Ethan.
Sí. Eso es. Te está perfecto. Lo sabía.
- Es el mejor neopreno del mercado. - Gracias, mamá.
Qué estirón has pegado. Mi pequeñín ya es todo un hombretón...
- No, que no sea blanco. - No. Parad ya.
Paran más a los blancos.
No sé por qué, la verdad...
- Chunky. - Hola.
Te he invitado a Acción de Gracias, no hagas que me arrepienta.
Venga, no habléis de trabajo o perderé la cabeza.
¿Sabes dónde la tienes?
Esos servilleteros eran de mi abuela.
- Ven. Ayúdame. - ¡Ya está casi listo!
Mamá...
Como se quede seco después de tanto trabajo, lo volveré a matar.
- No se quedará seco. - ¡Toma!
Estás despampanante.
Estás ligando conmigo.
Estás irresistible. ¿Puedo?
No es por nada, pero es muchísimo trabajo para un trozo de carne sin más.
Pero, bueno...
Toma, Denny... Báñalo.
- ¿Qué es eso? - Enseguida vuelvo.
Voy a la piscina a ver a Sheila.
- ¿Qué hago con esto, cariño? - ¡Báñalo!
Ya sabes. Échale salsa por encima. ¿Tengo que hacerlo yo todo, joder?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Venga, pasad. Coged lo que queráis de beber.
Oye, la mesa está preciosa.
¡Qué bonitas fotos! Son nuevas.
Peg... Me encantan.
No puede ser. ¿Conseguiste esta foto?
- Quiero una copia. Pero enseguida. - Vale.
- Tienes que darme una. - ¡No, no, no!
- ¡Venga ya! - ¡Toma ya!
¿Ya se han llevado a alguien en ambulancia?
Oye, ¿habéis visto en la mesa los servilleteros de la abuela?
- Son preciosos. Me encantan... - ¿Los has visto, Stewie?
Sí, sí. Muy bonitos, Peg.
No, no, niños... No os ahoguéis.
Como alguno acabe muerto, se las verá conmigo.
Tomad. ¡Pillad la manzana! Eso es más seguro. ¿Vale?
¡Oye, Ethan! No, no. Espera que salga Denny a ayudarte.
- ¡Denny! - Tu casa es impresionante.
Y que lo digas. Como debe ser.
Te dije que era espectacular.
¿Dónde coño está? ¡Denny! ¡Denny!
¡Control de Drogas con orden de registro! ¡Abran la puerta!
¡Control de Drogas con orden de registro! ¡Abran!
¡La poli!
¡La poli! ¡La poli! La poli.
- Peg, el baño principal. - ¡Mamá!
Chunky, el filtro de la piscina. ¡Vamos!
¡Id con mamá! ¡Vamos!
- ¡Davey! ¡Davey! ¡Davey! ¡Vamos! - ¡Fuera de la piscina!
- ¡Rápido, fuera de la piscina! - No pasa nada. Vamos.
Coge al perro.
Sécate bien. ¿Vale, cariño?
- Salid de la piscina. Vamos. - Me cago en todo. Vamos, tíos.
Venga, chicos. Vámonos de aquí. Te visto con esto mismo.
¡Tened cuidado! ¡Vamos!
¡Davey! ¡Coge la toalla! ¡Vamos!
¡Adelante!
¡Control de Drogas! ¡Tenemos una orden! ¡Vamos a entrar!
¡Te dije que buscaras otro sitio para el alijo! ¡Te lo supliqué!
Mi hijo está de visita. Le estás arruinando el día, Denny.
No soy yo, son las tuberías.
¡Todo esto es demasiado, joder!
¡Mamá!
Por cierto, feliz Acción de Gracias.
Nunca más.
- ¡Joder! - Lo sé...
¡Mamá!
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Vamos a hacernos una foto. Sonríe.
No se olviden de visitar la tienda de regalos.
Tenemos camisetas nuevas de Pioneertown y también toallas para la playa.
Espera a verme en este espectáculo. No me vas a reconocer.
Oye, no te destripo nada, pero puede que alguien vuele...
Y que haya un tiroteo.
Con las botas puestas.
El móvil, Peggy.
Es mi hermano. Le digo cómo llegar. Va a venir hoy con mi hermana.
Ya, pero no hay móviles en el Salvaje Oeste, Peggy.
Vale.
Por fin tengo algo de privacidad en mi puñetera vida.
Dime... ¿Qué tal el hotel? Está bien, ¿eh?
Ahí nos quedamos mamá y yo cuando vinimos de Nueva York.
Tenía una bañera en el suelo.
Para alimentar a su familia,
las mujeres del Oeste ahumaban la comida, la conservaban
o, por supuesto, la horneaban.
Tenían una forma infalible de saber si el horno estaba listo.
Si podían meter las manos
- y contar hasta diez,... - Y contar hasta diez...
- ...no estaba bastante caliente. - Bastante caliente.
¿Queréis contar conmigo?
¿Listos? ¡Joder, Tammy!
Me cago en todo... Ya no aguanto esta puta mierda.
Joder.
Mierda. Te veo después del espectáculo. Vale. Adiós.
¿Qué te ha hecho ahora?
¿Escaquearse de pagar la pensión otra vez?
Le pegó a Brian.
Ayer volvió a casa con un ojo morado. Y hoy no quería ir a clase.
Vale. Escúchame. Lo llevaremos a juicio. Tendrás la custodia completa.
No tengo para un abogado.
Y el idiota del detective que contraté ni me responde.
Le di 300 de adelanto para que pillase a Billy haciendo algo
y ahora no puedo pagar el alquiler.
¡No te jode!
Hasta yo lo pillaría in fraganti. ¿Tan difícil es eso?
¿Cómo se llama ese detective de tercera?
Bruce Harvey. Investigador privado.
¿De qué vas, Jeannie? Me has dejado ahí sola. ¿Puedes volver?
- Cierra el pico, Tammy. - ¡Me he quemado la mano!
Vuelve tú ahí dentro.
No necesito este trabajo. Mi prometido está forrado.
¡En serio! ¿Lo veis?
Muy bonito, Tammy.
Es un regalo de G. B.
Y me va a dar dos regalos más, ya me entendéis.
- ¿Qué es G. B.? ¿Una joyería? - El Gurú Bob, mi novio.
Dicen que los diamantes son para siempre, ¿no?
¿ Las piedras de luna también? Eso es lo que llevas en el dedo.
- Me parece que no. G. B. sabe de joyas. - Vale.
¡Sabe de todo!
¿Sabe que no da buena imagen ir por ahí llamándose "gurú"?
¡Es la gente quien lo llama así! Es muy famoso.
Antes salía en las noticias.
Bob y Barb a las cinco.
- Canal 18. - Canal 18.
Todo es una tontería. Todo es una tontería.
¿El de "Todo es una tontería"?
Se volvió majareta, ¿no?
Recuperó la cordura.
Solo quería darle sentido a su vida.
Vete a calentar el horno, Tammy.
Y casi se me olvida, enhorabuena por ese "pedrolo". ¿Mmm?
Es auténtico y mis días en este infierno están contados.
- ¡Vete al horno, Tammy! ¡Venga! - La gente espera a que prepares el pan.
Tengo que ir a dirigir la puñetera panadería.
Y yo a mi taquilla a cambiarme de traje.
Guárdame sitio en el número del cancán.
Vienen mi hermano y mi hermana.
Me gusta cantar Canto todo el rato
Me gusta cantar Me sienta genial
Cuando me pongo a cantar
Ay, mi madre.
Ay, no.
Te enseñaré cómo se hace
¿Tenemos que hablar con alguien en la barra? Ha dicho eso, ¿no?
Creo que sí. Este lugar es...
Debéis de ser Stewart y Dianne.
- Sí. - ¡Venid!
Esta es la mejor mesa para ver del espectáculo.
Gracias.
Desde aquí podréis ver sus preciosos ojos azules.
Y para que lo sepáis, aquí todos queremos a Peggy.
Es un encanto.
Gracias. Eres muy amable.
El plato del día es el pecho de res.
Os ofrecemos el descuento del 10 % para familiares.
Vaya, qué detalle. Gracias.
Normalmente no hay descuento para el plato del día,
pero queremos mucho a Peggy.
Dejé la carne, pero igual peco con el pecho de res.
Yo he dejado la carne en cuanto hemos entrado.
¿Ah, sí?
¡Eres un hijo de perra!
¡Toma esa!
Hijo de... ¡Joder!
¡Vaqueros!
¡Hola!
Toma, Peggy.
La madre que la parió...
Hola.
¡Pescadme a ese!
¡Sucia sabandija!
Treses.
PRUEBEN EL PECHO DE RES
¿Aún quieres el pecho de res?
Siéntate, querida Peggy.
- Gracias, Roger. - Menudo espectáculo.
Deja que te retire esto.
Tampoco te gusta el tomate.
Me encantan tus pendientes.
Tengo casi los mismos, solo que los tuyos son auténticos.
Volveremos a tener relación de hermanos, ¿verdad?
Empezamos mañana con el banco de mamá.
Lo llevaremos a su lugar favorito
para que disfrute de esas vistas eternamente.
Te lo repito.
No puedes colocar un banco en terreno federal, Peg.
Ojalá hubierais traído a los niños. Tienen que venirse unos días conmigo.
¡Se lo pasarán en grande!
Sí. En grande, como cuando la poli asaltó tu casa y los registraron.
- Vale. Vamos a dejarlo. - Sí. Eso fue hace años.
Ya, pero no se quedarán contigo porque siguen traumatizados por aquello...
Oye, ya se verá. ¿Vale? Ya se verá. Puede que sí.
- ¿Más té helado? Todo el que quieran. - No, no, gracias.
Es mi hermano.
Y esta es mi preciosa hermanita. Somos hermanas.
No, no puede ser.
- ¿Sí? ¿En serio? - Sí.
Tuvo que ser divertidísimo crecer con Peggy al lado.
Ni se lo imagina.
¿De pequeña la llamaban Margaret o solo Peggy?
- Solo Peggy. - Sí. Sí.
- Solo Peggy. - O "Relameplatos".
Oh, vaya.
No, no, no. Nunca relamí ningún plato.
Vale...
Peggy.
¿Qué planes tienes?
¿Qué quieres decir?
¿Has pensado en qué vas a hacer ahora?
- ¿Sobre qué? - ¿"Sobre qué"?
A ver, no nos importaba mantenerte mientras mamá aún vivía,
porque la cuidabas, pero eso ya es historia.
Peggy, necesitas un trabajo.
Tengo un trabajo. Mirad a vuestro alrededor.
A ver...
Y no me faltéis al respeto porque nos dan propinas.
Trabajas de tabernera ficticia.
Sí. Se llama actuar. Es mi trabajo.
¿Y si actúas de taquígrafa judicial o algo así?
¿Qué?
Tengo antecedentes. Ahora no puedo aspirar a nada mejor.
Venga.
No, tú...
- Madre mía. Madre mía. - Dijiste que ibas a hablar con ella.
- Dianne tiene que decirte algo. - Escucha.
Hoy hemos visto a un agente inmobiliario.
Joder...
Si no puedes pagar la hipoteca,...
- Pero ¿qué dices? - ...tendremos que vender la casa...
- No podéis vender la casa de mamá. - Peggy, por favor.
¿Para eso habéis venido? ¿Habéis venido para echarme?
No podemos pagar la casa eternamente. Entiéndelo.
¿Y os habéis pasado por aquí solo para dejarme en la calle?
- No. - Nadie se quedará en la calle.
Pero tenemos que ser prácticos, ¿vale?
- Solo... Tenemos que pensar un plan. - Sí.
Y encima os han hecho el descuento para familiares.
Hoy tampoco ha venido tu madre contigo.
No, hoy tampoco.
Dile que probé la sopa, la congelada de Tabatchnick.
Me recomendó la de guisantes.
Sí.
Me sorprendió que estuviera tan buena.
Sabes que no puedes fumar aquí, Peggy.
Está apagado. Lo dejé. Ya te lo dije.
Con esto casi aguantas una semana. Bien hecho.
Sí. Estaría bien venir solo una vez a la semana.
No lo digo por ti, sino por esta luz.
¿A quién quieres engañar?
- ¿Qué? - Tú no has venido para paliar el dolor.
Claro que sí.
Cuesta diez veces más dejar la metadona que la heroína. ¿Lo sabías?
Vale, vale. Me callo.
Ni siquiera me conoces.
En realidad, sí.
Eres un yonqui.
Serás adicto a las dos cosas y acabarás muerto.
Dale recuerdos a tu madre.
Falleció.
Hace tres semanas.
Prueba la sopa de patatas. Era su favorita.
Oye. ¿Estás bien?
Mi madre ha muerto...
Vaya mierda.
Lo siento mucho, hermana.
¿Quieres pillar algo? Tengo oxi.
¡Que no!
Joder. ¿A eso vienes aquí?
No, no quiero pillar.
Estoy con la metadona. ¿No te da vergüenza?
¡Puto tarado!
Oye, pero... Dame tu número. Por si acaso.
¡No! ¡Joder! ¡No!
¡Que te den!
- Hola, Carol. - Peggy.
Hola, Peggy.
- Peggy. Para, Peggy. - ¿Oyes esto?
No tengo tiempo para eso. ¿Puedes...?
Ya sé que Wagner era nazi, pero...
- Está pasando... - ...creó música para el reino espiritual
- y ahí es donde está mi madre ahora... - Está pasando.
Peggy, me está siguiendo un agente federal.
Me quiere detener. Escúchame.
¿Qué agente federal?
Más despacio.
Una gorra amarilla...
¿Dónde estás?
¿Una gorra amarilla?
Mierda. Perdona,
me han cambiado la medicación.
Carol.
Carol, soy yo. Abre.
Hola. ¿Estás bien?
¿Lo has visto? Al tío de la gorra amarilla.
Sí. Pero no es un federal.
Mira, es fontanero.
Come yogur vegano.
Es mi día de suerte. El siguiente es gratis.
Estaba convencida de que me seguía.
Suele pasar.
La vida de una fugitiva no siempre es divertida.
Venga. Invítame a algo.
¿Cómo? ¿Te quieren echar de la casa?
¿Para eso fueron al espectáculo?
¿Cómo puedes ser familia de esos dos?
Joder, ¿no te dejan llorarla ni diez minutos?
No. Nada de llorar ni de penar. Simplemente "Ve a buscar trabajo ya".
Solo les importa la puta hipoteca.
Ya sabíamos que no te mantendrían siempre.
Más te vale encontrar algo para vivir.
Necesito un trabajillo.
No. Un buen trabajo.
¿Qué quiere, que la lleves a la licorería?
Le habrá dado sin querer.
- Es solo una niña. - Sí.
Una niña que se escapa por la ventana.
Te roba botellas de vino. Y te coge el coche.
Solo está rebotada.
Vale, su madre la abandonó, perfecto.
Pero su padre está mejor contigo.
Debería besarte los pies.
Venga ya, Peg. ¿Ethan no se ha portado nunca mal por no tenerte?
- Yo no abandoné a mi hijo. ¿Vale? - Ya...
- Luché por su custodia. - Lo sé.
Lo sé. No quería decir eso.
- Me he expresado mal. - Es totalmente diferente.
Lo sé, ¿vale? Lo siento.
En High Desert.
- Obtuve mi licencia como investigador... - Oye... Sube el volumen.
...en Mustang College.
Todos los acontecimientos que hacen grande una televisión...
Es el puto detective que ha desplumado a Jeannie.
Con Mustang College puedes sacarte tu carrera de...
...criminología, antiterrorismo...
No aguanto a esos cabrones. Yo lo haría mejor.
Aprende a comprobar los antecedentes.
Lo haría con los ojos cerrados.
Vaya geta... Menudo gilipollas.
Aprende a ser como yo: Bruce Harvey, investigador privado.
Sí.
Bueno...
INVESTIGADOR PRIVADO
Vale.
Lo de eBay ya está. Su caso está cerrado.
Así que léase el contrato del comprador.
Vale, mire.
Acabo de hacerme con una máquina CPAP nueva.
Solo la han utilizado dos veces.
Sí. En perfecto estado.
Aún no la he puesto a la venta.
Puedo dejársela en 700.
¿Seis ochenta?
Dos... ¿250?
Vale, ¿qué tal si se va...
...a tomar por saco?
Tranquilo, tranquilo...
¿Se puede saber quién eres?
Una detective de verdad. ¿Qué te habías pensado?
¿Es el típico estriptis de cumpleaños? Lo digo porque prefiero a una policía.
Le debes 300 pavos a mi amiga Jeannie.
Lo quiero en efectivo.
Vale, ¿sabes qué? Estoy trabajando en este caso en secreto, bonita.
No sé yo.
Dame los 300 de Jeannie
o tendremos que llevar esto al juzgado de paz y a Yelp.
A la mierda Yelp. Le daré una estrella.
¿Adónde vas?
¿Sigues siendo detective?
Porque esto parece un bazar.
Por favor. Ponte cómoda. ¿Qué pasa? ¿Vives aquí?
Le devolveré el dinero a tu amiga, ¿vale?
Oye. Llevas una mala racha. Salta a la vista. Y a veces pasa.
Pero si te quedas dinero de una mujer, debes compensarlo.
¿Cómo sabes que me gusta tan dulce?
He mirado en la papelera.
Hay tres vasos vacíos y quince sobres de edulcorante.
Lo he deducido como una detective.
Cuando saldes tu deuda, igual considero trabajar contigo.
No estoy buscando a nadie.
Ya, porque estás tieso.
Tienes un despacho de paredes con agujeros
y otro con una colección de antiguallas de eBay.
Presiento que has tenido conflictos, abandonos e inseguridad financiera,
y todo le ha afectado a tu dieta.
El negocio está un poco parado ahora mismo. Va por temporadas.
Oye, y si te consigo clientes,
una lluvia de encargos, ¿me contratarías?
Claro. ¿Vale?
Vale. Mientras tanto, necesito la pasta de Jeannie.
¿En efectivo o en especie?
Coge lo que quieras.
¿Podéis creerlo?
No es algo definitivo, pero tiene muy buena pinta.
¿Quién iba a decir
que a mi edad empezaría esta carrera tan prestigiosa?
Soy como Mary Tyler Moore puesta de metadona.
- Sí, pero no acabo de ver cómo... - ¡Stewie!
¿Qué haces ahí? ¿Estás cotilleando?
Venga, ven... Siéntate con nosotras.
A ver, necesitas una licencia para ser detective, ¿no?
Bueno, creo que más bien seré su becaria cuando me contrate,...
- Claro. - ...que aún no lo ha hecho,
pero seguro que lo hará porque ese tío me adora.
Vale, pero son castillos en el aire, Peg, no vas a cobrar.
Sí. Lo siento, Peggy. Sé que estás ilusionada, pero esto...
...parece otra de esas locuras entre rehabilitaciones.
Sí, ¿y has pensado en un trabajo de verdad? Uno con fundamento.
Nos demuestras que te estás reformando y entonces igual te ayudaremos.
Me estoy reformando.
¿Es que a nadie le importa una mierda que ya me meta solo dos miligramos al día?
Antes me metía 60.
¿Sabéis lo jodido que es esto?
- ¡Es una putísima mierda! - Peggy, lo siento,
- pero ya no puedo más con esto. - ¡Oye!
Cuando tenía dinero, todos teníamos.
- Pero ¡venía de la droga! - Don perfecto, solo era un poco de maría.
Y quizá un poco de hachís.
- Todo inofensivo. - También había cocaína.
Pero eso fue mucho después. Y me la metía, no la vendía.
¡Vaya!
- ¡Oye, tranquilos! - Enhorabuena.
¿Y si preparo unos cafés?
Vale.
¿Quieres una bolsa para meter todos mis trastos?
Ni le contestes.
Déjala.
Joder, es que mira eso. Esa cafetera es un disparate.
Yo ni siquiera tengo una así.
Podrías... Podrías venderla
- y pagar la hipoteca el mes que viene. - ¡Stewie! ¡Déjala!
¡Mamá ha muerto!
¿Vamos a llevarnos así ahora?
Siempre ha sido así, Peggy.
Eso no ha cambiado.
Desde lo de Denny, tu vida ha sido un completo desastre.
INFLAMABLE
¡MANTENER FUERA! VENENO
Hola, sensei.
TAMMY - MENSAJE DE VÍDEO VER MÁS
Disculpa. Hola.
Pero mi anillo no es de piedra de luna, porque...
¡Tiene dos quilates! Muchísimas gracias...
Y ahí...
está mi bomboncito.
No tiene por qué comprarme piedras de luna porque, como puedes ver,
tiene sofás de cuero y demás.
Esta casa parece un palacio. Ya sé que me tienes envidia,
pero podrías buscarte tú también a alguien.
¿Cariño?
¿Qué? ¿Qué es eso? No lo veo bien ahí al fondo.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Es un Picasso.
¿"Le" qué? Creo que no lo has pronunciado bien.
Estoy intentando traerte trabajo.
¡Venga! ¿Qué problema hay?
Ese cuadro tendrá una recompensa de un millón de dólares.
Lleva desaparecido unos diez años.
Vamos a ver, seguramente sea falso.
Y eso no es negocio.
Tu concepto de negocio es vender muñecas Repollo desde tu sótano.
Eso solo es una situación temporal.
Oye. Me necesitas y yo necesito este trabajo.
- ¿Tienes antecedentes? - No. Claro que no.
Pero ¿cuánto tardan en prescribir los antecedentes?
Nada. Tranquilo. Estoy limpia.
Vale, pero no estoy capacitado para esto.
Lo siento.
¿Quién es esa preciosidad?
Mierda.
¡Hola, señor Geasley!
Soy Peggy Newman. Trabajo para Bruce Harvey.
¿Ahora se trae putas a plena luz del día?
Solo por eso podría denunciarlo por acoso sexual ante un juez.
Lo he grabado todo con el móvil, en el bolsillo.
Escuche. He revisado las cuentas.
Debemos uno o quizá dos meses de alquiler.
Que no es poco.
Pero con la nueva contable, dinero que entra y sale. Son los negocios.
Nos pondremos al día cuanto antes.
O me lo pagáis hoy o haré que os desahucien.
Vale, no quería revelar mis cartas,
pero el motivo por el que Bruce está tan ocupado
es porque está invirtiendo muchas horas
en un caso de denuncia contra usted.
¡Mire esto! Un escalón suelto. Esto no se puede consentir.
- No me podéis hacer responsable de esto. - ¡Y usted es responsable!
- Sí, es responsable. - Pero...
- Nada de peros. ¿Cómo se atreve? - ¡Venga ya!
Tiene que ir con bastón. ¿Por qué cree que estoy aquí?
- Escucha. - No, escucha tú, cacho de mierda.
Le da vergüenza que lo vea alguien. Hablamos de su hombría.
Estamos pensando en por cuánto vamos a demandarlo.
Dependerá de lo que digan los médicos cuando vean la radiografía.
Así que ya le llamaremos. ¿Ha quedado claro, idiota?
No me llames así.
Hola.
Frank, 204. Para mí. Soy Frank.
- Gracias. Gracias. - Vale. Que aproveche.
Eres la encantadora de cabronazos.
Bueno, ahora trabajo aquí.
¿Tienes dinero con que pagarme?
No, puedes ser mi aprendiz.
O sea, quieres que trabaje gratis.
Mira, no quiero diez pavos la hora.
Quiero un porcentaje.
¿De qué?
Como mucho me ayudarás con el negocio de eBay.
¡Joder, no! Vamos a volver a la acción.
Y me llevaré el 50 % del trabajo que traiga.
- ¿Se te ha ido la olla? - 45.
- ¡No! - Vale, el 30. Ya no puedo bajar más.
El 10.
- Vale. - Y tendrás que apuntarte a la academia
y esforzarte para sacarte la licencia si quieres ser I. P.
¡Venga ya! Las escuelas son un fraude.
Te saquean los bolsillos y, sinceramente, ni siquiera te ofrecen educación sexual.
Aprendí más en casa.
¡Venga! Pareces hambriento. Come.
¿De dónde has sacado esto?
De un sitio cercano. Y hay más, si quieres repetir.
Te espero aquí el lunes a las nueve de la mañana.
No me levanto hasta las once.
- A las nueve. - Bueno, vale.
Tú ganas. A las 10.
¡Hola! Soy tu hermana mayor.
Por fin te llamo para darte una buena noticia.
¡He conseguido el trabajo!
Lo he conseguido de verdad.
Quiero compensaros por la actitud que he tenido.
En serio... Ya solo quedamos nosotros.
Podemos volver a estar unidos.
Os quiero, chicos.
Oye, no sé si ya te has ido, pero estoy delante de tu hotel.
He traído el banco de mamá.
Podemos ir a por Dianne y llevar el banco a Hawk's Peak y colocarlo allí.
Adoraba aquel paisaje.
Mierda.
Soy Stewart. Deja un mensaje.
Ya.
No pasa nada.
Estás bien.
Margaret...
Venga, vamos.
¿Qué pasa? ¿Es Navidad?
¡Hala! Mírate.
Oye, Peewee. Te presento a mi mujer.
¿Y ese moratón?
No es nada. Todo va bien.
Peewee y yo éramos amigos, pero ya no.
Háblame de ti.
¿Estás bien? Siento no haber podido ir al funeral.
Me supo muy mal.
¿Cómo lo llevas?
Estoy limpia.
¿Qué?
- Es increíble. ¿Eso va en serio? - Sí, estoy en el programa.
- Es alucinante. - Sí. Lo sé.
Y más, con todo lo que has tenido que pasar.
Es flipante.
Me estoy esforzando mucho.
Lo sé. Lo sé. Yo también.
Denny, escúchame.
Todo lo que ha ocurrido me está pasando factura.
Y se me empieza a notar para mal.
Si aún estás para mojar pan.
No seas tan dura contigo misma.
Me quieres, ¿verdad, Denny?
¿Me tomas el pelo?
Me enterrarán con esto.
Si me quieres de verdad, ¿me darás la única cosa que deseo con toda mi alma?
Quiero libertad.
Quiero el divorcio.
¿Para eso has venido?
Quedamos en esperar.
No. Eso lo dijiste tú.
Tengo que empezar de cero.
No puedo seguir atada a un delincuente. O sea, a ti.
A ver, como soy el amor de tu vida, tengo voto en esto.
Y voto que no.
- Petición rechazada. Lo siento. - Espera. ¿Tienes voto?
Tu poder de influirme ya no me hace nada.
Ya no tienes ningún efecto sobre mí.
Ni tú, ni Dianne, ni Stewart...
Ni siquiera la gravedad.
He decidido que voy a volar libre.
Quítate las gafas.
¿Ahora vas colocada?
- Es irrelevante. - No es irrelevante.
Quieres divorciarte estando ciega de LSD. No piensas con claridad.
Por eso pienso con claridad.
Para eso es precisamente, joder.
Es LSD. No es droga.
Tampoco es que haya venido puestísima de opioides.
Mira. Firmes o no firmes,
en 30 días nos divorciaremos.
Te lo he pedido amablemente de forma civilizada.
He conducido hasta aquí puesta de ácido.
¿Tú no quieres ser civilizado? Vale. De acuerdo.
Perdona.
¿Quieres ganarte 20 pavos?
- Muy bien. - Vale.
Dale esto a...
Ya has sido notificado.
Luego te hago una transferencia.
¿Tienes un boli?
Jeannie.
¿Qué pasa? Tengo cosas que hacer.
Peggy. Han robado la caja fuerte.
La poli va a por ti. Owen ha dicho que has sido tú.
¿Por qué ha dicho eso? Pero si soy detective.
Dice que entrabas al despacho por el café.
No, no, no, no. Nada va a estropearme el día.
Ya no soy la vieja Peggy Newman a la que cada día le llovía mierda.
Esta es la nueva Peggy.
Con los papeles del divorcio firmad...
UN CORDIAL SALUDO, FRANK SINATRA.
¡Yo mato a ese cabrón!
¿Qué pasa?
¡Cabronazo!
Vale. Dile a la poli que no se vaya,
que voy para allá y voy furiosa.
Traducido por María Sieso