1
00:00:13,764 --> 00:00:20,604
Ethan. Ja, sådan.
Den er perfekt. Jeg vidste det.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-Det er våddragternes Cadillac.
-Tak, mor.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Du er jo vokset flere centimeter.
Min lille skat er en stor dreng.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Ikke en hvid.
-Nej?

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Hvide bliver standset oftere.
Jeg ved ikke hvorfor.

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,746
Chunky. Jeg inviterede dig
til thanksgiving. Lad mig ikke fortryde.

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Tal ikke forretninger.
Du driver mig til vanvid.

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Der skal ikke meget til.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Det er min bedstemors servietringe.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-Kom og hjælp mig.
-Den er næsten klar.

11
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mor.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Hvis den stadig er tør efter alt det her,
dræber jeg den igen.

13
00:00:53,262 --> 00:00:58,016
-Den er ikke tør.
-Hold da op. Du ser sgu fantastisk ud.

14
00:00:58,100 --> 00:01:02,020
-Du flirter.
-Du er uimodståelig. Må jeg?

15
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Jeg siger bare, det er et stort slid
for en middelmådig fugl.

16
00:01:06,984 --> 00:01:12,030
-Værsgo, Denny. Væd den.
-Øjeblik. Jeg ser til Sheila i poolen.

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-Hvad skal jeg med den?
-Bare væd den.

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Hæld sauce på den. Skal jeg da gøre alt?

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-Hej!
-Hej!

20
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Lav jer en drink i baren.

21
00:01:25,878 --> 00:01:30,299
Bordet er smukt.
De her er fantastiske. Det er nyt.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Åh, Peg. Jeg er vild med dem.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Hold nu op. Fik du det her billede?

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-Jeg må have en kopi straks.
-Okay.

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-Du må skaffe mig en kopi.
-Nej!

26
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-Kom nu!
-Sådan!

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-Satans.
-Har de båret nogen ud endnu?

28
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Så I bedstes servietringe på bordet?

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-De er fantastiske.
-Så du dem, Stewie?

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ja, det er flot, Peg.

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Hov! Nej, nej!
Unger, I må ikke drukne hinanden.

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Hvis nogen dør, får I med mig at bestille.

33
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Her. Fang æbler. Det er ufarligt.

34
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Nej, Ethan. Vent på,
at Denny kommer ud og hjælper dig.

35
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-Denny!
-Det er noget af et hus, Peggy.

36
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
-Fortæl mig om det. Det bør det også være.
-Jeg sagde, det var til at vise frem.

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Hvor fanden er han? Denny!

38
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Narkopatruljen med en ransagningskendelse!
Vi kræver at få adgang!

39
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Blå svin!

40
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Blå svin! Blå svin! Blå svin!

41
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-Peg, det store badeværelse.
-Mor!

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, poolfilteret. Kom så!

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hjælp min mor! Nu!

44
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-Davey! Af sted!
-Op af poolen!

45
00:02:53,841 --> 00:02:58,804
-Op af poolen! Tag hunden.
-Ingen panik. Lad os tørre dig.

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-Kom så, unger.
-Pokkers. Kom nu, folkens.

47
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Kom, unger. Jeg pakker jer ind.

48
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
-Forsigtig!
-Davey, snup dit håndklæde.

49
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Slå!

50
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Narkopatruljen med en ransagningskendelse!
Vi kommer ind!

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Jeg sagde, du skulle budgettere
med et lagerhus! Jeg tiggede dig!

52
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mit barn er på besøg.
Du har ødelagt højtiden, Denny.

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Det er ikke mig, men rørene.

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,879
-Der er for meget!
-Svigermor!

55
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
-Glædelig thanksgiving, for fanden.
-Aldrig igen.

56
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-For pokker.
-Jeg ved det.

57
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mor!

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
TI ÅR SENERE

59
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Jeg ved, du vil have et. Smil.

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Gå ikke glip af souvenirbutikken.

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Vi har nye Pioneertown-T-shirts
og -strandhåndklæder.

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Vent, til du ser mig i forestillingen.
Du vil ikke tro dine egne øjne.

63
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Jeg afslører ikke noget,
men der bliver muligvis fløjet.

64
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Der bliver måske skudt.

65
00:04:40,531 --> 00:04:43,200
…med støvlerne på. Mobiler, Peggy.

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Min bror skal have forklaret vejen.
Han kommer med min søster i dag.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Jep, men der er ingen mobiler
i den nye verden, Peggy.

68
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Jeg har endelig fået lidt fred
for første gang i livet.

69
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Hvordan er hotellet? Det er fint, ikke?

70
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Det var der, mor og jeg boede,
da vi flyttede fra New York.

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Med det nedsænkede badekar.

72
00:05:05,806 --> 00:05:11,144
For at brødføde familien stod kvinderne
for al slags røgning, konservering

73
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
og naturligvis bagning.

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
De havde en sikker måde at vide,
at komfuret var klar på.

75
00:05:16,608 --> 00:05:21,905
Kan man stikke hånden ind i det
og tælle til ti, er det ikke varmt nok.

76
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Vil I tælle sammen med mig?

77
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Klar? For pokker, Tammy!

78
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Rend mig et vist sted!
Jeg kan ikke holde det her lort ud.

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
For pokker.

80
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Pis.
Vi ses efter forestillingen. Jeg må løbe.

81
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Hvad har han nu gjort?
Undladt at betale børnebidrag?

82
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Han slog Brian.

83
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Knægten kom hjem i går med et blåt øje.
Han ville ikke engang i skole i dag.

84
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Niks. Vi hiver ham i retten.
Du får fuld forældremyndighed.

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Jeg har ikke råd til en advokat.

86
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Og den åndssvage privatdetektiv,
jeg hyrede, ringer ikke tilbage.

87
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Jeg gav ham 300 dollars på forskud
for at tage Billy i hvad som helst.

88
00:06:12,206 --> 00:06:15,626
-Og nu kan jeg ikke betale huslejen.
-For fanden da.

89
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Jeg ville kunne bevise, han er kriminel.
Hvor svært er det lige?

90
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
-Hvad hedder den skide Columbo?
-Bruce Harvey. Privatdetektiv.

91
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Hvad fanden, Jeannie?
Jeg er alene derinde. Kommer du tilbage?

92
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-Hold din kæft, Tammy.
-Jeg har brændt hånden. Gå nu ind.

93
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Jeg har ikke engang brug for jobbet.
Min forlovede er rig.

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Det er han! Kan du se den?

95
00:06:39,691 --> 00:06:42,653
-Den er flot, Tammy.
-Det er en gave fra GB.

96
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Og jeg har to andre gaver på vej,
hvis I forstår.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-Hvad er GB? En smykkebutik?
-Guru Bob, min kæreste.

98
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Diamanter varer jo evigt, ikke?

99
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Gør månesten også?
For det er sådan en, du har på fingeren.

100
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-Næppe. GB har forstand på ædelsten.
-Okay.

101
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Han ved alt!

102
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Ved han også,
han ikke bør kalde sig for "guru"?

103
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Andre mennesker kalder ham det!
Han er meget berømt.

104
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
-Han har været nyhedsvært.
-Bob og Barb klokken fem.

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanal 18.

106
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Alt er åndssvagt. Alt er åndssvagt.

107
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
"Alt er åndssvagt"-fyren?
Blev han ikke skør?

108
00:07:18,355 --> 00:07:22,401
Han kom til fornuft.
Han ville have et mere meningsfuldt liv.

109
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Få gang i de varme sten, Tammy.

110
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Og apropos dem, så tillykke med din ring.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Den er ægte,
og mine dage i det her hul er talte.

112
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-Få gang i dem, Tammy.
-Folk venter på brød.

113
00:07:36,206 --> 00:07:41,128
-Jeg må få styr på det dumme bageri.
-Jeg skal have klædt om.

114
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Hold en plads til mig i cancanrækken.
Min bror og søster er her.

115
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Jeg kan lide at jodle
Jeg jodler uafbrudt

116
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Jeg kan lide at jodle
Det gør mig åh så glad

117
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Når jeg begynder at jodle…

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Åh nej.

119
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Det lyder sådan her

120
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Skulle vi møde nogen i baren?
Var det det, hun sagde?

121
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
-Det tror jeg. Her er virkelig…
-I må være Stewart og Dianne.

122
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-Ja.
-Kom.

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Her er det bedste bord
at se forestillingen fra.

124
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
-Tak.
-I kan se hendes smukke blå øjne herfra.

125
00:08:24,379 --> 00:08:29,343
Og bare så I ved det,
så elsker vi alle Peggy. Hun er en skat.

126
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Tak. Det er meget venligt.

127
00:08:33,304 --> 00:08:38,393
Dagens ret er spidsbryst. Og vi vil gerne
tilbyde jer ti procent familierabat.

128
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Det er meget venligt. Tak.

129
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Vi giver ellers ikke rabat på dagens ret,
men vi elsker virkelig Peggy.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Jeg har droppet kød,
men jeg snupper måske spidsbrystet.

131
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Jeg droppede kød, da jeg trådte herind.

132
00:08:58,455 --> 00:09:02,459
-Jaså?
-Dit dumme svin!

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hov!

134
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Kom her!

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Din… Hov! Hvad i…

136
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hej, godtfolk!

137
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Hej!

138
00:09:29,444 --> 00:09:32,573
-Værsgo, Peggy!
-Jeg skal…

139
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Hej.

140
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Tag den!

141
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Beskidte snog!

142
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Treere.

143
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
SMAG SPIDSBRYSTET!

144
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Skal du stadig have spidsbryst?

145
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Værsgo, min Peggy.

146
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-Tak, Roger.
-Hold da ellers op.

147
00:10:25,042 --> 00:10:29,922
Lad mig snuppe dem.
Jeg kan heller ikke lide tomater.

148
00:10:32,716 --> 00:10:37,262
Jeg er vild med dine øreringe.
Jeg har næsten de samme. Men dine er ægte.

149
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Så vi klarer livet sammen nu,
hvad, folkens?

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Begyndende med mors bænk i morgen.

151
00:10:46,355 --> 00:10:51,527
Vi fragter den op til hendes yndlingssted,
så hun kan nyde udsigten for evigt.

152
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Endnu en gang… Man kan ikke bare
placere en bænk på offentlig jord, Peg.

153
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Gid I havde taget børnene med.
De må snart komme og overnatte.

154
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Så kan vi rigtig more os.

155
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ligesom da narkopatruljen ransagede
dit hus og kropsvisiterede dem.

156
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-Lad os nu ikke…
-Det er mange år siden.

157
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
-Men de er stadig traumatiserede.
-Vi får se. Måske finder vi ud af det.

158
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-Mere iste? Der er ingen begrænsning.
-Ellers tak.

159
00:11:15,050 --> 00:11:18,720
Det er min bror. Og det her er
min smukke lillesøster. Vi er søstre.

160
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-Nej da. Er I?
-Ja.

161
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Det må have været sjovt
at vokse op med Peggy.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,648
-Du skulle bare vide.
-Kaldte I hende Margaret eller Peggy?

163
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-Bare Peggy.
-Ja.

164
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-Kun Peggy.
-Eller Grovæderen.

165
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Du milde.

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Nej, jeg var ikke en grovæder.

167
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Okay.

168
00:11:42,327 --> 00:11:45,706
Peggy. Hvad er dine planer?

169
00:11:49,001 --> 00:11:53,338
-Hvad mener du?
-Har du overvejet dit næste træk?

170
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-Angående hvad?
-"Angående hvad?"

171
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Det er fint nok, at vi forsørgede dig,
mens mor levede,

172
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
fordi du tog dig af hende,
men det fortsætter ikke nu.

173
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, du har brug for et job.

174
00:12:07,477 --> 00:12:11,064
-Jeg har et job. Se jer omkring.
-Tja…

175
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Og vis mig lidt respekt,
for vi deler drikkepengene.

176
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Du arbejder som fiktiv barpige.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Ja. Det er skuespil, mit arbejde.

178
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Hvad nu, hvis du optrådte
som retsstenograf eller lignende?

179
00:12:23,744 --> 00:12:28,790
Hvad? Jeg har en plettet straffeattest.
Det her er det bedste, jeg kan få.

180
00:12:30,584 --> 00:12:33,337
-Okay.
-Nej, du kan…

181
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-Du godeste.
-Du ville tale med hende.

182
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-Dianne vil gerne sige noget.
-Okay. Vi mødtes med en ejendomsmægler.

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
-Åh gud.
-Du kan ikke betale lånet.

184
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Vi må sælge huset.

185
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-I kan ikke sælge mors hus.
-Peggy, kom nu.

186
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Var det, derfor I kom?
For at smide mig ud?

187
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Vi kan ikke betale huset for evigt.

188
00:12:51,605 --> 00:12:55,776
-Så I kom kun for at sætte mig på gaden?
-Vent. Ingen bliver sat på gaden.

189
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Vi er bare nødt til at være praktiske.

190
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-Lad os lægge en plan.
-Ja.

191
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Og de gav jer familierabat.

192
00:13:20,133 --> 00:13:23,345
-Din mor er heller ikke med i dag.
-Nej, ikke i dag.

193
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Fortæl hende, at jeg prøvede suppen
fra Tabatchnick. Den frosne.

194
00:13:31,728 --> 00:13:35,524
-Hun anbefalede de gule ærter.
-Ja.

195
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Den var overraskende god.

196
00:13:41,071 --> 00:13:46,285
-Det ved du da, du ikke må herinde, Peggy.
-Den er ikke tændt. Jeg er stoppet.

197
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Du kan snart nøjes med
at komme en gang ugentligt. Godt klaret.

198
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Ja, det ville være rart
kun at komme en gang om ugen.

199
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Det er ikke dig. Det er lyset.

200
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Hvem narrer du?

201
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-Hvad?
-Du er her ikke for smertelindring.

202
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Jo, jeg er.

203
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadon er ti gange sværere at stoppe med
end heroin. Vidste du det?

204
00:14:15,606 --> 00:14:18,775
-Okay. Så er det nu.
-Du kender mig ikke.

205
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Det gør jeg faktisk.

206
00:14:27,326 --> 00:14:31,413
Du er junkie. Du får en dobbeltafhængighed
og ender med at dø.

207
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Hils din mor.

208
00:14:35,542 --> 00:14:38,629
Hun er død. For tre uger siden.

209
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Smag kartoffelsuppen.
Det var hendes foretrukne.

210
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hej. Har du det godt?

211
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Min mor er død.

212
00:15:29,805 --> 00:15:34,184
For pokker da.
Det er jeg ked af at høre, søster.

213
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Vil du købe? Jeg har nogle oxy'er.

214
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
Nej! For fanden. Gør du det her?

215
00:15:47,281 --> 00:15:52,035
Nej, jeg vil ikke købe.
Jeg er på metadon. Skam dig!

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Usle kryb.

217
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Bare giv mig dit nummer.
For en sikkerheds skyld.

218
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Nej! Pis. Lad være.

219
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Rend mig!

220
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
-Hej, Carol.
-Hej, Peggy.

221
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-Kan du høre det?
-Peggy, nej.

222
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-Jeg har ikke tid. Kan du…
-Jeg ved, Wagner var nazist, men…

223
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-Det sker nu.
-Han skabte lyde fra åndelige dimensioner.

224
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
Det er der, mor er nu.

225
00:16:48,383 --> 00:16:53,138
Peggy, en FBI-agent skygger mig.
Han anholder mig. Hør nu efter.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Hvem er FBI-agent?

227
00:16:56,517 --> 00:17:00,020
Langsommere. Hvor er du?

228
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
En gul kasket?

229
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Pis. Det er jeg ked af. Ny medicin.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

231
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, det er mig. Luk op.

232
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Hej. Har du det godt?

233
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Så du ham? Manden med den gule kasket?

234
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
Ja, han er ikke fra FBI.
Han er blikkenslager.

235
00:17:47,860 --> 00:17:53,407
Han spiser vegansk yoghurt.
Der var jeg heldig. Den næste er gratis.

236
00:17:53,490 --> 00:17:57,786
-Jeg var sikker på, han fulgte efter mig.
-Den slags sker.

237
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Livet som flygtning.
Det er ikke altid sjovt.

238
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Kom. Du giver.

239
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Vent. Smider de dig ud af huset?

240
00:18:08,463 --> 00:18:13,468
Var det derfor, de kom til forestillingen?
Hvordan kan du være i familie med dem?

241
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Kan de ikke lade dig sørge i ti minutter?

242
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ingen sørgeperiode.
Det er bare "Få straks et job i Kinko's."

243
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
De tænker kun på lånet.

244
00:18:21,351 --> 00:18:26,023
Vi vidste, de ikke ville forsørge dig
for evigt. Så nu må du bare sno dig.

245
00:18:26,106 --> 00:18:29,568
-Jeg må svindle.
-Nej, sno dig.

246
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Hvad vil hun? Have et lift til vinhandlen?

247
00:18:39,661 --> 00:18:44,791
-Fejlopkald. Hun er kun et barn.
-Et barn, der sniger sig ud ad vinduet.

248
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Hun stjæler din vin og din bil.

249
00:18:48,504 --> 00:18:52,049
-Hun er bare vred.
-Okay, hendes mor forlod hende. Og?

250
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
Hendes far er bedre stillet med dig.
Hun burde kysse din røv.

251
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Hold op, Peg. Har Ethan aldrig skabt sig,
fordi du ikke var der?

252
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Jeg forlod ikke min søn.

253
00:19:02,184 --> 00:19:06,271
-Jeg kæmpede for forældremyndigheden.
-Jeg ved det godt. Det var ikke pointen.

254
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-Det lød forkert.
-Det er sgu noget andet.

255
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Det ved jeg godt. Undskyld.

256
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…i Mojaveørkenen?

257
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-Jeg fik min detektivlicens…
-Hov. Skru op.

258
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…på Mustang College.

259
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
Alle de dramatiske begivenheder,
som udgør godt fjernsyn…

260
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Det er den skide detektiv,
der snørede Jeannie.

261
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
…Mustang College kan du få en karriere
inden for kriminologi, antiterrorisme…

262
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Jeg hader de svin. Det kan jeg ikke.

263
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Bliv oplært i baggrundstjek.

264
00:19:34,800 --> 00:19:39,096
Det gør jeg sgu i søvne. Den klovn.
Der kan man da tale om at svindle.

265
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Bliv oplært til at være som mig.
Bruce Harvey, privatdetektiv.

266
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Ja.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,951
Nå, men… Okay.

268
00:20:01,493 --> 00:20:06,665
Men eBay afgjorde det. Din sag er lukket.
Så læs din købskontrakt.

269
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Okay, hør her.

270
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Jeg har lige fået
en splinterny CPAP-maskine.

271
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Den har kun været brugt to gange.

272
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Ja, perfekt stand.
Jeg har ikke sat den til salg endnu.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Jeg kan give dig den for syv.

274
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

275
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
250?

276
00:20:34,776 --> 00:20:38,113
Okay, hvad med… at rende mig!

277
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Pas på temperamentet.

278
00:20:44,953 --> 00:20:48,832
-Hvad skal du forestille?
-En ægte detektiv. Hvad er du ude på?

279
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Er det her en fødselsdagsstrip?
For jeg foretrækker en politikvinde.

280
00:20:53,921 --> 00:20:58,133
Du skylder min veninde Jeannie 300 dask.
Jeg tager imod kontanter.

281
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Ja, men jeg arbejder på sagen
i al hemmelighed, prinsesse.

282
00:21:02,137 --> 00:21:05,432
Det tror jeg ikke.
Jeg skal have Jeannies 300.

283
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Men vi kan også ordne det
i civilretten og på Yelp.

284
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Op i røven med Yelp.
De får én stjerne af mig.

285
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Hvor skal du hen?

286
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Er du overhovedet stadig privatdetektiv?
Det er en værre rodebutik her.

287
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Lad endelig, som om du er hjemme.
Bor du her nu?

288
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Din veninde skal nok få sine penge.

289
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Du er kommet i vanskeligheder,
kan jeg se. Den slags sker.

290
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Men tager man en kvindes penge,
må man også levere.

291
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
-Hvordan vidste du, den skal være sød?
-Jeg kiggede i skraldet.

292
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Tre tomme kopper og femten sødetabletter.
Jeg regnede den ud som en detektiv.

293
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Når den her kunde er afsluttet,
overvejer jeg at arbejde for dig.

294
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
-Jeg hyrer ikke.
-Fordi du er flad.

295
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
Du har et kontor med huller i væggene
og et andet med en forældet eBay-samling.

296
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Jeg fornemmer konflikt,
svigt og økonomisk usikkerhed,

297
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
hvilket har påvirket din kost.

298
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Der er ikke så meget gang i den for tiden.
Det er sæsonbestemt.

299
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Hvad, hvis jeg skaffer kunder? Hyrer du,
hvis jeg får pengene til at strømme ind?

300
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Det kan vi godt sige.

301
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Godt. I mellemtiden
skal jeg bruge Jeannies skejser.

302
00:22:32,102 --> 00:22:37,274
-Kontant eller i naturalier.
-Tag, hvad du vil have.

303
00:22:48,493 --> 00:22:53,332
Er det ikke vildt? Det er ikke
helt sikkert, men det ser godt ud.

304
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Hvem ville have troet det? Sådan
en prestigefyldt karriere i min alder?

305
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Jeg er Mary Tyler Moore på metadon.

306
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-Jeg ser det bare ikke som…
-Stewie, hallo!

307
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Hvad laver du derovre?
Er du på indkøbstur?

308
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Kom og sæt dig hos os.

309
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Skal man ikke have en licens
for at være privatdetektiv?

310
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Jeg er snarere detektivpraktikant,
når han hyrer mig.

311
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-Ja.
-Og det har han ikke gjort endnu.

312
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Men det kommer, for han er vild med mig.

313
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Det er et ønske, Peg, ikke en løncheck.

314
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Beklager.

315
00:23:26,782 --> 00:23:31,703
Du er begejstret, men det lyder altså
som endnu en grille mellem afvænningerne.

316
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Hvad med et rigtigt arbejde
med nogle faste rammer?

317
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Vis, at du hjælper dig selv,
og så kan vi måske hjælpe dig.

318
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Jeg hjælper da mig selv.

319
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Går I overhovedet op i,
at jeg er nede på to milligram om dagen?

320
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Jeg var oppe på 60.
Ved I, hvor svært det er?

321
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
Det er pissesvært!

322
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
-Peggy, jeg orker ikke mere.
-Da jeg havde penge, havde vi alle penge.

323
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-Fra narkosalg!
-Okay, hr. dommer. Det var lidt pot.

324
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Og måske lidt hash.

325
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-Det var harmløst.
-Der var kokain.

326
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Det var langt senere.
Og jeg tog det, men solgte det ikke.

327
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Hold da op! Tillykke.
-Tag det roligt!

328
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Skal jeg ikke lave os en espresso?

329
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Skønt.

330
00:24:20,294 --> 00:24:23,755
-Vil du have en pose til alle mine ting?
-Lad være med at svare hende.

331
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Bare lad være.

332
00:24:25,549 --> 00:24:28,969
Se den vanvittige kaffemaskine.
Jeg har ikke engang sådan en.

333
00:24:29,052 --> 00:24:33,265
-Sælg dog den, og betal næste afdrag!
-Hold nu op, Stewie.

334
00:24:33,348 --> 00:24:38,187
Mor er død! Skal vi være sådan her nu?

335
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Sådan er vi, Peggy.

336
00:24:42,566 --> 00:24:47,196
Det har ikke ændret sig. Siden Denny
har dit liv været helt til rotterne.

337
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
BRANDFARLIG

338
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
GIFT

339
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Goddag, sensei.

340
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
TAMMY - VIDEOBESKED

341
00:26:22,624 --> 00:26:27,921
Undskyld. Hallo.
Min ring er ikke en månesten, for…

342
00:26:28,630 --> 00:26:33,552
To karat! Mange tak. Og der…

343
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
…er min søde skat.

344
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Han behøver ikke købe månesten,
for som du kan se…

345
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
…har han lædersofaer og den slags.

346
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Hele huset er ligesom et luksushotel,
så jeg ved, du er misundelig.

347
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
Men måske kan du også finde dig en.

348
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Skatter?

349
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Hvad ser jeg på?
Jeg kan ikke se for revnerne.

350
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

351
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Det er Picasso.

352
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" hvad?
Jeg tror ikke, du siger det rigtigt.

353
00:27:18,305 --> 00:27:22,309
Jeg prøver at få gang i forretningen.
Hvad er problemet?

354
00:27:22,392 --> 00:27:27,231
Dusøren er på en million.
Det har været forsvundet i ti år.

355
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Det er sikkert en forfalskning.
Det er ikke en god forretning.

356
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Din opfattelse af en god forretning er
at sælge samlerdukker i kælderen.

357
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Det er en midlertidig løsning.

358
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Hør nu her. Du har brug for mig,
og jeg har brug for jobbet.

359
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-Er du tidligere straffet?
-Selvfølgelig ikke.

360
00:27:50,379 --> 00:27:55,884
Men hvor langt tilbage tjekker man?
Bare rolig. Jeg er et dydsmønster.

361
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Okay. Men jeg er ikke
i stand til den slags. Beklager.

362
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Hvem er den skønhed?

363
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Rend mig.

364
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Goddag, mr. Geasley.

365
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Jeg hedder Peggy Newman.
Jeg arbejder for Bruce Harvey.

366
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Har han luderbesøg i arbejdstiden?

367
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Der fik du en sexchikanesag på ærmet.

368
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Jeg optog det på min mobil i mine bukser.

369
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Jeg har gennemgået regnskabet.

370
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Vi er en-to måneder bagud med huslejen.
Og hvad så?

371
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Ny bogholder. Penge ind. Penge ud.
Sådan er det med forretninger.

372
00:28:34,256 --> 00:28:38,719
-Vi betaler dig hurtigst muligt.
-I betaler i dag, eller jeg sætter jer ud.

373
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Jeg ville ikke lægge alle kort på bordet,

374
00:28:41,054 --> 00:28:47,561
men Bruce knokler på overtid grundet
arbejdsskadeerstatningssagen mod dig.

375
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Se der! Et løst trin er uacceptabelt.

376
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
-Jeg kan ikke holdes ansvarlig.
-Du er ansvarlig.

377
00:28:53,108 --> 00:28:57,112
-Hold nu op.
-Nej. Han går med stok. Derfor er jeg her.

378
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-Hør her…
-Nej, nu hører du efter, dit møgdyr.

379
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Han vil ikke have at nogen ser ham.
Det er hans mandighed.

380
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Vi er ved at beslutte,
hvor meget vi skal sagsøge dig for.

381
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Det afhænger af lægernes dom,
når de ser røntgenbillederne.

382
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Så vi lader høre fra os.
Er du med, klaphat?

383
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Kald mig ikke det.

384
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Hej. Goddag.

385
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank, 204" Det er mig. Jeg er Frank.

386
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-Tak.
-Okay. God dag.

387
00:29:30,020 --> 00:29:35,442
-Du har godt tag på røvhuller.
-Nu arbejder jeg her. Kan du betale mig?

388
00:29:35,526 --> 00:29:39,488
-Nej, du kan blive praktikant.
-Så en ubetalt partner.

389
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Jeg er ikke ude efter ti dollars i timen.
Jeg vil have en andel.

390
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Af hvad?
Du hjælper primært med eBay-forretningen.

391
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Nej, for pokker!
Du skal ind i kampen igen.

392
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
Du giver mig 50 procent af den indtjening,
jeg skaffer.

393
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-Er du fra forstanden?
-45.

394
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-Nej!
-Godt, så 30. Lavere kan jeg ikke gå.

395
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ti.

396
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-Fint.
-Og du skal på skolebænken.

397
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
Du må få dig en licens,
hvis du vil være privatdetektiv.

398
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Hold nu op. Skolen er det værste.

399
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Man spyttes ud uden finansiel dannelse,
og uden nogen nævneværdig sexundervisning.

400
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Jeg lærte mere derhjemme.
Du ser sulten ud. Spis.

401
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Hvor har du maden fra?

402
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
I nærheden. Der er mere, hvor det kom fra.

403
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
-Vær her mandag morgen klokken 9.00.
-Jeg står først op klokken 11.00.

404
00:30:34,459 --> 00:30:38,297
-Klokken 9.00.
-Fint. Du vinder. Klokken 10.00.

405
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hej! Det er din søster.

406
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Jeg ringer endelig med en god nyhed.

407
00:30:48,891 --> 00:30:52,644
Jeg fik jobbet. Det lykkedes.

408
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Jeg vil gerne råde bod på,
at jeg har været så vanskelig.

409
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Jeg mener, nu er der kun os tilbage.

410
00:31:01,737 --> 00:31:06,909
Vi kan blive tæt knyttet igen.
Jeg elsker jer.

411
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Jeg ved ikke, om I er tjekket ud,
men jeg er ved jeres hotel.

412
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Jeg har mors bænk med.

413
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Vi kan hente Dianne
og køre den til Hawk's Peak og stille den.

414
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Hun var vild med det sted.

415
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Pis.

416
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Læg en besked.

417
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Sådan.

418
00:32:25,696 --> 00:32:29,032
Det skal nok gå. Du klarer den.

419
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Åbn port to og tre.

420
00:32:40,210 --> 00:32:43,172
-Af sted.
-Er det juleaften?

421
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Hold da op. Se lige dig.

422
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Du, Peewee. Det her er min kone.

423
00:32:52,598 --> 00:32:56,435
-Hvad er det for et blåt mærke?
-Det er ikke noget. Det er fint.

424
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee og jeg var venner.
Men det er forbi.

425
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Lad mig se dig.

426
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Har du det godt? Undskyld,
jeg ikke kunne komme til begravelsen.

427
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Det har jeg det skidt med.

428
00:33:13,994 --> 00:33:17,915
-Hvordan har du det?
-Jeg er stoffri.

429
00:33:18,707 --> 00:33:23,378
-Hvad? Det er helt utroligt. Mener du det?
-Ja, jeg følger et program.

430
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-Utroligt.
-Ja.

431
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Især med alt det, du har været igennem.
Fantastisk.

432
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Jeg prøver virkelig.

433
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Jeg ved det godt. Det gør jeg også.

434
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, hør her.

435
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Det ser skidt ud med penge i vores verden.
Og det får mig til at fremstå skidt.

436
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Du ser skidegodt ud.
Så vær ikke så hård ved dig selv.

437
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Du elsker mig da, ikke, Denny?

438
00:33:51,365 --> 00:33:56,453
Mener du det?
Jeg skal begraves med den her.

439
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Hvis du virkelig elsker mig,
giver du mig den ene ting, jeg ønsker.

440
00:34:03,043 --> 00:34:07,840
Hvilket er frihed.
Hvilket er en skilsmisse.

441
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Er det det, det handler om?

442
00:34:15,264 --> 00:34:18,058
-Vi aftalte at vente.
-Nej, det var dig, der ville det.

443
00:34:19,351 --> 00:34:23,438
Jeg må begynde forfra. Jeg vil ikke
længere hæmmes af en forbryder som dig.

444
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Hør her. Som dit livs kærlighed
har jeg også en stemme.

445
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Og jeg stemmer imod.

446
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-Anmodning afvist. Beklager.
-Din stemme?

447
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Din indflydelsessfære er uden betydning.

448
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Du har ikke den virkning længere.

449
00:34:41,290 --> 00:34:46,587
Hverken dig, Dianne eller Stewart.
End ikke tyngdekraften.

450
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Jeg har besluttet mig for at flyve.

451
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Tag brillerne af.

452
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Er du skæv?

453
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-Uvæsentligt.
-Det er ikke uvæsentligt.

454
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Du kræver en skilsmisse på syre.
Du tænker ikke logisk.

455
00:35:03,520 --> 00:35:07,482
Det er derfor, jeg tænker logisk.
Det er hele formålet med det.

456
00:35:07,566 --> 00:35:13,739
Det er syre, ikke stoffer.
Jeg kom ikke herind påvirket af opioider.

457
00:35:14,406 --> 00:35:20,454
Du kan skrive under eller lade være,
men om 30 dage er vi skilt.

458
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Jeg spurgte pænt.
Som et ordentligt menneske.

459
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Jeg kørte helt herud. På syre.

460
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Vil du ikke være ordentlig? Okay, fint.

461
00:35:30,172 --> 00:35:32,925
Undskyld! Vil du tjene 20 dollars?

462
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-Fint.
-Okay.

463
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Giv ham dem.

464
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Du er hermed stævnet.
Jeg overfører pengene.

465
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Har du en kuglepen?

466
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

467
00:35:58,534 --> 00:36:02,120
-Hvad er problemet? Jeg har travlt.
-Pengeskabet er blevet tømt.

468
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Politiet vil tale med dig.
Owen sagde, det var dig.

469
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg er privatdetektiv.

470
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Han siger, du henter kaffe derinde.

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Nej, nej, nej.
Intet skal ødelægge denne dag.

472
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Det er ikke den gamle Peggy Newman,
hvor alle dage ender i lort.

473
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
Det er den nye Peggy.
Med underskrevne skilsmissepa…

474
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
VENLIG HILSEN FRANK SINATRA

475
00:36:23,725 --> 00:36:26,270
-Pisselort!
-Hvad er der galt?

476
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Dit svin!

477
00:36:30,691 --> 00:36:34,820
Okay. Bed strisserne blive der.
Jeg kommer, og jeg er arrig.

478
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Tekster af: Cecilie Hassenkam