1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Jaa, just niimoodi.
See istub ideaalselt. Ma teadsin.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
See on kalipsode Cadillac.
- Aitäh, emps.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Sa oled oma kolm senti kasvanud.
Mu tibu on suur poiss.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Aga mitte valge…
- Ei? Jätka.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
…politsei peatab neid tihemini.
Ma ei tea, miks, aga…

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Chunky.
- Tšau.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Kutsusin su tänupühale.
Ei tahaks seda kahetseda.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,875
Jätke need tööjutud, te ajate mu hulluks.
- Sind on lihtne hulluks ajada.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Mu vanaema servjetirõngad.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Tule appi.
- Kohe saab valmis.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Emme.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Ja kui praad ikka kuiv on,
löön selle linnu uuesti maha.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Ei see ole.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Kuradi ilus oled.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Sa flirdid minuga.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Sa oled vastupandamatu. Kas võib?

18
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Hirmus palju tööd
keskpärase lihatüki pärast.

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
Muud ei midagi.

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Näe, Denny. Kasta.

21
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Mis see on?
- Tulen kohe.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Vaatan, mida Sheila basseinis teeb.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Mida ma sellega teen?
- Kasta lihtsalt. Vala…

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
No vala kaste peale.
Kurat, pean ma kõike ise tegema?

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Hei!
- Tere!

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Olgu. Võtke baarist juua.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Laud on, muide, imekaunis.

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Need on võrratud. See siin on uus.

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Peg. Ma jumaldan neid.

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Ära jama. Kas sina pildistasid?

31
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
Ma tahan koopiat. Otsekohe.
- Hästi.

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
Pead mulle koopia tegema.
- Ei!

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Jätke jama!
- Jah!

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
Persse!
- Kas keegi lahkus juba kanderaamil?

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Kuulge, kas nägite laual
vanaema servjetirõngaid?

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Imekaunid.
- Nägid, Stewie?

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Jajah, kenad, Peg.

38
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Kuulge! Ei-ei.
Lapsed, ärge uputage üksteist ära.

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Kui keegi sureb, saan ma väga pahaseks.

40
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Näete. Püüdke õunu.
See ei ole ju ohtlik, ega?

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ethan, ei.
Oota, kuni Denny sulle appi tuleb.

42
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Denny!
- Peggy, väga uhke maja.

43
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Ära sa märgi. Peabki olema.

44
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Ütlesin: see on võõrustamiseks loodud.

45
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kurat, kus ta on? Denny? Denny!

46
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
NARKOAMET

47
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Siin narkoamet! Läbiotsimine! Avage uks!
Siin narkoamet! Läbiotsimine! Avage uks!

48
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Võmmid!

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Võmmid! Võmmid! Võmmid.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
Peg, suure vannitoa vetsupott.
- Emme!

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, basseinifilter. Kähku!

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Rääkige emmega! Kohe!

53
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Davey! Lähme!
- Basseinist välja!

54
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
Tulge kohe välja!
- Rahu!

55
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Võta koer.

56
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Kuivatame su ära.

57
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
Tegutseme, rahvas.
- Kurat võtaks, kiirustage!

58
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
No nii, tulge välja.
Mässin teid rätikusse.

59
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Vaata ette!

60
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, võta rätik. Tule.

61
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Siseneme!

62
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Narkoamet! Meil on order! Tuleme sisse!

63
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Palusin, et sa eraldi lao rendiksid!
Ma anusin sind!

64
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mu laps on meil külas.
Sa rikkusid pühad ära, Denny.

65
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Mitte mina, vaid torud.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Seda on liiga palju, kurat!

67
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Emme!

68
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Kuule, head tänupüha, raisk.
- Ei iial enam.

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
Kurat võtaks!
- Ma tean.

70
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Emme!

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
KÜMME AASTAT HILJEM

72
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Tahad ju ka pilti. Naerata, eks?

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Vaadake ka suveniiripoodi.

74
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Valikus on uued Pioneeridelinna
T-särgid ja rannalinad.

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Kui te mind etendusel näete,
ei usu te, et see mina olen.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Tead, saladusi ma ei reeda,
aga esineda võib lendamist.

77
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Ehk isegi tulistamist.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…saapad jalas.

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Mobiil, Peggy!

80
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Räägin vennaga. Juhatan teed.
Ta tuleb mind koos mu õega vaatama.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Jah, aga pioneeridel pole mobiile, Peggy.

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Lõpuks ometi pisut privaatsust,
esimest korda elus, kurat.

83
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Räägi. Kuidas hotell ka on? Kena, eks?

84
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Peatusin seal koos emmega,
kui me New Yorgist ära kolisime.

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Seal oli süvistatud vann.

86
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Oma perede toitmiseks

87
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
pidid ääremaa naised õppima suitsutama,
konserveerima

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
ja muidugi küpsetama.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Ahju temperatuuri kontrollimiseks
oli neil oma nipp.

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Kui suudad kätt seal sees hoida

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
ja kümneni lugeda, pole see veel kuum.
- Kümneni. Pole kuum.

92
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Kas loeme koos?

93
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Valmis? Kurat võtaks, Tammy!

94
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
No perse küll!
Ma ei suuda seda paska enam taluda.

95
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Kurat võtaks!

96
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Oh sa kurat. Näeme pärast etendust.
Olgu. Pean minema.

97
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Mida see mees nüüd tegi?

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Ta lõi Brianit.

99
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Poiss tuli eile sinise silmaga koju
ja keeldus täna kooli minemast.

100
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
No ei. Anname ta kohtusse,
ta jääb hooldusõigusest ilma.

101
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Ma ei suuda juristile maksta.

102
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Ja see lollakas eradetektiiv
ei helista mulle tagasigi.

103
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Andsin talle 300 dollarit,
et ta Billy millegagi vahele võtaks,

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
nüüd pole mul üürirahagi.

105
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
No persekellad!

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Tõestan ise, et Billy on pätt.
Kui raske see olla saab?

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Mis selle neetud detektiivi nimi on?

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Eradetektiiv.

109
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Mida perset, Jeannie?
Ma olen seal üksi. Äkki tuled ka?

110
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Ole vait, Tammy. Kuss!
- Ma kõrvetasin kätt. Mine tuppa.

111
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Mul pole seda tööd vajagi,
mu kihlatu on ropprikas.

112
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
On jah. Näete?

113
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Väga ilus, Tammy.

114
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Kingitus GB-lt.

115
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Ja kaks kingitust on tulekul. Saate aru?

116
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
GB? Mingi ehtepood?
- Guru Bob, mu peigmees.

117
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Teemant tähendab igavest armastust, eks?

118
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Aga kuukivi? Sest sinu sõrmes on kuukivi.

119
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
Vaevalt küll. GB tunneb kalliskive.
- Selge.

120
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Ta teab kõike!

121
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Kas ta teab ka,
et ei peaks end guruks kutsuma?

122
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Nii kutsuvad teda teised!
Ta on väga kuulus.

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Ta juhtis uudistesaadet.

124
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
„Bob ja Barb kell viis“.

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanal 18.

126
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Kõik on lollus. Kõik on lollus.

127
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
See lollusetüüp?

128
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Ta läks ju hulluks, eks?

129
00:07:18,355 --> 00:07:22,401
Ta tuli hoopis mõistusele.
Tahtis, et elul oleks rohkem mõtet.

130
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Mine aja leivaahi kuumaks, Tammy.

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Ja palju õnne sõrmuse puhul.

132
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
See on ehtne
ja mu päevad selles urkas on loetud.

133
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
Ahi kütte, Tammy. Mine.
- Inimesed ootavad leiba.

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
See tobe pagarikoda ootab mind.

135
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Ja mina pean kapist uue kostüümi võtma.

136
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Hoia mulle kankaanirivis kohta.
Mu vend ja õde tulid.

137
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Mulle meeldib joodeldada
Joodeldan kogu aeg

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Mulle meeldib joodeldada
Siis hästi tunnen end

139
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Kui ma joodeldama hakkan…

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Oh ei.

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Käib see nii

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Pidime kellegagi baaris kohtuma?
Ütles ta nii?

143
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Vist küll. See paik on…

144
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Teie olete vist Stewart ja Dianne.

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Jah.
- Tulge.

146
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Parim laud etenduse nautimiseks.

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Aitäh.

148
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Näete siit tema imeilusaid sinisilmi.

149
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Ütlen kohe ära,
et me kõik armastame Peggyt.

150
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Ta on tõeline aare.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Aitäh. See on väga armas.

152
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Päevapakkumine on rinnatükk.

153
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Ja pereliikmetele pakume
kümneprotsendilist soodustust.

154
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
See on teist väga armas. Aitäh.

155
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Päevapraelt tavaliselt soodustust ei saa,

156
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
aga me armastame Peggyt.

157
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Tead, ma loobusin lihast,
aga rinnatükki võiks proovida.

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Mina loobusin lihast siia jõudes.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Ah nii?

160
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Va sindrinahk!

161
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Kuule!

162
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Kuule. Tule siia!

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Sa igavene… No mida…

164
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Kuulge, kauboid!

165
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Tere!

166
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Võta.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Ma peaksin su…

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Tšau!

169
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Aga sa said!

170
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Va räpane suslik!

171
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Kolmed.

172
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
MAITSKE RINNATÜKKI!

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Ohoh. Võtad ikka rinnatüki?

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Ole hea, mu Peggy.

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Aitäh, Roger.
- Ei no… Oh sa!

176
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Las ma võtan selle.

177
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Mulle ei maitse ka tomatid.

178
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Nii ilusad kõrvarõngad.

179
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Mul on sarnased, aga sinu omad on ehtsad.

180
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Peame nüüd eluga
üheskoos hakkama saama, mis?

181
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Alustades homme emme pingist.

182
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Viime selle ta lemmikpaika,

183
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
et ta saaks igavesti seda vaadet nautida.

184
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Ma kordan:

185
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
riigimaale ei tohi pinke viia, Peg.

186
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Kahju, et te lapsi kaasa ei võtnud.
Nad peavad mulle külla tulema.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Meil oleks hiiglama lõbus!

188
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Jah, hiiglama lõbus,
kui narkopolitsei nad läbi otsis.

189
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Aitab.
- Jah, see oli mitu aastat tagasi.

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Nad ei tule külla, neil on trauma…

191
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Kuule, vaatame. Eks? Mõtleme sellele.

192
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
Veel jääteed? Kann on põhjatu.
- Pole vaja, aitäh.

193
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Minu vend.

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
Ja mu imeilus väike õde. Me oleme õed.

195
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Ära jama! Tõesti? Oletegi?
- Jah.

196
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Peggyga oli ilmselt
hirmus lõbus koos kasvada.

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Te ei kujuta ettegi.

198
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Kas te kutsusite teda
Margaretiks või Peggyks?

199
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Lihtsalt Peggyks.
- Jah.

200
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Peggyks.
- Või Õgardiks.

201
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Heldeke.

202
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Ei-ei, õgard ma küll ei olnud.

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Olgu.

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

205
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Mis plaanid sul on?

206
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Mis mõttes?

207
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Oled mõelnud, mida sa nüüd teed?

208
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Millega seoses?
- „Millega seoses“?

209
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Ei noh… Muidugi toetasime me sind,
kui emme veel elas,

210
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
sest sa hoolitsesid tema eest.
Aga sellega on nüüd kõik.

211
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, sa pead tööle minema.

212
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Kuulge, ma käingi tööl. Vaadake ringi.

213
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
No…

214
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Ja ärge solvake mind,
jootraha jagame võrdselt.

215
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Sa mängid baaridaami.

216
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Jah, näitlemine ongi mu töö.

217
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Äkki mängiksid hoopis
kohtukirjutajat või kedagi sellist?

218
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Mis asja?

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Kriminaalkaristusega paremat kohta ei saa.

220
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Hästi.

221
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Ei, sa võid ise…

222
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Püha issand.
- Lubasid rääkida.

223
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
Dianne tahab midagi öelda.
- Olgu. Kohtusime kinnisvaramaakleriga.

224
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Oh issand.
- Sa ei suuda majalaenu maksta.

225
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Mis asja?
- Peame maja maha müüma.

226
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Emme maja? Ei tohi.
- Peggy, palun.

227
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Selleks tulitegi? Et mind välja tõsta?

228
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Me ei saa igavesti maksta. No kuule.

229
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Astusite läbi, et mind tänavale heita?

230
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
Ei.
- Keegi ei lähe tänavale.

231
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Me peame lihtsalt
asjale praktiliselt lähenema.

232
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Plaani välja mõtlema.
- Jah.

233
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Ja te saite veel allahindlust.

234
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Sa ei võtnud jälle ema kaasa.

235
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Ei, täna mitte.

236
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Ütle talle, et ma proovisin seda suppi.
Tabatchnicku toode, külmutatud.

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Ta soovitas hernesuppi.

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Jah.

239
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
See oli väga maitsev. Olin üllatunud.

240
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Tead, et siin ei tohi, Peggy.

241
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Ma ei pane seda põlema.
Ütlesin, et ma ei suitseta enam.

242
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Varsti saad nädala portsu korraga kätte.
Tubli oled.

243
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Jah. Tore oleks vaid kord nädalas käia.

244
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Asi ei ole sinus. Asi on valgustuses.

245
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Keda sa petta üritad?

246
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
Mida?
- Sul ei ole valuvaigisteid vaja.

247
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
On küll.

248
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadoonist on kümme korda raskem
loobuda kui heroiinist. Tead?

249
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Olgu siis. Põhjani.

250
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Sa ei tunne mind.

251
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Tunnen küll.

252
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Sa oled narkar.

253
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Jääd sõltuvusse kahest ainest ja sured.

254
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Tervita ema.

255
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Ta suri.

256
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Kolm nädalat tagasi.

257
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Proovi kartulisuppi, see oli ta lemmik.

258
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Kuule, on sul kõik hästi?

259
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mu emme on surnud.

260
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Pagan.

261
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Hirmus kahju kuulda, õeke.

262
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Äkki tahad pakikest? Mul on oksükodooni.

263
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Ei!

264
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Kurat! Sa müüd seda siin?

265
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Ei, ma ei taha pakikest.

266
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Ma võtan metadooni. Häbi sul olgu!

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Igavene rõvedik.

268
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Kuule, lihtsalt…
Anna mulle oma number, igaks juhuks.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Ei! Persse! Ära anna!

270
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Käi persse!

271
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
Tšau, Carol.
- Kuule, Peggy.

272
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Peggy. Ei, Peggy.
- Kuuled seda?

273
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
Mul pole aega. Kas saaksid…
- Tean, et Wagner oli nats, aga…

274
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
See juhtus.
- …ta ammutas helisid vaimudemaailmast.

275
00:16:46,548 --> 00:16:50,594
Emme on nüüd ka seal.
- See juhtus. FBI agent jälitab mind.

276
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Ta võtab mu kinni. Kuula mind.
- Oot.

277
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Mis FBI agent?

278
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
Räägi rahulikult.
- Kollane müts.

279
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kus sa oled?

280
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Kollane müts?

281
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Kurat! Anna andeks. Uued ravimid.

282
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol!

283
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, mina siin. Tee lahti.

284
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Hei. On sul kõik hästi?

285
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Kas sa nägid teda?
Kollase nokkmütsiga meest?

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Jah. Ta pole FBI-st.

287
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Vaata, ta on torumees.

288
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Ta sööb taimset jogurtit.

289
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
OSTAD 10 SAAD 1 TASUTA

290
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Mul veab. Järgmine ports tasuta.

291
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Olin kindel, et ta jälitas mind.

292
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Ikka juhtub.

293
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Elu tagaotsitavana. See pole alati lõbus.

294
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Tule. Sina maksad.

295
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Oota. Nad viskavad su majast välja?

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Selleks nad etendusele tulidki?

297
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
Kuidas te sugulased olete?
Äkki laseks sul kümme minutit leinata?

298
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ei, ei mingit leina.
Lihtsalt „mine koopiakeskusesse tööle“.

299
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Nad hoolivad vaid sellest kuradi laenust.

300
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Me teadsime,
et igavesti nad sind üleval ei pea.

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Pead ennast nüüd lihtsalt kokku võtma.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Mingi tulusa otsa leidma.

303
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Ei, ennast kokku võtma.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Mida ta tahab? Küüti alkoholipoodi?

305
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Ta helistas kogemata.

306
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
Ja ta on alles laps.
- Laps, kes aknast välja hiilib.

307
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Ta varastab sult veini
ja paneb su auto pihta.

308
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Ta on vihane.

309
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Nojah, ema jättis ta maha. Suur asi.

310
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Tema isal ongi koos sinuga parem.

311
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Plika peaks su jalgu suudlema.

312
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Jäta, Peg. Kas Ethan ei jonninud vahel,
sest sind ei olnud?

313
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Ma ei jätnud oma poega maha. Eks?
- Ma…

314
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
Ma võitlesin tema eest.
- Ma tean.

315
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Ma tean. Ma ei mõelnud seda.

316
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
Väljendasin end valesti.
- Täitsa teine asi.

317
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Ma tean. Eks? Anna andeks.

318
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…High Desertis?

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
Sain detektiivi litsentsi…
- Kuule. Pane kõvemini.

320
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…Mustangi Kolledžist.

321
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
MUSTANGI VILISTLANE

322
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Dramaatilised hetked,
mis sobivad tele-show'sse…

323
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
See kuradi eradetektiiv
Jeanniele koti pähe tõmbaski.

324
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Võite saada kraadi näiteks kriminoloogias,
terrorismivastases võitluses…

325
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Terroriste ma vihkan.
Võiksin seda tööd teha küll.

326
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Õpite viima läbi taustauuringuid.

327
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Seda võin ka kinnisilmi teha.

328
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
No on tüüp! Vaat see on tulus tööots.

329
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Õpite, et saada selliseks nagu mina.
Bruce Harvey, eradetektiiv.

330
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Jah.

331
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
No… Hästi.

332
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
BRUCE'ILE

333
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
AMEERIKA ERIÜKSUS

334
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
eBay otsustas asja lõpetada.
Loe ostulepingut.

335
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Olgu, vaata.

336
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Ma sain just uhiuue CPAP-masina.

337
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Kaks korda kasutatud.

338
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Suurepärases korras.
Ma pole kuulutust veel üles pannud.

339
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Võin anda selle sulle seitsmega.

340
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

341
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Kakssada viiskümmend?

342
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Olgu. Kuidas sobiks…

343
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
käi persse!

344
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Rahu-rahu.

345
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Kes sa olema peaksid?

346
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Ehtne eradetektiiv. Mis mängu sa mängid?

347
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Kas sa tulid mulle sünnipäeva puhul
striptiisi tegema? Eelistan võmmikostüümi.

348
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Sa võlgned mu sõbrale Jeanniele 300 taala.

349
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Sularaha sobib.

350
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Jah, tead mis?
Ma uurin seda juhtumit salaja, printsess.

351
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Vaevalt küll.

352
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Kuule. Anna Jeannie raha siia.

353
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Muidu viime asja kohtusse ja Yelpi.

354
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Yelp käigu perse. Annan sellele ühe tärni.

355
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Kus sa lähed?

356
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Kas sa oled üldse eradetektiiv?

357
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
See on rohkem lao moodi.

358
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Aga palun, tunne ennast koduselt.
Kolisid sisse?

359
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Su sõber saab oma raha. Eks?

360
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Vaata. Ma näen, et sul on rasked ajad.
Ikka juhtub.

361
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Aga kui sa naiselt raha võtad,
pead midagi vastu andma.

362
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
Kust sa tead, et mulle magus meeldib?
- Vaatasin prügikasti.

363
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Kolm tühja topsi ja 15 magusainepakikest.
Tegin järelduse. Nagu detektiiv.

364
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Tead, kui arve makstud saab,
tulen ehk sinu juurde tööle.

365
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
Ma ei otsi töötajaid.
- Jah, sest oled pankrotis.

366
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Ühe kontoriruumi seintes on augud,

367
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
teises hoiad vananenud eBay-kollektsiooni.

368
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Kahtlustan konflikte,
hüljatust ja rahalist ebakindlust,

369
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
mis mõjutab ka su menüüd.

370
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Tööd on hetkel vähevõitu.
Hooaeg on selline.

371
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Aga kui ma sulle kliente tooksin?

372
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Kas võtad mu tööle, kui raha sisse toon?

373
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Olgu. Sobib?

374
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Hästi. Aga enne maksad tagasi
Jeannie leivaraha.

375
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Sularaha või samas väärtuses kaupa.

376
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Võta, mida tahad.

377
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Uskumatu, eks?

378
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Asi pole veel kindel, aga lootust on.

379
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Kes oleks arvanud, et ma sellises vanuses
uut prestiižset karjääri alustan?

380
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Nagu metadooni kasutav Mary Tyler Moore.

381
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
Jah, aga minu arust ei ole see…
- Stewie, kuule.

382
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Mida sa seal teed? Ostled?

383
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Tule, istu meie juurde.

384
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Eradetektiiv vajab ju litsentsi, eks?

385
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
No pigem olen ma detektiivi praktikant.
Kui ta mu palkab.

386
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Jah.
- Veel pole palganud,

387
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
aga see on aja küsimus, ta armastab mind.

388
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Jah, see on soovmõtlemine, Peg,
mitte palgatšekk.

389
00:23:25,739 --> 00:23:28,909
Anna andeks, Peggy.
Tean, et oled hoos, aga see kõlab nagu

390
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
järjekordne hullus,
mida võõrutusravikuuride vahel proovid.

391
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Jah, äkki otsid endale
korraliku töö? Midagi kindlat.

392
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Näitad, et aitad ennast ise.
Ehk saame ka meie siis aidata.

393
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Ma aitangi ennast.

394
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Kurat, kas kedagi ei huvita,
et võtan päevas vaid kaks milligrammi?

395
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Enne võtsin 60.
Teate ka, kui raske see on?

396
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
Kuradi raske!
- Peggy,

397
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
anna andeks, ma ei suuda enam.
- Kuule!

398
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Kui mul oli raha, oli teil ka.

399
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
Sa müüsid narkootikume!
- Olgu, kriitikuhärra. Vaid pisut savu,

400
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
ehk ka natuke hašišit.

401
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Ohutut kraami.
- Ja kokaiini.

402
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Palju hiljem.
Seda ma ei müünud, vaid kasutasin.

403
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
Ohhoo!

404
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
Rahune maha!
- Palju õnne.

405
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Ma teen meile espressot.

406
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Tore.

407
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Kas annan nipsasjade jaoks koti?

408
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Ära vasta.

409
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Pole vaja.

410
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Vaata, see kohvimasin on ju jabur.

411
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Isegi mul pole sellist.
Tead, võiksid selle maha müüa

412
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
ja järgmisel kuul laenu tasuda.
- Stewie, jäta!

413
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Emmet pole enam!

414
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Kas me käitumegi nüüd niimoodi?

415
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Sellised me olemegi, Peggy.

416
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
See ei ole muutunud.

417
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Pärast Dennyt
on su elu olnud täielik katastroof.

418
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
TULEOHTLIK

419
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
HOIA EEMALE!
MÜRK

420
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
No tervist, sensei.

421
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
VIDEOSÕNUM TAMMYLT
VAATA - SULGE

422
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Vabandust! Halloo!

423
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Mu sõrmuse peal ei ole kuukivi, sest…

424
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
PEENED EHTED

425
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Kaks karaati! Tänan küsimast.

426
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Ja seal…

427
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
on mu kallis musi.

428
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Tal ei ole vaja kuukive osta,
sest nagu sa isegi näed,

429
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
on tal nahkdiivanid ja igasugu muud värki.

430
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Terve maja näeb välja nagu luksuskuurort.
Tean, et sa oled kade,

431
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
aga ehk suudad sinagi
enda kõrvale kellegi leida.

432
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Musi?

433
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Mida ma vaatama pean? Mõrad on ees.

434
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
„Le Pigeon aux Petits Pois“.

435
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Picasso teos.

436
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Mis le? Sa ei häälda seda vist õigesti.

437
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Ma üritan sulle tööd juurde tuua.

438
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
No kuule. Milles probleem?

439
00:27:22,392 --> 00:27:27,231
Selle leiutasu on miljon dollarit.
See on mingi kümme aastat kadunud olnud.

440
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Jäta, ilmselt on see võltsing.
Ja see ei ole äri.

441
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Sinu jaoks tähendab äri keldris
Cabbage Patchi nukkude müümist.

442
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
See on ajutine lahendus.

443
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Vaata. Sa vajad mind
ja mina vajan seda töökohta.

444
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
Oled karistusregistris?
- Ei, muidugi mitte.

445
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Aga kui ammusesse aega
seda uurides vaadatakse?

446
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Ei, ära muretse. Mu taust on puhas.

447
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Olgu. Tead, mul ei ole vahendeid.
Anna andeks.

448
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Kes see iludus on?

449
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Persekellad!

450
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Tere! Hr Geasley.

451
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Peggy Newman,
töötan Bruce Harvey alluvuses.

452
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Ta palkab nüüd proste ka päevasel ajal?

453
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Tsiviilkohtus saaksite selle eest
süüdistuse seksuaalses ahistamises.

454
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Ma lindistasin seda. Telefoniga.
See on mul püksis.

455
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Vaatasin meie arvepidamise üle.

456
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Oleme üüriga vaid kuu või paar hilinenud.
Tühine asi.

457
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Uus raamatupidaja.
Raha tuleb, raha läheb. Äri on selline.

458
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Maksame esimesel võimalusel.

459
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Maksate täna, muidu tõstan teid välja.

460
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Olgu. Ma ei tahtnud oma kaarte avada,

461
00:28:41,054 --> 00:28:47,561
aga Bruce kogub praegu materjali, et teid
vigastuse põhjustamise eest kohtusse anda.

462
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
No vaadake. Loksub. Ei vasta nõuetele.

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
Mina ei vastuta.
- Vastutate.

464
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
Vastutate jah.
- Aga…

465
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
Mis aga?
- No kuulge.

466
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Bruce käib nüüd kepiga.
Miks ma muidu siin olen?

467
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Kuulge!
- Ei, kuula ise, pasaplekk.

468
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Ta ei taha ennast kellelegi näidata.
See riivab ta mehelikkust.

469
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Nüüd tuleb veel otsustada,
kui palju sult nõuda.

470
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Oleneb sellest, mida arstid
pärast röntgeni nägemist ütlevad.

471
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Nii et me võtame sinuga ühendust.
Said aru, sitakott?

472
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Ära ütle mulle nii.

473
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Kuule. Tere.

474
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
„Frank, 204“. Mina ju. Mina olengi Frank.

475
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
Käes. Aitäh.
- Olgu. Head päeva!

476
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Sa oled nagu sitapealausuja.

477
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Töötan siis nüüd siin.

478
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Saad mulle maksta ka?

479
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Ei, aga võid praktikal olla.

480
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Partner, kes ei saa palka?

481
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Vaata, kümme taala tunnist mind ei huvita.
Tahan osalust.

482
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Milles?

483
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Enamjaolt hakkad mind eBayga aitama.

484
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Issand, ei! Sinust saab taas detektiiv.

485
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
Ja mina saan 50% tulust, mille sisse toon.

486
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
Hulluks läksid?
- Nelikümmend viis.

487
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
Ei.
- Olgu, 30. Vähemaga ei tule välja.

488
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Kümme.

489
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
Olgu.
- Pead minema eradetektiivi kursustele

490
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
ja litsentsi taotlema,
kui detektiiviks saada tahad.

491
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
No kuule! Kool on täielik pettus.

492
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Nad sülgavad su välja ilma igasuguse
finantskirjaoskuse ja seksuaalhariduseta.

493
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Ma õppisin koduski rohkem.

494
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Sul on vist kõht tühi. Söö.

495
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Kust sa selle said?

496
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Siit lähedalt. Ja seda on seal veel.

497
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
Tule esmaspäeva hommikul kell üheksa.
- Ma tõusen kell üksteist.

498
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
Üheksa.
- Olgu pealegi.

499
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Sinu võit. Kell kümme.

500
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hei! Su suur õde helistab.

501
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Mul on viimaks häid uudiseid.

502
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Mind võeti tööle!

503
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
See juhtus päriselt.

504
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Tahan üritada kõike heaks teha.
Seda, et ma nii raske iseloomuga olen.

505
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Sest me oleme nüüd ju kolmekesi.

506
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Võime jälle lähedaseks saada.

507
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Kuidas ma teid armastan!

508
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Kuule, ma ei tea, kas lahkusite juba,
aga olen teie hotelli juures.

509
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Võtsin emme pingi kaasa.

510
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Võtame Dianne'i peale, viime pingi
Hawk's Peaki ja sätime paika.

511
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Emmele meeldis seal nii väga.

512
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Kurat.

513
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
AUTOPARKIJATE ALA
HOTELL THE LIONEL

514
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Siin Stewart. Jäta sõnum.

515
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Mis sa nüüd.

516
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Pole midagi.

517
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Sinuga on kõik hästi.

518
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

519
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Mine.

520
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Kas juba on jõulud?

521
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Ohoh. Kui kena sa oled!

522
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Kuule, Peewee. See on mu abikaasa.

523
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Mis sinikas see on?

524
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Tühine asi. Ära muretse.

525
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Me Peeweega olime sõbrad, aga enam mitte.

526
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Las ma vaatan sind.

527
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
On sul kõik hästi? Jube kahju,
et ma matusele tulla ei saanud.

528
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Tunnen ennast väga halvasti.

529
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Kuidas sul läheb?

530
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Ma olen kaine.

531
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Mida?

532
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
Uskumatu. Ära tee nalja.
- Jah, ma olen programmi peal.

533
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
Võrratu.
- Jah, ma tean.

534
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Eriti pärast kõiki neid kannatusi, tead.

535
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Imeline.

536
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Ma pingutan nii väga.

537
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Jah, ma tean. Mina ka.

538
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Olgu, Denny, kuula mind.

539
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Meie alal on väljavaated nutused.
Ja see jätab minust halva mulje.

540
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Sa näed kuradi hea välja, eks?

541
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Ära tee ennast maha.

542
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Sa armastad mind. Eks ju, Denny?

543
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Nalja teed?

544
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Lasen end koos sellega matta.

545
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Kui sa mind tõesti armastad,
anna mulle see, mida ma enim ihkan.

546
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Vabadus.

547
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Ma räägin lahutusest.

548
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Selleks tulidki?

549
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Me lubasime oodata.

550
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Ei. Sina lubasid.

551
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Ma vajan uut algust.

552
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Seotus sinusuguse kurjategijaga on koorem.

553
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Kuule, su elu armastusena
on ka minul hääleõigus.

554
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Ja ma ütlen ei.

555
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
Taotlus tagasi lükatud. Anna andeks.
- Hääleõigus?

556
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Sinu mõjupiirkond… See ei loe midagi.

557
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Sa ei saa mind enam mõjutada.

558
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ei sina, Dianne ega Stewart.

559
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Isegi mitte gravitatsioon.

560
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Ma otsustasin vabana lennata, raisk.

561
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Võta prillid eest.

562
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Kas sa oled pilves?

563
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
See ei puutu asjasse.
- Puutub.

564
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Sa nõuad lahutust narkouimas.
Sa ei mõtle selgelt.

565
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Tänu sellele ma selgelt mõtlengi.

566
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
See mu eesmärk ongi.

567
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
LSD, mitte kange narkootikum.

568
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Ma ei tulnud ju siia
kuradi opioidide uimas.

569
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Vaata. Kirjuta alla või ära kirjuta,

570
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
30 päeva pärast
oleme me niikuinii lahutatud.

571
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Ma palusin viisakalt.
Nagu inimene inimeselt.

572
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Aga ma sõitsin terve tee LSD-uimas.

573
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Sa ei taha inimene olla? Olgu, väga hea.

574
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Vabandust.

575
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
20 taala tahad?

576
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Olgu.
- Hästi.

577
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Anna need talle.

578
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Teil on lahutuspaberid käes.
Teen ülekande.

579
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Kas sul pastakat on?

580
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

581
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Mis viga? Mul on kiire.

582
00:36:00,661 --> 00:36:04,623
Peggy, seif tehti tühjaks.
Võmmid tulevad, Owen süüdistab sind.

583
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Miks ma varastama peaksin?
Olen eradetektiiv.

584
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Oweni sõnul käid sa seal kohvi joomas.

585
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Ei-ei. Seda päeva ei riku miski.

586
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Ma pole vana Peggy Newman,
kelle iga päev sitaks muutub.

587
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
Ma olen uue päeva Peggy.
Allkirjastatud lahutuspaberitega…

588
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
PARIMAT SOOVIDES
FRANK SINATRA

589
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Kuradi kurat!

590
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Mis juhtus?

591
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Mölakas!

592
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Olgu. Palu võmmidel seal oodata.

593
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Ma tulen ja olen kuradi vihane.

594
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Tõlkinud Triin Jürimaa