1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Sí, eso es. Es perfecto. Lo sabía.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- Ese es el mejor de los trajes.
- Gracias, mamá.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Creciste mucho. Mi bebé ya es un hombre.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- El blanco no…
- ¿No? Continúa.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
…porque esos son los que se ocupan más.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
No sé por qué. Yo…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
- Chunky,
- Hola.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,913
te invité a Acción de Gracias,
no hagas que me arrepienta.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,666
Por favor. No hablen de negocios.
Me vuelven loca.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Eso no es difícil.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Esos son los servilleteros de mi abuela.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Ven a ayudarme.
- Ya casi está listo.

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Mamá.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Si sigue seco después de todo esto,
voy a matarlo de nuevo.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
- No será así.
- Vaya.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Te ves súper hermosa.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
¿Estás coqueteando conmigo?

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Te ves irresistible. ¿Puedo?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Solo digo que es mucho trabajo
para un simple pedazo de carne,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
es todo lo que diré.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Toma, Denny. Báñalo.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- ¿Qué es?
- No me tardo.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Voy a ir a ver a Sheila en la piscina.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- ¿Qué voy a hacer con esto?
- Solo pónselo encima.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Báñalo, ponle la salsa.
¿Tengo que hacerlo todo?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- ¡Hola!
- ¡Hola!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Oigan, servirse un trago en la barra.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Por cierto, la mesa se ve hermosa.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Se ven increíbles. Esta es nueva.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Peg. Me encantan.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
¿En serio? ¿Tienes esta foto?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Necesito una copia, ahora mismo.
- Está bien.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Tienes darme una copia.
- ¡No!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- ¡Por favor!
- ¡Sí!

36
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
- Mierda.
- ¿Todavía no sacan a nadie en camilla?

37
00:01:45,981 --> 00:01:48,692
¿Ustedes ya vieron los servilleteros
de la abuela en la mesa?

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
- Se ven increíbles.
- ¿Viste, Stewie?

39
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
Sí. Se ven muy bien, Peg.

40
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
¡Oigan! Niños, no jueguen a ahogarse.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Si alguno se muere, se las verá conmigo.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Miren. Jueguen a las manzanas.
Es más seguro. ¿Bien?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Oye, Ethan. No. Espera a que
Denny venga a ayudarte.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- ¡Denny!
- Vaya casa, Peggy.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Ni me lo digas. Eso espero.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Te dije que sería un éxito.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
¿En dónde está? ¡Denny!

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA con orden de cateo. ¡Vamos entrar!

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
¡Los azules!

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
¡Los azules!

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, el baño principal.
- ¡Mamá!

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, el filtro de la piscina. ¡Rápido!

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Vengan con mamá. ¡Ahora!

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,549
- ¡Davey! ¡Rápido!
- ¡Salgan de la piscina!

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,968
- ¡Fuera de la piscina!
- Tranquilos. Todo está bien.

56
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
Ve por el perro.

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Vamos a secarte. ¿Sí, amor?

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Dense prisa. Rápido.
- Maldita sea. Todos, dense prisa.

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Salgamos de aquí. Te voy a tapar.

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
¡Con cuidado! ¡Vamos!

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, toma tu toalla. Anda.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
¡Atrás!

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
¡Somos la DEA! Tenemos una orden.
¡Vamos a entrar!

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
¡Te pedí un cuarto para esconder la droga!
¡Te lo rogué!

65
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mi hijo está de visita.
Arruinaste la fiesta, Denny.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
No soy yo. Es la tubería.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
¡Es demasiado!

68
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
¡Mamá!

69
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Oye, feliz puto día de Acción de Gracias.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Nunca más.

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Ya sé.
- Maldita sea.

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
¡Mamá!

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
DIEZ AÑOS DESPUÉS

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
Ah. Sé que quieres una. Sonríe, ¿sí?

75
00:04:26,016 --> 00:04:27,976
Bien, amigos,
visiten la tienda de regalos.

76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
Tenemos nuevas toallas
y camisetas de Pioneertown.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Espera a que me vean en el show.
No van a creer que soy yo.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Oye, sin arruinar el final,
pero tal vez vuele

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
y haya disparos.

80
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…con las botas puestas.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
El celular, Peggy.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Es mi hermano. Necesita la dirección.
Hoy va a venir con mi hermana.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Sí, pero no hay celulares
en el Viejo Oeste, Peggy.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Por fin tengo privacidad
por primera vez en mi maldita vida.

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
¿Y qué tal el hotel? Es lindo, ¿no?

86
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Es donde mamá y yo nos quedamos
al venir de Nueva York.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Con la tina a ras del suelo.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
Para alimentar a sus familias,

89
00:05:07,266 --> 00:05:11,144
las mujeres tenían
que hacer todo tipo de ahumados, enlatados

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
y, por supuesto, horneaban.

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Tenían un modo para saber
que la estufa estaba lista.

92
00:05:16,608 --> 00:05:18,443
Si podían poner su mano y

93
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
- contar hasta diez, aún no estaba lista.
- Contar hasta diez, aún no estaba lista.

94
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
¿Quieren contar conmigo?

95
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
¿Listos? ¡Puta madre, Tammy!

96
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Hija de perra. Ya no aguanto esta mierda.

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Carajo.

98
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Mierda. Los veo después del show.
Tengo que irme.

99
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
¿Ahora qué hizo? ¿No te dio la pensión?

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Le pegó a Brian.

101
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Volvió a casa ayer con un ojo morado.
Ni siquiera fue a la escuela hoy.

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
No. Lo llevaremos a juicio.
Tendrás la custodia.

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
No puedo pagar un abogado.

104
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Y el estúpido investigador
que contraté ya no me responde.

105
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Le di 300 dólares de adelanto
para que expusiera a Billy

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
y ahora no puedo pagar la renta.

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Por el amor de Dios.

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Yo podría probar que es un criminal.
¿Qué tan difícil es?

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
¿Y cómo se llama ese detective?

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Investigador privado.

111
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
¿Qué carajos, Jeannie? Me dejaste sola.
¿Puedes volver?

112
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Cierra la boca, Tammy. Tú cállate.
- Me quemé la mano. Tú hazlo.

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
No necesito este empleo. Mi novio es rico.

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Lo es. ¿Ven?

115
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Es lindo, Tammy.

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Es un regalo de GB

117
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
y me dará otros dos, si es que entienden.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- ¿Qué es GB? ¿Una joyería?
- Gurú Bob, mi novio.

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Dicen que los diamantes son por siempre,
¿cierto?

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
¿Las piedra de luna son eternas?
Porque eso traes en el dedo.

121
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- No lo creo. GB sabe de joyas.
- Bueno.

122
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Él lo sabe todo.

123
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
¿Sabe que no tiene
que llamarse a sí mismo "gurú"?

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
¡Así le llama la gente! Es muy famoso.

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Solía salir en el noticiero.

126
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob y Barb a las cinco.

127
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Canal 18.

128
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Todo es una estupidez.

129
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
¿El tipo de "Todo es una estupidez"?

130
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Se volvió loco, ¿cierto?

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Se volvió cuerdo.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Quiso darle significado a su vida.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Ve a calentar el horno, Tammy.

134
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Y hablando de eso,
felicidades por el anillo.

135
00:07:28,699 --> 00:07:31,201
Es real y mis días en esta pocilga
están contados.

136
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
- Ve a calentarlo, Tammy. Ahora.
- La gente espera su pan, Tammy.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Tengo que dirigir la estúpida panadería.

138
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Tengo que cambiarme
el traje en los vestidores.

139
00:07:42,087 --> 00:07:45,215
Guárdame un lugar con las bailarinas.
Mi hermano y hermana van a venir.

140
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Me gusta el yodel
Canto todo el tiempo

141
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Me gusta el yodel
Me hace sentir muy bien

142
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Cuando empiezo a cantar yodel

143
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
No.

144
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Así es cómo se hace

145
00:08:08,155 --> 00:08:10,699
Teníamos que ver a alguien en la barra.
¿Fue lo que te dijo?

146
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
Eso creo. Este lugar es…

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Ustedes deben ser Stewart y Dianne.

148
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Sí.
- Vengan.

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Esta es la mejor mesa para ver el show.

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Gracias.

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Desde aquí podrán ver
sus hermosos ojos azules.

152
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Y para que sepan, todos amamos a Peggy.

153
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Ella es un amor.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Gracias. Eso es muy lindo.

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
El especial del día es el filete.

156
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Y nos gustaría ofrecerles
el descuento familiar del 10 %.

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Son muy amables. Gracias.

158
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
No solemos ofrecer el descuento
en el especial del día,

159
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
pero por Peggy lo haremos.

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Sabes, no como carne,
pero hoy haré trampa y pediré el filete.

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Dejé de comer carne
cuando entré a este lugar.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
¿Sí?

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
¿Por qué, hijo de perra?

164
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
¡Oye!

165
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Oye. ¡Ven aquí!

166
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Hijo de… ¿Qué demon…?

167
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
¡Oigan, vaqueros!

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
¡Hola!

169
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Aquí tienes, Peggy.

170
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
¿Por qué debería…?

171
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
¡Hola!

172
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
¡Guárdame esa bala!

173
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
¡Sucia sabandija!

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Tercia.

175
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
¡PIDAN EL FILETE!

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Cielos. ¿Aún vas a pedir el filete?

177
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Aquí tienes, mi Peggy.

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Gracias, Roger.
- O sea, cielos.

179
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Oigan, me voy a llevar sus platos.

180
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
A mí tampoco me gusta el jitomate.

181
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Me gustan tus aretes.

182
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Yo tengo casi los mismos,
pero los tuyos son reales.

183
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Vamos a hacer muchas cosas juntos,
¿verdad?

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Empezando con la banca de mamá mañana.

185
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
La llevaremos a su lugar favorito

186
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
y así podrá ver la vista para siempre.

187
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Sí, de nuevo,

188
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
no puedes poner una banca
en zona federal, Peg.

189
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Ojalá hubieran traído a los niños.
Tienen que traérmelos pronto.

190
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Nos vamos a divertir bastante.

191
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Sí. Se divirtieron mucho cuando la DEA
llegó a tu casa y los revisaron.

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,750
- Oye, no lo digas.
- Sí. Eso fue hace años.

193
00:11:06,834 --> 00:11:09,753
Sí, pero no se van a quedar contigo
porque siguen traumados por la…

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,964
Ya veremos. ¿Sí? Ya veremos.
Tal vez los traiga.

195
00:11:12,047 --> 00:11:14,967
- ¿Más té helado? Es ilimitado.
- No, muchas gracias.

196
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Él es mi hermano.

197
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
y ella mi hermosa hermanita.
Somos hermanas.

198
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- No es cierto. ¿De veras?
- Sí.

199
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Debió ser muy divertido crecer con Peggy.

200
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
No tiene idea.

201
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
¿De niños le decían Margaret o solo Peggy?

202
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Solo Peggy.
- Sí.

203
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Solo Peggy.
- O "Cara de puerca".

204
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Cielos.

205
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
No. Mi cara jamás ha sido tan fea.

206
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Bueno.

207
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

208
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
¿Y qué planes tienes?

209
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
¿De qué hablas?

210
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
¿Has pensado en qué vas a hacer?

211
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- ¿Respecto a qué?
- ¿"Respecto a qué"?

212
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Digo, mira, te apoyábamos
mientras mamá seguía aquí,

213
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
porque la estabas cuidando,
pero ella ya no está.

214
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
- Peggy, necesitas empleo.
- Sí.

215
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Oigan, tengo empleo. Echen un vistazo.

216
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Bueno…

217
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Y no me juzguen por compartir propinas.

218
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Pero trabajas como mesera ficticia.

219
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Sí. Es actuación. Es mi empleo.

220
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
¿Qué tal si actúas como estenógrafa
o algo así?

221
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
¿Qué?

222
00:12:25,913 --> 00:12:28,874
Tengo antecedentes. Esto es
lo mejor que pude conseguir por ahora.

223
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Dile.

224
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
No, tú dile…

225
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Por Dios.
- Dijiste que hablarías con ella.

226
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Dianne tiene algo que decirte.
- Hoy vimos a un agente de bienes raíces.

227
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Por Dios.

228
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
No puedes pagar la hipoteca.

229
00:12:42,930 --> 00:12:44,640
- ¿Es en serio?
- Hay que vender la casa.

230
00:12:44,723 --> 00:12:47,100
- No pueden vender la casa de mamá.
- Peggy, por favor.

231
00:12:47,184 --> 00:12:49,394
¿Para eso vinieron? ¿Vinieron a echarme?

232
00:12:49,478 --> 00:12:51,563
No podemos pagar por la casa
indefinidamente.

233
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
¿Entonces vinieron
para lanzarme a la calle?

234
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- No.
- No, nadie irá a la calle.

235
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Solo tenemos que ser prácticos.

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Tenemos que pensar en un plan.
- Sí.

237
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Y les hicieron el descuento familiar.

238
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Tu madre no te acompañó hoy tampoco.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
No, hoy no.

240
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Dile que probé la sopa,
la Tabatchnick, congelada.

241
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Me recomendó la de guisantes.

242
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Sí.

243
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Estaba deliciosa. Me sorprendió.

244
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Sabes que no puedes fumar aquí, Peggy.

245
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
No está encendido. Lo dejé. Te conté.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Casi solo vienes una vez por semana.
Bien hecho.

247
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Sí. Me gustaría venir una vez por semana.

248
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
No eres tú, es la iluminación.

249
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
¿A quién engañas?

250
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- ¿Qué?
- No vienes por tratamiento para el dolor.

251
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Sí, a eso vengo.

252
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
La metadona es más difícil de dejar
que la heroína. ¿Lo sabías?

253
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Por fin. Aquí vamos.

254
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Ni siquiera me conoces.

255
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
De hecho, sí.

256
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Eres un adicto.

257
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Tendrás otra adicción y terminarás muerto.

258
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Salúdame a tu madre.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Falleció.

260
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Hace tres semanas.

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Prueba la sopa de papa. Era su favorita.

262
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Oye, ¿estás bien?

263
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mi mamá murió.

264
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Mierda.

265
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Lo siento mucho, hermana.

266
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
¿Quieres comprar? Tengo oxicodona.

267
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
¡No!

268
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Carajo. ¿Haces eso aquí?

269
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
No, no quiero comprar.

270
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Estoy con metadona. Qué vergüenza.

271
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Maldito loco.

272
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Oye, solo dame tu número, por si acaso.

273
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
¡No! Mierda. No.

274
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Jódete.

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,244
- Hola, Carol.
- Hola, Peggy.

276
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Hola, Peggy.

277
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Peggy. No, Peggy.
- ¿Escuchas?

278
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- No tengo tiempo. ¿Podrías…?
- Sabía que Wagner era nazi, pero…

279
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
- Está pasando.
- …creó sonidos de reinos espirituales,

280
00:16:46,465 --> 00:16:48,383
- y es donde mamá está ahora.
- Está pasando.

281
00:16:48,467 --> 00:16:50,594
Peggy, un agente federal
me está siguiendo.

282
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
- Va a arrestarme. Escúchame.
- Oye.

283
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
¿Cuál agente federal?

284
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Tranquila.
- Tiene una gorra amarilla.

285
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
¿Dónde estás?

286
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
¿Gorra amarilla?

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Mierda. Lo siento. Ando medicada.

288
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

289
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, soy yo. Ábreme.

290
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Hola. ¿Estás bien?

291
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
¿Lo viste? ¿Al de la gorra amarilla?

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Sí. No es un federal.

293
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Mira, es plomero.

294
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Come yogurt vegano.

295
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Tu día de suerte. El siguiente es gratis.

296
00:17:53,532 --> 00:17:55,492
Estaba segura de que me seguía.

297
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Suele pasar.

298
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
La vida de fugitivo
no siempre es divertida.

299
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Vamos. Tú invitas.

300
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Qué, ¿te van a echar de la casa?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
¿Por eso fueron a verte?

302
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
¿Cómo es que son tu familia?

303
00:18:13,427 --> 00:18:15,762
O sea, ¿qué no pueden respetar tu luto
por un momento?

304
00:18:15,846 --> 00:18:18,891
No. Sin luto ni nada, solo,
"búscate un trabajo real ahora".

305
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Solo les interesa su puta hipoteca.

306
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Sabíamos que no te iban a apoyar
por siempre,

307
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
así que ahora tendrás que trabajar.

308
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Necesito un ingreso.

309
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
No, necesitas trabajar.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
¿Qué quiere?
¿Qué la lleves a la licorería?

311
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
Se equivocó.

312
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- Y es solo una niña.
- Sí, una que se escapa por la ventana.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Se roba tu vino y también tu auto.

314
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Solo está enojada.

315
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Su madre la abandonó. Gran cosa.

316
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Su padre está mejor contigo.

317
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Debería de darte las gracias.

318
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Por favor, Peg. ¿Qué Ethan nunca
se portó mal porque no estuviste?

319
00:19:00,307 --> 00:19:02,226
- Yo no abandoné a mi hijo, ¿de acuerdo?
- Yo…

320
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
- Peleé por la custodia.
- Lo sé.

321
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Lo sé. No es lo que quise decir.

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Pero se malentendió.
- Es completamente diferente.

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Ya sé. ¿Sí? Lo siento.

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…en High Desert?

325
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- Obtuve mi licencia…
- Oye, súbele un poco.

326
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…en el colegio Mustang.

327
00:19:17,991 --> 00:19:20,619
Todos los eventos dramáticos
que se ven bien en televisión…

328
00:19:20,702 --> 00:19:23,539
Ese es el puto investigador
que estafó a Jeannie.

329
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Con el colegio Mustang,
puedes tener una carrera

330
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
en criminología, antiterrorismo…

331
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Odio a esos imbéciles. Yo podría hacerlo.

332
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Capacítate para verificar antecedentes.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Puedo hacerlo dormida.

334
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Este tipo. Hablando de trabajo.

335
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Capacítate para ser como yo, Bruce Harvey,
investigador privado.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Sí.

337
00:19:58,240 --> 00:20:01,410
Pues… Bien.

338
00:20:01,493 --> 00:20:04,538
eBay ya dictaminó, tu caso está cerrado.

339
00:20:04,621 --> 00:20:06,665
Lee el contrato de comprador.

340
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
A ver, escucha.

341
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Acabo de comprar
una máquina de respiración.

342
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Solo se usó un par de veces.

343
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Sí. Como nueva.

344
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
No la he puesto a la venta.

345
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Te la puedo vender por setecientos.

346
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
¿Seiscientos ochenta?

347
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
¿Doscientos cincuenta?

348
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Bueno, qué tal…

349
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
¡jódete!

350
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Qué temperamento…

351
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
¿De qué estás disfrazada?

352
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Una investigadora verdadera.
¿A qué estás jugando?

353
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
¿Es uno de esos bailes de estriptis?
Porque prefiero el disfraz de policía.

354
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Le debes a mi amiga Jeannie 300 dólares.

355
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Acepto efectivo.

356
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Sí, pues, ¿sabes qué?
Estoy investigándolo en secreto, princesa.

357
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
No estoy segura.

358
00:21:03,597 --> 00:21:05,516
Mira, necesito los 300 dólares de Jeannie.

359
00:21:05,599 --> 00:21:09,269
O podríamos llevarlo
a la corte de los reclamos y a Yelp.

360
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Puto Yelp. Le di una estrella.

361
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
¿A dónde vas?

362
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
¿Aún eres investigador?

363
00:21:24,034 --> 00:21:25,661
Esto parece una tienda de remate.

364
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Por favor, siéntete como en casa.
¿Acaso vives aquí?

365
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Conseguiré el dinero de tu amiga,
¿de acuerdo?

366
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Oye. Te las estás viendo negras.
Me doy cuenta. Así pasa.

367
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Pero si te quedas su dinero,
debes compensarlo.

368
00:21:50,686 --> 00:21:52,229
¿Cómo sabes que me gusta muy dulce?

369
00:21:52,312 --> 00:21:53,522
Porque vi tu basura.

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Tres vasos vacíos y 15 sobres
de endulzante.

371
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Lo deduje, como detective.

372
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Sabes, cuando saldemos cuenta,
consideraré trabajar contigo.

373
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
No hay vacantes.

374
00:22:03,156 --> 00:22:04,366
Sí, porque estás quebrado.

375
00:22:04,449 --> 00:22:06,785
Tienes una oficina con hoyos en los muros

376
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
y otra con una anticuada colección
de eBay.

377
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Siento un conflicto, abandono
e inseguridad financiera,

378
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
lo cual afectó tu dieta.

379
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
El negocio anda un poco flojo.
Es temporal.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Oye, ¿qué tal si te traigo unos clientes?

381
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Si te traigo a muchos, ¿me contratarías?

382
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Claro. ¿Bien?

383
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Mientras tanto,
necesito el dinero de Jeannie.

384
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
En efectivo o en especie.

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Llévate lo que quieras.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
¿Pueden creerlo?

387
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
No es definitivo, pero me va a contratar.

388
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
O sea, ¿quién lo diría?

389
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Yo, a mi edad,
¿empezando esta prestigiosa carrera?

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Soy como Mary Tyler Moore en drogas.

391
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Sí, es que no creo que sea…
- Stewie, oye.

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
¿Qué estás haciendo ahí? ¿De compras?

393
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Ven acá. Siéntate con nosotras.

394
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Digo, necesitas una licencia
para ser investigadora, ¿no?

395
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Pues, seré más como una becaria…
cuando me contrate…

396
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Sí.
- …que aún no ha hecho,

397
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
pero es muy posible,
porque el tipo me adora.

398
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Sí, es un deseo, Peg, todavía no te pagan.

399
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
Sí, lo siento, Peggy.

400
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Sé que te emociona, pero esto

401
00:23:28,659 --> 00:23:31,828
suena como a otra de esas cosas locas
que haces mientras te rehabilitas.

402
00:23:31,912 --> 00:23:34,873
Sí, ¿qué tal un empleo real?
Uno con estructura.

403
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Sabes que si te ayudas a ti misma,
entonces, tal vez, te ayudamos.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Ya lo estoy haciendo.

405
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
¿Qué nadie más nota que solo consumo
dos miligramos al día?

406
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Antes tomaba 60.
¿Saben lo difícil que es eso?

407
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- ¡Es muy difícil, carajo!
- Peggy,

408
00:23:50,722 --> 00:23:52,683
- lo siento. Ya no quiero hablar más.
- Oigan,

409
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
cuando tenía dinero,
todos teníamos dinero.

410
00:23:54,852 --> 00:23:58,480
- ¡Por vender drogas!
- A ver, juzgón, ¡solo era hierba!

411
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Y tal vez hash.

412
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Ese ni pega.
- Había cocaína.

413
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Pues, eso fue después.
Y la consumía, no la vendía.

414
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
¡Vaya!

415
00:24:06,363 --> 00:24:07,906
- Oigan, cálmense.
- Felicidades.

416
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
¿Por qué no preparo café?

417
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Gracias.

418
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
¿Quieres una bolsa para mis cosas?

419
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
No contestes.

420
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Por favor.

421
00:24:25,549 --> 00:24:27,718
O sea, mira esa cosa.
Esa cafetera es carísima.

422
00:24:27,801 --> 00:24:29,052
Ni siquiera yo tengo una así.

423
00:24:29,136 --> 00:24:30,888
Oye, podrías venderla

424
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- y pagar la hipoteca del mes.
- Stewie, por favor.

425
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
¡Mamá murió!

426
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
¿Así es como quieren ser ahora?

427
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Es como somos, Peggy.

428
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Eso no ha cambiado.

429
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Desde que llegó Denny,
tu vida ha sido un desastre.

430
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
INFLAMABLE

431
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
¡NO ENTRAR!
VENENO

432
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Hola, sensei.

433
00:25:49,675 --> 00:25:51,718
VIDEO MENSAJE DE TAMMY
VER - CERRAR

434
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Disculpa. Hola.

435
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
pero mi anillo no es de piedra lunar,
porque…

436
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
¡dos quilates! Muchísimas gracias.

437
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Y ahí…

438
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
está mi amorcito.

439
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
No necesita comprar piedras lunares,
porque, como puedes ver…

440
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
tiene sillones de piel y todo.

441
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Este lugar es un palacio, así que…
sé que tienes celos,

442
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
pero tal vez puedas encontrarte
a alguien también.

443
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
¿Amor?

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
¿Qué quieres que vea?
Tu pantalla está estrellada.

445
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
La paloma con guisantes.

446
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Es un Picasso.

447
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
¿La qué? No creo que así se llame.

448
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Trato de traerte clientes.

449
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Vamos. ¿Cuál es el problema?

450
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Tiene un millón de dólares de recompensa.

451
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
La han buscado por diez años.

452
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Por favor. Seguro es falsa.
Eso no es negocio.

453
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Tu idea de negocios es vender muñecas
Cabbage Patch desde tu sótano.

454
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Es una situación temporal.

455
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Me necesitas y yo necesito el empleo.

456
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- ¿Tienes antecedentes?
- No, claro que no,

457
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
pero ¿qué tan a fondo
investigarían todo mi pasado?

458
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
No, tranquilo. Estoy limpia.

459
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Muy bien. ¿Sabes qué? No estoy preparado.
Lo siento.

460
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
¿Y esa belleza?

461
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Puta madre.

462
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Hola, señor Geasley.

463
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Soy Peggy Newman, trabajo
para Bruce Garvey.

464
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
¿Ahora tiene zorras en el día?

465
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Y se acaba de ganar una acusación
de acoso sexual ante la corte.

466
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Estaba grabándolo con mi celular.
En mis pantalones.

467
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Mire, ya revisé la contabilidad.

468
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Debe un mes o tal vez dos de renta.

469
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Lo cual es grave.

470
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Nuevo contador. El dinero va y viene.
Así es el negoció.

471
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Le pagaremos en cuando podamos.

472
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Me van a pagar hoy o los echo a la calle.

473
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Bien, no quería revelárselo,

474
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
pero la razón por la que Bruce
esté ocupado todo el tiempo

475
00:28:44,641 --> 00:28:47,394
es porque presentará un caso
de compensación contra usted.

476
00:28:47,477 --> 00:28:49,897
¡Mire! Está suelto,
no está de acuerdo a la norma.

477
00:28:49,980 --> 00:28:51,815
- Yo no soy responsable.
- Es responsable.

478
00:28:51,899 --> 00:28:53,609
- Sí, ¡usted es responsable!
- Pero…

479
00:28:53,692 --> 00:28:55,277
- Sin peros. ¿Qué peros?
- Por favor.

480
00:28:55,360 --> 00:28:57,196
Camina con bastón. ¿Por qué cree que vine?

481
00:28:57,279 --> 00:28:59,531
- Escuche…
- No, usted escuche, idiota.

482
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Él se avergüenza de que lo vean.
Es su hombría.

483
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Estamos decidiendo por cuánto demandarlo.

484
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Y todo depende de lo que los doctores
digan cuando vean las radiografías.

485
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Así que nosotros le hablamos.
¿Entendió, pendejo?

486
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
No me digas así.

487
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Hola.

488
00:29:21,803 --> 00:29:24,848
"Frank, 204." Soy yo. Soy Frank.

489
00:29:24,932 --> 00:29:26,725
- Listo. Gracias.
- Bien. Tenga buen día.

490
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Eres como la doma pendejos.

491
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Y trabajo aquí ahora.

492
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
¿Tienes con qué pagarme?

493
00:29:35,526 --> 00:29:37,319
No, pero serías becaria.

494
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Una socia sin salario.

495
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Oye, no quiero diez dólares por hora.

496
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Quiero un porcentaje.

497
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
¿De qué?

498
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Solo me ayudarás con las ventas de eBay.

499
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
¡Dios, no! Volverás al negocio

500
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
y me darás 50 %
de todos los clientes que traiga.

501
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- ¿Estás loca?
- Cuarenta y cinco.

502
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- ¡No!
- De acuerdo, 30 y es lo menos que acepto.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Diez.

504
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Bien.
- Y debes tomar clases de investigadores

505
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
y ganarte una licencia
si quieres ser profesional.

506
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Por favor. La escuela no sirve.

507
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Solo quieren chuparte el dinero
y la verdad, ni te enseñan sexo.

508
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Aprendí más en casa.

509
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Come. Te ves hambriento.

510
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
¿De dónde lo sacaste?

511
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
De por aquí.
Y hay más de donde esto salió.

512
00:30:30,622 --> 00:30:32,541
Te quiero aquí el lunes
a las nueve en punto.

513
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
No me levanto antes de las 11.

514
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- Nueve.
- Está bien.

515
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Tú ganas. A las diez.

516
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
¡Hola! Es tu hermana mayor.

517
00:30:45,053 --> 00:30:47,681
Por fin tengo buenas noticias.

518
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Conseguí el empleo.

519
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
En serio me lo dieron.

520
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Quiero compensarlos
por todos los problemas.

521
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
O sea, solo somos nosotros.

522
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Y tenemos que estar unidos.

523
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Los amo, chicos.

524
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Oigan. No sé si ya te fuiste,
pero estoy en tu hotel.

525
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Traje la banca de mamá.

526
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Podemos ir por Dianne
y llevarla a Hawk's Peak para ponerla.

527
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Le encantaba ese lugar.

528
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Carajo.

529
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Deja tu mensaje.

530
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Ya.

531
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Ya pasó.

532
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Estás bien.

533
00:32:33,620 --> 00:32:34,663
Margaret…

534
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Ve.

535
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
¿Qué día es? ¿Navidad?

536
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Cielos. Mírate.

537
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Oye, Peewee. Ella es mi esposa.

538
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
¿Y ese moretón?

539
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
No es nada. Tranquila.

540
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee y yo éramos amigos pero ya no.

541
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Déjame verte.

542
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
¿Estás bien?
Perdón por no poder ir al funeral.

543
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Me siento mal por eso.

544
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
¿Cómo estás?

545
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Estoy sobria.

546
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
¿Qué?

547
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Eso es increíble. ¿Es una broma?
- Sí, estoy en un programa.

548
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Qué increíble.
- Sí. Lo sé.

549
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
En especial con todo
lo que has pasado, ¿no?

550
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Increíble.

551
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Me estoy esforzando.

552
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Lo sé. Yo también.

553
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny. Escúchame.

554
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
El dinero en el horizonte
es un baldío y ya comienza a afectarme.

555
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Te ves súper hermosa.

556
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Así que no seas dura contigo.

557
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Tú me amas, ¿verdad, Denny?

558
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
¿Es una broma?

559
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Me van a enterrar con esto.

560
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Si en verdad me amas,
me vas a dar lo que en realidad deseo.

561
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Que es libertad,

562
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
que es el divorcio.

563
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
¿A eso viniste?

564
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Dijimos que íbamos a esperar.

565
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
No. Tú dijiste eso.

566
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Yo necesito empezar de nuevo.

567
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Ya no quiero estar atada
a un criminal o sea tú.

568
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Mira, como el amor de tu vida,
tengo un voto en esto.

569
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Y mi voto es no.

570
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Solicitud denegada. Perdón.
- ¿Tú votas?

571
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Tu esfera de influencia ya no importa.

572
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Ya no tienes ese efecto en mí.

573
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ni tú, ni Dianne, ni Stewart.

574
00:34:45,502 --> 00:34:46,628
Ni siquiera la gravedad.

575
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Ya decidí que seré libre.

576
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Quítate los lentes.

577
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
¿Estás drogada?

578
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- Eso no importa.
- Sí importa.

579
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Tú quieres divorciarte bien ácida.
No estás pensando bien.

580
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Por eso estoy pensando bien.

581
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Ese es el puto propósito.

582
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
El ácido no es droga.

583
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
No es como si hubiera venido
con puta metadona.

584
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Oye. Firmes o no firmes,

585
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
en 30 días estaremos divorciados.

586
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Te lo pedí amablemente, como una persona.

587
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Vine hasta aquí con ácido.

588
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
¿No quieres ser buena persona? Está bien.

589
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Disculpa.

590
00:35:31,757 --> 00:35:32,966
¿Quieres ganar 20 dólares?

591
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Claro.
- Bien.

592
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Pásaselos.

593
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Fuiste notificado.

594
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Te lo transferiré.

595
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
¿Me dan un bolígrafo?

596
00:35:56,698 --> 00:35:57,741
Jeannie.

597
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
¿Cuál es el problema? Estoy ocupada.

598
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Peggy, robaron la caja fuerte.

599
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Te busca la policía.
Owen dijo que fuiste tú.

600
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
¿Por qué lo haría? Soy investigadora.

601
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Porque dice que siempre vienes
por el café.

602
00:36:10,587 --> 00:36:13,799
No. Nada va a arruinar mi día.

603
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
No soy la antigua Peggy Newman
cuyos días se iban a la mierda.

604
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Hoy soy la nueva Peggy.

605
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Con papeles de divorcio…

606
00:36:21,181 --> 00:36:23,642
FIRMA DEL DEMANDADO
LOS MEJORES DESEOS - FRANK SINATRA

607
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
¡Puto pendejo!

608
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
¿Qué pasa?

609
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
¡Bastardo!

610
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Dile a la policía que espere.

611
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Voy en camino y furiosa.

612
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.