1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ίθαν.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Ναι, αυτό είναι. Είναι τέλεια. Το 'ξερα.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-Μιλάμε για φοβερή στολή.
-Ευχαριστώ, μαμά.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Ψήλωσες τρία εκατοστά.
Μεγάλωσε το αγόρι μου.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Όχι άσπρο…
-Όχι; Συνέχισε.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
γιατί τα άσπρα τα σταματούν πιο συχνά.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Δεν ξέρω γιατί. Εγώ…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
-Τσάνκι!
-Γεια.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε κάλεσα.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Έλα τώρα. Μη μιλάτε για δουλειά.
Με έχετε τρελάνει.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Δεν θες και πολύ.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Είναι της γιαγιάς μου.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-Έλα, βοήθησέ με.
-Σχεδόν έτοιμη.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Μαμά.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Αν είναι ακόμα στεγνή μετά από όλα αυτά,
θα την ξανασκοτώσω.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Δεν θα είναι.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Είσαι κουκλάρα.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Με φλερτάρεις.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Είσαι ακαταμάχητη. Μπορώ;

20
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Απλώς λέω ότι είναι πολλή δουλειά
για ένα μέτριο κομμάτι κρέας, αυτό μόνο.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Ορίστε, Ντένι. Περίλουσέ το.

22
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
-Τι είναι;
-Έρχομαι.

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Πάω να δω τι κάνει η Σίλα στην πισίνα.

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-Τι να το κάνω αυτό;
-Βάλ' του κάτι. Ρίξε…

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Ρίξε λίγη σάλτσα.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω, γαμώτο;

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-Γεια!
-Γεια!

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Ωραία, βάλτε ποτά από το μπαρ.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Παρεμπιπτόντως, το τραπέζι είναι θαύμα.

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Είναι εκπληκτικές. Αυτή είναι καινούργια.

30
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Πεγκ, μ' αρέσουν πολύ αυτές.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Άντε ρε. Πήρες αυτήν τη φωτογραφία;

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-Θέλω αντίγραφο. Αμέσως.
-Εντάξει.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-Να μου κάνεις αντίγραφο.
-Όχι!

34
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-Έλα!
-Ναι!

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-Γαμώτο.
-Έφυγε κανείς με φορείο ή ακόμα;

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Είδατε τους κρίκους για πετσέτες
της γιαγιάς στο τραπέζι;

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-Είναι υπέροχοι.
-Βλέπεις, Στούι;

38
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ναι. Τέλειοι.

39
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Όχι. Παιδιά, μην πνίγετε ο ένας τον άλλο.

40
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Αν πεθάνει κανείς,
θα έχετε να κάνετε μαζί μου.

41
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Ορίστε. Πιάστε το μήλο.
Αυτό είναι ασφαλές.

42
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ίθαν, όχι.
Περίμενε να σε βοηθήσει ο Ντένι.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-Ντένι!
-Πέγκι, φοβερό σπίτι.

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Εμένα μου λες; Το καλό που του θέλω.

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Σ' το είπα ότι είναι αξιοθέατο.

46
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Πού είναι; Ντένι!

47
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Δίωξη Ναρκωτικών, έχουμε ένταλμα!

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Μπάτσοι!

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Μπάτσοι!

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-Πεγκ, στη μεγάλη τουαλέτα.
-Μαμά!

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Τσάνκι, το φίλτρο πισίνας. Πάμε!

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Πηγαίνετε με τη μαμά! Αμέσως!

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-Ντέιβι! Ντέιβι, πάμε!
-Έξω από την πισίνα!

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-Έξω από την πισίνα!
-Όχι πανικός!

56
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Πιάσε τον σκύλο.

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Έλα να στεγνώσουμε.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
-Γαμώτο. Ελάτε.

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Λοιπόν, παιδιά. Φεύγουμε. Θα σας τυλίξω.

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Προσοχή!

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Ντέιβι, την πετσέτα. Πάμε.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Εισβολή!

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Δίωξη! Έχουμε ένταλμα! Εισβάλλουμε!

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Σου ζήτησα να φτιάξεις κρυψώνα.
Σε ικέτευσα!

65
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Έχει έρθει το παιδί μου.
Κατέστρεψες τις γιορτές, Ντένι.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Δεν φταίω εγώ. Τα υδραυλικά.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Αυτό παραπάει, γαμώτο!

68
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Μαμά!

69
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών, ρε.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Ποτέ ξανά.

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-Να πάρει.
-Ξέρω.

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Μαμά!

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Ξέρω ότι θες μία. Χαμογέλα.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Μη χάσετε το μαγαζί με τα σουβενίρ.

76
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Έχουμε καινούργια μπλουζάκια
και πετσέτες θαλάσσης.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Κάτσε να με δείτε στην παράσταση.
Δεν θα πιστέψετε ότι είμαι εγώ.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Δεν θέλω να κάνω σπόιλερ,
αλλά μπορεί και να πετάξω.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Ίσως έχει και πυροβολισμούς.

80
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…με τις μπότες.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Κινητά, Πέγκι.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Ο αδερφός μου είναι. Θέλει οδηγίες.
Έρχεται σήμερα με την αδερφή μου.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν κινητά
στην Άγρια Δύση, Πέγκι.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Επιτέλους έχω την ησυχία μου
για μια φορά στη ζωή μου.

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Πώς είναι το ξενοδοχείο; Ωραίο δεν είναι;

86
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Εκεί μείναμε με τη μαμά
όταν μετακομίσαμε από τη Νέα Υόρκη.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Με τη βυθισμένη μπανιέρα.

88
00:05:05,806 --> 00:05:11,144
Για να ζήσουν τις οικογένειές τους,
οι γυναίκες κάπνιζαν, συσκεύαζαν

89
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
και, φυσικά, έψηναν φαγητό.

90
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Είχαν έναν σίγουρο τρόπο να βλέπουν
αν ο φούρνος ήταν έτοιμος.

91
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Αν μπορείς να βάλεις το χέρι

92
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-και να μετρήσεις ως το δέκα, δεν καίει.
-Ως το δέκα. Δεν καίει.

93
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Θα μετρήσετε μαζί μου;

94
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Έτοιμη; Γαμώτο, Τάμι!

95
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Γαμώ το κέρατό μου!
Δεν αντέχω τις μαλακίες.

96
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Γαμώτο.

97
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Γαμώτο. Τα λέμε μετά την παράσταση.
Λοιπόν. Πρέπει να φύγω.

98
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Τι έκανε πάλι;
Δεν πλήρωσε τη διατροφή του παιδιού;

99
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Χτύπησε τον Μπράιαν.

100
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Το παιδί γύρισε χθες με μαυρισμένο μάτι.
Δεν πήγε σχολείο σήμερα.

101
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Εντάξει, όχι. Θα τον πάμε δικαστικώς.
Θα πάρεις πλήρη επιμέλεια.

102
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Κι ο βλάκας ο ερευνητής που προσέλαβα
δεν μου τηλεφωνεί καν.

104
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Του έδωσα 300 δολάρια προκαταβολή
για να πιάσει τον Μπίλι να κάνει κάτι

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
και τώρα δεν έχω για νοίκι.

106
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Έλεος κάπου.

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Μέχρι κι εγώ αποδεικνύω
ότι είναι εγκληματίας. Σιγά το δύσκολο.

108
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Πώς τον λένε αυτόν τον αστυνόμο Κολόμπο;

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Μπρους Χάρβι. Ιδιωτικός ερευνητής.

110
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Τι σκατά, Τζίνι; Είμαι μόνη μου μέσα.
Μπορείς να γυρίσεις;

111
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-Βγάλε τον σκασμό, Τάμι. Απλώς…
-Έκαψα το χέρι μου. Μπες μέσα.

112
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Δεν την έχω ανάγκη τη δουλειά.
Ο αρραβωνιαστικός μου το φυσάει.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Αλήθεια. Το βλέπετε αυτό;

114
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Όμορφο είναι, Τάμι.

115
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Δώρο του Γκούμπο.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Και περιμένω άλλα δύο δώρα, αν με πιάνετε.

117
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-Τι είναι το Γκούμπο; Κοσμηματοπωλείο;
-Ο γκουρού Μπομπ. Το αγόρι μου.

118
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Δεν λένε ότι τα διαμάντια
κρατούν για πάντα;

119
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Οι φεγγαρόπετρες κρατούν;
Γιατί αυτό βλέπω εγώ.

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-Όχι. Ο Γκούμπο ξέρει από κοσμήματα.
-Εντάξει.

121
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Ξέρει τα πάντα.

122
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Ξέρει να κυκλοφορεί
χωρίς να αυτοαποκαλείται "γκουρού";

123
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Οι άλλοι τον λένε έτσι!
Είναι πολύ διάσημος.

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Παλιά έβγαινε στις ειδήσεις.

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Μπομπ και Μπαρμπ στις Πέντε.

126
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Στο Κανάλι 18.

127
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Τα πάντα είναι ηλίθια.

128
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Αυτός ήταν;

129
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Αυτός δεν τρελάθηκε;

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Λογικεύτηκε.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Ήθελε να δώσει
περισσότερο νόημα στη ζωή του.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Τράβα άναψε τον φούρνο, Τάμι.

133
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Και συγχαρητήρια για το δαχτυλίδι.

134
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Είναι αληθινό κι οι μέρες μου
σ' αυτό το σκατομέρος είναι μετρημένες.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-Άντε στον φούρνο.
-Περιμένει ψωμί ο κόσμος.

136
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Πρέπει να διευθύνω το φουρνάρικο.

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Εγώ πρέπει να πάω να πάρω
μια στολή από το ντουλάπι μου.

138
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Κράτα μου μια θέση στο καν καν.
Ήρθαν τ' αδέρφια μου.

139
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Μ' αρέσει το γιόντελ
Το κάνω όλη την ώρα

140
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Μ' αρέσει το γιόντελ
Νιώθω υπέροχα τώρα

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Όταν αρχίζω

142
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Όχι.

143
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Ακούστε πώς πάει

144
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Θα συναντούσαμε κάποιον
στο μπαρ. Έτσι είπε;

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Έτσι νομίζω. Τι μέρος! Είναι…

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Θα είστε ο Στούαρτ κι η Νταϊάν.

147
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-Ναι.
-Ελάτε.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Το καλύτερο τραπέζι για την παράσταση.

149
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Ευχαριστούμε.

150
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Από δω θα βλέπετε
τα όμορφα γαλανά μάτια της.

151
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Για να ξέρετε, όλοι λατρεύουμε την Πέγκι.

152
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Είναι θησαυρός.

153
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Ευχαριστούμε. Πολύ ευγενικό.

154
00:08:33,304 --> 00:08:38,393
Το πιάτο ημέρας είναι το στήθος μοσχάρι.
Σας προσφέρουμε οικογενειακή έκπτωση 10%.

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.

156
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Συνήθως δεν κάνουμε έκπτωση
στο πιάτο ημέρας,

157
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
αλλά αγαπάμε την Πέγκι.

158
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Ξέρεις, έχω κόψει το κρέας,
αλλά μπορεί να φάω το στήθος.

159
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Εγώ το έκοψα μόλις μπήκα εδώ.

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Ναι;

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ρε μαλάκα!

162
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Έλα εδώ!

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Ρε μαλά… Τι στον…

164
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Γελαδάρηδες!

165
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Γεια!

166
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Ορίστε.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Πρέπει να…

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Γεια!

169
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Αυτή από μένα!

170
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Βρομόσκυλο!

171
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Τριάρια.

172
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
ΦΑΤΕ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ!

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Συνεχίζεις να θες το στήθος;

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Ορίστε, Πέγκι μου.

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-Ευχαριστώ, Ρότζερ.
-Δηλαδή…

176
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Να σας τα μαζέψω αυτά.

177
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι ντομάτες.

178
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Τέλεια σκουλαρίκια.

179
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Έχω σχεδόν ίδια,
αλλά τα δικά σου είναι αληθινά.

180
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Θα πορευτούμε μαζί στη ζωή πια, έτσι;

181
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Ξεκινώντας από το παγκάκι της μαμάς.

182
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Θα το πάμε στο αγαπημένο της σημείο

183
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
και θα μπορεί πλέον
να κοιτά αιώνια τη θέα.

184
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Βλέπεις, ξανά…

185
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
Δεν μπορείς να βάλεις ένα παγκάκι
σε δημόσια γη, Πεγκ.

186
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Μακάρι να φέρνατε και τα παιδιά.
Να έρθουν να μείνουν μαζί μου.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Θα περάσουμε τέλεια.

188
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ναι. Πέρασαν τέλεια
όταν μπούκαρε η Δίωξη σπίτι σου.

189
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-Εντάξει. Ας μην αρχίσουμε.
-Ναι. Πάνε χρόνια.

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Δεν θα έρθουν, γιατί τους έμεινε τραύμα…

191
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Θα δούμε. Εντάξει; Μπορεί να το κάνουμε.

192
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-Λίγο τσάι ακόμα; Είναι ατελείωτο.
-Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

193
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Ο αδερφός μου.

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
Κι η όμορφη μικρή αδερφή μου.
Είμαστε αδερφές.

195
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-Όχι. Είστε όντως;
-Ναι.

196
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Θα είχε πολλή πλάκα
να μεγαλώνεις με την Πέγκι.

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Δεν φαντάζεσαι.

198
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Όταν ήσασταν μικροί,
τη φωνάζατε Μάργκαρετ ή μόνο Πέγκι;

199
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-Μόνο Πέγκι.
-Ναι.

200
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-Μόνο Πέγκι.
-Ή "με τα μούτρα στο φαΐ".

201
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Αμάν.

202
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Όχι. Δεν έπεφτα με τα μούτρα στο φαΐ.

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Εντάξει.

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Πέγκι.

205
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Τι σχέδια έχεις;

206
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Τι εννοείς;

207
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις τώρα;

208
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-Για ποιο πράγμα;
-"Για ποιο πράγμα";

209
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Εννοώ ότι ήταν εντάξει
που σε στηρίζαμε όσο ζούσε η μαμά,

210
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
επειδή τη φρόντιζες,
αλλά αυτό δεν θα συνεχιστεί.

211
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Πέγκι, χρειάζεσαι μια δουλειά.

212
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Έχω δουλειά. Δείτε γύρω σας.

213
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Βασικά…

214
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Μη με υποτιμάτε
επειδή μοιραζόμαστε τα φιλοδωρήματα.

215
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Δουλεύεις ως εικονική σερβιτόρα.

216
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Ναι. Υποκριτική λέγεται.
Είναι η δουλειά μου.

217
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Τι θα 'λεγες να παίξεις
μια δικαστική στενογράφο ή κάτι τέτοιο;

218
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Τι;

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Έχω ποινικό μητρώο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

220
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Εντάξει.

221
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Όχι, μπορείς…

222
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-Θεέ μου.
-Είπες ότι θα της μιλήσεις.

223
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-Θέλει να πει κάτι η Νταϊάν.
-Εντάξει. Είδαμε έναν μεσίτη το πρωί.

224
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
-Θεέ μου.
-Δεν μπορείς να πληρώνεις το δάνειο.

225
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
-Τι λες;
-Να πουλήσουμε το σπίτι.

226
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-Δεν γίνεται.
-Πέγκι, σε παρακαλώ.

227
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Γι' αυτό ήρθατε; Για να μου κάνετε έξωση;

228
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Δεν γίνεται
να πληρώνουμε αιώνια για το σπίτι.

229
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Ήρθατε να με πετάξετε στον δρόμο;

230
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-Όχι.
-Κανείς δεν θα βγει στον δρόμο.

231
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Απλώς πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά.

232
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
-Ναι.

233
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Σας έδωσαν και οικογενειακή έκπτωση.

234
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Η μητέρα σου πάλι δεν ήρθε.

235
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Όχι σήμερα.

236
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Πες της ότι δοκίμασα τη σούπα,
την Tabatchnick. Παγωμένη.

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Είχε προτείνει τη φάβα.

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Ναι.

239
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Ήταν πολύ καλή. Εξεπλάγην.

240
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα αυτό.

241
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Δεν είναι αναμμένο.
Το έχω κόψει. Σ' το είπα.

242
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Έρχεσαι σχεδόν μία φορά τη βδομάδα.
Μπράβο σου.

243
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Ναι. Θα ήταν ωραία
να έρχεσαι μόνο μία φορά τη βδομάδα.

244
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Δεν φταις εσύ. Ο φωτισμός φταίει.

245
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Ποιον κοροϊδεύεις;

246
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-Τι;
-Δεν έχεις έρθει για διαχείριση πόνου.

247
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Κι όμως.

248
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Η μεθαδόνη κόβεται
δέκα φορές πιο δύσκολα από την ηρωίνη.

249
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

250
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Δεν με ξέρεις καν.

251
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Σε ξέρω.

252
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Είσαι πρεζάκι.

253
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Θα εθιστείς διπλά
και θα καταλήξεις πεθαμένος.

254
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου.

255
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Πέθανε.

256
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Πριν τρεις βδομάδες.

257
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Δοκίμασε την πατατόσουπα.
Ήταν η αγαπημένη της.

258
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Είσαι καλά;

259
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Πέθανε η μαμά μου.

260
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Να πάρει.

261
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Λυπάμαι, αδερφή.

262
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Θες να αγοράσεις τίποτα καλό;
Έχω οξυκωδόνη.

263
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Όχι!

264
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Γαμώτο. Πουλάς εδώ;

265
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Όχι, δεν θέλω τίποτα.

266
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Παίρνω μεθαδόνη. Ντροπή σου.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Αρρωστημένε.

268
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Μην τυχόν και χρειαστεί.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Όχι! Γαμώτο. Μη!

270
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Άντε γαμήσου.

271
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-Έλα, Κάρολ.
-Έλα, Πέγκι.

272
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Έλα, Πέγκι.

273
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-Ακούς;
-Πέγκι. Όχι, Πέγκι.

274
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-Δεν έχω χρόνο. Μπορείς…
-Ξέρω ότι ο Βάγκνερ ήταν ναζί, αλλά…

275
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-Συμβαίνει.
-έκανε ήχους από τον κόσμο των πνευμάτων.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
-Εκεί είναι τώρα η μαμά.
-Συμβαίνει.

277
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Πέγκι, με ακολουθεί ένας πράκτορας.

278
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Θα με συλλάβει. Άκουσέ με.

279
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Ποιος πράκτορας;

280
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-Πιο αργά.
-Κίτρινο καπέλο.

281
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Πού είσαι;

282
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Κίτρινο καπέλο;

283
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Γαμώτο. Συγγνώμη. Καινούργια φάρμακα.

284
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Κάρολ.

285
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Κάρολ, εγώ είμαι. Άνοιξε.

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Είσαι καλά;

287
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Τον είδες; Αυτόν με το κίτρινο καπέλο;

288
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Ναι. Όχι, δεν είναι πράκτορας.

289
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Κοίτα. Υδραυλικός είναι.

290
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Τρώει βίγκαν γιαούρτι.

291
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
ΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΣΑΣ
ΣΤΑ 10 ΤΟ 1 ΔΩΡΟ

292
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Τυχερή μέρα. Τσάμπα το επόμενο.

293
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Ήμουν σίγουρη ότι με ακολουθούσε.

294
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Συμβαίνει αυτό.

295
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Η ζωή του φυγά. Δεν είναι πάντα ωραία.

296
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Έλα. Κερνάς.

297
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Σε διώχνουν από το σπίτι;

298
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Γι' αυτό ήρθαν στην παράσταση;

299
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Είναι αυτοί συγγενείς σου;

300
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Δεν θα σ' αφήσουν
να πενθήσεις δέκα λεπτά;

301
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Όχι. Ούτε πένθος ούτε θρήνος.
Μόνο "Πήγαινε να δουλέψεις στην Kinko's".

302
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Τους νοιάζει μόνο το στεγαστικό.

303
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Ξέραμε ότι δεν θα σε στήριζαν για πάντα,

304
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
οπότε θα πρέπει
να βρεις τρόπο να ελιχθείς.

305
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Πρέπει να βρω κομπίνα.

306
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Όχι. Τρόπο να ελιχθείς.

307
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Τι θέλει; Να την πάει κάποιος στην κάβα;

308
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Κατά λάθος πήρε.

309
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-Είναι μικρό παιδί.
-Ναι, που το σκάει από το παράθυρο.

310
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Σου κλέβει το κρασί. Σου κλέβει το αμάξι.

311
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Είναι τσαντισμένη.

312
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Εντάξει, την εγκατέλειψε η μάνα της.
Σιγά τ' αυγά.

313
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Ο πατέρας της είναι καλύτερα μαζί σου.

314
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Θα 'πρεπε να σ' ευγνωμονεί.

315
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Έλα, Πεγκ. Δεν έκανε ποτέ τερτίπια
ο Ίθαν επειδή έλειπες;

316
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Εγώ δεν εγκατέλειψα τον γιο μου.

317
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
-Πάλεψα για την επιμέλεια.
-Το ξέρω.

318
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Το ξέρω. Δεν λέω αυτό.

319
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-Απλώς εκφράστηκα λανθασμένα.
-Είναι πολύ διαφορετικό.

320
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Το ξέρω. Εντάξει; Συγγνώμη.

321
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…στο Χάι Ντέζερτ;

322
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-Έχω άδεια ερευνητή…
-Δυνάμωσέ το.

323
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
από το Κολέγιο Μάστανγκ.

324
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
ΜΠΡΟΥΣ ΧΑΡΒΙ, ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

325
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Τα δραματικά γεγονότα
που είναι τέλεια για τηλεόραση…

326
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Αυτός είναι ο ερευνητής
που κορόιδεψε την Τζίνι.

327
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Με το Κολέγιο Μάστανγκ, κάνεις καριέρα
σε εγκληματολογία, αντιτρομοκρατία…

328
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Τους μισώ τους μαλάκες.
Μπορώ κι εγώ να το κάνω.

329
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Εκπαιδεύσου στους ελέγχους.

330
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Στον ύπνο μου τα κάνω αυτά.

331
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Αυτός ο τύπος. Αυτό θα πει κομπίνα.

332
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Γίνε σαν εμένα, τον Μπρους Χάρβι,
τον ιδιωτικό ερευνητή.

333
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Ναι.

334
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Λοιπόν… Εντάξει.

335
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
ΣΤΟΝ ΜΠΡΟΥΣ

336
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
ΓΡΕΝΑΔΑ 1983
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

337
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
Αποφάσισε το eBay, έκλεισε.
Διάβασε το συμβόλαιο αγοραστή.

338
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Εντάξει, κοίτα.

339
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Μόλις πήρα
μια ολοκαίνουργια μάσκα οξυγόνου.

340
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Δύο φορές χρησιμοποιήθηκε.

341
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Ναι. Σε έξοχη κατάσταση.
Δεν την έχω ανεβάσει ακόμα.

342
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Σου τη δίνω για επτά.

343
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680;

344
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
250;

345
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Εντάξει, πώς σου φαίνεται

346
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
να πας να γαμηθείς;

347
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Νευράκια.

348
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Τι υποτίθεται ότι είσαι;

349
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Αληθινή ιδιωτική ερευνήτρια.
Τι δεν καταλαβαίνεις;

350
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Ήρθες για κάνα στριπτίζ έκπληξη;
Γιατί προτιμώ την μπατσίνα.

351
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Χρωστάς 300 δολάρια
στη φίλη μου την Τζίνι.

352
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Δέχομαι μετρητά.

353
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Ναι, ξέρεις κάτι; Δουλεύω την υπόθεση
στο παρασκήνιο, πριγκίπισσα.

354
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Δεν είμαι σίγουρη.

355
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Θέλω τα 300 της Τζίνι.

356
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Ή θα το πάμε
στην Επίλυση Μικροδιαφορών και στο Yelp.

357
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Να πα' να γαμηθεί το Yelp.
Του δίνω ένα αστέρι.

358
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Πού πας;

359
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Είσαι ακόμα ιδιωτικός ερευνητής;

360
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Σαν το Big Lots είναι εδώ.

361
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Σε παρακαλώ, σαν στο σπίτι σου.
Τι; Εδώ ζεις τώρα;

362
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Θα δώσω τα λεφτά στη φίλη σου. Εντάξει;

363
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Κοίτα, περνάς ζόρικη περίοδο.
Το βλέπω. Συμβαίνει.

364
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Αλλά όταν παίρνεις τα λεφτά μιας γυναίκας,
να φέρνεις αποτέλεσμα.

365
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
-Πού ήξερες ότι τον πίνω τόσο γλυκό;
-Είδα τα σκουπίδια σου.

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Τρία άδεια ποτήρια και 15 ζαχαρίνες.

367
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Το συμπέρανα, σαν ντετέκτιβ.

368
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Αν λυθεί αυτή η εκκρεμότητα,
μπορεί να σκεφτώ να δουλέψω μαζί σου.

369
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Δεν προσλαμβάνω.

370
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Ναι, γιατί είσαι ταπί.

371
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Έχεις ένα γραφείο με τρύπες στους τοίχους

372
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
κι άλλο ένα
με ξεπερασμένα αντικείμενα του eBay.

373
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Μυρίζομαι σύγκρουση, εγκατάλειψη
και οικονομική ανασφάλεια.

374
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Αυτά επηρέασαν τη διατροφή σου.

375
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά τώρα.
Είναι εποχικό.

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Κι αν σου έφερνα δουλειές;

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Κι αν έφερνα χρήματα βροχή;
Θα προσλάμβανες τότε;

378
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Φυσικά. Εντάξει;

379
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Εντάξει. Στο μεταξύ,
θέλω τα λεφτά της Τζίνι.

380
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Μετρητά ή σε είδος.

381
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Πάρε ό,τι θες.

382
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Το πιστεύεις;

383
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Δεν είναι οριστικό,
αλλά φαίνεται να πηγαίνει καλά.

384
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Ποιος το περίμενε; Στην ηλικία μου
να αρχίζω μια δουλειά με τέτοιο κύρος;

385
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Είμαι σαν τη Μέρι Τάιλερ Μουρ με μεθαδόνη.

386
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-Ναι, απλώς δεν μου φαίνεται…
-Στούι.

387
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Τι κάνεις εκεί; Ψωνίζεις;

388
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Έλα τώρα. Κάθισε μαζί μας.

389
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Δεν χρειάζεσαι άδεια για να γίνεις ΙΕ;

390
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Θα είμαι εκπαιδευόμενη του ερευνητή
όταν με προσλάβει.

391
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-Ναι.
-Δεν το έχει κάνει ακόμα,

392
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
αλλά αυτό θα αλλάξει,
γιατί ο τύπος με λάτρεψε.

393
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Αυτό είναι ευσεβής πόθος, Πεγκ,
όχι μισθός.

394
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Λυπάμαι, Πέγκι.

395
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί, αλλά φαίνεται

396
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
σαν άλλη μια τρέλα
που επιχειρείς μεταξύ αποτοξινώσεων.

397
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Δεν βρίσκεις
μια κανονική δουλειά; Με κάποια δομή.

398
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Δείξε ότι κάνεις κάτι
και μετά ίσως βοηθήσουμε κι εμείς.

399
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Κάνω κάτι.

400
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Νοιάζεται κανείς που παίρνω πλέον
μόνο δύο μιλιγκράμ τη μέρα;

401
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Ήμουν στα 60. Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι;

402
00:23:48,595 --> 00:23:52,891
-Είναι πολύ δύσκολο, γαμώτο!
-Πέγκι, λυπάμαι. Δεν αντέχω άλλο.

403
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Όταν είχα εγώ λεφτά, είχαμε όλοι.

404
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-Από εμπόριο ναρκωτικών!
-Κύριε κριτή, λίγη μαριχουάνα ήταν!

405
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Ίσως και λίγο χασίς.

406
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-Άκακα πράγματα.
-Υπήρχε και κοκαΐνη.

407
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Αυτό πολύ αργότερα.
Και την έπαιρνα, δεν την πουλούσα.

408
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-Ηρέμησε!
-Συγχαρητήρια.

409
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Να μας φτιάξω έναν εσπρέσο;

410
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Τέλεια.

411
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Θέλετε τσάντα για τα μπιχλιμπίδια μου;

412
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Μην της απαντάς.

413
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Μην το κάνεις.

414
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Δες εδώ. Αυτή η καφετιέρα είναι απίστευτη.

415
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Ούτε εγώ δεν έχω τέτοια.

416
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Μπορείς να την πουλήσεις

417
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-και να πληρώσεις τη δόση δανείου!
-Έλα, Στούι!

418
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Η μαμά πάει!

419
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Έτσι θα είμαστε τώρα;

420
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Έτσι είμαστε, Πέγκι.

421
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

422
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Από τον Ντένι και μετά,
η ζωή σου είναι εύφλεκτη.

423
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
ΕΥΦΛΕΚΤΟ

424
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
ΜΑΚΡΙΑ!
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ

425
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Γεια σου, σενσέι.

426
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
ΤΑΜΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΠΡΟΒΟΛΗ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ

427
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Συγγνώμη. Εμπρός;

428
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Το δαχτυλίδι μου
δεν είναι φεγγαρόπετρα, γιατί…

429
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
ΑΚΡΙΒΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

430
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Δύο καράτια! Ευχαριστώ πολύ.

431
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Και εκεί…

432
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
είναι το μωράκι μου.

433
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Δεν χρειάζεται να αγοράσει φεγγαρόπετρες,
γιατί, όπως βλέπεις…

434
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
Έχει δερμάτινους καναπέδες και τέτοια.

435
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Το σπίτι είναι σαν Club Med,
ξέρω ότι ζηλεύεις,

436
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
αλλά μπορεί να βρεις κι εσύ κάποιον.

437
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Μωρό μου;

438
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Τι κοιτάω; Δεν βλέπω με τα ραγίσματα.

439
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Το Περιστέρι με Μπιζέλια.

440
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Του Πικάσο.

441
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Το ποιο; Δεν νομίζω ότι το λες σωστά.

442
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Προσπαθώ να σου φέρω μια δουλειά.

443
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Έλα. Ποιο είναι το πρόβλημα;

444
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Αυτή η μαλακία έχει αμοιβή
ένα εκατομμύριο δολάρια.

445
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Αγνοείται εδώ και δέκα χρόνια.

446
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Έλα τώρα. Πλαστός θα είναι.
Και δεν είναι δουλειά αυτό.

447
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Εσύ δουλειά λες το να πουλάς
κούκλες από το υπόγειό σου.

448
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Αυτό είναι προσωρινό.

449
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Κοίτα. Με χρειάζεσαι
κι εγώ χρειάζομαι δουλειά.

450
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-Έχεις ποινικό μητρώο;
-Όχι βέβαια.

451
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Πόσο πίσω θα ψάξουν
για να βρουν κάτι τέτοιο;

452
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Όχι. Μην ανησυχείς. Είμαι καθαρή.

453
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.

454
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Ποιο είναι το μανάρι;

455
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Γάμησέ με.

456
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Γεια σας! Κύριε Γκίζλι!

457
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Είμαι η Πέγκι Νιούμαν.
Δουλεύω για τον Μπρους Χάρβι.

458
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Φέρνει πόρνες και τη μέρα πια;

459
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Και μόλις τσίμπησες μια καταγγελία
για σεξουαλική παρενόχληση.

460
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Το κατέγραψα στο κινητό μου.
Στο παντελόνι.

461
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Έριξα μια ματιά στα βιβλία μας.

462
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Καθυστερήσαμε το νοίκι έναν-δύο μήνες.

463
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Σιγά το πράγμα.

464
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Νέος λογιστής. Λεφτά μπαίνουν,
λεφτά βγαίνουν. Επιχείρηση είναι.

465
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Θα σου τα δώσουμε το συντομότερο δυνατό.

466
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Θα μου τα δώσετε σήμερα,
μη σας κάνω έξωση.

467
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Εντάξει, δεν ήθελα να μιλήσω,

468
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
αλλά ο Μπρους είναι τόσο απασχολημένος,

469
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
γιατί δουλεύει
την υπόθεση εναντίον σου για τα εργατικά.

470
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Δες εδώ! Παίζει το σκαλοπάτι.
Αυτό δεν επιτρέπεται.

471
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
-Δεν ευθύνομαι εγώ.
-Ευθύνεσαι.

472
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
-Ναι, ευθύνεσαι!
-Μα…

473
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-Όχι "μα". Τι "μα";
-Έλα μωρέ.

474
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Περπατάει με μπαστούνι τώρα.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;

475
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-Άκου…
-Όχι, εσύ άκου, βρομιάρη.

476
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Ντρέπεται να τον δουν.
Παίζεται ο ανδρισμός του.

477
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Θα αποφασίσουμε για πόσα θα σε μηνύσουμε.

478
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Εξαρτάται από τη γνωμάτευση των γιατρών
όταν δουν τις ακτινογραφίες.

479
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Θα είμαστε σε επαφή.
Κατάλαβες, γαμιολάκο;

480
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Μη με λες έτσι.

481
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Γεια.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Φρανκ 204". Εγώ είμαι. Ο Φρανκ.

483
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-Έγινε. Ευχαριστώ.
-Καλή συνέχεια.

484
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Είσαι η γητεύτρια των καριόληδων.

485
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Λοιπόν, δουλεύω εδώ τώρα.

486
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Έχεις λεφτά να με πληρώσεις;

487
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Όχι, αλλά θα εκπαιδευτείς εδώ.

488
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Απλήρωτη συνεργάτης.

489
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Δεν ζητάω δέκα δολάρια την ώρα.

490
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Θέλω ένα ποσοστό.

491
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Σε τι;

492
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Θα βοηθάς κυρίως με το eBay.

493
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Όχι δα! Θα ξαναμπείς στο παιχνίδι

494
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
και θα μου δίνεις το 50%
από τις δουλειές που φέρνω.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-Έχεις τρελαθεί;
-Σαράντα πέντε.

496
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-Όχι!
-Εντάξει, 30. Πιο κάτω δεν πάω.

497
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Δέκα.

498
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-Καλώς.
-Θα παρακολουθήσεις και μαθήματα

499
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
για να πάρεις
την άδεια ιδιωτικού ερευνητή.

500
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Έλα μωρέ. Οι σχολές είναι βλακεία.

501
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Σου τρώνε όλα τα λεφτά και, ειλικρινά,
δεν κάνουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

502
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Πιο πολλά έμαθα σπίτι.

503
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Άντε, φαίνεσαι πεινασμένος, φάε.

504
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Πού το πήρες αυτό;

505
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Εδώ κοντά. Έχει κι άλλα εκεί.

506
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Να είσαι εδώ τη Δευτέρα στις 09:00.

507
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Δεν ξυπνάω πριν τις 11:00.

508
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-Στις 09:00.
-Καλά, εντάξει.

509
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Κέρδισες. Στις 10:00.

510
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Γεια! Η μεγάλη σου αδερφή είμαι.

511
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Επιτέλους έχω να σου πω καλά νέα.

512
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Πήρα τη δουλειά.

513
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Έγινε στ' αλήθεια.

514
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Θέλω να επανορθώσω που ήμουν τόσο δύσκολη.

515
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Θέλω να πω, είμαστε μόνοι μας πια.

516
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Μπορούμε να έρθουμε ξανά κοντά.

517
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Σας αγαπώ, παιδιά.

518
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Δεν ξέρω αν φύγατε,
αλλά είμαι στο ξενοδοχείο σας.

519
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Έφερα το παγκάκι της μαμάς.

520
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Μπορούμε να πάρουμε την Νταϊάν
και να το πάμε στο Χοκς Πικ.

521
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Της άρεσε πολύ εκεί.

522
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Γαμώτο.

523
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΟΝΕΛ

524
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Στούαρτ. Αφήστε μήνυμα.

525
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Ορίστε.

526
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Όλα καλά.

527
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Είσαι καλά.

528
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Μάργκαρετ…

529
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Πάμε.

530
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Τι έγινε; Χριστούγεννα είναι;

531
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Για δες.

532
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Πίγουι. Η γυναίκα μου.

533
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Τι έπαθες εκεί;

534
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά.

535
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Με τον Πίγουι ήμασταν φίλοι, αλλά όχι πια.

536
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Κάτσε να σε δω.

537
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Είσαι καλά; Συγγνώμη
που δεν ήρθα στην κηδεία.

538
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.

539
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Πώς είσαι;

540
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Είμαι καθαρή.

541
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Τι;

542
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-Απίστευτο. Μου κάνεις πλάκα;
-Είμαι σε ένα πρόγραμμα.

543
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-Απίστευτο.
-Ναι. Το ξέρω.

544
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Ειδικά με τόσα που έχεις περάσει.

545
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Καταπληκτικό.

546
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Προσπαθώ πάρα πολύ.

547
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Το ξέρω. Κι εγώ.

548
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Ντένι, άκουσέ με.

549
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Τα λεφτά στη δουλειά μας είναι σκουπίδια.
Κι έχουν άσχημο αντίκτυπο σ' εμένα.

550
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Είσαι μια κούκλα, εντάξει;
Μην είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου.

551
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Μ' αγαπάς, έτσι, Ντένι;

552
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Αστειεύεσαι;

553
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Θα θαφτώ με αυτό.

554
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Αν μ' αγαπάς, θα μου δώσεις αυτό
που λαχταρώ πιο πολύ.

555
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Ελευθερία.

556
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Δηλαδή, διαζύγιο.

557
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Γι' αυτό ήρθες;

558
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Είπαμε ότι θα περιμέναμε.

559
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Όχι. Εσύ το είπες.

560
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Θέλω μια νέα αρχή.

561
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Δεν γίνεται πια
να με βαραίνει ένας εγκληματίας.

562
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Ως ο έρωτας της ζωής σου
δικαιούμαι μια ψήφο.

563
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Ψηφίζω όχι.

564
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-Το αίτημα απορρίπτεται. Λυπάμαι.
-Εντάξει. Ψήφισες;

565
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Η σφαίρα επιρροής σου… Δεν έχει σημασία.

566
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Δεν έχεις πια αυτήν την επίδραση.

567
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ούτε εσύ, ούτε η Νταϊάν, ούτε ο Στούαρτ.

568
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Ούτε καν η βαρύτητα.

569
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Το αποφάσισα. Θα πετάξω, ρε.

570
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Βγάλε τα γυαλιά σου.

571
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Είσαι φτιαγμένη;

572
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-Αυτό είναι άσχετο.
-Δεν είναι.

573
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Θες να με χωρίσεις φτιαγμένη.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

574
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Γι' αυτό σκέφτομαι καθαρά.

575
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Αυτό ακριβώς είναι ο στόχος.

576
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Ψυχοτρόπα είναι. Όχι ναρκωτικά.

577
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Δεν ήρθα έχοντας πάρει οπιοειδή.

578
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Κοίτα, αν θες υπογράφεις, αν θες όχι,

579
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
αλλά σε 30 μέρες θα είμαστε χωρισμένοι.

580
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Σου το ζήτησα ευγενικά, σαν άνθρωπος.

581
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Οδήγησα μέχρι εδώ έχοντας πάρει ψυχοτρόπα.

582
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Δεν θες να είσαι άνθρωπος; Καλώς.

583
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Με συγχωρείς.

584
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Θες να βγάλεις 20 δολάρια;

585
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-Εντάξει.
-Εντάξει.

586
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Δώσ' του αυτά.

587
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Σου παραδόθηκε. Θα σου στείλω τα λεφτά.

588
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Έχεις ένα στιλό;

589
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Η Τζίνι.

590
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Τι συμβαίνει; Βιάζομαι.

591
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Διέρρηξαν το χρηματοκιβώτιο.

592
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Σε ψάχνει η αστυνομία.
Ο Όουεν είπε ότι το έκανες εσύ.

593
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Γιατί να το κάνω; Είμαι ερευνήτρια.

594
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Λέει ότι μπαίνεις στο γραφείο
για την καφετιέρα.

595
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Όχι. Τίποτα δεν θα καταστρέψει
αυτήν τη μέρα.

596
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Δεν είμαι η παλιά Πέγκι Νιούμαν
που κάνει όλες τις μέρες σκατά.

597
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Είμαι η καινούργια Πέγκι.

598
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Με υπογεγραμμένο διαζύγιο…

599
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΦΙΛΙΑ - ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ

600
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Γαμώ την πουτάνα μου!

601
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Τι συμβαίνει;

602
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Κάθαρμα!

603
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Καλά. Πες στους μπάτσους να κάτσουν εκεί.

604
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Έρχομαι κι είμαι έξαλλη.

605
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού