1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Hyvä, sillä lailla.
Se on täydellinen. Tiesin sen.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
Tuo on märkäpukujen Cadillac.
-Kiitti, äiti.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Kasvoit pari senttiä.
Pikkuiseni on iso poika.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Ei valkoinen.
-Eikö? Jatka.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Valkoiset pysäytetään useammin.
En tiedä syytä.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Chunky.
-Hei.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Kutsuin sinut kiitospäiväksi.
Älä saa katumaan.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,875
Älä puhu työasioita. Käyt hermoilleni.
-Se ei vaadi paljon.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Mummini lautasliinarenkaat.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Auta minua.
-Melkein valmista.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Äiti.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Jos se on kaiken tämän jälkeen kuiva,
tapan sen uudestaan.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Ei se ole kuiva.
-Vau.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Näytät hiton upealta.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Flirttailet kanssani.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Olet vastustamaton. Saanko minä?

18
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Sanon vain, että helvetisti töitä
keskivertolihan eteen, en muuta.

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Tässä, Denny. Valele.

20
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Mitä tämä on?
-Palaan pian.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Käyn katsomassa Sheilaa altaalla.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Mitä teen tällä?
-Valele se. Kaada…

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Kaada kastike sen päälle.
Pitääkö tehdä kaikki itse?

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Hei!
-Hei!

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Ottakaa itse juomaa baarista.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Pöytä näyttää kauniilta.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Nämä ovat mahtavia. Tämä on uusi.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Voi, Peg. Nämä ovat ihania.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Eikä. Saitko tämän kuvan?

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
Haluan kopion heti.
-Hyvä on.

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
Anna minulle kopio.
-Ei!

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Tsemppiä!
-Hyvä!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
Hitto.
-Lähtikö joku jo paareilla?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Hei, te kaksi,
näittekö mummin lautasliinarenkaat?

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Ovat upeita.
-Näetkö, Stewie?

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Joo. Hienolta näyttää.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Hei! Ei.
Lapset, älkää hukuttako toisianne.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Jos joku kuolee, minä suutun.

39
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Tässä. Poimikaa omenoita.
Se on turvallista.

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Hei, Ethan. Ei.
Odota, että Denny tulee auttamaan sinua.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Denny!
-Peggy, aikamoinen talo.

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Sanopa muuta. Pitäisi ollakin.

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Sanoin, että se on esittelytalo.

44
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kuka hitto hän on? Denny!

45
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
HUUMEPOLIISI

46
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Huumepoliisi ja etsintälupa.
Vaadimme päästä sisään!

47
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Pollarit!

48
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Pollarit!

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
Peg, päävessa.
-Äiti!

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, altaan suodatin. Vauhtia!

51
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Äidin luokse. Heti!

52
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Davey! Vauhtia!
-Pois altaasta!

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
Pois altaasta!
-Ei paniikkia. Ei hätää!

54
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Ota koira.

55
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Kuivataan.

56
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
Vauhtia, kaverit.
-Jumalauta. Toimintaa, väki.

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
No niin. Lähdetään täältä.
Laitan pyyhkeen.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Varovasti! Mennään!

59
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, ota pyyhe. Vauhtia.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Murran oven!

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Huumepoliisi! Meillä on etsintälupa!
Tulemme sisään!

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Pyysin rahaa huumevarastoon!
Rukoilin sinua!

63
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Lapseni on käymässä.
Pilasit pyhäpäivän, Denny.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
En minä vaan putkisto.

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Sitä on vittu liikaa!

66
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Äiti!

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Hei, hiton hyvää kiitospäivää.

68
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Ei enää ikinä.

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
Niinpä.
-Jumalauta.

70
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Äiti!

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

72
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Tiedän, että haluat yhden. Hymyile.

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Muistakaa käydä lahjakaupassa.

74
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Meillä on uusia Pioneertownin T-paitoja
ja rantapyyhkeitä.

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Odota, kun näet minut esityksessä.
Et usko, että se olen minä.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Ei juonipaljastuksia,
mutta siinä saatetaan lentää.

77
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Voisi olla laukauksia.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…saappaat jalassa.

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Kännykät, Peggy.

80
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Veljeni tarvitsee ohjeita.
Hän tulee siskoni kanssa tänään.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Jep, mutta rajaseudulla ei ole kännyköitä.

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Vihdoinkin sain rauhaa hiton elämässäni.

83
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Millainen hotelli on? Kiva, eikö niin?

84
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Asuin siellä äidin kanssa,
kun muutimme New Yorkista.

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Upotettu amme.

86
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Ruokkiakseen perheensä -

87
00:05:07,224 --> 00:05:12,896
rajaseudun naisten piti savustaa,
säilöä ja tietenkin leipoa kaikenlaista.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Heillä oli varma keino tietää,
että liesi oli valmis.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Jos siinä voi pitää kättä -

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
ja laskea kymmeneen, se ei ole valmis.
-Laske kymmeneen. Ei valmis.

91
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Lasketteko kanssani?

92
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Valmiina? Jumalauta, Tammy!

93
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Voi helvetti.
En kestä tätä saatanan paskaa.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Jumalauta.

95
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Voi paska. Nähdään esityksen jälkeen.
Pitää lopettaa.

96
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Mitä hän nyt teki?

97
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Hän löi Briania.

98
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Poika tuli eilen kotiin silmä mustana
eikä mene kouluun tänään.

99
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Ei. Haastamme hänet oikeuteen.
Saat täyden huoltajuuden.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Ei ole varaa juristiin.

101
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Eikä palkkaamani yksityisetsivä
soita takaisin minulle.

102
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Annoin hänelle 300 etumaksua,
jotta saisi Billyn kiinni jostain.

103
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
Nyt ei ole varaa vuokraan.

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Voi helvetin kuustoista.

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Voisin todistaa, että hän on rikollinen.
Kuinka vaikeaa se on?

106
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Mikä sen hiton Columbon nimi on?

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Yksityisetsivä.

108
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Mitä hittoa, Jeannie?
Olen siellä yksin. Voitko palata?

109
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Turpa kiinni, Tammy.
-Poltin käteni. Mene sisään.

110
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
En tarvitse tätä työtä.
Sulhaseni on rikas.

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
On hän. Näettekö tämän?

112
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Se on kaunis.

113
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Se on lahja GB:ltä.

114
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Saan kaksi lahjaa lisää,
jos tiedätte, mitä tarkoitan.

115
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
Mikä GB on? Korukauppako?
-Guru Bob, poikaystäväni.

116
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Sanotaan, että timantit ovat ikuisia.

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Ovatko kuukivet ikuisia?
Sellainen sormessasi on.

118
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
Enpä usko. GB tuntee jalokivet.
-Selvä.

119
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Hän tietää kaiken.

120
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Tietääkö hän
olla kutsumatta itseään guruksi?

121
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Muut sanovat häntä guruksi!
Hän on hyvin kuuluisa.

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Hän oli ennen uutisissa.

123
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
Bob ja Barb viideltä. Kanava 18.

124
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Kaikki on tyhmää.

125
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Kaikki on tyhmää -tyyppi?

126
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Eikö hän seonnut?

127
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Hän järkevöityi.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Hän halusi lisää merkitystä elämäänsä.

129
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Mene lämmittämään kivet.

130
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Niistä puheen ollen
onnea sormuksesta.

131
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Se on aito,
ja päiväni tässä loukossa ovat luetut.

132
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
Lämmitä ne.
-Ihmiset odottavat leipää.

133
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Pitää mennä tyhmään leipomoon.

134
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Pitää hakea toinen asu kaapistani.

135
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Säästä paikka cancan-rivissä.
Veljeni ja siskoni ovat täällä.

136
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Voi ei.

137
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Pitikö meidän tavata joku baarissa?

138
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Niin kai. Tämä paikka on…

139
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Olette varmaankin Stewart ja Dianne.

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Niin.
-Tulkaa.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Paras pöytä esityksen katsomiseen.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Kiitos.

143
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Näette hänen
kauniit siniset silmänsä täältä.

144
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Ja ihan tiedoksi,
me kaikki rakastamme Peggyä.

145
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Hän on aarre.

146
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Kiitti. Oikein mukavasti sanottu.

147
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Päivän erikoinen on naudanrinta.

148
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Haluaisimme tarjota teille
10 prosentin perhealennuksen.

149
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Oikein suloista. Kiitos.

150
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Alennusta ei yleensä saa
päivän erikoisesta,

151
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
mutta me todella rakastamme Peggyä.

152
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Luovuin lihasta
mutta saatan syödä naudanrintaa.

153
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Luovuin lihasta, kun tulin tänne.

154
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Ai, niinkö?

155
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Senkin paskiainen!

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hei!

157
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hei. Tule tänne!

158
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Paskiai… Mitä…

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hei, lehmiväki!

160
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Hei!

161
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Tässä, Peggy.

162
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Minun pitäisi…

163
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Hei!

164
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Siitäs sait!

165
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Senkin käärme!

166
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Kolmoset.

167
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
MAISTA NAUDAN RINTAA!

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Vau. Otatko yhä naudanrintaa?

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Ole hyvä, Peggyseni.

170
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Voi, kiitos, Roger.
-Siis vau.

171
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Vien tämän pois.

172
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Minäkään en pidä tomaatista.

173
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Ihanat korvakorut.

174
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Minulla on melkein samanlaiset.
Sinun ovat aidot.

175
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Elämmekö nyt yhdessä, kaverit?

176
00:10:44,269 --> 00:10:48,440
Aloitamme äidin penkistä huomenna.
Viemme sen hänen lempipaikalleen.

177
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Hän voi tuijottaa sitä näkymää ikuisesti.

178
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Taas kerran,

179
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
et voi laittaa penkkiä
liittovaltion maalle.

180
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Olisitpa tuonut lapset.
Heidän pitää asua luonani pian.

181
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Saamme pitää hauskaa.

182
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Heillä oli hauskaa, kun huumepoliisi
ratsasi kotisi ja tutki heidät.

183
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Ei puhuta siitä.
-Siitä on kaksi vuotta.

184
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
He eivät asu luonasi trauman takia.

185
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Hei, katsotaan. Sopiiko? Ehkä teemme sen.

186
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
Lisää jääteetä? Sitä riittää.
-Ei kiitos.

187
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Hän on veljeni.

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
Tämä on kaunis pikkusiskoni.
Olemme siskoja.

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Ettekä ole. Oletteko?
-Olemme.

190
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Oli varmasti hauskaa
varttua Peggyn kanssa.

191
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Et aavistakaan.

192
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Kutsuitteko häntä Margaretiksi
vai vain Peggyksi?

193
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Vain Peggyksi.
-Niin.

194
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Peggy vain.
-Tai Mässäilijäksi.

195
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Hyvänen aika.

196
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Ei. En mässäillyt.

197
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
No niin.

198
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

199
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Mitä suunnittelet?

200
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Mitä tarkoitat?

201
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Oletko miettinyt, mitä teet seuraavaksi?

202
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Minkä suhteen?
-"Minkä suhteen?"

203
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Ei haitannut tukea sinua,
kun äiti oli täällä,

204
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
koska hoidit häntä,
mutta emme tee sitä enää.

205
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Tarvitset työpaikan.

206
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Minulla on jo. Katso ympärillesi.

207
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
No…

208
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Älä halveksu minua, koska tasaamme tipit.

209
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Toimit kuvitteellisena tarjoilijana.

210
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Se on näyttelemistä. Se on työni.

211
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Mitä jos näyttelisit
oikeuden pikakirjoittajaa tai jotain?

212
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Mitä?

213
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Minulla on rikosrekisteri.
En pysty nyt parempaan.

214
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
No niin.

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Ei, sinä voit…

216
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Voi luoja.
-Sanoit puhuvasi hänelle.

217
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
Diannella on asiaa.
-Hyvä on. Tapasimme kiinteistönvälittäjän.

218
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Voi luoja.

219
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Et voi maksaa asuntolainaa.

220
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Mitä tarkoitat?
-Talo pitää myydä.

221
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Ette voi myydä äidin taloa.
-Ole kiltti.

222
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Siksikö palasitte?
Palasitteko häätämään minut?

223
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Emme voi maksaa taloa loputtomasti.

224
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Tulitteko heittämään minut kadulle?

225
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
Emme.
-Kukaan ei joudu kadulle.

226
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Sinun pitää alkaa olla käytännöllinen.

227
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Keksitään suunnitelma.
-Niin.

228
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Ja saitte perhealennuksen.

229
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Äitisi ei ole taaskaan mukanasi.

230
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Ei tänään.

231
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Kerro hänelle, että maistoin
Tabatchnickin pakastekeittoa.

232
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Hän suositteli hernettä.

233
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Niin.

234
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Se oli oikein hyvää. Yllätyin.

235
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Et saa tehdä tuota täällä.

236
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Se ei ole sytytetty.
Minä lopetin. Sanoin sinulle.

237
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Melkein viikko kotiin vietäväksi.
Hyvää työtä.

238
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Niin. Olisi kiva
tulla vain kerran viikossa.

239
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Se ei johdu sinusta vaan valoista.

240
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Ketä yrität huijata?

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
Mitä?
-Et tullut kivunhallintaan.

242
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Tulinpas.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadonista on kymmenen kertaa vaikeampaa
luopua kuin heroiinista.

244
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Oukki doukki. Tästä lähtee.

245
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Et edes tunne minua.

246
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Itse asiassa tunnen.

247
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Olet narkkari.

248
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Saat tuplariippuvuuden ja kuolet.

249
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Terveisiä äidillesi.

250
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Hän kuoli.

251
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Kolme viikkoa sitten.

252
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Maista perunakeittoa.
Se oli hänen lempparinsa.

253
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hei. Oletko kunnossa?

254
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Äitini on kuollut.

255
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Voi hitto.

256
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Ikävä kuulla, sisko.

257
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Haluatko ostaa? Minulla on oksikodonia.

258
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
En!

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Hitto. Teetkö tuota täällä?

260
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
En halua ostaa.

261
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Käytän metadonia. Häpeäisit.

262
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Helvetin hyypiö.

263
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Hei, anna numerosi varmuuden vuoksi.

264
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Ei! Helvetti. Älä.

265
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Haista paska.

266
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
Hei, Carol.
-Hei, Peggy.

267
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Hei, Peggy.

268
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Peggy. Ei, Peggy.
-Kuuletko tämän?

269
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
Ei ole aikaa siihen. Voitko…
-Wagner oli natsi, mutta…

270
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
Se tapahtuu.
-…hän loi henkimaailman ääniä.

271
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
Siellä äiti on nyt.
-Se tapahtuu.

272
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Liittovaltion agentti seuraa minua.

273
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Hän pidättää minut. Kuuntele.
-Hei.

274
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Kuka on liittovaltion agentti?

275
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
Hidasta.
-Keltahattu.

276
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Missä olet?

277
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Keltainen hattu?

278
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Voi paska. Anteeksi. Uudet lääkkeet.

279
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

280
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, minä tässä. Avaa.

281
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Hei. Oletko kunnossa?

282
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Näitkö sen keltalakkisen miehen?

283
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Näin. Hän ei ole agentti.

284
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Katso. Hän on putkimies.

285
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Syö vegaanijugurttia.

286
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
OSTA 10, SAAT YHDEN ILMAISEKSI

287
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Onnenpäivä. Seuraava on ilmainen.

288
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Olin varma, että hän seurasi minua.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Sellaista sattuu.

290
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Karkurin elämä ei ole aina hauskaa.

291
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Tule. Sinä tarjoat.

292
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Heittävätkö he sinut ulos talosta?

293
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Siksikö he tulivat esitykseen?

294
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Miten voit olla sukua heille?

295
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Voivatko he antaa sinun surra hetken?

296
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ei mitään suremista,
ainoastaan: "Mene heti töihin."

297
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
He välittävät vain asuntolainastaan.

298
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Tiesimme,
etteivät he tukisi sinua ikuisesti.

299
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Nyt sinun pitää vain huijata.

300
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Tarvitsen huijauksen.

301
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Ei, vaan huijata.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Haluaako hän kyydin viinakauppaan?

303
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Taskupuhelu.

304
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
Hän on vain lapsi.
-Niin, ikkunasta livahtava lapsi.

305
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Hän varastaa viinisi ja autosi.

306
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Hän on vain vihainen.

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Hänen äitinsä jätti hänet. Entä sitten?

308
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Hänen isänsä pärjää paremmin kanssasi.

309
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Hänen pitäisi nuolla persettäsi.

310
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Älä viitsi. Eikö Ethan kiukutellut,
koska et ollut pailla?

311
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
En jättänyt poikaani. Onko selvä?

312
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
Taistelin huoltajuudesta.
-Tiedän.

313
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Tiedän. En tarkoita sitä.

314
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
Sanoin väärin.
-Se on hiton eri asia.

315
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Tiedän. Onko selvä? Anteeksi.

316
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…High Desertissä?

317
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
Sain yksityisetsivälupani…
-Hei. Laita kovemmalle.

318
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…Mustang Collegesta.

319
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
YKSITYISETSIVÄ

320
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
TV:ssä hyvältä näyttävät
dramaattiset tapahtumat…

321
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Tuo hiton yksityisetsivä
vei Jeannien rahat.

322
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Sieltä voisit saada uran kriminologiassa,
terrorismin vastustamisessa…

323
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Inhoan niitä mulkkuja. Pystyn tuohon.

324
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Harjoitella tekemään taustaselvityksiä.

325
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Teen tuota paskaa unissani.

326
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Tämä tyyppi. Varsinainen huijaus.

327
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Harjoittele kaltaisekseni.
Bruce Harvey, yksityisetsivä.

328
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Kyllä.

329
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
No… Hyvä on.

330
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
BRUCELLE

331
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
GRENADA 1983
USA:N ERIKOISJOUKOT

332
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
Ebay päätti, tapauksesi on suljettu.
Lue sopimusehdot.

333
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Hyvä on, kuule.

334
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Sain juuri aivan uuden CPAP-laitteen.

335
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Vain kahdesti käytetty.

336
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Niin. Huippukunnossa.
En ole laittanut myyntiin vielä.

337
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Voin antaa sen sinulle seitsemällä.

338
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

339
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
250?

340
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Selvä, kävisikö…

341
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Haista paska!

342
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Malttia.

343
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Mikä olet olevinasi?

344
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Aito yksityisetsivä. Mitä pelleilet?

345
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Onko tämä synttäristrippaus?
Haluan mieluummin naispoliisin.

346
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Olet velkaa 300 taalaa
ystävälleni Jeannielle.

347
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Otan käteistä.

348
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Tiedätkö mitä? Tutkin tätä tapausta
kulissien takana, prinsessa.

349
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
En usko.

350
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Tarvitsen Jeannien 300.

351
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Tai voisimme
viedä tämän oikeuteen ja Yelpiin.

352
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Hitot Yelpistä. Annan sille yhden tähden.

353
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Minne menet?

354
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Oletko yhä edes yksityisetsivä?

355
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Tämä on kuin kauppa.

356
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Ole kuin kotonasi. Asutko täällä nyt?

357
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Hankin ystävällesi rahat. Onko selvä?

358
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Sinulla on rankat ajat.
Huomaan sen. Sellaista sattuu.

359
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Mutta naisen rahoille
pitää antaa vastinetta.

360
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
Miten tiesit, että pidän makeasta?
-Katsoin roskiisi.

361
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Kolme tyhjää mukia ja 15 makeutusainetta.

362
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Päättelin kuin etsivä.

363
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Kun tämä tili on tasattu,
voin harkita työskentelyä sinulle.

364
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
En palkkaa ketään.

365
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Koska olet varaton.

366
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
Toimistosi seinissä on reikiä
ja toisessa vanhentunut eBay-kokoelma.

367
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Vaistoan ristiriitaa,
hylkäämisen ja talousongelmia.

368
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Ne ovat vaikuttaneet ruokavalioosi.

369
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Nyt on hieman hidasta.
Se on kausiluontoista.

370
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Mitä jos toisin asiakkaita tänne?
Paljon rahaa, palkkaisitko sitten?

371
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Toki. Hyvä on.

372
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Selvä. Sitä odotellessa
tarvitsen Jeannien rahat.

373
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Käteisenä tai luontoismaksuna.

374
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Ota, mitä haluat.

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Voitko uskoa sitä?

376
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Se ei ole varmaa mutta näyttää hyvältä.

377
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Kuka olisi ajatellut, että aloitan
tämän ikäisenä kunnioitettavan uran?

378
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Olen kuin metadonia käyttävä
Mary Tyler Moore.

379
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
Niin, minusta se ei ole…
-Stewie, hei.

380
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Mitä teet siellä? Shoppailetko?

381
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Hei, tule istumaan kanssamme.

382
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Eikö yksityisetsivä tarvitse lupaa?

383
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Olen ennemminkin harjoittelija,
kun hän palkkaa minut.

384
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Niin.
-Hän ei ole vielä palkannut.

385
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Pian se tapahtuu,
koska hän pitää minusta.

386
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Tuo on toiveajattelua, ei palkkatyö.

387
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Olen pahoillani.

388
00:23:26,782 --> 00:23:31,703
Olet innoissasi, mutta tämä kuulostaa
hulluttelultasi vieroitusten välissä.

389
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Kävisikö oikea työ, jossa on järjestelmä?

390
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Jos osoitat auttavasi itseäsi,
ehkä me voimme auttaa sinua.

391
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Minä autan itseäni.

392
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Eikö kukaan helvetti välitä,
että käytän vain 2 mg päivässä?

393
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Aiemmin 60.
Tiedättekö, kuinka vaikeaa se on?

394
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
Se on helvetin vaikeaa!
-Peggy,

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
anteeksi. En pysty tähän enää.
-Hei.

396
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Jaoin ansioni kanssanne.

397
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
Huumekaupasta!
-No niin, tuomitseva. Se oli vähän maria.

398
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Ja ehkä vähän hasaa.

399
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Se oli harmitonta.
-Kokaiinia myös.

400
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Se oli myöhemmin. Käytin sitä, en myynyt.

401
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
Vau!

402
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
Rauhoittukaa!
-Onnittelut.

403
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Keitänkö meille espressot?

404
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Hienoa.

405
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Haluatko pussin rihkamalleni?

406
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Älä vastaa hänelle.

407
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Älä.

408
00:24:25,549 --> 00:24:28,969
Tuo kahvikone on naurettava.
Minulla ei ole tuollaista.

409
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Voisit myydä sen -

410
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
ja maksaa ensi kuun lainan.
-Älä viitsi!

411
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Äiti on kuollut!

412
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Tällaisiako olemme nyt?

413
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Sellaisia olemme.

414
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Se ei ole muuttunut.

415
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Dennyn jälkeen elämäsi on ollut kaaosta.

416
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
TULENARKAA

417
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
PÄÄSY KIELLETTY! - MYRKKYÄ

418
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Terve, sensei.

419
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
TAMMYN VIDEOVIESTI
KATSO - SULJE

420
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Anteeksi. Huhuu.

421
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Sormukseni ei ole kuukivi, koska…

422
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
HIENOJA KORUJA

423
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Kaksi karaattia! Paljon kiitoksia.

424
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Ja tuolla -

425
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
on suloinen muruni.

426
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Hänen ei tarvitse ostaa kuukiviä,
koska, kuten näet,

427
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
hänellä on nahkasohvia ja muuta.

428
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Paikka on kuin hieno hotelli,
joten tiedän, että olet kateellinen,

429
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
mutta ehkä sinäkin
löydät itsellesi jonkun.

430
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Muru?

431
00:27:09,254 --> 00:27:13,634
Mitä katson? En näe halkeamien alta.
-Le Pigeon aux Petits Pois.

432
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Se on Picasso.

433
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" mikä? Et sano sitä oikein.

434
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Yritän tuoda sinulle bisnestä.

435
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Älä nyt. Mikä on ongelma?

436
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Tuosta on tarjolla
miljoonan dollarin palkkio.

437
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Se on ollut kateissa 10 vuotta.

438
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Se on luultavasti väärennös.
Eikä tuo ole bisnestä.

439
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Sinun versiosi bisneksestä
on myydä Kaalimaan kakaroita kellaristasi.

440
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Tilanne on tilapäinen.

441
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Kuule. Sinä tarvitset minua,
ja minä tarvitsen tämän työn.

442
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
Onko sinulla rikosrekisteriä?
-Ei tietenkään.

443
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Kuinka pitkältä ajalta sitä etsittäisiin?

444
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Älä huoli. Olen puhdas.

445
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Tiedätkö mitä?
En ole valmis. Olen pahoillani.

446
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Kuka tuo komistus on?

447
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Voi helvetti.

448
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Päivää, hra Geasley.

449
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Olen Peggy Newman,
Bruce Harveyn työntekijä.

450
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Käyttääkö hän nyt ilotyttöjä päivisin?

451
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Saatte tuosta syytteen
seksuaalisesta häirinnästä.

452
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Äänitin sen kännykälläni.
Se on housuissani.

453
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Kävin kirjanpitomme läpi.

454
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Vuokra on kuukauden
tai kaksi myöhässä. Pikkujuttu.

455
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Uusi kirjanpitäjä.
Rahaa tulee ja menee. Se on bisnestä.

456
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Maksamme mahdollisimman pian.

457
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Maksatte tänään tai häädän teidät.

458
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
En halunnut paljastaa korttejani,

459
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
mutta Bruce on kiireinen,
koska hän rakentaa -

460
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
työtapaturmasyytettä vastaasi.

461
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Katso!
Heiluva porras ei vastaa määräyksiä.

462
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
En ole vastuussa.
-Oletpas.

463
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
Olet vastuussa.
-Mutta…

464
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
Ei muttia.
-Älä nyt.

465
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Hän käyttää keppiä.
Miksi luulet minun olevan täällä?

466
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Kuuntele…
-Kuuntele itse, ralliraita.

467
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Häntä hävettää näyttäytyä.
Kyse on miehisyydestä.

468
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Päätämme juuri korvaussummaa.

469
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Se riippuu lääkärin sanoista,
kun hän näkee röntgenkuvat.

470
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Otamme siis yhteyttä. Ymmärrätkö, mulkero?

471
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Älä kutsu minua noin.

472
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Hei. Päivää.

473
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank, 204." Se olen minä. Olen Frank.

474
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
Kiitos.
-Mukavaa päivänjatkoa.

475
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Olet kusipääkuiskaaja.

476
00:29:32,397 --> 00:29:35,442
Olen nyt töissä täällä.
Onko rahaa maksaa minulle?

477
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Ei. Voit olla harjoittelija.

478
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Olen siis palkaton kumppani.

479
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
En halua kymmentä taalaa tunnilta.
Haluan osuuden.

480
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Mistä? Autat enimmäkseen eBay-bisneksessä.

481
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Luoja, en! Saamme sinut takaisin alalle,

482
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
ja annat puolet tuomastani bisneksestä.

483
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
Oletko sekaisin?
-45 prosenttia.

484
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
Ei!
-Hyvä on, 30. Sen alemmaksi en voi mennä.

485
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Kymmenen.

486
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
Hyvä on.
-Ja menet yksityisetsiväkurssille -

487
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
hankkimaan luvan,
jos haluat yksityisetsiväksi.

488
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Älä viitsi. Koulu on huijausta.

489
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Sitä valmistuu taloudellisesti kyvyttömänä
ja ilman aitoa seksiopetusta.

490
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Opin enemmän kotona.

491
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Näytät nälkäiseltä. Syö.

492
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Mistä ostit tämän?

493
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Läheltä, ja niitä riittää.

494
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Tule maanantaina klo 9.

495
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Herään vasta klo 11.

496
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
Klo 9.
-Hyvä on.

497
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Sinä voitat. Klo 10.

498
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hei. Isosiskonne tässä.

499
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Soitan vihdoin hyviä uutisia.

500
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Sain sen työpaikan.

501
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Se oikeasti tapahtui.

502
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Haluan yrittää hyvittää sen,
että olen ollut niin hankala.

503
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Siis vain me olemme nyt jäljellä.

504
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Voimme olla läheisiä taas.

505
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Rakastan teitä.

506
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Hei. En tiedä, oletteko lähteneet jo,
mutta olen hotellillanne.

507
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Toin äidin penkin.

508
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Voimme hakea Diannen, viedä sen
Hawk's Peakiin ja istuttaa sen.

509
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Hänestä oli ihanaa siellä.

510
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Voi paska.

511
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Jätä viesti.

512
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Sillä lailla.

513
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Ei se mitään.

514
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Olet kunnossa.

515
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

516
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Mene.

517
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Onko nyt joulu?

518
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Vau. Kappas sinua.

519
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Hei, Peewee. Tämä on vaimoni.

520
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Mistä sait mustelman?

521
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Pikkujuttu. Kaikki hyvin.

522
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee ja minä olimme ystäviä
muttemme enää.

523
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Minäpä katson sinua.

524
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Oletko kunnossa? Anteeksi,
etten päässyt hautajaisiin.

525
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Se kaduttaa kovin.

526
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Miten sinulla menee?

527
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Olen kuivilla.

528
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Mitä?

529
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
Uskomatonta. Lasketko leikkiä?
-Olen ohjelmassa.

530
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
Uskomatonta.
-Niinpä.

531
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Varsinkin kaiken kokemasi jälkeen.

532
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Mahtavaa.

533
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Yritän kovin.

534
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Tiedän. Niin minäkin.

535
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Kuuntele minua.

536
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Raha puuhissamme menee hukkaan.
Ja se saa minut näyttämään huonolta.

537
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Näytät hiton upealta, onko selvä?
Älä ole liian ankara itsellesi.

538
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Rakastathan minua?

539
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Oletko tosissasi?

540
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Menen hautaan tämän kanssa.

541
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Jos todella rakastat minua,
annat minulle ainoan kaipaamani asian.

542
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Se on vapaus,

543
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
joka tarkoittaa avioeroa.

544
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Siitäkö tässä on kyse?

545
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Sanoimme odottavamme.

546
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Ei. Sinä sanoit niin.

547
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Haluan aloittaa alusta.

548
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Rasitteenani ei voi enää olla vanki
eli sinä.

549
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Elämäsi rakkautena
minulla on äänivalta tässä.

550
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Ja äänestän ei.

551
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
Pyyntö evätty. Anteeksi.
-Sinun äänesi?

552
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Vaikutusvaltasi kehä… Sillä ei ole väliä.

553
00:34:39,036 --> 00:34:44,585
Sinulla ei ole sitä vaikutusta enää.
Ei sinulla, Diannella eikä Stewartilla.

554
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Ei edes painovoimalla.

555
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Olen päättänyt olla hitto vapaa.

556
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Riisu silmälasisi.

557
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Oletko nyt aineissa?

558
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
Merkityksetöntä.
-Eikä ole.

559
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Yrität ottaa eron hapoissa.
Et ajattele järkevästi.

560
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Siksi ajattelen järkevästi.

561
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Se on homman tarkoitus.

562
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Happo ei ole huumetta.

563
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
En tullut tänne helvetin opioideissa.

564
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Allekirjoita tai älä,

565
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
mutta 30 päivän päästä olemme eronneet.

566
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Pyysin ystävällisesti ihmisenä.

567
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Ajoin tänne asti hapoissa.

568
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Etkö halua olla ihminen? Hyvä on.

569
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Anteeksi.

570
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Haluatko 20 taalaa?

571
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Hyvä on.
-Selvä.

572
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Anna nämä hänelle.

573
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Olet saanut haasteen. Saat mobiilimaksun.

574
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Onko kynää?

575
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

576
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Mikä on ongelma? Olen kiireinen.

577
00:36:00,661 --> 00:36:04,623
Kassakaappi ryöstettiin.
Kytät tulevat perääsi. Owen syytti sinua.

578
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Miksi tekisin niin? Olen yksityisetsivä.

579
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Hän sanoo,
että menet sinne kahvikoneen vuoksi.

580
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Ei. Mikään ei pilaa tätä päivää.

581
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Tämä ei ole vanha Peggy Newman,
jonka joka päivä muuttuu paskaksi.

582
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
Tämä on uuden päivän Peggy.
Allekirjoitetut eropaperit…

583
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
PARHAAT TERVEISET, FRANK SINATRA

584
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Helvetin helvetti!

585
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Mikä hätänä?

586
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Senkin paskiainen!

587
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Selvä. Käske kyttien odottaa.

588
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Olen tulossa vihaisena.

589
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Tekstitys: Jari Vikström