1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethane.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Jo, to je ono. Dokonalost, já to věděla.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- Cadillac mezi neopreny.
- Dík, mami.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Vyrostl jsi skoro o tři centimetry.
Můj velkej kluk.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Nebyl bílej.
- Ne? Pokračuj.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Bílý obvykle zastavujou častěji.
Nevím proč, ale…

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Chunky.
- Ahoj.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Nenuť mě litovat, že jsem tě pozvala.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Konec řečí o byznysu.
Přivedeš mě do blázince.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
To není těžký.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Ty kroužky mám po babičce!

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Pojď, pomoz mi.
- Už to skoro je.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mami.

14
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Jestli bude po tom všem pořád suchej,
zabiju ho znovu.

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
- Nebude suchej.
- No teda.

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Vypadáš báječně.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Ty se mnou flirtuješ.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Jsi neodolatelná. Smím?

19
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Jen říkám, že je s tím sakra práce na to,
jak průměrně to maso pak chutná.

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Na, Denny. Pomaž to šťávou.

21
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
- Co to je?
- Odběhnu k bazénu zkontrolovat Sheilu.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Co s tím?
- Pomaž to maso. Potři…

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Potři ho šťávou.
To musím dělat všechno já, sakra?

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Ahoj!
- Čau!

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Fajn, běžte k baru a obslužte se.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Ten stůl vypadá úžasně.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
A fotky taky. Tahle je nová.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Jé, Peg, to je krása.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
To snad ne, ty máš i tuhle?

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Chci ji taky, hned.
- Dobře.

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Vytiskni mi ji taky.
- Ne!

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- No tak!
- Jo!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Sakra.
- Už někoho odnesli doktoři?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Jo, na stole mám
babiččiny kroužky na ubrousky.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Krásný.
- Viděls je, Stewie?

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Jo, super, Peg.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Hej! Ne! Děcka, netopte se tam.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Jestli tu někdo umře, podám si vás.

39
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Tady, můžete lovit jablko pusou.
To je bezpečný, dobře?

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ethane, to ne.
Počkej na Dennyho, pomůže ti.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Denny!
- Krásný dům, Peggy.

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
No že jo? To by taky měl být.

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Říkala jsem, že je jak z katalogu.

44
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kde sakra vězí? Denny! Denny!

45
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD

46
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Protidrogový úřad! Otevřete!
Máme povolení k prohlídce! Otevřete!

47
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Šmoulové!

48
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Šmoulové!

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, záchod.
- Mami!

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, filtr u bazénu. Pohyb!

51
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Honem k mámě! Okamžitě!

52
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Davey! Polez ven!
- Ven z vody, polezte!

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Ven!
- Nepanikařte!

54
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Chyť psa.

55
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Osušit, zlato. Jo?

56
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Jdeme, děcka, honem.
- Dělejte, sakra.

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Tak jo, mizíme. Osušku.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Pozor! A honem!

59
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, vem ručník. Pohyb!

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Ustupte!

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Protidrogový úřad!
Máme povolení! Jdeme dovnitř!

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Prosila jsem tě,
abys zařídil nějakej sklad!

63
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Přijelo za mnou moje dítě.
Zkazils Díkůvzdání, Denny.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
To ne já, ale potrubí.

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Je toho moc, sakra!

66
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mami!

67
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
- Tak pěkný Díkůvzdání.
- Tohle už nikdy.

68
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Je mi to jasný.
- Do prdele.

69
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mami!

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
O DESET LET POZDĚJI

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Taky bys chtěl. Úsměv, jo?

72
00:04:26,058 --> 00:04:31,647
A v obchodě se suvenýry
máme nová trička a osušky z Pioneertownu.

73
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Počkej, až tu show uvidíš.
Neuvěříš, že jsem to já.

74
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Nechci zkazit překvápko,
ale někdo možná bude lítat.

75
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
A možná se bude střílet.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…v botách.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Mobil, Peggy.

78
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
To je bratr, potřebuje navigovat.
Dneska se sestrou přijedou.

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Jo, ale na divokém západě
mobily neměli, Peggy.

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Konečně mám jednou v životě
taky nějaký soukromí.

81
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Co hotel? Pěknej, že?

82
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
S mámou jsme tam bydlely
po přistěhování z New Yorku.

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Se zapuštěnou vanou.

84
00:05:05,806 --> 00:05:11,144
Tehdejší hospodyňky
musely často udit, zavařovat

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
a samozřejmě péct.

86
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
A uměly spolehlivě ověřit,
že je pec připravená.

87
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Když uvnitř udržíte ruku,

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- než napočítáte do deseti, hřeje málo.
- Do deseti. Málo.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Počítejte se mnou.

90
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Můžeme? Sakra práce, Tammy!

91
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Do prdele. Já už se na to fakt vyseru.

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Do háje.

93
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
A sakra. Uvidíme se po představení.
Dobře, už musím končit.

94
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Co zase provedl? Neplatí alimenty?

95
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Dal Brianovi pěstí.

96
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Včera se mi od něj vrátil s monoklem.
Dneska ani nechtěl do školy.

97
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Tak to ne. Dotáhneme ho k soudu.
Musíš dostat plnou péči.

98
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Nemám na právníka.

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
A ten pitomej soukromej detektiv
se mi neozývá.

100
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Dala jsem mu 300 dolarů,
aby Billyho u něčeho přistihl,

101
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
a teď nemám na nájem.

102
00:06:14,208 --> 00:06:18,712
Do prdele! I já dokážu, že je to zloduch.
Co je na tom těžkýho?

103
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Jak se ten podělanej Columbo jmenuje?

104
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Soukromý vyšetřovatel.

105
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Co sakra blbneš, Jeannie?
Jsem tam sama. Můžeš se vrátit?

106
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Sklapni, Tammy.
- Spálila jsem se. Běž sama.

107
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Já tu práci nepotřebuju.
Mám prachatýho snoubence.

108
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Mám. Vidíte?

109
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Krásnej, Tammy.

110
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Ten mi dal GB.

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
A čekají mě další dárečky,
jestli rozumíte.

112
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- Co je GB? Klenotnictví?
- Guru Bob, můj přítel.

113
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Diamanty jsou prý věčný, že?

114
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
A selenity jsou taky věčný?
Protože ty máš selenit.

115
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- To těžko. GB se ve špercích vyzná.
- Jasně.

116
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
On ví všechno.

117
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
A ví, že by si radši neměl říkat guru?

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Tak mu říkají ostatní! Je vážně slavnej.

119
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Býval ve zprávách.

120
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob a Barb o páté.

121
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanál 18.

122
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Všechno je pitomý. Všechno.

123
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
Ten, co nadával, že je všechno pitomý?
Tomu hráblo mu, ne?

124
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Právě naopak.

125
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Chtěl, aby jeho život měl smysl.

126
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Běž nažhavit tu troubu, Tammy.

127
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
A když o tom mluvím,
gratuluju k tvé žhavé novince.

128
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Ten prsten je pravej
a brzy z téhle díry vypadnu.

129
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Běž péct.
- Lidi chtějí chleba.

130
00:07:36,206 --> 00:07:41,128
- Musím zpátky do tý blbý pekárny.
- Já se musím běžet převléct.

131
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Drž mi místo v kankánu.
Přijedou mi sourozenci.

132
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Jódluju pořád, mám jódlování rád.

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Náladu mi zvedá, mám jódlování rád.

134
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Když jódlovat začnu…

135
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Ale ne.

136
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
…a takhle to zní.

137
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Někdo nás má čekat u baru, že jo?

138
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Myslím. Je to tu…

139
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Vy musíte být Stewart a Dianne.

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Jo.
- Za mnou.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Odsud uvidíte nejlíp.

142
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
- Díky.
- Takhle uvidíte její krásné modré oči.

143
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Jen abyste věděli,
všichni tu Peggy milujeme.

144
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Je to poklad.

145
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Díky. To je od vás moc hezké.

146
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Naší specialitou jsou žebírka.

147
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
A nabízím vám
desetiprocentní slevu pro příbuzné.

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
To je opravdu milé. Díky.

149
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Na specialitu obvykle slevu nedáváme,

150
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
ale Peggy vážně zbožňujeme.

151
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Sice už maso nejím,
ale možná si to žebírko dám.

152
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Já maso nejím, co jsem vešel sem.

153
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Fakt jo?

154
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ty parchante!

155
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hej!

156
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hej, pojď sem!

157
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Ty jeden… Co to…

158
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hej, lidi!

159
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Ahoj!

160
00:09:29,444 --> 00:09:32,573
- Tady máš, Peggy.
- Tak ti…

161
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Čau!

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Tu máš!

163
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Ty zmije!

164
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Trojky.

165
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
DEJTE SI ŽEBÍRKA!

166
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Ty jo. Pořád chceš žebírka?

167
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Prosím, Peginko.

168
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Díky Rogere.
- No teda!

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Ukažte, odnesu to.

170
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Taky rajčata nemusím.

171
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Máš krásný náušnice.

172
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Mám skoro ty stejný, ale ty máš pravý.

173
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Takže zase začneme
prožívat život společně?

174
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Počínaje zítřkem a máminou lavičkou.

175
00:10:46,355 --> 00:10:51,527
Vyneseme ji na její oblíbené místo,
aby si ten výhled mohla užívat navždycky.

176
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Opakuju, že nemůžeš
postavit lavičku na vládní pozemek.

177
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Měli jste přivézt děti.
Musí za mnou na pár dní přijet.

178
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Bude sranda.

179
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Jo, jako když je u vás
prohledávali z protidrogovýho.

180
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Nezačínejme.
- Jo, to už je dávno.

181
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
- Ale mají trauma a nepřijedou k tobě.
- Hele, uvidíme, jo? Možná časem.

182
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Ještě čaj? Doléváme zdarma.
- Ne, díky.

183
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
To je můj bratr.

184
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
A má nádherná sestřička. Jsme sestry.

185
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Kecáš. Vážně?
- Jo.

186
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Vyrůstat s Peggy byla určitě švanda.

187
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Netušíte jaká.

188
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Říkali jste jí Margaret, nebo Peggy?

189
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Jen Peggy.
- Jo.

190
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Peggy.
- Nebo Žíravina.

191
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Božínku.

192
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Ne, nikdy jsem nebyla žravá.

193
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Tak jo.

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

195
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Co máš v plánu?

196
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Jak to myslíš?

197
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Přemýšlela jsi, co teď budeš dělat?

198
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- S čím jako?
- S čím?

199
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Podívej, nevadilo nám tě podporovat,
dokud máma žila,

200
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
protože ses o ni starala,
ale to už teď neplatí.

201
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, potřebuješ práci.

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Vždyť práci mám. Rozhlédněte se.

203
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
No…

204
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
A nesmějte se mi,
protože o dýška se dělíme.

205
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
No, hraješ si tady na barmanku.

206
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Jo, to je má role. Hraní mě živí.

207
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Co takhle vyměnit to
třeba za roli soudní stenografky?

208
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Cože?

209
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Mám záznam v rejstříku.
Lepší flek asi neseženu.

210
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Dobře.

211
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Ne, klidně můžeš…

212
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Panebože.
- Řeklas, že s ní promluvíš.

213
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Dianne ti chce něco říct.
- Fajn. Byli jsme v realitce.

214
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Proboha.

215
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Nemáš na hypotéku.

216
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- Cože?
- Musíme dům prodat.

217
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Mámin dům?
- Peggy, prosím tě.

218
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Proto jste přijeli? Abyste mě vystěhovali?

219
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Nemůžeme za ten dům platit věčně.

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Tak jste se stavili vyhodit mě na ulici?

221
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Ne.
- Na ulici nikdo neskončí.

222
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Jen musíme začít
jednat pragmaticky, chápeš?

223
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Vymyslíme plán.
- Jo.

224
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
A to vám dali slevu pro příbuzný.

225
00:13:20,133 --> 00:13:23,345
- Matka s vámi zase není.
- Ne, dneska ne.

226
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Vyřiďte jí, že jsem zkoušela
tu mraženou polévku Tabatchnick.

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Doporučovala hráškovou.

228
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Jo.

229
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Byla moc dobrá. Překvapilo mě to.

230
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Víte, že to se tady nesmí.

231
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Nemám zapáleno.
Skončila jsem, to přece víte.

232
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Už brzy bude stačit
jedna návštěva týdně. Dobrá práce.

233
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Jo, bylo by fajn chodit jen jednou týdně.

234
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Ne kvůli vám, ale kvůli tomu osvětlení.

235
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Koho oblbuješ?

236
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- Co?
- Nejsi tu kvůli bolestem.

237
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Jo, jsem.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Víš, že vysadit metadon
je těžší než vysadit heroin?

239
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Tak jo. Šup tam s tím.

240
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Vůbec mě neznáte.

241
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Ale znám.

242
00:14:27,326 --> 00:14:31,413
Jsi feťák, buduješ si dvojí závislost
a skončíš pod drnem.

243
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
- Pozdravujte ode mě matku.
- Zemřela.

244
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Před třemi týdny.

245
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Zkuste bramboračku, tu měla nejradši.

246
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hej. Stalo se něco?

247
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Umřela mi máma.

248
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Ach jo.

249
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
To mě moc mrzí, sestro.

250
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Chceš s tím píchnout? Měl bych oxykodon.

251
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
Ne! Do prdele, prodáváš tady?

252
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Ne, nechci s tím píchnout.

253
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Jsem na metadonu. Styď se.

254
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Patolízale zasranej.

255
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Víš co? Dej mi svoje číslo, kdyby náhodou.

256
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Ne! Sakra, nedávej mi ho.

257
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Jdi do prdele.

258
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
- Čau, Carol.
- Čau. Ahoj, Peggy.

259
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Slyšíš to?
- Peggy, ne.

260
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Nezájem, můžeš…
- Vím, že Wagner byl nácek, ale…

261
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Je to tu.
- …psal hudbu z jinýho světa

262
00:16:46,548 --> 00:16:50,594
- a přesně tam teď máma je.
- Je to tu, sleduje mě federál.

263
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
- Zatkne mě, poslouchej.
- Hej!

264
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Jakej federál?

265
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Zpomal
- Žlutou čapku.

266
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kde jsi?

267
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Žlutou čapku?

268
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Sakra! Pardon, to ty nový prášky.

269
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

270
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, to jsem já. Otevři.

271
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Čau, není ti nic?

272
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Viděla jsi ho? Toho ve žluté čepici?

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Jo. To není federál.

274
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Koukni, je instalatér.

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Má rád veganský jogurty.

276
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
ZA KAŽDÝCH 10 JEDEN ZDARMA

277
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
To je klika, další je zadarmo.

278
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Byla jsem si jistá, že mě sleduje.

279
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
To se stává.

280
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Prchání před zákonem není vždycky sranda.

281
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Pojď, zveš mě.

282
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chtějí tě vyhodit z domu?

283
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Proto přijeli na představení?

284
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
Fakt jste příbuzní?
Nenechají tě aspoň deset minut truchlit?

285
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ne, žádný truchlení ani žal,
jen pokyn, ať jdu makat.

286
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Zajímá je jen ta posraná hypotéka.

287
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Bylo jasný,
že tě nebudou podporovat věčně.

288
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Teď prostě musíš fakt makat.

289
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Potřebuju kšeftík.

290
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Ne, potřebuješ makat.

291
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Copak? Chce hodit do obchodu pro chlast?

292
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Volala omylem.

293
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- A je ještě dítě.
- Jo, dítě, co utíká oknem.

294
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Krade ti víno a taky auťák.

295
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Jenom se zlobí.

296
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
No tak ji máma opustila, děsný.

297
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
S tebou se má její táta stejně líp.
Měla by ti líbat ruce, sakra.

298
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
No tak, Peg.
Ethan kvůli tobě snad nikdy nevyváděl?

299
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
- Já syna neopustila.
- Jen…

300
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Bojovala jsem o něj.
- Já vím.

301
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Tak jsem to nemyslela.

302
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Vyznělo to blbě.
- Je v tom sakra rozdíl.

303
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Já vím, jasný? Promiň.

304
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…v High Desert?

305
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- Získal jsem licenci…
- Hej, zesilte to.

306
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…na Mustang College.

307
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL

308
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Všechno to drama, co známe z televize…

309
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
To je ten detektiv, co oškubal Jeannie.

310
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Mustang College vám pomůže získat kariéru
v kriminologii a boji s terorismem.

311
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Ty hajzly nesnáším, to bych klidně dělala.

312
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Naučí vás prověřovat identitu.

313
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
To zvládám levou zadní.

314
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
No chápeš to? Tomu říkám kšeftík.

315
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Naučí vás být jako já.
Bruce Harvey, soukromý vyšetřovatel.

316
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Ano.

317
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
No… Dobře.

318
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
PRO BRUCE

319
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY

320
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
V eBay rozhodli, případ uzavřen.
Přečti si svou smlouvu.

321
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Jo, tak podívej.

322
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Mám tu úplně nový stroj CPAP.

323
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Jen dvakrát použitý.

324
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Jo, perfektní stav.
Ještě jsem ho nevyvěsil.

325
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Dám ti ho za… sedm.

326
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Za 680?

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Tak 250?

328
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Dobře, a co takhle…

329
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
naser si!

330
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Někdo je tu vznětlivý.

331
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
A vy jste?

332
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Skutečná vyšetřovatelka.
Na co si hrajete vy?

333
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Jste narozeninová striptérka?
Já mám totiž radši policistky.

334
00:20:53,921 --> 00:20:58,133
Dlužíte mé kámošce Jeannie 300 dolarů.
Beru hotovost.

335
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Jo, na tom případu
teď v utajení dělám, princezno.

336
00:21:02,137 --> 00:21:05,432
Tak to tedy nevím.
Hele, potřebuju ty tři stovky.

337
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Nebo to můžeme vyřešit soudem
a recenzí na Yelpu.

338
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Do prdele s Yelpem. Dávám jednu hvězdu.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Kam to jdete?

340
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Jste vůbec ještě detektiv?
Vypadá to tu jak ve skladišti.

341
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
No prosím, jako doma. To tady teď bydlíte?

342
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Kámošce peníze vrátím, dobře?

343
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Hele, zažíváte těžké časy.
Je mi to jasné, to se stává.

344
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Ale když od ženské vezmete prachy,
koukejte se předvést.

345
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
- Odkud víte, jak sladké piju?
- Z odpaďáku.

346
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Tři kelímky a pět balení od sladidla.
Odvodila jsem to jako detektiv.

347
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Až tenhle případ vyřešíte,
zvážila bych spolupráci.

348
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
- Nenabírám.
- Jo, jste na mizině.

349
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
V jednom kanclu máte díry ve zdi
a v druhým sbírku krámů z eBaye.

350
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Čichám konflikt. Někdo vás opustil
a ztratil jste finanční stabilitu.

351
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
A to mělo dopad na stravování.

352
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Práce je teď trochu míň,
jako každý rok touhle dobou.

353
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Co kdybych přitáhla nové klienty?

354
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Když vám získám zakázky, vezmete mě?

355
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Jasně. Dobře?

356
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Dobře, a do té doby
chci ty peníze pro Jeannie.

357
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Hotovost nebo jinou náhradu.

358
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Vemte si, co chcete.

359
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
K nevíře, že jo?

360
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Není to definitivní,
ale vypadá to nadějně.

361
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Koho by napadlo, že v tomhle věku
nastartuju prestižní kariéru?

362
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Úplná Mary Tyler Moore na metadonu.

363
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Jo, mně to ale nepřipadá…
- Stewie, hej.

364
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Co to tam děláš? Nakupuješ?

365
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Pojď sem, poseď s námi.

366
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Soukromý detektiv musí mít licenci, ne?

367
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
No, budu spíš stážistka, až mě najme.

368
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Jo.
- Což zatím neudělal.

369
00:23:19,733 --> 00:23:25,155
- Ale fakt jen zatím, protože mě zbožňuje.
- Jo, ale to je přání, ne výplata.

370
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Jo.

371
00:23:26,782 --> 00:23:31,703
Vím, že jsi nadšená, ale tohle zní
jako další pitomina mezi odvykačkami.

372
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Jo, co takhle opravdová práce s jistotami?

373
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Ukážeš, že se stavíš na vlastní nohy,
a pak ti i pomůžeme.

374
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Já se stavím na vlastní nohy.

375
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Zajímá tu někoho,
že už beru jen dva miligramy denně?

376
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Bývalo jich 60. Víte, jak je to těžký?

377
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- Děsně moc!
- Peggy.

378
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
- Promiň, já už nemůžu.
- Když jsem měla peníze já, tak i vy.

379
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Z obchodů s drogami!
- Byla to trocha trávy, ty soudce.

380
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
A možná maličko hašiše.

381
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Nic hroznýho.
- A kokain.

382
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Mnohem později.
A ten jsem brala, neprodávala.

383
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
No ty jo!

384
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Klídek!
- Gratuluju.

385
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Co kdybych uvařila espresso?

386
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bezva.

387
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Chceš na moje dekorace tašku?

388
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Nereaguj.

389
00:24:24,464 --> 00:24:27,801
- Prostě nic neříkej.
- Tak koukni na ten kávovar.

390
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Ani já takový nemám.
Vždyť to… Můžeš ho prodat.

391
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- Hned máš na příští splátku.
- No tak!

392
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Máma je po smrti!

393
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Takový to teď mezi námi bude?

394
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Takový už to je, Peggy.

395
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
To se nezměnilo.

396
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Co jsi s Dennym, tvůj život je chaos.

397
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
HOŘLAVÉ

398
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
NESAHAT!
JED

399
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Zdravím vás, mistře.

400
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
TAMMY
VIDEO ZPRÁVA

401
00:26:22,624 --> 00:26:27,921
Haló, tak pozor. To, co mám na prstu,
není žádnej selenit, protože…

402
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
KVALITNÍ ŠPERKY

403
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Dva karáty! Děkuju mockrát.

404
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
A tamhle…

405
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
je moje zlatíčko.

406
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Nemá potřebu kupovat bižuterii,
protože, jak vidíš,

407
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
má kožený pohovky a to všechno.

408
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Vypadá to tu jako v luxusní cestovce.
A je mi jasný, že závidíš.

409
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
Ale možná by sis taky mohla někoho najít.

410
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Lásko?

411
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Co to je? Přes ty praskliny nevidím.

412
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le pigeon aux petits pois.

413
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Obraz od Picassa.

414
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Le… Co? To jméno asi nebude správně.

415
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Přináším vám zakázku.

416
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
No tak, co je?

417
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Na tu věc vypsali odměnu
ve výši milionu dolarů.

418
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Pátrají po ní už asi deset let.

419
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Beztak je to padělek. A není to zakázka.

420
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Raději chcete rozprodávat panenky,
co máte ve sklepě.

421
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Jenom dočasně.

422
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Hele, vy potřebujete mě
a já potřebuju tuhle práci.

423
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Máte trestní záznam?
- Jistěže ne.

424
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Ale kolik let zpátky se to kontroluje?

425
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Ne, nebojte. Jsem čistá.

426
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Víte co? Na tohle já nemám. Je mi líto.

427
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Kdo je tenhle krasavec?

428
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Do prdele.

429
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Zdravím! Pane Geasley.

430
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Jsem Peggy Newmanová,
dělám pro pana Harveyho.

431
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Už si sem vodí děvky i ve dne?

432
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
A tím jste si vysloužil žalobu
za sexuální obtěžování.

433
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Nahrávala jsem si vás na mobil,
co mám v kapse.

434
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Prošla jsem naše účetnictví.

435
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Jsme dva měsíce pozadu s nájmem,
svět se nezboří.

436
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Nová účetní.
Příjmy, výdaje, prostě máme práci.

437
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Brzy se na vás dostane.

438
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Dneska, jinak vás vystěhuju.

439
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Dobře, nechtěla jsem to prozradit,

440
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
ale Bruce má teď moc práce proto,
že se plně věnuje

441
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
té žalobě, co se na vás chystá.

442
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Koukejte! To schodiště není bezpečné.

443
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- Za to já nemůžu.
- Můžete.

444
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- Jo, můžete!
- Ale…

445
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- Jaké ale?
- No tak.

446
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Teď chodí o holi. Proč asi nepřišel sám?

447
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Poslyšte…
- Ne, vy poslouchejte, hnido.

448
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Stydí se vyjít před lidi.
Jde o jeho chlapskou hrdost.

449
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Jen ještě nevíme,
o kolik se chceme soudit.

450
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
A to záleží na vyjádření doktorů,
až uvidí jeho rentgen.

451
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Takže se vám ozveme později.
Rozumíte mi, posránku?

452
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Tak mi neříkejte.

453
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Dobrý den.

454
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
„Frank, 204.“ To jsem já. Frank.

455
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Děkuju.
- Dobře, mějte se.

456
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Jste jako zaříkávačka hajzlů.

457
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Takže jsem zaměstnaná.

458
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Máte pro mě peníze?

459
00:29:35,526 --> 00:29:39,488
- Ne, ale naberete zkušenosti.
- Takže neplacená asistentka?

460
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Hele, nejde mi o desítku na hodinu.
Chci procenta.

461
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Čeho? Budete hlavně pomáhat
s prodejem na eBayi.

462
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Ani omylem! Vracíme se do hry.

463
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
A dáte mi půlku
ze všech zakázek, co seženu.

464
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Jste blázen?
- Tak 45 procent.

465
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Ne!
- Tak 30. Níž už jít nemůžu.

466
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Deset.

467
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Fajn.
- A přihlásíte se na kurz.

468
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
Musíte získat vyšetřovatelskou licenci.

469
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Ale no tak. Škola je podvod.

470
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Vyplivne vás finančně negramotného
a upřímně, o sexu vás taky nenaučí nic.

471
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Víc mě naučili i doma.

472
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Do toho. Vypadáte hladově.

473
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Kde jste to vzala?

474
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Poblíž. A mají tam toho víc.

475
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
- V pondělí v devět tady buďte.
- Před jedenáctou nevstávám.

476
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- V devět.
- Tak fajn.

477
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Jste vítěz, v deset.

478
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hej! Tady tvoje sestra.

479
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Konečně mám dobré zprávy.

480
00:30:48,891 --> 00:30:52,644
Dostala jsem tu práci. Fakt se to stalo.

481
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Chci ti vynahradit ty potíže,
co jsem způsobila.

482
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Chápeš, už jsme tu jen my.

483
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
A můžeme si zas být blízcí.

484
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Zbožňuju vás, lidi.

485
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Nevím, jestli už jste se odhlásili,
ale jsem u vašeho hotelu.

486
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Přivezla jsem máminu lavičku.

487
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Můžeme vyzvednout Dianne
a odvézt tu lavičku na Hawk’s Peak.

488
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Tolik to tam milovala.

489
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Sakra.

490
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart, nechte vzkaz.

491
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Tak.

492
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
V pohodě.

493
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Jsi v pohodě.

494
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

495
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Pohyb.

496
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Copak jsou Vánoce?

497
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
No teda. Vypadáš skvěle.

498
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Ahoj, Peewee. To je moje žena.

499
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Co ten monokl?

500
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
To nic není. V pohodě.

501
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Tady s Peeweem jsme byli kámoši,
ale teď už nejsme.

502
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Ukaž se mi pořádně.

503
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Všechno v pohodě?
Promiň, že jsem nedorazil na pohřeb.

504
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Fakt mě to mrzí.

505
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Jak se daří?

506
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Jsem čistá.

507
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Cože?

508
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- To je neuvěřitelný. Fakticky?
- Jo, odvykací program.

509
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- To je bomba.
- Jo, já vím.

510
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Zvlášť po tom všem,
čím sis prošla. Úžasný.

511
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Fakt se snažím.

512
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Já vím. Já taky.

513
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, poslouchej mě.

514
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Co se peněz týče, jsme na tom pěkně bídně.
A nehezky se to na mně odráží.

515
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Vypadáš naprosto bezvadně,
tak na sebe nebuď tolik přísná.

516
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Miluješ mě, že jo, Denny?

517
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Děláš si srandu?

518
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Tohle budu mít i v rakvi.

519
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Jestli mě fakt miluješ,
dáš mi, po čem tak hrozně toužím.

520
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
A to je svoboda.

521
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
A to je rozvod.

522
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
O to tady jde?

523
00:34:15,264 --> 00:34:18,058
- Řekli jsme, že na sebe počkáme.
- Tos řekl ty.

524
00:34:19,351 --> 00:34:23,438
Potřebuju začít znovu.
Nemůžu být pořád spojovaná se zločincem.

525
00:34:23,522 --> 00:34:28,819
Hele, jakožto láska tvýho života
mám taky právo hlasovat a říkám ne.

526
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Žádost zamítnuta, promiň.
- Jo. Tvůj hlas?

527
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Tvoje sféra vlivu… To už nic neznamená.

528
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Už nemáš takovou moc.

529
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ani ty, ani Dianne, ani Stewart.

530
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Ani gravitace.

531
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Rozhodla jsem se, že prostě vzlítnu.

532
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Sundej si brýle.

533
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Jsi sjetá?

534
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- Nerelevantní.
- To teda není.

535
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Rozvádíš se pod vlivem LSD. Nemyslí ti to.

536
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Díky němu naopak uvažuju jasně.

537
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Proto jsem si ho vzala.

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Je to LSD, ne drogy.

539
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Nepřijela jsem sjetá na opiátech.

540
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Hele, ať podepíšeš, nebo ne,

541
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
za 30 dní budeme rozvedení.

542
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Hezky jsem tě požádala, jako člověk.

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Ujela jsem celou tu dálku na LSD.

544
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Ty se nechceš zachovat lidsky?
Fajn, dobře.

545
00:35:30,172 --> 00:35:32,925
Promiňte. Chcete si vydělat dvacku?

546
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Dobře.
- Tak jo.

547
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Předejte mu ty papíry.

548
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Byl jsi uvědoměn.

549
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Pošlu to na účet.

550
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Nemáte pero?

551
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

552
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Co se děje? Mám práci.

553
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Někdo vykradl sejf.

554
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Policie jde po tobě. Owen tě obvinil.

555
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Proč bych to dělala? Jsem vyšetřovatelka.

556
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Podle něj tam chodíš kvůli tomu kávovaru.

557
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Tak to ne. Tenhle den mi nic nepokazí.

558
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Už nejsem ta stará Peggy,
které každej den končí průserem.

559
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
Teď jsem nová Peggy.
S podepsanými rozvodo…

560
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
HODNĚ ŠTĚSTÍ
FRANK SINATRA

561
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Do posraný prdele!

562
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Co se stalo?

563
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Ty parchante!

564
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Fajn, ať tam policajti počkají.

565
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Už jedu a jsem nasraná.

566
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Překlad titulků: Růžena Svobodová