Ethan!
Ja, genau richtig!
Der ist perfekt, ich hab's gewusst.
- Der Cadillac unter den Neoprenanzügen. - Danke, Mom.
Damit bist du gleich drei Zentimeter größer.
- Mein Baby ist ein großer Junge. - Keinen weißen Wagen.
Die werden nämlich öfter angehalten. Keine Ahnung, wieso.
Chunky! Ich hab dich zu Thanksgiving eingeladen.
Mach mir keinen Ärger. Rede nicht übers Geschäft.
- Du machst mich wahnsinnig. - Dazu gehört nicht viel.
Das sind die Serviettenringe meiner Großmutter.
- Komm, hilf mir. - Er ist gleich fertig.
Mommy.
Wenn er jetzt immer noch trocken ist, bring ich das Vieh ein zweites Mal um.
- Er wird nicht trocken sein. - Wow!
- Du siehst verdammt gut aus. - Du flirtest mit mir.
Du bist unwiderstehlich. Darf ich?
Jedenfalls ist das eine Menge Arbeit für ein mittelmäßiges Stück Fleisch.
- Hier, Denny. Übergießen. - Was ist das?
Bin gleich zurück. Ich seh mal nach Sheila im Pool.
- Was soll ich damit? - Einfach drübergießen.
Schütte die Sauce drauf. Muss ich alles allein machen?
- Hey! - Hi!
Holt euch einfach an der Bar was zu trinken.
Übrigens: Der Tisch sieht wunderbar aus.
Die sind umwerfend. Das ist neu!
Oh, Peg. Ich finde sie toll.
Moment, du hast dieses Bild?
- Ich brauch sofort einen Abzug. - Okay.
- Besorg mir einen Abzug. - Da ist der Touchdown!
- Na also! - Ja!
Wurde schon einer auf 'ner Trage abtransportiert?
Habt ihr Großmutters Serviettenringe auf dem Tisch gesehen?
- Sehen toll aus. - Du auch, Stewie?
Ja, sieht super aus.
Hey! Nein, Kinder. Ihr sollt euch nicht gegenseitig ertränken.
Wenn es Tote gibt, kriegt ihr richtig Ärger mit mir.
Hier, schnappt euch den Apfel! Das ist wenigstens ungefährlich.
Ethan, lass das. Warte, bis Denny dir hilft.
- Denny! - Peggy, das Haus ist toll.
- Wem sagst du das! So gehört sich das. - Ich sag's ja: eine Sehenswürdigkeit.
Fuck, wo ist er bloß? Denny!
Denny!
Drogenfahndung, wir haben einen Durchsuchungsbeschluss. Aufmachen!
Blaues Schwein!
Blaues Schwein, blaues Schwein!
- Peg, Badezimmer. - Mommy!
Chunky, Poolfilter. Los, schnell!
Klär sofort Mommy auf. Los!
- Davey, komm schon! - Raus aus dem Pool!
- Raus aus dem Pool. - Keine Panik!
Hol den Hund.
Trockne dich ab, Baby.
- Na los, Leute. - Verdammt. Kommt schon!
Kommt raus, Kinder. Ich geb euch Handtücher.
Vorsicht. Kommt schon.
Davey, hol dein Handtuch.
Aufbrechen!
Drogenfahndung, wir haben einen Durchsuchungsbeschluss und kommen rein!
Ich hab dich angefleht, ein Versteck zu organisieren!
Mein Kind ist zu Besuch! Du hast den Feiertag ruiniert, Denny!
Nicht ich, der Abfluss.
Scheiße, das ist einfach zu viel!
Mommy!
- Übrigens, scheißfrohes Thanksgiving. - Nie wieder.
- Ich weiß ... - Verdammte Scheiße!
Mommy!
ZEHN JAHRE SPÄTER
Besuchen Sie unseren Souvenirladen.
Wir haben neue Pioneertown-T-Shirts und Strandlaken.
Wart's ab, bis du mich in der Show siehst. Du erkennst mich nicht wieder.
Ich will nicht spoilern, aber vielleicht wird auch geflogen.
Und es könnten Schüsse fallen.
... in ihren Stiefeln.
Keine Handys, Peggy.
Ist mein Bruder. Ich erklär ihm den Weg. Er kommt heute mit meiner Schwester.
Ja, aber im Wilden Westen gibt es keine Handys, Peggy.
Ich hab endlich mal 'nen Moment Ruhe in meinem scheiß Leben.
Also, wie ist das Hotel?
Schön, oder?
Da haben Mommy und ich gewohnt, als wir aus New York hergezogen sind.
Diese eingelassene Badewanne!
Um ihre Familien zu ernähren, mussten die Frauen im Westen
alles Mögliche räuchern, einkochen und natürlich backen.
Sie hatten eine todsichere Methode, um festzustellen, ob der Ofen bereit war.
Wenn man die Hand hineinhält
und bis zehn zählen kann, dann ist er nicht heiß genug.
Wollen wir gemeinsam zählen? Fertig?
Gottverdammt, Tammy!
Leckt mich am Arsch! Ich halte diese Scheiße nicht mehr aus.
Gottverdammt!
Ach du Scheiße. Wir sehen uns nach der Show, ich muss los.
Was hat er denn jetzt wieder angestellt? Zahlt er keinen Unterhalt?
Er hat Brian geschlagen.
Der Junge kam gestern mit blauem Auge an. Er wollte heute nicht zur Schule.
Okay, wir gehen vor Gericht. Du kriegst das alleinige Sorgerecht.
Ich kann mir keinen Anwalt leisten.
Und dieser blöde Privatdetektiv ruft nicht mal zurück.
Ich hab ihm 300 Dollar Vorschuss gegeben, damit er Billy bei irgendwas erwischt.
Jetzt hab ich kein Geld mehr für die Miete.
Du liebe Scheiße!
Ich kann auch beweisen, dass er kriminell ist. Das ist doch leicht.
Wie heißt dieser verdammte Columbo?
Bruce Harvey, Privatdetektiv.
Was soll die Scheiße, Jeannie? Ich bin allein. Kommst du bitte zurück?
- Halt die Klappe, Tammy. - Ich hab mich verbrannt. Geh wieder rein.
Ich brauch den Job nicht. Mein Verlobter ist stinkreich.
Das stimmt wirklich.
Seht ihr?
Der ist hübsch, Tammy.
Ein Geschenk von GB.
Und ich krieg noch zwei weitere. Versteht ihr?
- Was ist GB? Ein Juwelierladen? - Guru Bob, mein Freund.
Es heißt doch: "Ein Diamant ist unvergänglich."
Gilt das auch für Mondsteine? So einen hast du nämlich am Finger.
Glaub ich kaum. GB kennt sich damit aus.
- Okay. - Er weiß alles!
Weiß er auch, dass man sich nicht als Guru bezeichnet?
Andere Leute nennen ihn so! Er ist wirklich berühmt.
Er war auch mal bei den Nachrichten.
Bob und Barb um fünf.
Kanal 18.
Alles ist bescheuert. Alles ist bescheuert.
Der "Alles ist bescheuert"-Typ? Der ist doch durchgedreht, oder?
Er ist wieder normal.
Er wollte ein sinnvolleres Leben führen.
Geh und mach wieder die Steine heiß.
Und apropos Steine: Glückwunsch zu deinem Ring.
Der ist echt. Meine Tage in diesem Rattenloch sind gezählt.
- Mach die Steine heiß. - Die Leute warten auf ihr Brot.
Ich kümmere mich wieder um den Bäckerladen.
Ich muss mir ein neues Kostüm aus dem Spind holen.
Halt mir einen Platz beim Cancan frei. Meine Geschwister kommen.
Ich mag das Jodeln Ich jodle die ganze Zeit
Ich mag das Jodeln Es macht mich so glücklich
Wenn ich anfange zu jodeln ...
Oh, whoa.
Oh, nein.
Sagte sie, wir sollen jemanden an der Bar treffen?
Ich glaub schon. Aber der Laden ist ...
Ihr müsst Stewart und Dianne sein.
- Ja. - Kommt mit.
Von hier aus könnt ihr die Show am besten sehen.
Danke.
Ihr könnt von hier aus sogar ihre schönen blauen Augen sehen.
Eins sollt ihr wissen: Wir alle lieben Peggy.
Sie ist ein Schatz.
Danke. Das ist wirklich nett.
Das Tagesgericht ist Rinderbrust.
Wir bieten euch einen zehnprozentigen Familienrabatt an.
Das ist wirklich lieb, vielen Dank.
Normalerweise gibt es keinen Rabatt aufs Tagesgericht,
aber wir lieben Peggy wirklich sehr.
Ich ess ja kein Fleisch, aber vielleicht nehm ich doch die Rinderbrust.
Ich ess kein Fleisch mehr, seit ich hier bin.
Ach ja?
Na warte, du Hurensohn!
Hey!
Hey, komm her!
Du verdammter ... Was zur ...
Hey, Cowboys!
Hi!
- Nimm die hier, Peggy! - Na warte ...
Hi!
Nimm das!
Dreckige Schlange!
Na also.
PROBIERT DAS BRUSTSTÜCK!
Wow, willst du immer noch die Rinderbrust?
Bitte sehr, meine liebe Peggy.
- Danke, Roger. - Ich meine ... Wow!
Hier, das nehme ich gleich mit.
Ich mag auch keine Tomaten.
Oh, ich liebe deine Ohrringe.
Ich hab fast die gleichen, aber deine sind echt.
Jetzt meistern wir das Leben zusammen, was, Leute?
Morgen fangen wir mit Mommys Bank an. Wir stellen sie an ihren Lieblingsplatz,
dann kann sie für immer die Aussicht genießen.
Noch mal: Du kannst nicht einfach 'ne Bank auf öffentliches Gelände stellen.
Ihr hättet die Kinder mitbringen sollen. Sie müssen mich bald besuchen.
Das wird ein Riesenspaß!
Ja, wie bei der Hausdurchsuchung durch die Drogenfahnder.
- Okay, bitte nicht. - Das ist Jahre her.
Sie kommen nicht, weil sie traumatisiert sind.
Hey, schauen wir mal, okay? Vielleicht ...
- Noch Eistee? Das Nachfüllen ist gratis. - Nein, danke.
Das ist mein Bruder. Und meine hübsche kleine Schwester. Wir sind Schwestern!
- Das gibt's doch nicht. Wirklich? - Ja.
Oh, es muss lustig gewesen sein, mit Peggy aufzuwachsen.
Wenn Sie wüssten!
Nannten Sie sie damals Margaret oder Peggy?
- Einfach Peggy. - Ja.
- Nur Peggy. - Oder "Gesicht auf dem Teller".
Oje.
Nein, ich lag nie mit dem Gesicht auf dem Teller.
Okay.
Peggy.
Was hast du für Pläne?
Wie meinst du das?
Was willst du als Nächstes tun?
- In welcher Hinsicht? - "In welcher Hinsicht?"
Es war in Ordnung, dass wir dich unterstützt haben, solange Mommy da war.
Weil du dich um sie gekümmert hast. Aber das ist jetzt vorbei.
- Peggy, du brauchst 'nen Job. - Genau.
Hey, ich hab 'nen Job. Seht euch doch um.
Na ja ...
Verurteilt mich nicht, weil wir die Trinkgelder aufteilen.
Also, du arbeitest als fiktive Bardame.
Ja, das ist Schauspielerei. Das ist mein Job.
Wie wär's, wenn du eine Gerichtsstenografin spielst oder so?
Was?
Ich bin vorbestraft. Was Besseres finde ich momentan nicht.
Okay.
Nein, du kannst doch ...
- Mein Gott. - Du wolltest mit ihr reden.
- Dianne will dir was sagen. - Wir waren heute bei einem Makler.
- Mein Gott. - Du kannst die Hypothek nicht abzahlen.
- Was? - Wir müssen verkaufen.
- Ihr könnt Mommys Haus nicht verkaufen! - Bitte.
Seid ihr deshalb gekommen? Um mich rauszuwerfen?
Wir können nicht ewig für das Haus aufkommen.
Ihr wollt mich also auf die Straße setzen?
Niemand wird auf die Straße gesetzt.
Wir müssen bloß praktisch denken, verstehst du?
- Wir müssen einen Plan schmieden. - Ja.
Und die haben euch den Familienrabatt gewährt!
Ihre Mutter ist ja wieder nicht mitgekommen.
Nein, heute nicht.
Sagen Sie ihr, ich habe die Tiefkühlsuppe von Tabatchnick probiert.
Sie hatte mir die Erbsensuppe empfohlen.
Ja.
Sie war sehr gut, hat mich überrascht.
Das dürfen Sie hier nicht, Peggy.
Sie ist nicht angezündet. Ich sagte doch, dass ich aufgehört habe.
Bald müssen Sie nur noch einmal pro Woche kommen. Gut gemacht.
Ja, nur einmal pro Woche wäre schön.
Nichts gegen Sie. Aber dieses Licht hier ...
Wen willst du verarschen?
- Was? - Du bist nicht zur Schmerzbehandlung da.
Doch, bin ich.
Vom Methadon kommt man zehnmal schwerer wieder runter als vom Heroin.
Okey-dokey, dann mal her damit.
Sie kennen mich doch gar nicht.
Doch, ich kenne dich.
Du bist ein Junkie.
Du wirst bloß doppelt süchtig. Und dann gehst du drauf.
Grüße an Ihre Mutter.
Sie ist gestorben.
Vor drei Wochen.
Probieren Sie die Kartoffelsuppe. Das war ihre Lieblingssorte.
Hey.
Hey, alles in Ordnung?
Meine Mommy ist tot.
Oh, verdammt.
Tut mir echt leid, das zu hören, Schwester.
Brauchst du was? Ich hab ein paar Oxys.
Nein!
Fuck. Das versuchst du hier?
Nein, ich will nichts kaufen.
Ich bin auf Methadon. Schäm dich!
Widerlicher Creep!
Hey, gib mir deine Nummer. Nur für den Notfall.
Nein! Fuck. Lass es.
Fick dich!
- Hey, Carol. - Hey, Peggy.
- Peggy ... - Hörst du das?
- Dafür hab ich keine Zeit. Kannst du ... - Ich weiß, Wagner war 'n Nazi, aber ...
- Es geht los. - Klänge aus spirituellen Gefilden.
- Dort ist Mommy jetzt. - Es geht los.
Ein Bundesbeamter verfolgt mich. Er wird mich verhaften.
- Hör mir doch zu! - Hey.
Was für ein Bundesbeamter?
Ganz ruhig.
Wo bist du?
Eine gelbe Mütze?
Scheiße! Tut mir echt leid.
Neue Medikamente.
Carol.
Carol, ich bin's. Mach auf.
Hey. Alles in Ordnung?
Hast du ihn gesehen? Den mit der gelben Mütze?
Ja. Der ist kein FBI-Agent. Der ist Klempner.
Der isst veganen Joghurt.
Glück gehabt. Der nächste ist umsonst.
Ich war mir sicher, dass er mich verfolgt.
Ach, das kommt vor.
Ein Leben auf der Flucht ist nicht immer witzig.
Komm, gib mir einen aus.
Moment, die werfen dich aus dem Haus?
Und deshalb sind sie zur Show gekommen?
Wie kannst du mit denen verwandt sein? Kannst du keine zehn Minuten trauern?
Nein, keine Trauerphase. Nur: "Fang sofort im Copyshop an."
Denen geht's nur um die scheiß Hypothek.
Es war klar, dass sie dich nicht ewig unterstützen.
Jetzt musst du dich eben abrackern.
Ich muss abkassieren.
Nein, dich abrackern.
Was will die denn? Braucht sie was aus dem Schnapsladen?
Hosentaschen-Anruf.
- Sie ist doch noch ein Kind. - Ja, ein Kind, das durchs Fenster abhaut.
Sie klaut deinen Wein und dein Auto.
Sie ist bloß sauer.
Okay, ihre Mutter hat sie verlassen. Was soll's?
Mit dir ist ihr Vater besser dran.
Sie sollte dir den Hintern küssen.
Komm, Peg. Hat Ethan sich nie danebenbenommen, weil du nicht da warst?
Ich hab meinen Sohn nicht verlassen. Ich hab ums Sorgerecht gekämpft.
Ich weiß. Das meine ich auch gar nicht.
- Das kam bloß falsch rüber. - Es ist was völlig anderes.
Ich weiß, okay? Tut mir leid.
- Hey, mach lauter! - Ich hab meine Detektiv-Lizenz ...
am Mustang College gemacht.
All die dramatischen Ereignisse, die gutes Fernsehen ausmachen ...
Das ist der verdammte Detektiv, der Jeannie abgezockt hat.
Mit dem Mustang College kann man Karriere machen als Kriminologe
oder in der Terrorbekämpfung.
Ich hasse diese Wichser. Das kann ich auch.
Ausgebildet, um Nachforschungen anzustellen.
Das mach ich im Schlaf.
So viel zum Thema "abrackern".
Nehmen Sie sich ein Beispiel an mir.
-Bruce Harvey, Privatdetektiv.
Ja.
Also ...
Okay.
EBay sagt, Ihr Fall ist abgeschlossen. Lesen Sie Ihren Kaufvertrag.
Also, hören Sie ...
Ich habe gerade ein nagelneues CPAP-Beatmungsgerät reinbekommen.
Das wurde erst zweimal benutzt.
Ja, neuwertig. Ich hab es noch gar nicht reingestellt.
Ich kann es Ihnen für 700 geben.
680?
250?
Okay, wie wär's mit ...
Fick dich!
Ganz schön gereizt.
- Als was sind Sie denn verkleidet? - Als Privatdetektivin. Warum fragen Sie?
Ist das so ein Geburtstags-Striptease? Ich steh da eher auf Polizistinnen.
Sie schulden meiner Freundin Jeannie 300 Dollar.
Ich akzeptiere Bargeld.
Wissen Sie, ich bearbeite diesen Fall diskret, Prinzessin.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich brauche Jeannies 300 Dollar.
Oder wir regeln das vor Gericht und mit einer Yelp-Bewertung.
Scheiß auf Yelp. Ich geb denen einen Stern.
Wo wollen Sie hin?
Sind Sie überhaupt noch Detektiv? Hier sieht's aus wie im Warenhaus.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Wohnen Sie jetzt hier?
Ich besorge Ihrer Freundin das Geld, okay?
Hören Sie zu. Sie haben 'ne Durststrecke, das sehe ich. So was kommt vor.
Aber wer einer Frau Geld abnimmt, der muss auch abliefern.
- Woher wissen Sie, wie süß ich ihn mag? - Hab Ihren Müll durchwühlt.
Drei leere Kapseln, 15-mal Süßstoff. Ich habe kombiniert, wie eine Detektivin.
Wenn die Rechnung beglichen ist, könnte ich glatt für Sie arbeiten.
- Ich stelle niemanden ein. - Weil Sie pleite sind.
Sie haben ein Büro mit Löchern in den Wänden
und ein zweites mit Ramsch-Waren für eBay.
Ich wittere Konflikte, Vernachlässigung und finanzielle Probleme.
Das hat sich auf Ihre Ernährung ausgewirkt.
Im Moment ist es hier eher ruhig. Das ist saisonal bedingt.
Wie wär's, wenn ich Ihnen Aufträge verschaffe?
Stellen Sie mich ein, wenn es Geld regnet?
- Na klar. Okay? - Okay.
Aber erst mal brauche ich Jeannies Mäuse.
Bar oder in Naturalien.
Nehmen Sie sich was.
Ist das zu fassen?
Es ist noch nicht endgültig, aber es sieht sehr gut aus.
Wer hätte gedacht, dass ich in meinem Alter eine so glanzvolle Karriere starte?
Ich bin wie Mary Tyler Moore auf Methadon.
- Ja, aber ich sehe das nicht als ... - Stewie, hey.
Was machst du da? Shoppen? Komm, setz dich zu uns.
Privatdetektive brauchen doch eine Lizenz, oder?
Ich werde so was wie eine Praktikantin, wenn er mich einstellt.
- Ja. - Das hat er noch nicht getan.
Die Betonung liegt auf "noch". Er ist vernarrt in mich.
Das ist Wunschdenken, Peg, kein Gehaltsscheck.
Ja, tut mir leid. Ich weiß, du freust dich.
Aber das klingt wie eine deiner verrückten Ideen zwischen den Entziehungskuren.
Ja, wie wär's mit einem richtigen Job? Irgendwas Strukturiertes?
Zeig, dass du dir selbst hilfst, dann können wir dir vielleicht auch helfen.
Ich helfe mir doch schon!
Interessiert es niemanden, dass ich nur noch zwei Milligramm pro Tag nehme?
Ich war mal bei 60! Wisst ihr, wie verdammt schwer das ist?
- Wirklich verdammt schwer! - Tut mir leid, ich kann das nicht mehr.
Hey! Als ich Geld hatte, hatten wir alle Geld.
- Aus dem Drogenhandel! - Okay, Spießer. Ein bisschen Pot.
Und vielleicht auch Hasch.
- Das war harmlos. - Kokain war auch dabei.
Das war viel später. Nur für den Eigenbedarf.
Oh, wow!
- Beruhige dich! - Glückwunsch.
Ich mach uns einen Espresso.
Super.
Braucht ihr 'ne Tasche für den Trödel?
Antworte nicht.
Lass es.
Diese Kaffeemaschine! Das ist lächerlich. So eine hab nicht mal ich.
Du kannst sie verkaufen und selbst die nächste Hypothekenrate zahlen.
- Stewie, komm schon. - Mommy ist tot!
Soll das zwischen uns immer so weitergehen?
So ist es nun mal, Peggy.
Es hat sich nichts geändert.
Seit Denny ist dein Leben eine einzige Katastrophe.
ENTFLAMMBAR
FINGER WEG! GIFT!
Hallo, Sensei.
TAMMY VIDEO-NACHRICHT
Entschuldigung. Hallo.
Mein Ring ist kein Mondstein, weil ...
Zwei Karat! Schönen Dank auch!
Und da draußen ...
ist mein süßer Traumprinz.
Er hat es nicht nötig, Mondsteine zu kaufen,
denn wie du siehst ... hat er Ledersofas und so weiter.
Das ganze Haus ist wie der Club Med. Ich weiß, du bist neidisch,
aber vielleicht findest du ja auch so jemanden.
Baby?
Was ist das? Ich seh nichts unter dem gesprungenen Glas.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Das ist ein Picasso.
"Le" was? Ich glaub, du sprichst das falsch aus.
Ich versuch dir einen Auftrag zu verschaffen.
Komm schon, wo ist das Problem?
Für das scheiß Ding gibt es eine Million Dollar Belohnung.
Es wird seit zehn Jahren vermisst.
Ach komm, das ist wahrscheinlich eine Fälschung und kein Auftrag.
Du verkaufst wohl lieber Cabbage-Patch-Puppen aus deinem Keller.
Das ist nur übergangsweise.
Komm, du brauchst mich. Und ich brauche diesen Job.
- Bist du vorbestraft? - Nein, natürlich nicht.
Wie weit gehen die eigentlich in die Vergangenheit zurück?
Nein, keine Sorge. Ich bin sauber.
Also, weißt du was? Ich hab keine Ausrüstung. Tut mir leid.
Wer ist der Schönling?
Scheißdreck!
Hallo! Mr. Geasley.
Ich bin Peggy Newman, ich arbeite für Bruce Harvey.
Kommen die Nutten jetzt schon tagsüber?
Das bringt Ihnen einen Prozess wegen sexueller Belästigung ein.
Ich hab das mit meinem Handy aufgenommen, in meiner Hose.
Ich bin unsere Bücher durchgegangen.
Wir sind zwei Monate mit der Miete im Rückstand. Kein großes Ding.
Neue Buchhalterin. Das Geld kommt rein und geht raus. So ist das Geschäft.
Wir zahlen so schnell wie möglich.
Heute. Sonst beginne ich mit der Räumung.
Ich wollte nicht gleich die Karten auf den Tisch legen.
Aber Bruce hat so viel zu tun, weil er so viele Stunden
mit dem Schmerzensgeld-Anspruch dieses Handwerkers gegen Sie verbringt.
Diese wacklige Stufe ist gegen die Vorschriften!
- Dafür bin ich nicht verantwortlich. - Doch, sind Sie!
- Aber ... - Kein Aber!
Er geht am Stock. Was meinen Sie, warum ich hier bin?
- Hören Sie ... - Nein, Sie hören zu, Sie Scheißkerl!
Er schämt sich so, dass ihn keiner sehen soll. Seine Männlichkeit!
Wir überlegen nur noch, auf wie viel wir Sie verklagen.
Es kommt drauf an, was die Ärzte zu den Röntgenbildern sagen.
Wir melden uns. Nachricht angekommen, Ficker?
Nennen Sie mich nicht so.
Hey. Hallo.
"Frank, 204." Das ist für mich. Ich bin Frank.
- Danke. - Schönen Tag noch.
Du bist der Arschloch-Flüsterer.
Jetzt arbeite ich also hier. Kannst du mich auch bezahlen?
Nein, aber du kannst ein Praktikum machen.
Also unbezahlte Mitarbeit.
Hör zu, ich will keine zehn Dollar pro Stunde.
Ich will Prozente.
Wovon? Du hilfst mir hauptsächlich bei den eBay-Verkäufen.
Nein, wir bringen dich wieder ins Geschäft
und du beteiligst mich mit 50 % an den Aufträgen, die ich ranhole.
- Bist du verrückt? - 45.
- Nein! - 30. Weiter kann ich nicht runtergehen.
Zehn.
- Gut. - Geh zu einem Kurs für Privatdetektive.
Kümmere dich um die Lizenz, wenn du Detektivin werden willst.
Ach, komm. Schule ist Abzocke.
Da lernt man nichts über Finanzen und über Sex eigentlich auch nicht.
Zu Hause hab ich mehr gelernt.
Du siehst hungrig aus. Iss.
Wo hast du das her?
Von der Ecke. Wo das herkommt, gibt's noch mehr.
Komm am Montagmorgen um 9:00 Uhr.
Ich steh nicht vor 11:00 Uhr auf.
- 9:00. - Okay, na gut.
Du hast gewonnen. 10:00.
Hey! Hier ist deine große Schwester.
Endlich hab ich gute Nachrichten.
Ich hab den Job!
Es hat tatsächlich geklappt.
Ich will wiedergutmachen, dass ich so schwierig war.
Wir haben ja nur noch uns.
Und wir können wieder näher zusammenrücken.
Ich liebe euch beide.
Ich weiß nicht, ob ihr schon ausgecheckt habt.
Ich stehe vor eurem Hotel.
Ich hab Mommys Bank dabei.
Wir könnten Dianne abholen und sie am Hawk's Peak aufstellen.
Sie war so gern dort.
Ach, Scheiße.
Stewart. Hinterlasst eine Nachricht.
So.
Alles ist gut.
Dir geht's gut.
Was denn, ist schon Weihnachten?
Wow, lass dich ansehen.
Hey, Peewee. Das ist meine Frau.
- Woher hast du das Veilchen? - Ach, das ist nichts. Schon gut.
Peewee und ich waren mal Freunde.
Aber das ist vorbei.
Lass dich mal anschauen.
Geht's dir gut? Sorry, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte.
Das tut mir echt leid.
Wie läuft's bei dir?
Ich bin clean.
Was?
- Unglaublich. Dein Ernst? - Ja, ich bin in 'nem Entzugsprogramm.
- Unglaublich. - Ich weiß.
Nach allem, was du durchgemacht hast.
Wahnsinn.
Ich geb mir echt Mühe.
Ich weiß. Ich mir auch.
Denny, jetzt hör mal zu.
In unserem Umfeld ist Geld wie Müll. Das wirft ein schlechtes Licht auf mich.
Du siehst verdammt gut aus, okay? Sei nicht so hart zu dir selbst.
Du liebst mich doch, oder, Denny?
Soll das ein Witz sein?
Das nehm ich mit ins Grab.
Wenn du mich wirklich liebst, dann gib mir das, wonach ich mich wirklich sehne:
meine Freiheit.
Also ... die Scheidung.
Darum geht es also?
- Wir wollten doch warten. - Nein, du wolltest das.
Ich brauche einen Neuanfang.
Ich lass mich nicht mehr von 'nem Verbrecher runterziehen.
Als die Liebe deines Lebens hab ich da auch ein Wort mitzureden.
Und mein Wort heißt Nein.
- Antrag abgelehnt. Tut mir leid. - Dein Wort?
Dein Einflussbereich ...
Das ist mir völlig egal.
Diese Wirkung hast du nicht mehr.
Weder du noch Dianne oder Stewart.
Nicht mal die Schwerkraft.
Ich hab beschlossen, dass ich fliegen kann.
Nimm deine Brille ab.
Bist du gerade auf 'nem Trip?
- Unerheblich. - Das ist nicht unerheblich.
Du willst dich auf Acid scheiden lassen. Du bist nicht klar im Kopf.
Genau deshalb bin ich klar im Kopf. Das ist doch der Sinn der ganzen Scheiße.
Es ist Acid, keine Droge.
Ich bin schließlich nicht auf irgendwelchen scheiß Opiaten.
Also, unterschreib oder lass es sein.
Aber in 30 Tagen sind wir geschiedene Leute.
Ich hab dich freundlich gebeten, von Mensch zu Mensch.
Ich bin extra hergefahren. Auf Acid.
Du willst nicht menschlich sein? Okay, auch gut.
'tschuldigung, willst du dir 20 Mäuse verdienen?
- Na schön. - Okay.
Gib ihm das.
Vorladung zugestellt.
Ich überweise online.
Hast du 'nen Stift?
Ach, Jeannie.
Was gibt's? Ich hab's eilig.
Peggy, der Safe wurde ausgeraubt. Die Cops suchen dich. Owen sagt, du warst es.
Wieso sollte ich das tun? Ich bin Detektivin!
Er sagt, du bist ständig wegen der Kaffeemaschine da drin.
Nein, nichts wird mir diesen Tag verderben.
Ich bin nicht mehr die alte Peggy Newman, bei der jeder Tag scheiße wurde.
Ich bin die neue Peggy, mit unterschriebenen Scheidungspap...
MIT BESTEN WÜNSCHEN FRANK SINATRA
- Verfickte Scheiße! - Was ist los?
Du Bastard!
Okay, sag den Cops, sie sollen warten.
Ich komme, und ich bin angepisst.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH