Ethane.
Jo, to je ono. Dokonalost, já to věděla.
- Cadillac mezi neopreny. - Dík, mami.
Vyrostl jsi skoro o tři centimetry. Můj velkej kluk.
- Nebyl bílej. - Ne? Pokračuj.
Bílý obvykle zastavujou častěji. Nevím proč, ale…
- Chunky. - Ahoj.
Nenuť mě litovat, že jsem tě pozvala.
Konec řečí o byznysu. Přivedeš mě do blázince.
To není těžký.
Ty kroužky mám po babičce!
- Pojď, pomoz mi. - Už to skoro je.
Mami.
Jestli bude po tom všem pořád suchej, zabiju ho znovu.
- Nebude suchej. - No teda.
Vypadáš báječně.
Ty se mnou flirtuješ.
Jsi neodolatelná. Smím?
Jen říkám, že je s tím sakra práce na to, jak průměrně to maso pak chutná.
Na, Denny. Pomaž to šťávou.
- Co to je? - Odběhnu k bazénu zkontrolovat Sheilu.
- Co s tím? - Pomaž to maso. Potři…
Potři ho šťávou. To musím dělat všechno já, sakra?
- Ahoj! - Čau!
Fajn, běžte k baru a obslužte se.
Ten stůl vypadá úžasně.
A fotky taky. Tahle je nová.
Jé, Peg, to je krása.
To snad ne, ty máš i tuhle?
- Chci ji taky, hned. - Dobře.
- Vytiskni mi ji taky. - Ne!
- No tak! - Jo!
- Sakra. - Už někoho odnesli doktoři?
Jo, na stole mám babiččiny kroužky na ubrousky.
- Krásný. - Viděls je, Stewie?
Jo, super, Peg.
Hej! Ne! Děcka, netopte se tam.
Jestli tu někdo umře, podám si vás.
Tady, můžete lovit jablko pusou. To je bezpečný, dobře?
Ethane, to ne. Počkej na Dennyho, pomůže ti.
- Denny! - Krásný dům, Peggy.
No že jo? To by taky měl být.
Říkala jsem, že je jak z katalogu.
Kde sakra vězí? Denny! Denny!
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD
Protidrogový úřad! Otevřete! Máme povolení k prohlídce! Otevřete!
Šmoulové!
- Peg, záchod. - Mami!
Chunky, filtr u bazénu. Pohyb!
Honem k mámě! Okamžitě!
- Davey! Polez ven! - Ven z vody, polezte!
- Ven! - Nepanikařte!
Chyť psa.
Osušit, zlato. Jo?
- Jdeme, děcka, honem. - Dělejte, sakra.
Tak jo, mizíme. Osušku.
Pozor! A honem!
Davey, vem ručník. Pohyb!
Ustupte!
Protidrogový úřad! Máme povolení! Jdeme dovnitř!
Prosila jsem tě, abys zařídil nějakej sklad!
Přijelo za mnou moje dítě. Zkazils Díkůvzdání, Denny.
To ne já, ale potrubí.
Je toho moc, sakra!
Mami!
- Tak pěkný Díkůvzdání. - Tohle už nikdy.
- Je mi to jasný. - Do prdele.
Mami!
O DESET LET POZDĚJI
Taky bys chtěl. Úsměv, jo?
A v obchodě se suvenýry máme nová trička a osušky z Pioneertownu.
Počkej, až tu show uvidíš. Neuvěříš, že jsem to já.
Nechci zkazit překvápko, ale někdo možná bude lítat.
A možná se bude střílet.
…v botách.
Mobil, Peggy.
To je bratr, potřebuje navigovat. Dneska se sestrou přijedou.
Jo, ale na divokém západě mobily neměli, Peggy.
Konečně mám jednou v životě taky nějaký soukromí.
Co hotel? Pěknej, že?
S mámou jsme tam bydlely po přistěhování z New Yorku.
Se zapuštěnou vanou.
Tehdejší hospodyňky musely často udit, zavařovat
a samozřejmě péct.
A uměly spolehlivě ověřit, že je pec připravená.
Když uvnitř udržíte ruku,
- než napočítáte do deseti, hřeje málo. - Do deseti. Málo.
Počítejte se mnou.
Můžeme? Sakra práce, Tammy!
Do prdele. Já už se na to fakt vyseru.
Do háje.
A sakra. Uvidíme se po představení. Dobře, už musím končit.
Co zase provedl? Neplatí alimenty?
Dal Brianovi pěstí.
Včera se mi od něj vrátil s monoklem. Dneska ani nechtěl do školy.
Tak to ne. Dotáhneme ho k soudu. Musíš dostat plnou péči.
Nemám na právníka.
A ten pitomej soukromej detektiv se mi neozývá.
Dala jsem mu 300 dolarů, aby Billyho u něčeho přistihl,
a teď nemám na nájem.
Do prdele! I já dokážu, že je to zloduch. Co je na tom těžkýho?
Jak se ten podělanej Columbo jmenuje?
Bruce Harvey. Soukromý vyšetřovatel.
Co sakra blbneš, Jeannie? Jsem tam sama. Můžeš se vrátit?
- Sklapni, Tammy. - Spálila jsem se. Běž sama.
Já tu práci nepotřebuju. Mám prachatýho snoubence.
Mám. Vidíte?
Krásnej, Tammy.
Ten mi dal GB.
A čekají mě další dárečky, jestli rozumíte.
- Co je GB? Klenotnictví? - Guru Bob, můj přítel.
Diamanty jsou prý věčný, že?
A selenity jsou taky věčný? Protože ty máš selenit.
- To těžko. GB se ve špercích vyzná. - Jasně.
On ví všechno.
A ví, že by si radši neměl říkat guru?
Tak mu říkají ostatní! Je vážně slavnej.
Býval ve zprávách.
Bob a Barb o páté.
Kanál 18.
Všechno je pitomý. Všechno.
Ten, co nadával, že je všechno pitomý? Tomu hráblo mu, ne?
Právě naopak.
Chtěl, aby jeho život měl smysl.
Běž nažhavit tu troubu, Tammy.
A když o tom mluvím, gratuluju k tvé žhavé novince.
Ten prsten je pravej a brzy z téhle díry vypadnu.
- Běž péct. - Lidi chtějí chleba.
- Musím zpátky do tý blbý pekárny. - Já se musím běžet převléct.
Drž mi místo v kankánu. Přijedou mi sourozenci.
Jódluju pořád, mám jódlování rád.
Náladu mi zvedá, mám jódlování rád.
Když jódlovat začnu…
Ale ne.
…a takhle to zní.
Někdo nás má čekat u baru, že jo?
Myslím. Je to tu…
Vy musíte být Stewart a Dianne.
- Jo. - Za mnou.
Odsud uvidíte nejlíp.
- Díky. - Takhle uvidíte její krásné modré oči.
Jen abyste věděli, všichni tu Peggy milujeme.
Je to poklad.
Díky. To je od vás moc hezké.
Naší specialitou jsou žebírka.
A nabízím vám desetiprocentní slevu pro příbuzné.
To je opravdu milé. Díky.
Na specialitu obvykle slevu nedáváme,
ale Peggy vážně zbožňujeme.
Sice už maso nejím, ale možná si to žebírko dám.
Já maso nejím, co jsem vešel sem.
Fakt jo?
Ty parchante!
Hej!
Hej, pojď sem!
Ty jeden… Co to…
Hej, lidi!
Ahoj!
- Tady máš, Peggy. - Tak ti…
Čau!
Tu máš!
Ty zmije!
Trojky.
DEJTE SI ŽEBÍRKA!
Ty jo. Pořád chceš žebírka?
Prosím, Peginko.
- Díky Rogere. - No teda!
Ukažte, odnesu to.
Taky rajčata nemusím.
Máš krásný náušnice.
Mám skoro ty stejný, ale ty máš pravý.
Takže zase začneme prožívat život společně?
Počínaje zítřkem a máminou lavičkou.
Vyneseme ji na její oblíbené místo, aby si ten výhled mohla užívat navždycky.
Opakuju, že nemůžeš postavit lavičku na vládní pozemek.
Měli jste přivézt děti. Musí za mnou na pár dní přijet.
Bude sranda.
Jo, jako když je u vás prohledávali z protidrogovýho.
- Nezačínejme. - Jo, to už je dávno.
- Ale mají trauma a nepřijedou k tobě. - Hele, uvidíme, jo? Možná časem.
- Ještě čaj? Doléváme zdarma. - Ne, díky.
To je můj bratr.
A má nádherná sestřička. Jsme sestry.
- Kecáš. Vážně? - Jo.
Vyrůstat s Peggy byla určitě švanda.
Netušíte jaká.
Říkali jste jí Margaret, nebo Peggy?
- Jen Peggy. - Jo.
- Peggy. - Nebo Žíravina.
Božínku.
Ne, nikdy jsem nebyla žravá.
Tak jo.
Peggy.
Co máš v plánu?
Jak to myslíš?
Přemýšlela jsi, co teď budeš dělat?
- S čím jako? - S čím?
Podívej, nevadilo nám tě podporovat, dokud máma žila,
protože ses o ni starala, ale to už teď neplatí.
Peggy, potřebuješ práci.
Vždyť práci mám. Rozhlédněte se.
No…
A nesmějte se mi, protože o dýška se dělíme.
No, hraješ si tady na barmanku.
Jo, to je má role. Hraní mě živí.
Co takhle vyměnit to třeba za roli soudní stenografky?
Cože?
Mám záznam v rejstříku. Lepší flek asi neseženu.
Dobře.
Ne, klidně můžeš…
- Panebože. - Řeklas, že s ní promluvíš.
- Dianne ti chce něco říct. - Fajn. Byli jsme v realitce.
Proboha.
Nemáš na hypotéku.
- Cože? - Musíme dům prodat.
- Mámin dům? - Peggy, prosím tě.
Proto jste přijeli? Abyste mě vystěhovali?
Nemůžeme za ten dům platit věčně.
Tak jste se stavili vyhodit mě na ulici?
- Ne. - Na ulici nikdo neskončí.
Jen musíme začít jednat pragmaticky, chápeš?
- Vymyslíme plán. - Jo.
A to vám dali slevu pro příbuzný.
- Matka s vámi zase není. - Ne, dneska ne.
Vyřiďte jí, že jsem zkoušela tu mraženou polévku Tabatchnick.
Doporučovala hráškovou.
Jo.
Byla moc dobrá. Překvapilo mě to.
Víte, že to se tady nesmí.
Nemám zapáleno. Skončila jsem, to přece víte.
Už brzy bude stačit jedna návštěva týdně. Dobrá práce.
Jo, bylo by fajn chodit jen jednou týdně.
Ne kvůli vám, ale kvůli tomu osvětlení.
Koho oblbuješ?
- Co? - Nejsi tu kvůli bolestem.
Jo, jsem.
Víš, že vysadit metadon je těžší než vysadit heroin?
Tak jo. Šup tam s tím.
Vůbec mě neznáte.
Ale znám.
Jsi feťák, buduješ si dvojí závislost a skončíš pod drnem.
- Pozdravujte ode mě matku. - Zemřela.
Před třemi týdny.
Zkuste bramboračku, tu měla nejradši.
Hej. Stalo se něco?
Umřela mi máma.
Ach jo.
To mě moc mrzí, sestro.
Chceš s tím píchnout? Měl bych oxykodon.
Ne! Do prdele, prodáváš tady?
Ne, nechci s tím píchnout.
Jsem na metadonu. Styď se.
Patolízale zasranej.
Víš co? Dej mi svoje číslo, kdyby náhodou.
Ne! Sakra, nedávej mi ho.
Jdi do prdele.
- Čau, Carol. - Čau. Ahoj, Peggy.
- Slyšíš to? - Peggy, ne.
- Nezájem, můžeš… - Vím, že Wagner byl nácek, ale…
- Je to tu. - …psal hudbu z jinýho světa
- a přesně tam teď máma je. - Je to tu, sleduje mě federál.
- Zatkne mě, poslouchej. - Hej!
Jakej federál?
- Zpomal - Žlutou čapku.
Kde jsi?
Žlutou čapku?
Sakra! Pardon, to ty nový prášky.
Carol.
Carol, to jsem já. Otevři.
Čau, není ti nic?
Viděla jsi ho? Toho ve žluté čepici?
Jo. To není federál.
Koukni, je instalatér.
Má rád veganský jogurty.
ZA KAŽDÝCH 10 JEDEN ZDARMA
To je klika, další je zadarmo.
Byla jsem si jistá, že mě sleduje.
To se stává.
Prchání před zákonem není vždycky sranda.
Pojď, zveš mě.
Chtějí tě vyhodit z domu?
Proto přijeli na představení?
Fakt jste příbuzní? Nenechají tě aspoň deset minut truchlit?
Ne, žádný truchlení ani žal, jen pokyn, ať jdu makat.
Zajímá je jen ta posraná hypotéka.
Bylo jasný, že tě nebudou podporovat věčně.
Teď prostě musíš fakt makat.
Potřebuju kšeftík.
Ne, potřebuješ makat.
Copak? Chce hodit do obchodu pro chlast?
Volala omylem.
- A je ještě dítě. - Jo, dítě, co utíká oknem.
Krade ti víno a taky auťák.
Jenom se zlobí.
No tak ji máma opustila, děsný.
S tebou se má její táta stejně líp. Měla by ti líbat ruce, sakra.
No tak, Peg. Ethan kvůli tobě snad nikdy nevyváděl?
- Já syna neopustila. - Jen…
- Bojovala jsem o něj. - Já vím.
Tak jsem to nemyslela.
- Vyznělo to blbě. - Je v tom sakra rozdíl.
Já vím, jasný? Promiň.
…v High Desert?
- Získal jsem licenci… - Hej, zesilte to.
…na Mustang College.
SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL
Všechno to drama, co známe z televize…
To je ten detektiv, co oškubal Jeannie.
Mustang College vám pomůže získat kariéru v kriminologii a boji s terorismem.
Ty hajzly nesnáším, to bych klidně dělala.
Naučí vás prověřovat identitu.
To zvládám levou zadní.
No chápeš to? Tomu říkám kšeftík.
Naučí vás být jako já. Bruce Harvey, soukromý vyšetřovatel.
Ano.
No… Dobře.
PRO BRUCE
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY
V eBay rozhodli, případ uzavřen. Přečti si svou smlouvu.
Jo, tak podívej.
Mám tu úplně nový stroj CPAP.
Jen dvakrát použitý.
Jo, perfektní stav. Ještě jsem ho nevyvěsil.
Dám ti ho za… sedm.
Za 680?
Tak 250?
Dobře, a co takhle…
naser si!
Někdo je tu vznětlivý.
A vy jste?
Skutečná vyšetřovatelka. Na co si hrajete vy?
Jste narozeninová striptérka? Já mám totiž radši policistky.
Dlužíte mé kámošce Jeannie 300 dolarů. Beru hotovost.
Jo, na tom případu teď v utajení dělám, princezno.
Tak to tedy nevím. Hele, potřebuju ty tři stovky.
Nebo to můžeme vyřešit soudem a recenzí na Yelpu.
Do prdele s Yelpem. Dávám jednu hvězdu.
Kam to jdete?
Jste vůbec ještě detektiv? Vypadá to tu jak ve skladišti.
No prosím, jako doma. To tady teď bydlíte?
Kámošce peníze vrátím, dobře?
Hele, zažíváte těžké časy. Je mi to jasné, to se stává.
Ale když od ženské vezmete prachy, koukejte se předvést.
- Odkud víte, jak sladké piju? - Z odpaďáku.
Tři kelímky a pět balení od sladidla. Odvodila jsem to jako detektiv.
Až tenhle případ vyřešíte, zvážila bych spolupráci.
- Nenabírám. - Jo, jste na mizině.
V jednom kanclu máte díry ve zdi a v druhým sbírku krámů z eBaye.
Čichám konflikt. Někdo vás opustil a ztratil jste finanční stabilitu.
A to mělo dopad na stravování.
Práce je teď trochu míň, jako každý rok touhle dobou.
Co kdybych přitáhla nové klienty?
Když vám získám zakázky, vezmete mě?
Jasně. Dobře?
Dobře, a do té doby chci ty peníze pro Jeannie.
Hotovost nebo jinou náhradu.
Vemte si, co chcete.
K nevíře, že jo?
Není to definitivní, ale vypadá to nadějně.
Koho by napadlo, že v tomhle věku nastartuju prestižní kariéru?
Úplná Mary Tyler Moore na metadonu.
- Jo, mně to ale nepřipadá… - Stewie, hej.
Co to tam děláš? Nakupuješ?
Pojď sem, poseď s námi.
Soukromý detektiv musí mít licenci, ne?
No, budu spíš stážistka, až mě najme.
- Jo. - Což zatím neudělal.
- Ale fakt jen zatím, protože mě zbožňuje. - Jo, ale to je přání, ne výplata.
Jo.
Vím, že jsi nadšená, ale tohle zní jako další pitomina mezi odvykačkami.
Jo, co takhle opravdová práce s jistotami?
Ukážeš, že se stavíš na vlastní nohy, a pak ti i pomůžeme.
Já se stavím na vlastní nohy.
Zajímá tu někoho, že už beru jen dva miligramy denně?
Bývalo jich 60. Víte, jak je to těžký?
- Děsně moc! - Peggy.
- Promiň, já už nemůžu. - Když jsem měla peníze já, tak i vy.
- Z obchodů s drogami! - Byla to trocha trávy, ty soudce.
A možná maličko hašiše.
- Nic hroznýho. - A kokain.
Mnohem později. A ten jsem brala, neprodávala.
No ty jo!
- Klídek! - Gratuluju.
Co kdybych uvařila espresso?
Bezva.
Chceš na moje dekorace tašku?
Nereaguj.
- Prostě nic neříkej. - Tak koukni na ten kávovar.
Ani já takový nemám. Vždyť to… Můžeš ho prodat.
- Hned máš na příští splátku. - No tak!
Máma je po smrti!
Takový to teď mezi námi bude?
Takový už to je, Peggy.
To se nezměnilo.
Co jsi s Dennym, tvůj život je chaos.
HOŘLAVÉ
NESAHAT! JED
Zdravím vás, mistře.
TAMMY VIDEO ZPRÁVA
Haló, tak pozor. To, co mám na prstu, není žádnej selenit, protože…
KVALITNÍ ŠPERKY
Dva karáty! Děkuju mockrát.
A tamhle…
je moje zlatíčko.
Nemá potřebu kupovat bižuterii, protože, jak vidíš,
má kožený pohovky a to všechno.
Vypadá to tu jako v luxusní cestovce. A je mi jasný, že závidíš.
Ale možná by sis taky mohla někoho najít.
Lásko?
Co to je? Přes ty praskliny nevidím.
Le pigeon aux petits pois.
Obraz od Picassa.
Le… Co? To jméno asi nebude správně.
Přináším vám zakázku.
No tak, co je?
Na tu věc vypsali odměnu ve výši milionu dolarů.
Pátrají po ní už asi deset let.
Beztak je to padělek. A není to zakázka.
Raději chcete rozprodávat panenky, co máte ve sklepě.
Jenom dočasně.
Hele, vy potřebujete mě a já potřebuju tuhle práci.
- Máte trestní záznam? - Jistěže ne.
Ale kolik let zpátky se to kontroluje?
Ne, nebojte. Jsem čistá.
Víte co? Na tohle já nemám. Je mi líto.
Kdo je tenhle krasavec?
Do prdele.
Zdravím! Pane Geasley.
Jsem Peggy Newmanová, dělám pro pana Harveyho.
Už si sem vodí děvky i ve dne?
A tím jste si vysloužil žalobu za sexuální obtěžování.
Nahrávala jsem si vás na mobil, co mám v kapse.
Prošla jsem naše účetnictví.
Jsme dva měsíce pozadu s nájmem, svět se nezboří.
Nová účetní. Příjmy, výdaje, prostě máme práci.
Brzy se na vás dostane.
Dneska, jinak vás vystěhuju.
Dobře, nechtěla jsem to prozradit,
ale Bruce má teď moc práce proto, že se plně věnuje
té žalobě, co se na vás chystá.
Koukejte! To schodiště není bezpečné.
- Za to já nemůžu. - Můžete.
- Jo, můžete! - Ale…
- Jaké ale? - No tak.
Teď chodí o holi. Proč asi nepřišel sám?
- Poslyšte… - Ne, vy poslouchejte, hnido.
Stydí se vyjít před lidi. Jde o jeho chlapskou hrdost.
Jen ještě nevíme, o kolik se chceme soudit.
A to záleží na vyjádření doktorů, až uvidí jeho rentgen.
Takže se vám ozveme později. Rozumíte mi, posránku?
Tak mi neříkejte.
Dobrý den.
„Frank, 204.“ To jsem já. Frank.
- Děkuju. - Dobře, mějte se.
Jste jako zaříkávačka hajzlů.
Takže jsem zaměstnaná.
Máte pro mě peníze?
- Ne, ale naberete zkušenosti. - Takže neplacená asistentka?
Hele, nejde mi o desítku na hodinu. Chci procenta.
Čeho? Budete hlavně pomáhat s prodejem na eBayi.
Ani omylem! Vracíme se do hry.
A dáte mi půlku ze všech zakázek, co seženu.
- Jste blázen? - Tak 45 procent.
- Ne! - Tak 30. Níž už jít nemůžu.
Deset.
- Fajn. - A přihlásíte se na kurz.
Musíte získat vyšetřovatelskou licenci.
Ale no tak. Škola je podvod.
Vyplivne vás finančně negramotného a upřímně, o sexu vás taky nenaučí nic.
Víc mě naučili i doma.
Do toho. Vypadáte hladově.
Kde jste to vzala?
Poblíž. A mají tam toho víc.
- V pondělí v devět tady buďte. - Před jedenáctou nevstávám.
- V devět. - Tak fajn.
Jste vítěz, v deset.
Hej! Tady tvoje sestra.
Konečně mám dobré zprávy.
Dostala jsem tu práci. Fakt se to stalo.
Chci ti vynahradit ty potíže, co jsem způsobila.
Chápeš, už jsme tu jen my.
A můžeme si zas být blízcí.
Zbožňuju vás, lidi.
Nevím, jestli už jste se odhlásili, ale jsem u vašeho hotelu.
Přivezla jsem máminu lavičku.
Můžeme vyzvednout Dianne a odvézt tu lavičku na Hawk’s Peak.
Tolik to tam milovala.
Sakra.
Stewart, nechte vzkaz.
Tak.
V pohodě.
Jsi v pohodě.
Margaret…
Pohyb.
Copak jsou Vánoce?
No teda. Vypadáš skvěle.
Ahoj, Peewee. To je moje žena.
Co ten monokl?
To nic není. V pohodě.
Tady s Peeweem jsme byli kámoši, ale teď už nejsme.
Ukaž se mi pořádně.
Všechno v pohodě? Promiň, že jsem nedorazil na pohřeb.
Fakt mě to mrzí.
Jak se daří?
Jsem čistá.
Cože?
- To je neuvěřitelný. Fakticky? - Jo, odvykací program.
- To je bomba. - Jo, já vím.
Zvlášť po tom všem, čím sis prošla. Úžasný.
Fakt se snažím.
Já vím. Já taky.
Denny, poslouchej mě.
Co se peněz týče, jsme na tom pěkně bídně. A nehezky se to na mně odráží.
Vypadáš naprosto bezvadně, tak na sebe nebuď tolik přísná.
Miluješ mě, že jo, Denny?
Děláš si srandu?
Tohle budu mít i v rakvi.
Jestli mě fakt miluješ, dáš mi, po čem tak hrozně toužím.
A to je svoboda.
A to je rozvod.
O to tady jde?
- Řekli jsme, že na sebe počkáme. - Tos řekl ty.
Potřebuju začít znovu. Nemůžu být pořád spojovaná se zločincem.
Hele, jakožto láska tvýho života mám taky právo hlasovat a říkám ne.
- Žádost zamítnuta, promiň. - Jo. Tvůj hlas?
Tvoje sféra vlivu… To už nic neznamená.
Už nemáš takovou moc.
Ani ty, ani Dianne, ani Stewart.
Ani gravitace.
Rozhodla jsem se, že prostě vzlítnu.
Sundej si brýle.
Jsi sjetá?
- Nerelevantní. - To teda není.
Rozvádíš se pod vlivem LSD. Nemyslí ti to.
Díky němu naopak uvažuju jasně.
Proto jsem si ho vzala.
Je to LSD, ne drogy.
Nepřijela jsem sjetá na opiátech.
Hele, ať podepíšeš, nebo ne,
za 30 dní budeme rozvedení.
Hezky jsem tě požádala, jako člověk.
Ujela jsem celou tu dálku na LSD.
Ty se nechceš zachovat lidsky? Fajn, dobře.
Promiňte. Chcete si vydělat dvacku?
- Dobře. - Tak jo.
Předejte mu ty papíry.
Byl jsi uvědoměn.
Pošlu to na účet.
Nemáte pero?
Jeannie.
Co se děje? Mám práci.
Někdo vykradl sejf.
Policie jde po tobě. Owen tě obvinil.
Proč bych to dělala? Jsem vyšetřovatelka.
Podle něj tam chodíš kvůli tomu kávovaru.
Tak to ne. Tenhle den mi nic nepokazí.
Už nejsem ta stará Peggy, které každej den končí průserem.
Teď jsem nová Peggy. S podepsanými rozvodo…
HODNĚ ŠTĚSTÍ FRANK SINATRA
Do posraný prdele!
Co se stalo?
Ty parchante!
Fajn, ať tam policajti počkají.
Už jedu a jsem nasraná.
Překlad titulků: Růžena Svobodová