517
J'ai pas abandonné mon fils.

312
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
- Je me suis battue pour la garde.
- Je sais.

313
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
C'est pas ce que je veux dire.

314
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Je me suis mal exprimée.
- Ça n'a rien à voir.

315
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Je sais. Excuse-moi.

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,489
Montez le son.

317
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
Tous les drames
qui sont récupérés dans les séries télé...

318
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
C'est le détective qui a arnaqué Jeannie.

319
00:19:23,622 --> 00:19:26,458
Grâce au Mustang College,
vous pourrez faire carrière

320
00:19:26,542 --> 00:19:29,962
dans la criminologie,
la lutte contre le terrorisme...

321
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Les enfoirés. Moi aussi, je peux le faire.

322
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Vous établirez des profils.

323
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Je le fais les yeux fermés.

324
00:19:36,552 --> 00:19:39,221
Je te jure. Lui, il tient le bon plan.

325
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
Vous apprendrez à travailler comme moi.

326
00:19:41,890 --> 00:19:45,060
Bruce Harvey, détective privé.

327
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
Pour Bruce

328
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
eBay a tranché. Affaire classée.

329
00:20:04,079 --> 00:20:06,915
Lisez le contrat de vente.

330
00:20:10,335 --> 00:20:11,170
Écoutez.

331
00:20:15,465 --> 00:20:18,886
J'ai dégoté un appareil
pour l'apnée du sommeil.

332
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
Utilisé deux fois seulement.

333
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
En excellent état.
L'annonce n'est pas encore publiée.

334
00:20:26,351 --> 00:20:28,979
Je vous le cède à 700.

335
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680 ?

336
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
250 ?

337
00:20:34,776 --> 00:20:36,528
Voilà ce que je propose.

338
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Allez vous faire foutre !

339
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
On est colérique...

340
00:20:44,953 --> 00:20:46,705
Vous êtes qui, vous ?

341
00:20:46,788 --> 00:20:48,832
Une vraie détective. Et vous ?

342
00:20:49,458 --> 00:20:53,837
C'est un strip-tease cadeau ?
Je préfère la policière.

343
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Vous devez 300 dollars à mon amie Jeannie.

344
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
Ce sera en liquide.

345
00:20:59,468 --> 00:21:02,054
Je travaille sur son dossier en ce moment.

346
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
À d'autres.

347
00:21:03,639 --> 00:21:05,933
Rendez-moi le fric de Jeannie,

348
00:21:06,016 --> 00:21:09,269
sinon elle vous poursuivra
et vous allumera sur Yelp.

349
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
J'emmerde Yelp. Je leur mets une étoile.

350
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
Vous allez où ?

351
00:21:22,533 --> 00:21:25,452
Vous enquêtez encore ?
On se croirait dans une brocante.

352
00:21:29,456 --> 00:21:32,209
Faites comme chez vous. Vous emménagez ?

353
00:21:34,211 --> 00:21:37,005
- Je rembourserai votre amie.
- Écoutez.

354
00:21:37,297 --> 00:21:39,258
Vous êtes dans une mauvaise passe.

355
00:21:39,675 --> 00:21:40,592
Ça arrive.

356
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Mais si une femme vous paie,
il faut assurer.

357
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Vous l'avez sucré comme j'aime.

358
00:21:52,271 --> 00:21:54,356
Dans votre poubelle, il y a trois gobelets

359
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
et 15 sachets d'édulcorant.

360
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
J'ai réfléchi en détective.

361
00:21:58,610 --> 00:22:02,114
Quand vous aurez payé,
j'envisagerai de travailler avec vous.

362
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
- Je n'embauche pas.
- Par manque de fric.

363
00:22:04,783 --> 00:22:09,454
Les murs de votre bureau sont défoncés,
et vous vendez de la camelote sur eBay.

364
00:22:09,830 --> 00:22:13,417
Ça sent les conflits, la solitude
et les soucis financiers,

365
00:22:13,500 --> 00:22:16,545
ce qui explique votre alimentation.

366
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
C'est un peu calme,
mais c'est la saison qui veut ça.

367
00:22:20,924 --> 00:22:25,345
Si je vous envoyais des clients,
vous seriez prêt à embaucher ?

368
00:22:25,804 --> 00:22:26,889
D'accord.

369
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
En attendant, je veux le fric de Jeannie.

370
00:22:32,186 --> 00:22:34,229
En espèces ou en nature.

371
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Servez-vous.

372
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
Vous vous rendez compte ? Y a rien de sûr,

373
00:22:51,163 --> 00:22:53,332
mais c'est bien parti.

374
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
J'aurais jamais cru me lancer
dans une carrière si prestigieuse.

375
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Je suis comme Mary Tyler Moore
sous méthadone.

376
00:23:00,839 --> 00:23:01,882
Je crois pas

377
00:23:02,549 --> 00:23:04,301
que ce soit vraiment...

378
00:23:04,384 --> 00:23:05,135
Stewie.

379
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
Tu fais ton shopping ?

380
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Viens t'asseoir avec nous.

381
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Il faut un diplôme
pour bosser comme détective.

382
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Je serai plutôt son assistante,

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
quand il m'engagera,

384
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
ce qui est pas fait,

385
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
mais c'est tout comme,
parce qu'il m'adore.

386
00:23:22,236 --> 00:23:25,155
C'est bien joli, mais ça rapporte rien.

387
00:23:25,781 --> 00:23:27,824
Je sais que tu es emballée,

388
00:23:27,908 --> 00:23:31,703
mais c'est encore un plan délirant
que tu as entre deux cures.

389
00:23:31,787 --> 00:23:35,499
Pourquoi tu trouves pas un boulot normal,
un truc cadré.

390
00:23:35,582 --> 00:23:38,669
Ça prouverait que tu fais des efforts,
et on t'aiderait.

391
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Je fais déjà des efforts.

392
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Ça vous fait rien
que je prenne plus que 2 mg par jour ?

393
00:23:44,925 --> 00:23:46,635
À un moment donné, j'étais à 60.

394
00:23:46,718 --> 00:23:48,512
Vous savez à quel point c'est dur ?

395
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
C'est vraiment dur, putain !

396
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Peggy, j'en peux plus.

397
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Quand j'étais friquée, je partageais.

398
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
Tu vendais de la drogue !

399
00:23:56,144 --> 00:23:58,480
Ça va, c'était un peu d'herbe,

400
00:23:58,564 --> 00:24:00,941
un peu de haschich. C'était pas méchant.

401
00:24:01,024 --> 00:24:02,985
- Et de la cocaïne.
- Plus tard, oui.

402
00:24:03,068 --> 00:24:04,695
J'en prenais, j'en vendais pas.

403
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- On se calme.
- Félicitations.

404
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Je vais faire du café.

405
00:24:14,872 --> 00:24:15,706
Super.

406
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Tu veux un sac pour mes bibelots ?

407
00:24:22,713 --> 00:24:24,381
Ne réponds pas.

408
00:24:24,464 --> 00:24:25,549
Lâche l'affaire.

409
00:24:25,632 --> 00:24:29,469
T'as vu cette cafetière ?
Même moi, j'ai pas ça.

410
00:24:29,553 --> 00:24:32,556
Vends-la, ça couvrira une mensualité !

411
00:24:32,639 --> 00:24:33,432
Du calme !

412
00:24:33,515 --> 00:24:35,184
Maman est morte !

413
00:24:35,934 --> 00:24:38,604
On est vraiment tombés aussi bas ?

414
00:24:39,897 --> 00:24:42,482
On était déjà comme ça.

415
00:24:42,858 --> 00:24:44,193
Rien n'a changé.

416
00:24:44,568 --> 00:24:47,821
Depuis que tu connais Denny,
c'est le bordel dans ta vie.

417
00:25:25,067 --> 00:25:27,528
INFLAMMABLE

418
00:25:27,611 --> 00:25:28,779
PAS TOUCHE

419
00:25:38,247 --> 00:25:41,083
Bonjour, mon vieil ami.

420
00:25:49,508 --> 00:25:51,635
TAMMY
MESSAGE VIDÉO

421
00:26:23,125 --> 00:26:27,921
Désolée, mais ma bague,
c'est pas une pierre de lune.

422
00:26:28,505 --> 00:26:32,050
Deux carats ! Excusez du peu.

423
00:26:32,384 --> 00:26:33,802
Et là,

424
00:26:35,679 --> 00:26:37,639
il y a mon chéri.

425
00:26:37,723 --> 00:26:40,559
Il m'offrirait pas une pierre de lune
parce que,

426
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
comme tu le vois,

427
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
il a des canapés en cuir, et tout.

428
00:26:46,815 --> 00:26:51,320
On se croirait au Club Med, chez lui.
Je sais que t'es jalouse,

429
00:26:51,403 --> 00:26:55,157
mais t'as qu'à te trouver quelqu'un,
toi aussi.

430
00:26:57,284 --> 00:26:58,577
Chéri ?

431
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
C'est quoi ? Votre écran est fissuré.

432
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux petits pois.

433
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
C'est un Picasso.

434
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Vous êtes sûre qu'il s'appelle comme ça ?

435
00:27:18,305 --> 00:27:22,309
J'essaie de vous trouver du boulot.
C'est quoi, le problème ?

436
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Celui qui restituera ce tableau
touchera un million.

437
00:27:25,437 --> 00:27:27,189
Il a été volé il y a dix ans.

438
00:27:27,272 --> 00:27:30,901
C'est sûrement un faux
et c'est pas du boulot.

439
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Vous vendez des poupées
que vous stockez dans une remise.

440
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
C'est une situation temporaire.

441
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Vous avez besoin de moi,
et j'ai besoin de ce boulot.

442
00:27:46,708 --> 00:27:48,418
Vous avez un casier ?

443
00:27:48,502 --> 00:27:49,753
Non, évidemment.

444
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Mais ils remontent jusqu'à quelle année ?

445
00:27:53,882 --> 00:27:54,716
Pas d'inquiétude.

446
00:27:54,800 --> 00:27:56,385
Je suis irréprochable.

447
00:27:57,177 --> 00:28:00,556
J'ai pas ce qu'il faut, désolé.

448
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
C'est qui, ce beau gosse ?

449
00:28:05,185 --> 00:28:06,812
Bordel de merde.

450
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Bonjour, M. Geasley.

451
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Peggy Newman,
je travaille pour Bruce Harvey.

452
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Des prostituées en pleine journée ?

453
00:28:17,990 --> 00:28:21,702
Vous venez de décrocher
un procès pour harcèlement sexuel.

454
00:28:22,369 --> 00:28:23,203
Je vous ai enregistré

455
00:28:23,787 --> 00:28:25,747
avec mon portable, dans ma poche.

456
00:28:25,831 --> 00:28:28,208
J'ai vérifié nos comptes.

457
00:28:28,292 --> 00:28:30,711
On a deux loyers de retard. Une broutille.

458
00:28:31,003 --> 00:28:32,379
On a changé de comptable.

459
00:28:32,462 --> 00:28:34,173
L'argent rentre, sort. C'est comme ça.

460
00:28:34,256 --> 00:28:36,383
On vous paiera dès que possible.

461
00:28:36,758 --> 00:28:38,719
Aujourd'hui, sinon je vous expulse.

462
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Je ne voulais pas en parler,

463
00:28:41,054 --> 00:28:42,681
mais Bruce est très occupé

464
00:28:42,764 --> 00:28:46,143
parce qu'il travaille sur un dossier
de demande d'indemnités

465
00:28:46,226 --> 00:28:47,561
contre vous.

466
00:28:47,644 --> 00:28:48,520
Regardez !

467
00:28:48,604 --> 00:28:50,564
Cette marche est branlante.

468
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
Vous êtes responsable.

469
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- C'est évident !
- Mais...

470
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
Il y a pas de "mais".

471
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Il marche avec une canne, maintenant.

472
00:28:57,196 --> 00:28:58,739
- Écoutez.
- À vous de m'écouter,

473
00:28:58,822 --> 00:28:59,907
sac à merde.

474
00:29:00,407 --> 00:29:04,036
Il n'ose plus se montrer.
Il est touché dans sa virilité.

475
00:29:04,328 --> 00:29:07,372
On ne sait pas encore
combien on va vous demander.

476
00:29:07,456 --> 00:29:10,459
Ça dépendra de l'avis des médecins
sur les radios.

477
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Vous aurez de nos nouvelles.
Pigé, connard ?

478
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Me parlez pas comme ça.

479
00:29:22,179 --> 00:29:23,096
"Frank, 204."

480
00:29:23,180 --> 00:29:24,890
C'est moi, Frank.

481
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
C'est bon. Merci.

482
00:29:30,020 --> 00:29:32,314
Vous murmurez à l'oreille des cons.

483
00:29:32,397 --> 00:29:35,234
Bien, je suis engagée.
Vous pouvez me payer ?

484
00:29:35,317 --> 00:29:36,068
Non.

485
00:29:36,151 --> 00:29:37,778
Je vous prends en stage.

486
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Collaboratrice bénévole.

487
00:29:40,113 --> 00:29:40,948
Écoutez.

488
00:29:41,031 --> 00:29:43,867
Je veux pas 10 dollars de l'heure,
mais une commission.

489
00:29:44,284 --> 00:29:48,080
Sur quoi ?
Vous m'aidez surtout à vendre sur eBay.

490
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Non, vous allez reprendre du service.

491
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
Vous me verserez 50 %
des contrats que j'apporterai.

492
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Vous êtes malade ?
- 45 %.

493
00:29:56,672 --> 00:29:58,841
30 %, je peux pas faire mieux.

494
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
10 %.

495
00:30:02,803 --> 00:30:03,720
D'accord.

496
00:30:03,804 --> 00:30:07,140
Vous devez suivre une formation
et obtenir un diplôme

497
00:30:07,224 --> 00:30:08,725
pour devenir détective.

498
00:30:08,809 --> 00:30:10,644
L'école, c'est l'arnaque.

499
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
On en sort sans rien connaître
ni de la finance ni du sexe.

500
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
J'ai tout appris chez moi.

501
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Vous avez l'air affamé. Mangez.

502
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Où vous avez trouvé ça ?

503
00:30:25,492 --> 00:30:27,828
Pas loin d'ici, et je peux y retourner.

504
00:30:30,622 --> 00:30:32,499
Revenez lundi matin à 9h.

505
00:30:32,833 --> 00:30:34,376
Je me lève pas avant 11h.

506
00:30:34,459 --> 00:30:35,627
9h.

507
00:30:35,711 --> 00:30:38,672
D'accord. Vous avez gagné. 10h.

508
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
C'est ta grande sœur.

509
00:30:44,928 --> 00:30:47,931
J'ai enfin une bonne nouvelle.

510
00:30:48,849 --> 00:30:50,309
Je suis embauchée !

511
00:30:50,392 --> 00:30:52,895
C'est bon, j'ai réussi.

512
00:30:53,979 --> 00:30:58,317
J'aimerais me rattraper.
J'ai été dure avec toi.

513
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
On est plus que tous les trois.

514
00:31:01,737 --> 00:31:03,822
J'aimerais qu'on soit proches,
comme avant.

515
00:31:05,407 --> 00:31:07,492
Je vous aime, tous les deux.

516
00:31:09,036 --> 00:31:11,997
Je sais pas si vous êtes déjà partis.

517
00:31:12,080 --> 00:31:15,375
Je suis devant l'hôtel.
J'ai le banc de maman.

518
00:31:16,043 --> 00:31:18,045
On peut passer chercher Dianne

519
00:31:18,128 --> 00:31:21,673
et aller à Hawk's Peak pour l'installer.

520
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Elle adorait cet endroit.

521
00:31:26,053 --> 00:31:27,012
Merde.

522
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
Ici Stewart, laissez un message.

523
00:32:21,525 --> 00:32:22,776
Voilà.

524
00:32:25,696 --> 00:32:27,072
Ça va aller.

525
00:32:27,656 --> 00:32:28,907
Tout va bien.

526
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
Dis donc, c'est Noël ?

527
00:32:46,383 --> 00:32:47,801
T'es trop belle.

528
00:32:48,427 --> 00:32:51,388
Peewee. Regarde, c'est ma femme.

529
00:32:53,098 --> 00:32:54,433
T'as un coquard ?

530
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
C'est rien. Tout va bien.

531
00:32:56,518 --> 00:32:59,021
Avec Peewee, on était potes,

532
00:32:59,771 --> 00:33:01,064
mais c'est fini.

533
00:33:05,110 --> 00:33:06,904
T'es un régal pour les yeux.

534
00:33:07,779 --> 00:33:08,947
Tu tiens le coup ?

535
00:33:09,031 --> 00:33:11,575
Désolé d'avoir manqué l'enterrement.

536
00:33:11,658 --> 00:33:13,911
Je m'en veux beaucoup.

537
00:33:14,453 --> 00:33:15,662
Comment tu vas ?

538
00:33:16,788 --> 00:33:17,915
Je suis clean.

539
00:33:18,665 --> 00:33:19,499
Quoi ?

540
00:33:20,209 --> 00:33:22,044
Génial, j'en reviens pas.

541
00:33:22,127 --> 00:33:24,671
- Je suis en cure.
- Super.

542
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Surtout après tout ce que tu as traversé.

543
00:33:27,799 --> 00:33:29,218
Incroyable.

544
00:33:30,302 --> 00:33:32,179
Je fais beaucoup d'efforts.

545
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Je sais. Moi aussi.

546
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, écoute-moi.

547
00:33:37,768 --> 00:33:40,979
Notre situation financière
est catastrophique.

548
00:33:41,063 --> 00:33:42,940
Ça commence à se voir sur moi.

549
00:33:43,315 --> 00:33:46,860
Tu es canon.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.

550
00:33:48,779 --> 00:33:50,739
Tu m'aimes, hein, Denny ?

551
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Tu poses la question ?

552
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
On m'enterra avec cette alliance.

553
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Si tu m'aimes,
donne-moi ce dont j'ai vraiment besoin.

554
00:34:03,502 --> 00:34:04,461
Ma liberté.

555
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Accepte de divorcer.

556
00:34:10,759 --> 00:34:12,261
T'es venue pour ça ?

557
00:34:15,639 --> 00:34:18,058
- On devait attendre.
- Moi, je voulais pas.

558
00:34:19,851 --> 00:34:23,438
Je peux pas tourner la page
en étant mariée à un criminel.

559
00:34:23,730 --> 00:34:27,275
Je suis l'amour de ta vie.
J'ai mon mot à dire.

560
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
Et je dis non.

561
00:34:28,902 --> 00:34:31,737
- Demande rejetée, navré.
- Ton mot à dire ?

562
00:34:33,614 --> 00:34:36,702
Ton emprise sur moi...

563
00:34:37,077 --> 00:34:38,536
Elle a disparu.

564
00:34:39,036 --> 00:34:41,790
Plus rien n'a d'emprise sur moi, ni toi,

565
00:34:41,873 --> 00:34:44,751
ni Dianne, ni Stewart.

566
00:34:45,418 --> 00:34:47,004
Pas même la gravité.

567
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
J'ai décidé de m'envoler.

568
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Enlève tes lunettes.

569
00:34:56,972 --> 00:34:58,473
Tu planes, c'est ça ?

570
00:34:58,557 --> 00:34:59,516
Peu importe.

571
00:34:59,600 --> 00:35:03,437
Tu demandes le divorce défoncée.
T'as pas les idées claires.

572
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
J'ai les idées très claires.

573
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
C'était l'idée, justement.

574
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
C'est de l'acide, pas de la drogue.

575
00:35:10,068 --> 00:35:12,029
C'est pas comme si j'étais venue

576
00:35:12,112 --> 00:35:13,739
défoncée aux opiacés.

577
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Que tu signes ou non,

578
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
dans 30 jours, on sera divorcés.

579
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
J'ai demandé gentiment, avec humanité.

580
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Je suis venue jusqu'ici sous acide.

581
00:35:26,502 --> 00:35:28,086
Tu fais pas preuve d'humanité.

582
00:35:28,170 --> 00:35:29,755
Comme tu veux.

583
00:35:30,088 --> 00:35:30,923
Excuse-moi.

584
00:35:31,757 --> 00:35:33,342
Tu veux te faire 20 dollars ?

585
00:35:33,425 --> 00:35:34,176
C'est parti.

586
00:35:35,969 --> 00:35:37,346
Passe-lui ces documents.

587
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Tu es officiellement notifié.

588
00:35:41,725 --> 00:35:43,227
Je te ferai un virement.

589
00:35:51,902 --> 00:35:53,362
Vous avez un stylo ?

590
00:35:57,032 --> 00:35:58,158
Jeannie.

591
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Y a un souci ? Je suis pressée.

592
00:36:00,577 --> 00:36:02,746
Le coffre a été forcé. Les flics arrivent.

593
00:36:02,829 --> 00:36:04,581
Owen dit que c'est toi.

594
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je suis détective.

595
00:36:07,084 --> 00:36:09,711
Il dit que tu piques du café
dans son bureau.

596
00:36:11,880 --> 00:36:14,174
Rien ne peut gâcher cette journée.

597
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
L'ancienne Peggy Newman
enchaînait les tuiles,

598
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
mais je suis la nouvelle Peggy,
et je vais divorcer.

599
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
Amicalement, Frank Sinatra

600
00:36:23,725 --> 00:36:25,102
Putain de merde !

601
00:36:25,185 --> 00:36:26,520
Qu'est-ce qui se passe ?

602
00:36:27,813 --> 00:36:29,857
Enfoiré !

603
00:36:30,649 --> 00:36:34,820
Dis aux flics de m'attendre.
J'arrive et je suis soûlée !

604
00:37:18,488 --> 00:37:21,325
Adaptation : Mona Guirguis

605
00:37:21,408 --> 00:37:24,244
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS