Ίθαν.
Ναι, αυτό είναι. Είναι τέλεια. Το 'ξερα.
-Μιλάμε για φοβερή στολή. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ψήλωσες τρία εκατοστά. Μεγάλωσε το αγόρι μου.
-Όχι άσπρο… -Όχι; Συνέχισε.
γιατί τα άσπρα τα σταματούν πιο συχνά.
Δεν ξέρω γιατί. Εγώ…
-Τσάνκι! -Γεια.
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε κάλεσα.
Έλα τώρα. Μη μιλάτε για δουλειά. Με έχετε τρελάνει.
Δεν θες και πολύ.
Είναι της γιαγιάς μου.
-Έλα, βοήθησέ με. -Σχεδόν έτοιμη.
Μαμά.
Αν είναι ακόμα στεγνή μετά από όλα αυτά, θα την ξανασκοτώσω.
Δεν θα είναι.
Είσαι κουκλάρα.
Με φλερτάρεις.
Είσαι ακαταμάχητη. Μπορώ;
Απλώς λέω ότι είναι πολλή δουλειά για ένα μέτριο κομμάτι κρέας, αυτό μόνο.
Ορίστε, Ντένι. Περίλουσέ το.
-Τι είναι; -Έρχομαι.
Πάω να δω τι κάνει η Σίλα στην πισίνα.
-Τι να το κάνω αυτό; -Βάλ' του κάτι. Ρίξε…
Ρίξε λίγη σάλτσα. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω, γαμώτο;
-Γεια! -Γεια!
Ωραία, βάλτε ποτά από το μπαρ.
Παρεμπιπτόντως, το τραπέζι είναι θαύμα.
Είναι εκπληκτικές. Αυτή είναι καινούργια.
Πεγκ, μ' αρέσουν πολύ αυτές.
Άντε ρε. Πήρες αυτήν τη φωτογραφία;
-Θέλω αντίγραφο. Αμέσως. -Εντάξει.
-Να μου κάνεις αντίγραφο. -Όχι!
-Έλα! -Ναι!
-Γαμώτο. -Έφυγε κανείς με φορείο ή ακόμα;
Είδατε τους κρίκους για πετσέτες της γιαγιάς στο τραπέζι;
-Είναι υπέροχοι. -Βλέπεις, Στούι;
Ναι. Τέλειοι.
Όχι. Παιδιά, μην πνίγετε ο ένας τον άλλο.
Αν πεθάνει κανείς, θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Ορίστε. Πιάστε το μήλο. Αυτό είναι ασφαλές.
Ίθαν, όχι. Περίμενε να σε βοηθήσει ο Ντένι.
-Ντένι! -Πέγκι, φοβερό σπίτι.
Εμένα μου λες; Το καλό που του θέλω.
Σ' το είπα ότι είναι αξιοθέατο.
Πού είναι; Ντένι!
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Δίωξη Ναρκωτικών, έχουμε ένταλμα!
Μπάτσοι!
-Πεγκ, στη μεγάλη τουαλέτα. -Μαμά!
Τσάνκι, το φίλτρο πισίνας. Πάμε!
Πηγαίνετε με τη μαμά! Αμέσως!
-Ντέιβι! Ντέιβι, πάμε! -Έξω από την πισίνα!
-Όχι πανικός!
Πιάσε τον σκύλο.
Έλα να στεγνώσουμε.
-Πάμε, παιδιά. Ελάτε. -Γαμώτο. Ελάτε.
Λοιπόν, παιδιά. Φεύγουμε. Θα σας τυλίξω.
Προσοχή!
Ντέιβι, την πετσέτα. Πάμε.
Εισβολή!
Δίωξη! Έχουμε ένταλμα! Εισβάλλουμε!
Σου ζήτησα να φτιάξεις κρυψώνα. Σε ικέτευσα!
Έχει έρθει το παιδί μου. Κατέστρεψες τις γιορτές, Ντένι.
Δεν φταίω εγώ. Τα υδραυλικά.
Αυτό παραπάει, γαμώτο!
Μαμά!
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών, ρε.
Ποτέ ξανά.
-Να πάρει. -Ξέρω.
Μαμά!
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ξέρω ότι θες μία. Χαμογέλα.
Μη χάσετε το μαγαζί με τα σουβενίρ.
Έχουμε καινούργια μπλουζάκια και πετσέτες θαλάσσης.
Κάτσε να με δείτε στην παράσταση. Δεν θα πιστέψετε ότι είμαι εγώ.
Δεν θέλω να κάνω σπόιλερ, αλλά μπορεί και να πετάξω.
Ίσως έχει και πυροβολισμούς.
…με τις μπότες.
Κινητά, Πέγκι.
Ο αδερφός μου είναι. Θέλει οδηγίες. Έρχεται σήμερα με την αδερφή μου.
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν κινητά στην Άγρια Δύση, Πέγκι.
Επιτέλους έχω την ησυχία μου για μια φορά στη ζωή μου.
Πώς είναι το ξενοδοχείο; Ωραίο δεν είναι;
Εκεί μείναμε με τη μαμά όταν μετακομίσαμε από τη Νέα Υόρκη.
Με τη βυθισμένη μπανιέρα.
Για να ζήσουν τις οικογένειές τους, οι γυναίκες κάπνιζαν, συσκεύαζαν
και, φυσικά, έψηναν φαγητό.
Είχαν έναν σίγουρο τρόπο να βλέπουν αν ο φούρνος ήταν έτοιμος.
Αν μπορείς να βάλεις το χέρι
-και να μετρήσεις ως το δέκα, δεν καίει. -Ως το δέκα. Δεν καίει.
Θα μετρήσετε μαζί μου;
Έτοιμη; Γαμώτο, Τάμι!
Γαμώ το κέρατό μου! Δεν αντέχω τις μαλακίες.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Τα λέμε μετά την παράσταση. Λοιπόν. Πρέπει να φύγω.
Τι έκανε πάλι; Δεν πλήρωσε τη διατροφή του παιδιού;
Χτύπησε τον Μπράιαν.
Το παιδί γύρισε χθες με μαυρισμένο μάτι. Δεν πήγε σχολείο σήμερα.
Εντάξει, όχι. Θα τον πάμε δικαστικώς. Θα πάρεις πλήρη επιμέλεια.
Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
Κι ο βλάκας ο ερευνητής που προσέλαβα δεν μου τηλεφωνεί καν.
Του έδωσα 300 δολάρια προκαταβολή για να πιάσει τον Μπίλι να κάνει κάτι
και τώρα δεν έχω για νοίκι.
Έλεος κάπου.
Μέχρι κι εγώ αποδεικνύω ότι είναι εγκληματίας. Σιγά το δύσκολο.
Πώς τον λένε αυτόν τον αστυνόμο Κολόμπο;
Μπρους Χάρβι. Ιδιωτικός ερευνητής.
Τι σκατά, Τζίνι; Είμαι μόνη μου μέσα. Μπορείς να γυρίσεις;
-Βγάλε τον σκασμό, Τάμι. Απλώς… -Έκαψα το χέρι μου. Μπες μέσα.
Δεν την έχω ανάγκη τη δουλειά. Ο αρραβωνιαστικός μου το φυσάει.
Αλήθεια. Το βλέπετε αυτό;
Όμορφο είναι, Τάμι.
Δώρο του Γκούμπο.
Και περιμένω άλλα δύο δώρα, αν με πιάνετε.
-Τι είναι το Γκούμπο; Κοσμηματοπωλείο; -Ο γκουρού Μπομπ. Το αγόρι μου.
Δεν λένε ότι τα διαμάντια κρατούν για πάντα;
Οι φεγγαρόπετρες κρατούν; Γιατί αυτό βλέπω εγώ.
-Όχι. Ο Γκούμπο ξέρει από κοσμήματα. -Εντάξει.
Ξέρει τα πάντα.
Ξέρει να κυκλοφορεί χωρίς να αυτοαποκαλείται "γκουρού";
Οι άλλοι τον λένε έτσι! Είναι πολύ διάσημος.
Παλιά έβγαινε στις ειδήσεις.
Μπομπ και Μπαρμπ στις Πέντε.
Στο Κανάλι 18.
Τα πάντα είναι ηλίθια.
Αυτός ήταν;
Αυτός δεν τρελάθηκε;
Λογικεύτηκε.
Ήθελε να δώσει περισσότερο νόημα στη ζωή του.
Τράβα άναψε τον φούρνο, Τάμι.
Και συγχαρητήρια για το δαχτυλίδι.
Είναι αληθινό κι οι μέρες μου σ' αυτό το σκατομέρος είναι μετρημένες.
-Άντε στον φούρνο. -Περιμένει ψωμί ο κόσμος.
Πρέπει να διευθύνω το φουρνάρικο.
Εγώ πρέπει να πάω να πάρω μια στολή από το ντουλάπι μου.
Κράτα μου μια θέση στο καν καν. Ήρθαν τ' αδέρφια μου.
Μ' αρέσει το γιόντελ Το κάνω όλη την ώρα
Μ' αρέσει το γιόντελ Νιώθω υπέροχα τώρα
Όταν αρχίζω
Όχι.
Ακούστε πώς πάει
Θα συναντούσαμε κάποιον στο μπαρ. Έτσι είπε;
Έτσι νομίζω. Τι μέρος! Είναι…
Θα είστε ο Στούαρτ κι η Νταϊάν.
-Ναι. -Ελάτε.
Το καλύτερο τραπέζι για την παράσταση.
Ευχαριστούμε.
Από δω θα βλέπετε τα όμορφα γαλανά μάτια της.
Για να ξέρετε, όλοι λατρεύουμε την Πέγκι.
Είναι θησαυρός.
Ευχαριστούμε. Πολύ ευγενικό.
Το πιάτο ημέρας είναι το στήθος μοσχάρι. Σας προσφέρουμε οικογενειακή έκπτωση 10%.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
Συνήθως δεν κάνουμε έκπτωση στο πιάτο ημέρας,
αλλά αγαπάμε την Πέγκι.
Ξέρεις, έχω κόψει το κρέας, αλλά μπορεί να φάω το στήθος.
Εγώ το έκοψα μόλις μπήκα εδώ.
Ναι;
Ρε μαλάκα!
Έλα εδώ!
Ρε μαλά… Τι στον…
Γελαδάρηδες!
Γεια!
Ορίστε.
Πρέπει να…
Γεια!
Αυτή από μένα!
Βρομόσκυλο!
Τριάρια.
ΦΑΤΕ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ!
Συνεχίζεις να θες το στήθος;
Ορίστε, Πέγκι μου.
-Ευχαριστώ, Ρότζερ. -Δηλαδή…
Να σας τα μαζέψω αυτά.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι ντομάτες.
Τέλεια σκουλαρίκια.
Έχω σχεδόν ίδια, αλλά τα δικά σου είναι αληθινά.
Θα πορευτούμε μαζί στη ζωή πια, έτσι;
Ξεκινώντας από το παγκάκι της μαμάς.
Θα το πάμε στο αγαπημένο της σημείο
και θα μπορεί πλέον να κοιτά αιώνια τη θέα.
Βλέπεις, ξανά…
Δεν μπορείς να βάλεις ένα παγκάκι σε δημόσια γη, Πεγκ.
Μακάρι να φέρνατε και τα παιδιά. Να έρθουν να μείνουν μαζί μου.
Θα περάσουμε τέλεια.
Ναι. Πέρασαν τέλεια όταν μπούκαρε η Δίωξη σπίτι σου.
-Εντάξει. Ας μην αρχίσουμε. -Ναι. Πάνε χρόνια.
Δεν θα έρθουν, γιατί τους έμεινε τραύμα…
Θα δούμε. Εντάξει; Μπορεί να το κάνουμε.
-Λίγο τσάι ακόμα; Είναι ατελείωτο. -Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου.
Κι η όμορφη μικρή αδερφή μου. Είμαστε αδερφές.
-Όχι. Είστε όντως; -Ναι.
Θα είχε πολλή πλάκα να μεγαλώνεις με την Πέγκι.
Δεν φαντάζεσαι.
Όταν ήσασταν μικροί, τη φωνάζατε Μάργκαρετ ή μόνο Πέγκι;
-Μόνο Πέγκι. -Ναι.
-Μόνο Πέγκι. -Ή "με τα μούτρα στο φαΐ".
Αμάν.
Όχι. Δεν έπεφτα με τα μούτρα στο φαΐ.
Εντάξει.
Πέγκι.
Τι σχέδια έχεις;
Τι εννοείς;
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις τώρα;
-Για ποιο πράγμα; -"Για ποιο πράγμα";
Εννοώ ότι ήταν εντάξει που σε στηρίζαμε όσο ζούσε η μαμά,
επειδή τη φρόντιζες, αλλά αυτό δεν θα συνεχιστεί.
Πέγκι, χρειάζεσαι μια δουλειά.
Έχω δουλειά. Δείτε γύρω σας.
Βασικά…
Μη με υποτιμάτε επειδή μοιραζόμαστε τα φιλοδωρήματα.
Δουλεύεις ως εικονική σερβιτόρα.
Ναι. Υποκριτική λέγεται. Είναι η δουλειά μου.
Τι θα 'λεγες να παίξεις μια δικαστική στενογράφο ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Έχω ποινικό μητρώο. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Όχι, μπορείς…
-Θεέ μου. -Είπες ότι θα της μιλήσεις.
-Θέλει να πει κάτι η Νταϊάν. -Εντάξει. Είδαμε έναν μεσίτη το πρωί.
-Θεέ μου. -Δεν μπορείς να πληρώνεις το δάνειο.
-Τι λες; -Να πουλήσουμε το σπίτι.
-Δεν γίνεται. -Πέγκι, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό ήρθατε; Για να μου κάνετε έξωση;
Δεν γίνεται να πληρώνουμε αιώνια για το σπίτι.
Ήρθατε να με πετάξετε στον δρόμο;
-Όχι. -Κανείς δεν θα βγει στον δρόμο.
Απλώς πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά.
-Ας κάνουμε ένα σχέδιο. -Ναι.
Σας έδωσαν και οικογενειακή έκπτωση.
Η μητέρα σου πάλι δεν ήρθε.
Όχι σήμερα.
Πες της ότι δοκίμασα τη σούπα, την Tabatchnick. Παγωμένη.
Είχε προτείνει τη φάβα.
Ναι.
Ήταν πολύ καλή. Εξεπλάγην.
Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα αυτό.
Δεν είναι αναμμένο. Το έχω κόψει. Σ' το είπα.
Έρχεσαι σχεδόν μία φορά τη βδομάδα. Μπράβο σου.
Ναι. Θα ήταν ωραία να έρχεσαι μόνο μία φορά τη βδομάδα.
Δεν φταις εσύ. Ο φωτισμός φταίει.
Ποιον κοροϊδεύεις;
-Τι; -Δεν έχεις έρθει για διαχείριση πόνου.
Κι όμως.
Η μεθαδόνη κόβεται δέκα φορές πιο δύσκολα από την ηρωίνη.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.
Δεν με ξέρεις καν.
Σε ξέρω.
Είσαι πρεζάκι.
Θα εθιστείς διπλά και θα καταλήξεις πεθαμένος.
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Πέθανε.
Πριν τρεις βδομάδες.
Δοκίμασε την πατατόσουπα. Ήταν η αγαπημένη της.
Είσαι καλά;
Πέθανε η μαμά μου.
Να πάρει.
Λυπάμαι, αδερφή.
Θες να αγοράσεις τίποτα καλό; Έχω οξυκωδόνη.
Όχι!
Γαμώτο. Πουλάς εδώ;
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Παίρνω μεθαδόνη. Ντροπή σου.
Αρρωστημένε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Μην τυχόν και χρειαστεί.
Όχι! Γαμώτο. Μη!
Άντε γαμήσου.
-Έλα, Κάρολ. -Έλα, Πέγκι.
Έλα, Πέγκι.
-Ακούς; -Πέγκι. Όχι, Πέγκι.
-Δεν έχω χρόνο. Μπορείς… -Ξέρω ότι ο Βάγκνερ ήταν ναζί, αλλά…
-Συμβαίνει. -έκανε ήχους από τον κόσμο των πνευμάτων.
-Εκεί είναι τώρα η μαμά. -Συμβαίνει.
Πέγκι, με ακολουθεί ένας πράκτορας.
Θα με συλλάβει. Άκουσέ με.
Ποιος πράκτορας;
-Πιο αργά. -Κίτρινο καπέλο.
Πού είσαι;
Κίτρινο καπέλο;
Γαμώτο. Συγγνώμη. Καινούργια φάρμακα.
Κάρολ.
Κάρολ, εγώ είμαι. Άνοιξε.
Είσαι καλά;
Τον είδες; Αυτόν με το κίτρινο καπέλο;
Ναι. Όχι, δεν είναι πράκτορας.
Κοίτα. Υδραυλικός είναι.
Τρώει βίγκαν γιαούρτι.
ΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΣΑΣ ΣΤΑ 10 ΤΟ 1 ΔΩΡΟ
Τυχερή μέρα. Τσάμπα το επόμενο.
Ήμουν σίγουρη ότι με ακολουθούσε.
Συμβαίνει αυτό.
Η ζωή του φυγά. Δεν είναι πάντα ωραία.
Έλα. Κερνάς.
Σε διώχνουν από το σπίτι;
Γι' αυτό ήρθαν στην παράσταση;
Είναι αυτοί συγγενείς σου;
Δεν θα σ' αφήσουν να πενθήσεις δέκα λεπτά;
Όχι. Ούτε πένθος ούτε θρήνος. Μόνο "Πήγαινε να δουλέψεις στην Kinko's".
Τους νοιάζει μόνο το στεγαστικό.
Ξέραμε ότι δεν θα σε στήριζαν για πάντα,
οπότε θα πρέπει να βρεις τρόπο να ελιχθείς.
Πρέπει να βρω κομπίνα.
Όχι. Τρόπο να ελιχθείς.
Τι θέλει; Να την πάει κάποιος στην κάβα;
Κατά λάθος πήρε.
-Είναι μικρό παιδί. -Ναι, που το σκάει από το παράθυρο.
Σου κλέβει το κρασί. Σου κλέβει το αμάξι.
Είναι τσαντισμένη.
Εντάξει, την εγκατέλειψε η μάνα της. Σιγά τ' αυγά.
Ο πατέρας της είναι καλύτερα μαζί σου.
Θα 'πρεπε να σ' ευγνωμονεί.
Έλα, Πεγκ. Δεν έκανε ποτέ τερτίπια ο Ίθαν επειδή έλειπες;
Εγώ δεν εγκατέλειψα τον γιο μου.
-Πάλεψα για την επιμέλεια. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Δεν λέω αυτό.
-Απλώς εκφράστηκα λανθασμένα. -Είναι πολύ διαφορετικό.
Το ξέρω. Εντάξει; Συγγνώμη.
…στο Χάι Ντέζερτ;
-Έχω άδεια ερευνητή… -Δυνάμωσέ το.
από το Κολέγιο Μάστανγκ.
ΜΠΡΟΥΣ ΧΑΡΒΙ, ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Τα δραματικά γεγονότα που είναι τέλεια για τηλεόραση…
Αυτός είναι ο ερευνητής που κορόιδεψε την Τζίνι.
Με το Κολέγιο Μάστανγκ, κάνεις καριέρα σε εγκληματολογία, αντιτρομοκρατία…
Τους μισώ τους μαλάκες. Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Εκπαιδεύσου στους ελέγχους.
Στον ύπνο μου τα κάνω αυτά.
Αυτός ο τύπος. Αυτό θα πει κομπίνα.
Γίνε σαν εμένα, τον Μπρους Χάρβι, τον ιδιωτικό ερευνητή.
Ναι.
Λοιπόν… Εντάξει.
ΣΤΟΝ ΜΠΡΟΥΣ
ΓΡΕΝΑΔΑ 1983 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Αποφάσισε το eBay, έκλεισε. Διάβασε το συμβόλαιο αγοραστή.
Εντάξει, κοίτα.
Μόλις πήρα μια ολοκαίνουργια μάσκα οξυγόνου.
Δύο φορές χρησιμοποιήθηκε.
Ναι. Σε έξοχη κατάσταση. Δεν την έχω ανεβάσει ακόμα.
Σου τη δίνω για επτά.
680;
250;
Εντάξει, πώς σου φαίνεται
να πας να γαμηθείς;
Νευράκια.
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
Αληθινή ιδιωτική ερευνήτρια. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ήρθες για κάνα στριπτίζ έκπληξη; Γιατί προτιμώ την μπατσίνα.
Χρωστάς 300 δολάρια στη φίλη μου την Τζίνι.
Δέχομαι μετρητά.
Ναι, ξέρεις κάτι; Δουλεύω την υπόθεση στο παρασκήνιο, πριγκίπισσα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Θέλω τα 300 της Τζίνι.
Ή θα το πάμε στην Επίλυση Μικροδιαφορών και στο Yelp.
Να πα' να γαμηθεί το Yelp. Του δίνω ένα αστέρι.
Πού πας;
Είσαι ακόμα ιδιωτικός ερευνητής;
Σαν το Big Lots είναι εδώ.
Σε παρακαλώ, σαν στο σπίτι σου. Τι; Εδώ ζεις τώρα;
Θα δώσω τα λεφτά στη φίλη σου. Εντάξει;
Κοίτα, περνάς ζόρικη περίοδο. Το βλέπω. Συμβαίνει.
Αλλά όταν παίρνεις τα λεφτά μιας γυναίκας, να φέρνεις αποτέλεσμα.
-Πού ήξερες ότι τον πίνω τόσο γλυκό; -Είδα τα σκουπίδια σου.
Τρία άδεια ποτήρια και 15 ζαχαρίνες.
Το συμπέρανα, σαν ντετέκτιβ.
Αν λυθεί αυτή η εκκρεμότητα, μπορεί να σκεφτώ να δουλέψω μαζί σου.
Δεν προσλαμβάνω.
Ναι, γιατί είσαι ταπί.
Έχεις ένα γραφείο με τρύπες στους τοίχους
κι άλλο ένα με ξεπερασμένα αντικείμενα του eBay.
Μυρίζομαι σύγκρουση, εγκατάλειψη και οικονομική ανασφάλεια.
Αυτά επηρέασαν τη διατροφή σου.
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά τώρα. Είναι εποχικό.
Κι αν σου έφερνα δουλειές;
Κι αν έφερνα χρήματα βροχή; Θα προσλάμβανες τότε;
Φυσικά. Εντάξει;
Εντάξει. Στο μεταξύ, θέλω τα λεφτά της Τζίνι.
Μετρητά ή σε είδος.
Πάρε ό,τι θες.
Το πιστεύεις;
Δεν είναι οριστικό, αλλά φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Ποιος το περίμενε; Στην ηλικία μου να αρχίζω μια δουλειά με τέτοιο κύρος;
Είμαι σαν τη Μέρι Τάιλερ Μουρ με μεθαδόνη.
-Ναι, απλώς δεν μου φαίνεται… -Στούι.
Τι κάνεις εκεί; Ψωνίζεις;
Έλα τώρα. Κάθισε μαζί μας.
Δεν χρειάζεσαι άδεια για να γίνεις ΙΕ;
Θα είμαι εκπαιδευόμενη του ερευνητή όταν με προσλάβει.
-Ναι. -Δεν το έχει κάνει ακόμα,
αλλά αυτό θα αλλάξει, γιατί ο τύπος με λάτρεψε.
Αυτό είναι ευσεβής πόθος, Πεγκ, όχι μισθός.
Λυπάμαι, Πέγκι.
Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί, αλλά φαίνεται
σαν άλλη μια τρέλα που επιχειρείς μεταξύ αποτοξινώσεων.
Δεν βρίσκεις μια κανονική δουλειά; Με κάποια δομή.
Δείξε ότι κάνεις κάτι και μετά ίσως βοηθήσουμε κι εμείς.
Κάνω κάτι.
Νοιάζεται κανείς που παίρνω πλέον μόνο δύο μιλιγκράμ τη μέρα;
Ήμουν στα 60. Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι;
-Είναι πολύ δύσκολο, γαμώτο! -Πέγκι, λυπάμαι. Δεν αντέχω άλλο.
Όταν είχα εγώ λεφτά, είχαμε όλοι.
-Από εμπόριο ναρκωτικών! -Κύριε κριτή, λίγη μαριχουάνα ήταν!
Ίσως και λίγο χασίς.
-Άκακα πράγματα. -Υπήρχε και κοκαΐνη.
Αυτό πολύ αργότερα. Και την έπαιρνα, δεν την πουλούσα.
-Ηρέμησε! -Συγχαρητήρια.
Να μας φτιάξω έναν εσπρέσο;
Τέλεια.
Θέλετε τσάντα για τα μπιχλιμπίδια μου;
Μην της απαντάς.
Μην το κάνεις.
Δες εδώ. Αυτή η καφετιέρα είναι απίστευτη.
Ούτε εγώ δεν έχω τέτοια.
Μπορείς να την πουλήσεις
-και να πληρώσεις τη δόση δανείου! -Έλα, Στούι!
Η μαμά πάει!
Έτσι θα είμαστε τώρα;
Έτσι είμαστε, Πέγκι.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Από τον Ντένι και μετά, η ζωή σου είναι εύφλεκτη.
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
ΜΑΚΡΙΑ! ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Γεια σου, σενσέι.
ΤΑΜΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Συγγνώμη. Εμπρός;
Το δαχτυλίδι μου δεν είναι φεγγαρόπετρα, γιατί…
ΑΚΡΙΒΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Δύο καράτια! Ευχαριστώ πολύ.
Και εκεί…
είναι το μωράκι μου.
Δεν χρειάζεται να αγοράσει φεγγαρόπετρες, γιατί, όπως βλέπεις…
Έχει δερμάτινους καναπέδες και τέτοια.
Το σπίτι είναι σαν Club Med, ξέρω ότι ζηλεύεις,
αλλά μπορεί να βρεις κι εσύ κάποιον.
Μωρό μου;
Τι κοιτάω; Δεν βλέπω με τα ραγίσματα.
Το Περιστέρι με Μπιζέλια.
Του Πικάσο.
Το ποιο; Δεν νομίζω ότι το λες σωστά.
Προσπαθώ να σου φέρω μια δουλειά.
Έλα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτή η μαλακία έχει αμοιβή ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αγνοείται εδώ και δέκα χρόνια.
Έλα τώρα. Πλαστός θα είναι. Και δεν είναι δουλειά αυτό.
Εσύ δουλειά λες το να πουλάς κούκλες από το υπόγειό σου.
Αυτό είναι προσωρινό.
Κοίτα. Με χρειάζεσαι κι εγώ χρειάζομαι δουλειά.
-Έχεις ποινικό μητρώο; -Όχι βέβαια.
Πόσο πίσω θα ψάξουν για να βρουν κάτι τέτοιο;
Όχι. Μην ανησυχείς. Είμαι καθαρή.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Ποιο είναι το μανάρι;
Γάμησέ με.
Γεια σας! Κύριε Γκίζλι!
Είμαι η Πέγκι Νιούμαν. Δουλεύω για τον Μπρους Χάρβι.
Φέρνει πόρνες και τη μέρα πια;
Και μόλις τσίμπησες μια καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση.
Το κατέγραψα στο κινητό μου. Στο παντελόνι.
Έριξα μια ματιά στα βιβλία μας.
Καθυστερήσαμε το νοίκι έναν-δύο μήνες.
Σιγά το πράγμα.
Νέος λογιστής. Λεφτά μπαίνουν, λεφτά βγαίνουν. Επιχείρηση είναι.
Θα σου τα δώσουμε το συντομότερο δυνατό.
Θα μου τα δώσετε σήμερα, μη σας κάνω έξωση.
Εντάξει, δεν ήθελα να μιλήσω,
αλλά ο Μπρους είναι τόσο απασχολημένος,
γιατί δουλεύει την υπόθεση εναντίον σου για τα εργατικά.
Δες εδώ! Παίζει το σκαλοπάτι. Αυτό δεν επιτρέπεται.
-Δεν ευθύνομαι εγώ. -Ευθύνεσαι.
-Ναι, ευθύνεσαι! -Μα…
-Όχι "μα". Τι "μα"; -Έλα μωρέ.
Περπατάει με μπαστούνι τώρα. Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;
-Άκου… -Όχι, εσύ άκου, βρομιάρη.
Ντρέπεται να τον δουν. Παίζεται ο ανδρισμός του.
Θα αποφασίσουμε για πόσα θα σε μηνύσουμε.
Εξαρτάται από τη γνωμάτευση των γιατρών όταν δουν τις ακτινογραφίες.
Θα είμαστε σε επαφή. Κατάλαβες, γαμιολάκο;
Μη με λες έτσι.
Γεια.
"Φρανκ 204". Εγώ είμαι. Ο Φρανκ.
-Έγινε. Ευχαριστώ. -Καλή συνέχεια.
Είσαι η γητεύτρια των καριόληδων.
Λοιπόν, δουλεύω εδώ τώρα.
Έχεις λεφτά να με πληρώσεις;
Όχι, αλλά θα εκπαιδευτείς εδώ.
Απλήρωτη συνεργάτης.
Δεν ζητάω δέκα δολάρια την ώρα.
Θέλω ένα ποσοστό.
Σε τι;
Θα βοηθάς κυρίως με το eBay.
Όχι δα! Θα ξαναμπείς στο παιχνίδι
και θα μου δίνεις το 50% από τις δουλειές που φέρνω.
-Έχεις τρελαθεί; -Σαράντα πέντε.
-Όχι! -Εντάξει, 30. Πιο κάτω δεν πάω.
Δέκα.
-Καλώς. -Θα παρακολουθήσεις και μαθήματα
για να πάρεις την άδεια ιδιωτικού ερευνητή.
Έλα μωρέ. Οι σχολές είναι βλακεία.
Σου τρώνε όλα τα λεφτά και, ειλικρινά, δεν κάνουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.
Πιο πολλά έμαθα σπίτι.
Άντε, φαίνεσαι πεινασμένος, φάε.
Πού το πήρες αυτό;
Εδώ κοντά. Έχει κι άλλα εκεί.
Να είσαι εδώ τη Δευτέρα στις 09:00.
Δεν ξυπνάω πριν τις 11:00.
-Στις 09:00. -Καλά, εντάξει.
Κέρδισες. Στις 10:00.
Γεια! Η μεγάλη σου αδερφή είμαι.
Επιτέλους έχω να σου πω καλά νέα.
Πήρα τη δουλειά.
Έγινε στ' αλήθεια.
Θέλω να επανορθώσω που ήμουν τόσο δύσκολη.
Θέλω να πω, είμαστε μόνοι μας πια.
Μπορούμε να έρθουμε ξανά κοντά.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Δεν ξέρω αν φύγατε, αλλά είμαι στο ξενοδοχείο σας.
Έφερα το παγκάκι της μαμάς.
Μπορούμε να πάρουμε την Νταϊάν και να το πάμε στο Χοκς Πικ.
Της άρεσε πολύ εκεί.
Γαμώτο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΟΝΕΛ
Στούαρτ. Αφήστε μήνυμα.
Ορίστε.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Μάργκαρετ…
Πάμε.
Τι έγινε; Χριστούγεννα είναι;
Για δες.
Πίγουι. Η γυναίκα μου.
Τι έπαθες εκεί;
Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά.
Με τον Πίγουι ήμασταν φίλοι, αλλά όχι πια.
Κάτσε να σε δω.
Είσαι καλά; Συγγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Πώς είσαι;
Είμαι καθαρή.
Τι;
-Απίστευτο. Μου κάνεις πλάκα; -Είμαι σε ένα πρόγραμμα.
-Απίστευτο. -Ναι. Το ξέρω.
Ειδικά με τόσα που έχεις περάσει.
Καταπληκτικό.
Προσπαθώ πάρα πολύ.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Ντένι, άκουσέ με.
Τα λεφτά στη δουλειά μας είναι σκουπίδια. Κι έχουν άσχημο αντίκτυπο σ' εμένα.
Είσαι μια κούκλα, εντάξει; Μην είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου.
Μ' αγαπάς, έτσι, Ντένι;
Αστειεύεσαι;
Θα θαφτώ με αυτό.
Αν μ' αγαπάς, θα μου δώσεις αυτό που λαχταρώ πιο πολύ.
Ελευθερία.
Δηλαδή, διαζύγιο.
Γι' αυτό ήρθες;
Είπαμε ότι θα περιμέναμε.
Όχι. Εσύ το είπες.
Θέλω μια νέα αρχή.
Δεν γίνεται πια να με βαραίνει ένας εγκληματίας.
Ως ο έρωτας της ζωής σου δικαιούμαι μια ψήφο.
Ψηφίζω όχι.
-Το αίτημα απορρίπτεται. Λυπάμαι. -Εντάξει. Ψήφισες;
Η σφαίρα επιρροής σου… Δεν έχει σημασία.
Δεν έχεις πια αυτήν την επίδραση.
Ούτε εσύ, ούτε η Νταϊάν, ούτε ο Στούαρτ.
Ούτε καν η βαρύτητα.
Το αποφάσισα. Θα πετάξω, ρε.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Είσαι φτιαγμένη;
-Αυτό είναι άσχετο. -Δεν είναι.
Θες να με χωρίσεις φτιαγμένη. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Γι' αυτό σκέφτομαι καθαρά.
Αυτό ακριβώς είναι ο στόχος.
Ψυχοτρόπα είναι. Όχι ναρκωτικά.
Δεν ήρθα έχοντας πάρει οπιοειδή.
Κοίτα, αν θες υπογράφεις, αν θες όχι,
αλλά σε 30 μέρες θα είμαστε χωρισμένοι.
Σου το ζήτησα ευγενικά, σαν άνθρωπος.
Οδήγησα μέχρι εδώ έχοντας πάρει ψυχοτρόπα.
Δεν θες να είσαι άνθρωπος; Καλώς.
Με συγχωρείς.
Θες να βγάλεις 20 δολάρια;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δώσ' του αυτά.
Σου παραδόθηκε. Θα σου στείλω τα λεφτά.
Έχεις ένα στιλό;
Η Τζίνι.
Τι συμβαίνει; Βιάζομαι.
Διέρρηξαν το χρηματοκιβώτιο.
Σε ψάχνει η αστυνομία. Ο Όουεν είπε ότι το έκανες εσύ.
Γιατί να το κάνω; Είμαι ερευνήτρια.
Λέει ότι μπαίνεις στο γραφείο για την καφετιέρα.
Όχι. Τίποτα δεν θα καταστρέψει αυτήν τη μέρα.
Δεν είμαι η παλιά Πέγκι Νιούμαν που κάνει όλες τις μέρες σκατά.
Είμαι η καινούργια Πέγκι.
Με υπογεγραμμένο διαζύγιο…
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΦΙΛΙΑ - ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τι συμβαίνει;
Κάθαρμα!
Καλά. Πες στους μπάτσους να κάτσουν εκεί.
Έρχομαι κι είμαι έξαλλη.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού