Ethan.
Jaa, just niimoodi. See istub ideaalselt. Ma teadsin.
See on kalipsode Cadillac. - Aitäh, emps.
Sa oled oma kolm senti kasvanud. Mu tibu on suur poiss.
Aga mitte valge… - Ei? Jätka.
…politsei peatab neid tihemini. Ma ei tea, miks, aga…
Chunky. - Tšau.
Kutsusin su tänupühale. Ei tahaks seda kahetseda.
Jätke need tööjutud, te ajate mu hulluks. - Sind on lihtne hulluks ajada.
Mu vanaema servjetirõngad.
Tule appi. - Kohe saab valmis.
Emme.
Ja kui praad ikka kuiv on, löön selle linnu uuesti maha.
Ei see ole.
Kuradi ilus oled.
Sa flirdid minuga.
Sa oled vastupandamatu. Kas võib?
Hirmus palju tööd keskpärase lihatüki pärast.
Muud ei midagi.
Näe, Denny. Kasta.
Mis see on? - Tulen kohe.
Vaatan, mida Sheila basseinis teeb.
Mida ma sellega teen? - Kasta lihtsalt. Vala…
No vala kaste peale. Kurat, pean ma kõike ise tegema?
Hei! - Tere!
Olgu. Võtke baarist juua.
Laud on, muide, imekaunis.
Need on võrratud. See siin on uus.
Peg. Ma jumaldan neid.
Ära jama. Kas sina pildistasid?
Ma tahan koopiat. Otsekohe. - Hästi.
Pead mulle koopia tegema. - Ei!
Jätke jama! - Jah!
Persse! - Kas keegi lahkus juba kanderaamil?
Kuulge, kas nägite laual vanaema servjetirõngaid?
Imekaunid. - Nägid, Stewie?
Jajah, kenad, Peg.
Kuulge! Ei-ei. Lapsed, ärge uputage üksteist ära.
Kui keegi sureb, saan ma väga pahaseks.
Näete. Püüdke õunu. See ei ole ju ohtlik, ega?
Ethan, ei. Oota, kuni Denny sulle appi tuleb.
Denny! - Peggy, väga uhke maja.
Ära sa märgi. Peabki olema.
Ütlesin: see on võõrustamiseks loodud.
Kurat, kus ta on? Denny? Denny!
NARKOAMET
Siin narkoamet! Läbiotsimine! Avage uks! Siin narkoamet! Läbiotsimine! Avage uks!
Võmmid!
Võmmid! Võmmid! Võmmid.
Peg, suure vannitoa vetsupott. - Emme!
Chunky, basseinifilter. Kähku!
Rääkige emmega! Kohe!
Davey! Lähme! - Basseinist välja!
Tulge kohe välja! - Rahu!
Võta koer.
Kuivatame su ära.
Tegutseme, rahvas. - Kurat võtaks, kiirustage!
No nii, tulge välja. Mässin teid rätikusse.
Vaata ette!
Davey, võta rätik. Tule.
Siseneme!
Narkoamet! Meil on order! Tuleme sisse!
Palusin, et sa eraldi lao rendiksid! Ma anusin sind!
Mu laps on meil külas. Sa rikkusid pühad ära, Denny.
Mitte mina, vaid torud.
Seda on liiga palju, kurat!
Emme!
Kuule, head tänupüha, raisk. - Ei iial enam.
Kurat võtaks! - Ma tean.
Emme!
KÜMME AASTAT HILJEM
Tahad ju ka pilti. Naerata, eks?
Vaadake ka suveniiripoodi.
Valikus on uued Pioneeridelinna T-särgid ja rannalinad.
Kui te mind etendusel näete, ei usu te, et see mina olen.
Tead, saladusi ma ei reeda, aga esineda võib lendamist.
Ehk isegi tulistamist.
…saapad jalas.
Mobiil, Peggy!
Räägin vennaga. Juhatan teed. Ta tuleb mind koos mu õega vaatama.
Jah, aga pioneeridel pole mobiile, Peggy.
Lõpuks ometi pisut privaatsust, esimest korda elus, kurat.
Räägi. Kuidas hotell ka on? Kena, eks?
Peatusin seal koos emmega, kui me New Yorgist ära kolisime.
Seal oli süvistatud vann.
Oma perede toitmiseks
pidid ääremaa naised õppima suitsutama, konserveerima
ja muidugi küpsetama.
Ahju temperatuuri kontrollimiseks oli neil oma nipp.
Kui suudad kätt seal sees hoida
ja kümneni lugeda, pole see veel kuum. - Kümneni. Pole kuum.
Kas loeme koos?
Valmis? Kurat võtaks, Tammy!
No perse küll! Ma ei suuda seda paska enam taluda.
Kurat võtaks!
Oh sa kurat. Näeme pärast etendust. Olgu. Pean minema.
Mida see mees nüüd tegi?
Ta lõi Brianit.
Poiss tuli eile sinise silmaga koju ja keeldus täna kooli minemast.
No ei. Anname ta kohtusse, ta jääb hooldusõigusest ilma.
Ma ei suuda juristile maksta.
Ja see lollakas eradetektiiv ei helista mulle tagasigi.
Andsin talle 300 dollarit, et ta Billy millegagi vahele võtaks,
nüüd pole mul üürirahagi.
No persekellad!
Tõestan ise, et Billy on pätt. Kui raske see olla saab?
Mis selle neetud detektiivi nimi on?
Bruce Harvey. Eradetektiiv.
Mida perset, Jeannie? Ma olen seal üksi. Äkki tuled ka?
Ole vait, Tammy. Kuss! - Ma kõrvetasin kätt. Mine tuppa.
Mul pole seda tööd vajagi, mu kihlatu on ropprikas.
On jah. Näete?
Väga ilus, Tammy.
Kingitus GB-lt.
Ja kaks kingitust on tulekul. Saate aru?
GB? Mingi ehtepood? - Guru Bob, mu peigmees.
Teemant tähendab igavest armastust, eks?
Aga kuukivi? Sest sinu sõrmes on kuukivi.
Vaevalt küll. GB tunneb kalliskive. - Selge.
Ta teab kõike!
Kas ta teab ka, et ei peaks end guruks kutsuma?
Nii kutsuvad teda teised! Ta on väga kuulus.
Ta juhtis uudistesaadet.
„Bob ja Barb kell viis“.
Kanal 18.
Kõik on lollus. Kõik on lollus.
See lollusetüüp?
Ta läks ju hulluks, eks?
Ta tuli hoopis mõistusele. Tahtis, et elul oleks rohkem mõtet.
Mine aja leivaahi kuumaks, Tammy.
Ja palju õnne sõrmuse puhul.
See on ehtne ja mu päevad selles urkas on loetud.
Ahi kütte, Tammy. Mine. - Inimesed ootavad leiba.
See tobe pagarikoda ootab mind.
Ja mina pean kapist uue kostüümi võtma.
Hoia mulle kankaanirivis kohta. Mu vend ja õde tulid.
Mulle meeldib joodeldada Joodeldan kogu aeg
Mulle meeldib joodeldada Siis hästi tunnen end
Kui ma joodeldama hakkan…
Oh ei.
Käib see nii
Pidime kellegagi baaris kohtuma? Ütles ta nii?
Vist küll. See paik on…
Teie olete vist Stewart ja Dianne.
Jah. - Tulge.
Parim laud etenduse nautimiseks.
Aitäh.
Näete siit tema imeilusaid sinisilmi.
Ütlen kohe ära, et me kõik armastame Peggyt.
Ta on tõeline aare.
Aitäh. See on väga armas.
Päevapakkumine on rinnatükk.
Ja pereliikmetele pakume kümneprotsendilist soodustust.
See on teist väga armas. Aitäh.
Päevapraelt tavaliselt soodustust ei saa,
aga me armastame Peggyt.
Tead, ma loobusin lihast, aga rinnatükki võiks proovida.
Mina loobusin lihast siia jõudes.
Ah nii?
Va sindrinahk!
Kuule!
Kuule. Tule siia!
Sa igavene… No mida…
Kuulge, kauboid!
Tere!
Võta.
Ma peaksin su…
Tšau!
Aga sa said!
Va räpane suslik!
Kolmed.
MAITSKE RINNATÜKKI!
Ohoh. Võtad ikka rinnatüki?
Ole hea, mu Peggy.
Aitäh, Roger. - Ei no… Oh sa!
Las ma võtan selle.
Mulle ei maitse ka tomatid.
Nii ilusad kõrvarõngad.
Mul on sarnased, aga sinu omad on ehtsad.
Peame nüüd eluga üheskoos hakkama saama, mis?
Alustades homme emme pingist.
Viime selle ta lemmikpaika,
et ta saaks igavesti seda vaadet nautida.
Ma kordan:
riigimaale ei tohi pinke viia, Peg.
Kahju, et te lapsi kaasa ei võtnud. Nad peavad mulle külla tulema.
Meil oleks hiiglama lõbus!
Jah, hiiglama lõbus, kui narkopolitsei nad läbi otsis.
Aitab. - Jah, see oli mitu aastat tagasi.
Nad ei tule külla, neil on trauma…
Kuule, vaatame. Eks? Mõtleme sellele.
Veel jääteed? Kann on põhjatu. - Pole vaja, aitäh.
Minu vend.
Ja mu imeilus väike õde. Me oleme õed.
Ära jama! Tõesti? Oletegi? - Jah.
Peggyga oli ilmselt hirmus lõbus koos kasvada.
Te ei kujuta ettegi.
Kas te kutsusite teda Margaretiks või Peggyks?
Lihtsalt Peggyks. - Jah.
Peggyks. - Või Õgardiks.
Heldeke.
Ei-ei, õgard ma küll ei olnud.
Olgu.
Peggy.
Mis plaanid sul on?
Mis mõttes?
Oled mõelnud, mida sa nüüd teed?
Millega seoses? - „Millega seoses“?
Ei noh… Muidugi toetasime me sind, kui emme veel elas,
sest sa hoolitsesid tema eest. Aga sellega on nüüd kõik.
Peggy, sa pead tööle minema.
Kuulge, ma käingi tööl. Vaadake ringi.
No…
Ja ärge solvake mind, jootraha jagame võrdselt.
Sa mängid baaridaami.
Jah, näitlemine ongi mu töö.
Äkki mängiksid hoopis kohtukirjutajat või kedagi sellist?
Mis asja?
Kriminaalkaristusega paremat kohta ei saa.
Hästi.
Ei, sa võid ise…
Püha issand. - Lubasid rääkida.
Dianne tahab midagi öelda. - Olgu. Kohtusime kinnisvaramaakleriga.
Oh issand. - Sa ei suuda majalaenu maksta.
Mis asja? - Peame maja maha müüma.
Emme maja? Ei tohi. - Peggy, palun.
Selleks tulitegi? Et mind välja tõsta?
Me ei saa igavesti maksta. No kuule.
Astusite läbi, et mind tänavale heita?
Ei. - Keegi ei lähe tänavale.
Me peame lihtsalt asjale praktiliselt lähenema.
Plaani välja mõtlema. - Jah.
Ja te saite veel allahindlust.
Sa ei võtnud jälle ema kaasa.
Ei, täna mitte.
Ütle talle, et ma proovisin seda suppi. Tabatchnicku toode, külmutatud.
Ta soovitas hernesuppi.
Jah.
See oli väga maitsev. Olin üllatunud.
Tead, et siin ei tohi, Peggy.
Ma ei pane seda põlema. Ütlesin, et ma ei suitseta enam.
Varsti saad nädala portsu korraga kätte. Tubli oled.
Jah. Tore oleks vaid kord nädalas käia.
Asi ei ole sinus. Asi on valgustuses.
Keda sa petta üritad?
Mida? - Sul ei ole valuvaigisteid vaja.
On küll.
Metadoonist on kümme korda raskem loobuda kui heroiinist. Tead?
Olgu siis. Põhjani.
Sa ei tunne mind.
Tunnen küll.
Sa oled narkar.
Jääd sõltuvusse kahest ainest ja sured.
Tervita ema.
Ta suri.
Kolm nädalat tagasi.
Proovi kartulisuppi, see oli ta lemmik.
Kuule, on sul kõik hästi?
Mu emme on surnud.
Pagan.
Hirmus kahju kuulda, õeke.
Äkki tahad pakikest? Mul on oksükodooni.
Ei!
Kurat! Sa müüd seda siin?
Ei, ma ei taha pakikest.
Ma võtan metadooni. Häbi sul olgu!
Igavene rõvedik.
Kuule, lihtsalt… Anna mulle oma number, igaks juhuks.
Ei! Persse! Ära anna!
Käi persse!
Tšau, Carol. - Kuule, Peggy.
Peggy. Ei, Peggy. - Kuuled seda?
Mul pole aega. Kas saaksid… - Tean, et Wagner oli nats, aga…
See juhtus. - …ta ammutas helisid vaimudemaailmast.
Emme on nüüd ka seal. - See juhtus. FBI agent jälitab mind.
Ta võtab mu kinni. Kuula mind. - Oot.
Mis FBI agent?
Räägi rahulikult. - Kollane müts.
Kus sa oled?
Kollane müts?
Kurat! Anna andeks. Uued ravimid.
Carol!
Carol, mina siin. Tee lahti.
Hei. On sul kõik hästi?
Kas sa nägid teda? Kollase nokkmütsiga meest?
Jah. Ta pole FBI-st.
Vaata, ta on torumees.
Ta sööb taimset jogurtit.
OSTAD 10 SAAD 1 TASUTA
Mul veab. Järgmine ports tasuta.
Olin kindel, et ta jälitas mind.
Ikka juhtub.
Elu tagaotsitavana. See pole alati lõbus.
Tule. Sina maksad.
Oota. Nad viskavad su majast välja?
Selleks nad etendusele tulidki?
Kuidas te sugulased olete? Äkki laseks sul kümme minutit leinata?
Ei, ei mingit leina. Lihtsalt „mine koopiakeskusesse tööle“.
Nad hoolivad vaid sellest kuradi laenust.
Me teadsime, et igavesti nad sind üleval ei pea.
Pead ennast nüüd lihtsalt kokku võtma.
Mingi tulusa otsa leidma.
Ei, ennast kokku võtma.
Mida ta tahab? Küüti alkoholipoodi?
Ta helistas kogemata.
Ja ta on alles laps. - Laps, kes aknast välja hiilib.
Ta varastab sult veini ja paneb su auto pihta.
Ta on vihane.
Nojah, ema jättis ta maha. Suur asi.
Tema isal ongi koos sinuga parem.
Plika peaks su jalgu suudlema.
Jäta, Peg. Kas Ethan ei jonninud vahel, sest sind ei olnud?
Ma ei jätnud oma poega maha. Eks? - Ma…
Ma võitlesin tema eest. - Ma tean.
Ma tean. Ma ei mõelnud seda.
Väljendasin end valesti. - Täitsa teine asi.
Ma tean. Eks? Anna andeks.
…High Desertis?
Sain detektiivi litsentsi… - Kuule. Pane kõvemini.
…Mustangi Kolledžist.
MUSTANGI VILISTLANE
Dramaatilised hetked, mis sobivad tele-show'sse…
See kuradi eradetektiiv Jeanniele koti pähe tõmbaski.
Võite saada kraadi näiteks kriminoloogias, terrorismivastases võitluses…
Terroriste ma vihkan. Võiksin seda tööd teha küll.
Õpite viima läbi taustauuringuid.
Seda võin ka kinnisilmi teha.
No on tüüp! Vaat see on tulus tööots.
Õpite, et saada selliseks nagu mina. Bruce Harvey, eradetektiiv.
Jah.
No… Hästi.
BRUCE'ILE
AMEERIKA ERIÜKSUS
eBay otsustas asja lõpetada. Loe ostulepingut.
Olgu, vaata.
Ma sain just uhiuue CPAP-masina.
Kaks korda kasutatud.
Suurepärases korras. Ma pole kuulutust veel üles pannud.
Võin anda selle sulle seitsmega.
680?
Kakssada viiskümmend?
Olgu. Kuidas sobiks…
käi persse!
Rahu-rahu.
Kes sa olema peaksid?
Ehtne eradetektiiv. Mis mängu sa mängid?
Kas sa tulid mulle sünnipäeva puhul striptiisi tegema? Eelistan võmmikostüümi.
Sa võlgned mu sõbrale Jeanniele 300 taala.
Sularaha sobib.
Jah, tead mis? Ma uurin seda juhtumit salaja, printsess.
Vaevalt küll.
Kuule. Anna Jeannie raha siia.
Muidu viime asja kohtusse ja Yelpi.
Yelp käigu perse. Annan sellele ühe tärni.
Kus sa lähed?
Kas sa oled üldse eradetektiiv?
See on rohkem lao moodi.
Aga palun, tunne ennast koduselt. Kolisid sisse?
Su sõber saab oma raha. Eks?
Vaata. Ma näen, et sul on rasked ajad. Ikka juhtub.
Aga kui sa naiselt raha võtad, pead midagi vastu andma.
Kust sa tead, et mulle magus meeldib? - Vaatasin prügikasti.
Kolm tühja topsi ja 15 magusainepakikest. Tegin järelduse. Nagu detektiiv.
Tead, kui arve makstud saab, tulen ehk sinu juurde tööle.
Ma ei otsi töötajaid. - Jah, sest oled pankrotis.
Ühe kontoriruumi seintes on augud,
teises hoiad vananenud eBay-kollektsiooni.
Kahtlustan konflikte, hüljatust ja rahalist ebakindlust,
mis mõjutab ka su menüüd.
Tööd on hetkel vähevõitu. Hooaeg on selline.
Aga kui ma sulle kliente tooksin?
Kas võtad mu tööle, kui raha sisse toon?
Olgu. Sobib?
Hästi. Aga enne maksad tagasi Jeannie leivaraha.
Sularaha või samas väärtuses kaupa.
Võta, mida tahad.
Uskumatu, eks?
Asi pole veel kindel, aga lootust on.
Kes oleks arvanud, et ma sellises vanuses uut prestiižset karjääri alustan?
Nagu metadooni kasutav Mary Tyler Moore.
Jah, aga minu arust ei ole see… - Stewie, kuule.
Mida sa seal teed? Ostled?
Tule, istu meie juurde.
Eradetektiiv vajab ju litsentsi, eks?
No pigem olen ma detektiivi praktikant. Kui ta mu palkab.
Jah. - Veel pole palganud,
aga see on aja küsimus, ta armastab mind.
Jah, see on soovmõtlemine, Peg, mitte palgatšekk.
Anna andeks, Peggy. Tean, et oled hoos, aga see kõlab nagu
järjekordne hullus, mida võõrutusravikuuride vahel proovid.
Jah, äkki otsid endale korraliku töö? Midagi kindlat.
Näitad, et aitad ennast ise. Ehk saame ka meie siis aidata.
Ma aitangi ennast.
Kurat, kas kedagi ei huvita, et võtan päevas vaid kaks milligrammi?
Enne võtsin 60. Teate ka, kui raske see on?
Kuradi raske! - Peggy,
anna andeks, ma ei suuda enam. - Kuule!
Kui mul oli raha, oli teil ka.
Sa müüsid narkootikume! - Olgu, kriitikuhärra. Vaid pisut savu,
ehk ka natuke hašišit.
Ohutut kraami. - Ja kokaiini.
Palju hiljem. Seda ma ei müünud, vaid kasutasin.
Ohhoo!
Rahune maha! - Palju õnne.
Ma teen meile espressot.
Tore.
Kas annan nipsasjade jaoks koti?
Ära vasta.
Pole vaja.
Vaata, see kohvimasin on ju jabur.
Isegi mul pole sellist. Tead, võiksid selle maha müüa
ja järgmisel kuul laenu tasuda. - Stewie, jäta!
Emmet pole enam!
Kas me käitumegi nüüd niimoodi?
Sellised me olemegi, Peggy.
See ei ole muutunud.
Pärast Dennyt on su elu olnud täielik katastroof.
TULEOHTLIK
HOIA EEMALE! MÜRK
No tervist, sensei.
VIDEOSÕNUM TAMMYLT VAATA - SULGE
Vabandust! Halloo!
Mu sõrmuse peal ei ole kuukivi, sest…
PEENED EHTED
Kaks karaati! Tänan küsimast.
Ja seal…
on mu kallis musi.
Tal ei ole vaja kuukive osta, sest nagu sa isegi näed,
on tal nahkdiivanid ja igasugu muud värki.
Terve maja näeb välja nagu luksuskuurort. Tean, et sa oled kade,
aga ehk suudad sinagi enda kõrvale kellegi leida.
Musi?
Mida ma vaatama pean? Mõrad on ees.
„Le Pigeon aux Petits Pois“.
Picasso teos.
Mis le? Sa ei häälda seda vist õigesti.
Ma üritan sulle tööd juurde tuua.
No kuule. Milles probleem?
Selle leiutasu on miljon dollarit. See on mingi kümme aastat kadunud olnud.
Jäta, ilmselt on see võltsing. Ja see ei ole äri.
Sinu jaoks tähendab äri keldris Cabbage Patchi nukkude müümist.
See on ajutine lahendus.
Vaata. Sa vajad mind ja mina vajan seda töökohta.
Oled karistusregistris? - Ei, muidugi mitte.
Aga kui ammusesse aega seda uurides vaadatakse?
Ei, ära muretse. Mu taust on puhas.
Olgu. Tead, mul ei ole vahendeid. Anna andeks.
Kes see iludus on?
Persekellad!
Tere! Hr Geasley.
Peggy Newman, töötan Bruce Harvey alluvuses.
Ta palkab nüüd proste ka päevasel ajal?
Tsiviilkohtus saaksite selle eest süüdistuse seksuaalses ahistamises.
Ma lindistasin seda. Telefoniga. See on mul püksis.
Vaatasin meie arvepidamise üle.
Oleme üüriga vaid kuu või paar hilinenud. Tühine asi.
Uus raamatupidaja. Raha tuleb, raha läheb. Äri on selline.
Maksame esimesel võimalusel.
Maksate täna, muidu tõstan teid välja.
Olgu. Ma ei tahtnud oma kaarte avada,
aga Bruce kogub praegu materjali, et teid vigastuse põhjustamise eest kohtusse anda.
No vaadake. Loksub. Ei vasta nõuetele.
Mina ei vastuta. - Vastutate.
Vastutate jah. - Aga…
Mis aga? - No kuulge.
Bruce käib nüüd kepiga. Miks ma muidu siin olen?
Kuulge! - Ei, kuula ise, pasaplekk.
Ta ei taha ennast kellelegi näidata. See riivab ta mehelikkust.
Nüüd tuleb veel otsustada, kui palju sult nõuda.
Oleneb sellest, mida arstid pärast röntgeni nägemist ütlevad.
Nii et me võtame sinuga ühendust. Said aru, sitakott?
Ära ütle mulle nii.
Kuule. Tere.
„Frank, 204“. Mina ju. Mina olengi Frank.
Käes. Aitäh. - Olgu. Head päeva!
Sa oled nagu sitapealausuja.
Töötan siis nüüd siin.
Saad mulle maksta ka?
Ei, aga võid praktikal olla.
Partner, kes ei saa palka?
Vaata, kümme taala tunnist mind ei huvita. Tahan osalust.
Milles?
Enamjaolt hakkad mind eBayga aitama.
Issand, ei! Sinust saab taas detektiiv.
Ja mina saan 50% tulust, mille sisse toon.
Hulluks läksid? - Nelikümmend viis.
Ei. - Olgu, 30. Vähemaga ei tule välja.
Kümme.
Olgu. - Pead minema eradetektiivi kursustele
ja litsentsi taotlema, kui detektiiviks saada tahad.
No kuule! Kool on täielik pettus.
Nad sülgavad su välja ilma igasuguse finantskirjaoskuse ja seksuaalhariduseta.
Ma õppisin koduski rohkem.
Sul on vist kõht tühi. Söö.
Kust sa selle said?
Siit lähedalt. Ja seda on seal veel.
Tule esmaspäeva hommikul kell üheksa. - Ma tõusen kell üksteist.
Üheksa. - Olgu pealegi.
Sinu võit. Kell kümme.
Hei! Su suur õde helistab.
Mul on viimaks häid uudiseid.
Mind võeti tööle!
See juhtus päriselt.
Tahan üritada kõike heaks teha. Seda, et ma nii raske iseloomuga olen.
Sest me oleme nüüd ju kolmekesi.
Võime jälle lähedaseks saada.
Kuidas ma teid armastan!
Kuule, ma ei tea, kas lahkusite juba, aga olen teie hotelli juures.
Võtsin emme pingi kaasa.
Võtame Dianne'i peale, viime pingi Hawk's Peaki ja sätime paika.
Emmele meeldis seal nii väga.
Kurat.
AUTOPARKIJATE ALA HOTELL THE LIONEL
Siin Stewart. Jäta sõnum.
Mis sa nüüd.
Pole midagi.
Sinuga on kõik hästi.
Margaret…
Mine.
Kas juba on jõulud?
Ohoh. Kui kena sa oled!
Kuule, Peewee. See on mu abikaasa.
Mis sinikas see on?
Tühine asi. Ära muretse.
Me Peeweega olime sõbrad, aga enam mitte.
Las ma vaatan sind.
On sul kõik hästi? Jube kahju, et ma matusele tulla ei saanud.
Tunnen ennast väga halvasti.
Kuidas sul läheb?
Ma olen kaine.
Mida?
Uskumatu. Ära tee nalja. - Jah, ma olen programmi peal.
Võrratu. - Jah, ma tean.
Eriti pärast kõiki neid kannatusi, tead.
Imeline.
Ma pingutan nii väga.
Jah, ma tean. Mina ka.
Olgu, Denny, kuula mind.
Meie alal on väljavaated nutused. Ja see jätab minust halva mulje.
Sa näed kuradi hea välja, eks?
Ära tee ennast maha.
Sa armastad mind. Eks ju, Denny?
Nalja teed?
Lasen end koos sellega matta.
Kui sa mind tõesti armastad, anna mulle see, mida ma enim ihkan.
Vabadus.
Ma räägin lahutusest.
Selleks tulidki?
Me lubasime oodata.
Ei. Sina lubasid.
Ma vajan uut algust.
Seotus sinusuguse kurjategijaga on koorem.
Kuule, su elu armastusena on ka minul hääleõigus.
Ja ma ütlen ei.
Taotlus tagasi lükatud. Anna andeks. - Hääleõigus?
Sinu mõjupiirkond… See ei loe midagi.
Sa ei saa mind enam mõjutada.
Ei sina, Dianne ega Stewart.
Isegi mitte gravitatsioon.
Ma otsustasin vabana lennata, raisk.
Võta prillid eest.
Kas sa oled pilves?
See ei puutu asjasse. - Puutub.
Sa nõuad lahutust narkouimas. Sa ei mõtle selgelt.
Tänu sellele ma selgelt mõtlengi.
See mu eesmärk ongi.
LSD, mitte kange narkootikum.
Ma ei tulnud ju siia kuradi opioidide uimas.
Vaata. Kirjuta alla või ära kirjuta,
30 päeva pärast oleme me niikuinii lahutatud.
Ma palusin viisakalt. Nagu inimene inimeselt.
Aga ma sõitsin terve tee LSD-uimas.
Sa ei taha inimene olla? Olgu, väga hea.
Vabandust.
20 taala tahad?
Olgu. - Hästi.
Anna need talle.
Teil on lahutuspaberid käes. Teen ülekande.
Kas sul pastakat on?
Jeannie.
Mis viga? Mul on kiire.
Peggy, seif tehti tühjaks. Võmmid tulevad, Owen süüdistab sind.
Miks ma varastama peaksin? Olen eradetektiiv.
Oweni sõnul käid sa seal kohvi joomas.
Ei-ei. Seda päeva ei riku miski.
Ma pole vana Peggy Newman, kelle iga päev sitaks muutub.
Ma olen uue päeva Peggy. Allkirjastatud lahutuspaberitega…
PARIMAT SOOVIDES FRANK SINATRA
Kuradi kurat!
Mis juhtus?
Mölakas!
Olgu. Palu võmmidel seal oodata.
Ma tulen ja olen kuradi vihane.
Tõlkinud Triin Jürimaa