1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Итън.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Да, точно така. Идеален е. Знаех си аз!

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
Върховният неопрен.
- Благодаря, мамо.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Пораснал си поне с два сантиметра!
Какво голямо момченце имам!

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Не белия.
- Давай.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Статистически отбиват по-често белите.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Чънки!
- Здрасти.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Да не съжаля, че съм те поканила.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Без разговори за работа
на Деня на благодарността!

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Лесно се ядосваш.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Пръстените за салфетки на баба.

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Идвай да помагаш.
- Почти е готово.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Маминко.

14
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Ако след всичко това пуйката е още суха,
ще я убия отново.

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Няма да е суха.

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Изглеждаш ослепително.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Флиртуваш.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Неустоима си. Може ли?

19
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Ужасно много труд, хвърлен за някакво си
парче месо, това е.

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Ето, Дени, поливай пуйката.

21
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
Какво?
- Сега идвам. Да нагледам Шийла в басейна.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Какво да правя с това?
- Заливай месото.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Поливай го със соса.
Аз ли да правя всичко?

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Здравейте!
- Здравей.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Вземайте си питиета от бара.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Масата е разкошна.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Великолепни са. Тази е нова.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Пег! Чудесни са!

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Стига бе. Ти ли си снимала?

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
Искам същата, незабавно!
- Добре.

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
Извади ми копие.
- Не.

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Стига де.
- Да!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
Мамка му.
- Още ли не са изнесли някого?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Видяхте ли пръстените за салфетки?

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Чудесни са.
- Нали, Стюи?

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Да, Пег.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Не, деца, недейте да се давите.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Ако някой умре, ще си имате работа с мен.

39
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Ето. Ловете ябълки с уста.
Тази игра е безопасна, нали?

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Итън, не. Чакай Дени да ти помогне.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Дени!
- Пеги, страхотна къща.

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Остава и да не е!

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Казах ти, че е забележителност.

44
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Какво прави? Дени!

45
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Агенция за борба с наркотиците!
Имаме заповед за обиск. Отворете!

46
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Ченгетата!

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Ченгета! Ченгета!

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
Пег, тоалетната.
- Маминко!

49
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Чънки, филтърът на басейна. По-живо!

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Вървете при мама! Бързо!

51
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Дейви, хайде!
- Излизайте от басейна!

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
Веднага!
- Без паника!

53
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Хвани кучето.

54
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Да се подсушим.

55
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
Хайде, по-живо.
- Мамка му. Хайде, народе.

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Добре, да вървим. Ще те загърна.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Леко!

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Дейви, вземи си хавлията.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Разбивай.

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Агенция за борба с наркотиците. Влизаме!

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Казах ти да заделиш пари за склад.
Молих те!

62
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Детето ми е на гости,
а ти ми съсипа празника, Дени.

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Не аз, а водопроводът.

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Адски много е!

65
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Мамо!

66
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Честит Ден на благодарността.
- Никога повече.

67
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
Мамка му.
- Да.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Мамо?

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

70
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Знам, че искаш. Усмивка?

71
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Посетете магазина за сувенири.

72
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Предлагаме тениски и плажни кърпи
с Пайъниъртаун.

73
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Само да ме видиш в програмата!
Няма да повярваш.

74
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Да не издавам, но може да има летене.

75
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
А и изстрели.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…обути с ботуши.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Пеги, телефонът!

78
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Брат ми звъни да го упътя насам.
Идват със сестра ми днес.

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Да, но в Дивия запад
няма мобилни телефони.

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Най-сетне намерих малко уединение.

81
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Казвай сега. Как е хотелът? Хубав е, нали?

82
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Там отседнахме с мама,
като се преместихме от Ню Йорк.

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
С вана.

84
00:05:05,806 --> 00:05:11,144
За да изхранят семействата си,
домакините са опушвали, консервирали

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
и, разбира се, пекли.

86
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Безпогрешният начин
да проверят дали пещта е загряла

87
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
е бил да сложат ръка в нея

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
и ако издържат до десет...
- Не е достатъчно.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Да преброим ли заедно?

90
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Готови ли сте? По дяволите, Тами!

91
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Мамицата му. Не издържам повече!

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
По дяволите.

93
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Мамка му. Ще се видим после.
Трябва да затварям.

94
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Сега какво ти е направил?
Издръжката ли не плати?

95
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Удари Брайън.

96
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Вчера детето се прибра с посинено око.
Днес пропусна училище.

97
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Ще го осъдим.
Ще получиш пълно попечителство.

98
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Нямам пари за адвокат.

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
А тъпото частно ченге, което наех,
дори не се обажда.

100
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Платих му 300 долара,
за да хване Били в нарушение,

101
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
и сега нямам пари за наема.

102
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
По дяволите.

103
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Дори аз мога да докажа, че е престъпник.

104
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Как се казва тъпият Коломбо?

105
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Брус Харви, частен детектив.

106
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Джийни, какво правиш?
Остави ме сама. Няма ли да дойдеш?

107
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Я млъквай, Тами.
- Изгорих се. Прибирай се.

108
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Нямам нужда от тази работа.
Годеникът ми е богат.

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Много. Виждате ли това?

110
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Хубав е.

111
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Подарък от ГБ.

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Тепърва ще получавам подаръци, сещайте се.

113
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
Какво е ГБ? Бижутерски магазин?
- Гуру Боб - приятелят ми.

114
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Диамантите са вечни, нали?

115
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
И лунните камъни ли? Защото твоят е такъв.

116
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
Едва ли. ГБ разбира от бижута.
- Добре.

117
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
От всичко разбира!

118
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
А разбира ли, че е тъпо да си вика "гуру"?

119
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Другите го наричат така. Много е известен.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Даваха го по новините.

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
"Боб и Барб в пет".

122
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Канал 18.

123
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Всичко е тъпо. Всичко е тъпо.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
"Всичко е тъпо" ли?

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Той не се ли побърка?

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Оправи се.

127
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Искаше да живее по-смислено.

128
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Върви да напалиш пещта.

129
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
И поздравления за пръстена.

130
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Истински е.
Скоро ще напусна тази мизерна дупка.

131
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
При пещта!
- Хората чакат хляб.

132
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Трябва да отида в пекарната.

133
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
А аз - да си сменя костюма.

134
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Запази ми място за канкана.
Брат ми и сестра ми идват.

135
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Обичам тиролските песни
и постоянно ги припявам.

136
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Обичам ги, от тях хубаво ми става.

137
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Щом запея...

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
О, не.

139
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Пее се ето така...

140
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Някой ще ни чака в бара. Така ли каза тя?

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Май да. Какво място...

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Вие сигурно сте Стюарт и Даян.

143
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Да.
- Елате.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
От тази маса се вижда най-добре.

145
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Благодаря.

146
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Оттук ще виждате красивите й сини очи.

147
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Да знаете, че всички обичаме Пеги.

148
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Истинско съкровище е.

149
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Благодаря. Много мило.

150
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Специалитетът е гърди.

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Правим ви десет процента намаление
като за роднини.

152
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Много мило, благодаря.

153
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Не е практика да правим намаление
на специалитета, но много обичаме Пеги.

154
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Вече не ям месо,
но може да направя изключение.

155
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Не ям месо, откакто влязох тук.

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Така ли?

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Копеле проклето!

158
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Ела ми!

159
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Копеле... Какво...

160
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Ало, каубоите!

161
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Здрасти!

162
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Ето!

163
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Сега ще те...

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Здрасти.

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
На ти!

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Долна змия!

167
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Тройки.

168
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
ОПИТАЙТЕ ГЪРДИТЕ!

169
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Ще ядеш ли гърди?

170
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Заповядай, мила Пеги.

171
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Благодаря, Роджър.

172
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Ще почистя.

173
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
И аз не обичам домати.

174
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Страхотни обеци.

175
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Имах почти същите, но твоите са истински.

176
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Сега сме само ние, а?

177
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Утре започваме с пейката на мама.

178
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Ще я занесем на любимото й място.

179
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Ще може вечно да се наслаждава
на гледката.

180
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Не може да сложиш пейка на федерална земя.

181
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Трябваше да вземете децата.
Искам скоро да ми погостуват.

182
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Ще падне голяма веселба.

183
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Както се веселиха,
когато ФБР нахлу и претърси дома ти.

184
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Хайде да не започваме.
- Беше отдавна.

185
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
Няма да ти гостуват, още са травмирани.
- Ще видим. Може да ги доведем.

186
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
Още чай? Каната е бездънна.
- Не, благодаря.

187
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Брат ми.

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
И красивата ми сестричка. Сестри сме!

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Не вярвам! Истина ли е?
- Да.

190
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Сигурно е било
много забавно да растеш с Пеги.

191
00:11:26,061 --> 00:11:29,648
Бедна ви е фантазията.
- Маргарет ли я наричахте, или Пеги?

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Просто Пеги.
- Да.

193
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Само Пеги.
- Или Оближи-паница.

194
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Майчице.

195
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Не съм си облизвала паниците.

196
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Добре.

197
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Пеги.

198
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Какво планираш?

199
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Как какво?

200
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Мислила ли си какво ще правиш?

201
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
За кое?
- За кое ли?

202
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Беше приемливо да ти помагаме,
докато мама беше жива,

203
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
защото ти се грижеше за нея,
но сега вече е друго.

204
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Пеги, трябва ти работа.

205
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Имам работа. Огледайте се!

206
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Не ме подценявайте, делим си бакшишите.

207
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Работиш като мнима барманка.

208
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Това е роля, да. Това работя.

209
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
А да работиш
като стенографка в съд или нещо такова?

210
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Какво?

211
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Имам досие. Това е най-доброто в момента.

212
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Добре.

213
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Не, можеш да...

214
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
О, боже.
- Обеща да говориш с нея.

215
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
Даян иска да ти каже нещо.
- Сутринта се видяхме с брокер.

216
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
О, боже.
- Не можеш да плащаш ипотеката.

217
00:12:43,055 --> 00:12:46,683
Няма да продадете мамината...
- Трябва да продадем къщата.

218
00:12:46,767 --> 00:12:51,522
Затова ли се върнахте? Да ме изселите?
- Не може до безкрай да плащаме ипотека.

219
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Отбихте се да ме изхвърлите на улицата?

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
Не.
- Няма да останеш на улицата.

221
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Но трябва да сме практични.

222
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Да измислим план.
- Да.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
А ви дадоха семейно намаление!

224
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
И днес си без майка си.

225
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Да, и днес.

226
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Кажи й, че пробвах
супата на "Табачник", замразена.

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Препоръча от сушен грах.

228
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Да.

229
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
За моя изненада беше много вкусна.

230
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Знаеш, че тук е забранено.

231
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Не е запалена. Отказах ги, вече ти казах.

232
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Скоро ще си по веднъж седмично. Браво.

233
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Ще е страхотно да идвам
само веднъж седмично.

234
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Нищо лично, но това осветление...

235
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Кого залъгваш?

236
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
Моля?
- Не си дошъл за лекарство за болките.

237
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
За това съм дошъл.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Метадонът се отказва десет пъти по-трудно
от хероина.

239
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Добре. Хайде.

240
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Не ме познавате.

241
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Напротив.

242
00:14:27,326 --> 00:14:31,413
Ти си наркоман. Ще стигнеш
до двойна зависимост и после ще умреш.

243
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Поздрави майка си.

244
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Тя почина.

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Преди три седмици.

246
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Пробвай картофената супа. Любимата й.

247
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Добре ли си?

248
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Моята маминка почина.

249
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Кошмар.

250
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Много съжалявам, сестрице.

251
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Искаш ли нещичко? Имам оксикодон.

252
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Не!

253
00:15:45,279 --> 00:15:49,032
Мамка му. Тук ли продаваш?
Не искам "нещичко"!

254
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
На метадон съм. Как не те е срам!

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Проклета отрепка.

256
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Дай си номера. За всеки случай.

257
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Не! Мамка му. Не!

258
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Мамка ти.

259
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
Каръл.
- Пеги.

260
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Здрасти, Пеги.

261
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Пеги. Не, недей.
- Чуваш ли?

262
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
Нямам време. Може ли...
- Знам, че Вагнер е бил нацист, но...

263
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
Случи се!
- …е сътворил звуци от селения на духа,

264
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
където сега е маминка.
- Ето.

265
00:16:48,383 --> 00:16:53,138
Преследва ме федерален агент.
Ще ме арестува! Чуй ме!

266
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Какъв федерален?

267
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
По-бавно.
- Жълта шапка.

268
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Къде си?

269
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Жълта шапка?

270
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Много съжалявам. От новото лекарство е.

271
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Каръл.

272
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Каръл, аз съм, отвори.

273
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Здрасти. Как си?

274
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Видя ли го? Онзи с жълтата шапка.

275
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Да. Но не е агент.

276
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Ето, водопроводчик е.

277
00:17:47,860 --> 00:17:50,821
Яде вегански йогурт.

278
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Късмет! Следващият е безплатен.

279
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Бях сигурна, че ме следи.

280
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Случва се.

281
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Животът на беглеца невинаги е купон.

282
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Хайде, ти черпиш.

283
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Изхвърлят те от къщата?

284
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Затова ли дойдоха на шоуто?

285
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Как може да са ти роднини?

286
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Не те оставят да поскърбиш малко!

287
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Не, няма траур, няма скръб.
"Почвай работа в "Кинко".

288
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Мислят само за ипотеката.

289
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Беше ясно,
че няма вечно да те издържат.

290
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Ще се наложи да изкарваш пари.

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Трябват ми пари.

292
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Не, говоря за бачкане.

293
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Какво иска?
Да я закараме до магазин за алкохол?

294
00:18:39,661 --> 00:18:44,791
Избрала ме е неволно. Дете е.
- Да, което бяга през прозореца.

295
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Краде ти пиячката, краде ти колата.

296
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Бясна е.

297
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Майка й я е изоставила. Голяма работа.

298
00:18:52,132 --> 00:18:55,886
Баща й е по-добре с теб.
Тя трябва да ти целува задника.

299
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Стига! Итън не се ли е държал лошо
в твое отсъствие?

300
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Не съм оставила сина си.
- Аз...

301
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
Борих се за правата.
- Знам.

302
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Знам. Друго исках да кажа.

303
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
Не се изразих добре.
- Съвсем друго е.

304
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Знам. Съжалявам.

305
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…в Хай Дезърт?

306
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
Получих лиценза си...
- Чакай. Усили.

307
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…от колежа "Мустанг".

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
БРУС ХАРВИ, ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

309
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Драматичните събития от телевизията...

310
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Този скапаняк е обрал Джийни.

311
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Завършвайки "Мустанг", ви чака кариера
като криминалист, антитерорист...

312
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Скапаняци. Това и аз го мога.

313
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Научете се да проучвате хора.

314
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Правя го със затворени очи.

315
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Ама че тип. И си говорим за бачкане.

316
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Дипломирайте се и станете като мен -
Брус Харви, частен детектив.

317
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Да.

318
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
Добре.

319
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
"Ибей" взе решение. Случаят е приключен.

320
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Прочетете си договора за покупка.

321
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Добре, вижте.

322
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Току-що си купих апарат за сънна апнея.

323
00:20:19,219 --> 00:20:22,598
Ползван е само два пъти.
Да. В отлично състояние.

324
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Още не съм го обявил.

325
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Мога да ви го дам за 700.

326
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
250?

328
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Добре, а какво ще кажете

329
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
да си го начукате?

330
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Гняв, гняв...

331
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Какво си ти?

332
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Истински частен детектив. Ти как мислиш?

333
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Ако е стриптийз подарък за рожден ден,
предпочитам да е полицайка.

334
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Дължиш на приятелката ми Джийни
300 долара.

335
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Искам ги в брой.

336
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Виж, работя по случая инкогнито, принцесо.

337
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Не съм сигурна.

338
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Ще прибера парите на Джийни.

339
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Или ще отнесем случката
до съда по дребните искове и "Йелп".

340
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Майната му на "Йелп".
Дадох му една звезда.

341
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Къде отиваш?

342
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Изобщо, детектив ли си още?

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Тук е като склад.

344
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Чувствай се като у дома си.
Нанасяш ли се вече?

345
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Ще върна парите на приятелката ти.

346
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
В тежък период си, личи си.
На всекиго се случва.

347
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Но плати ли ти жена,
трябва да я компенсираш.

348
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
Откъде знаеш, че го пия сладко?
- От боклука ти.

349
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Три празни чашки, 15 подсладителя.
Дедуктивен подход, по детективски.

350
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Като уредим дълга ти,
може да работя с теб.

351
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Не наемам.

352
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Защото си фалирал.

353
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
Имаш кабинет с дупки по стените
и втори - със сбирка от "Ибей".

354
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Надушвам конфликт, изоставяне,
финансова нестабилност.

355
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Отразили са се на храненето ти.

356
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
В момента занаятът не върви. Сезонно е.

357
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Ами ако ти докарам клиенти?
Ако завалят поръчки, ще наемаш ли хора?

358
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Разбира се. Доволна ли си?

359
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Дотогава обаче уреди дълга към Джийни.

360
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
В брой или в натура.

361
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Вземи каквото искаш.

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Невероятно!

363
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Не е окончателно, но изгледите са добри.

364
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Кой да предположи, че на моята възраст
ще подхвана престижна кариера!

365
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Приличам на Мери Тайлър Мор на метадон.

366
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
Не го виждам като...
- Стюи!

367
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Какво правиш там? Пазаруваш ли си?

368
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Ела тук, седни при нас.

369
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Нали трябва да имаш разрешително
за частен детектив?

370
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Ще съм по-скоро стажант-детектив,
когато той ме наеме.

371
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Да.
- А още не ме е наел.

372
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Но ще стане! Той много ме харесва.

373
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Да, това е пожелателно, Пег.
Но не е заплата.

374
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Съжалявам, Пеги.

375
00:23:26,782 --> 00:23:31,703
Въодушевена си, но прилича на поредната
щуротия, която опитваш между две клиники.

376
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Какво ще кажеш
за обикновена работа, нещо нормирано?

377
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Покажи, че си помагаш сама,
за да ти помогнем и ние.

378
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Помагам си!

379
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Пука ли ви изобщо,
че свалих до два милиграма дневно?

380
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
А бях на 60! Знаете ли колко е трудно?

381
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
Ужасно трудно е!
- Пеги.

382
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
Извинявай, не мога повече.
- Когато имах пари, всички имахме.

383
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
От дрога.
- Малко трева, г-н съдия!

384
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Може би и малко хашиш.

385
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Дребна работа.
- Имаше и кокаин.

386
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
На по-късен етап.
Беше за мен, не за продан.

387
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
Я кротко.
- Поздравления.

388
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Да направя кафе?

389
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Чудесно.

390
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Да ти дам торба за нещата ми?

391
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Не й отговаряй.

392
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Недей.

393
00:24:25,549 --> 00:24:28,969
Виж тази кафе-машина!
Не е за вярване. Дори аз нямам такава.

394
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Може да я продадеш

395
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
и да платиш една вноска по ипотеката.
- Престани.

396
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Маминка почина!

397
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Така ли ще се държим занапред?

398
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Такива сме си, Пеги.

399
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Не сме се променили.

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
След Дени
животът ти е като изпепеляващ пожар.

401
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
ОГНЕОПАСНО

402
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
НЕ ПИПАЙ! ОТРОВА

403
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Здравей, сенсей.

404
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
ВИДЕОСЪОБЩЕНИЕ ОТ ТАМИ

405
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Извинявай. Здрасти.

406
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Пръстенът ми не е с лунен камък, защото...

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,717
Два карата. Много благодаря!

408
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
А там...

409
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
…е скъпият ми.

410
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Няма защо да купува лунни камъни -
както виждаш

411
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
има кожени дивани и прочее.

412
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Всичко тук е като в петзвезден хотел
и знам, че завиждаш,

413
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
но може и ти да си намериш някого.

414
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Скъпи?

415
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Какво е това? Не виждам под пукнатините.

416
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
"Гълъб със зелен грах".

417
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Това е Пикасо.

418
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Какво? Май не го казваш правилно.

419
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Намирам ти работа.

420
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Какъв ти е проблемът?

421
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
За това нещо наградата е
един милион долара.

422
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Изчезнала е от десетина години.

423
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Стига! Сигурно е фалшификат.
И това не е работа.

424
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
За теб работа е
да продаваш кукли "Кабидж Пач" от мазето.

425
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Това е временно.

426
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Виж сега. Ти имаш нужда от мен,
а аз - от работата.

427
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
Имаш ли досие?
- Разбира се, че не!

428
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Но колко назад
биха се заровили да проверяват?

429
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Не се притеснявай. Чиста съм.

430
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Ясно. Виж, не съм в състояние. Съжалявам.

431
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Кой е този левент?

432
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
По дяволите.

433
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Здравейте, г-н Гийзли.

434
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Пеги Нюман, работя за Брус Харви.

435
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Води си курви посред бял ден?

436
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
С това току-що си осигурихте дело
за сексуален тормоз в районния съд.

437
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Записах ви с телефона си.
В панталоните ми е.

438
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Прегледах сметките.

439
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Закъсняваме с месец-два за наема.
Голяма работа.

440
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Нов счетоводител.
Приходи, разходи... Бизнес.

441
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Ще ви платим максимално скоро.

442
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Днес. Или ще ви изхвърля.

443
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Така да бъде. Не исках да издавам,

444
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
но Брус е толкова зает
заради времето, което отделя

445
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
да заведе срещу вас дело
за трудова злополука.

446
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Нестабилно стъпало - против кодекса е.

447
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
Не нося отговорност.
- Напротив.

448
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
Носите!
- Но...

449
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
Няма "но"!
- Я стига.

450
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Ходи с бастун. Защо според вас съм тук?

451
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Слушай...
- Ти ще слушаш, миризливец.

452
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Срамува се да се покаже пред хора.
Пострада честта му.

453
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Обсъждаме за колко да те съдим.

454
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Зависи какво ще покаже рентгенът.

455
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Ще се чуем. Нали ме разбра, скапаняко?

456
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Не ме обиждай.

457
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Здрасти.

458
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Франк, 204". Това е за мен. Аз съм Франк.

459
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
Прието. Благодаря.
- Приятен ден.

460
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Като повелителка на помиярите си.

461
00:29:32,397 --> 00:29:35,442
Вече работя тук.
Имаш ли с какво да ми платиш?

462
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Не, може да стажуваш.

463
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Значи неплатен сътрудник, а?

464
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Не искам заплащане по десет долара на час,
а дял.

465
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
От какво?

466
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Ще помагаш основно за "Ибей" търговията.

467
00:29:48,163 --> 00:29:53,710
Не, ще те върна в играта. Ще ми даваш
половината от печалбата, която ще осигуря.

468
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
Да не си полудяла?
- Добре, 45%.

469
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
Не.
- Добре. 30%, повече няма да сваля.

470
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Десет.

471
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
Става.
- И запиши курс за частен детектив,

472
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
и си заслужи лиценза,
ако искаш да си частен детектив.

473
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Стига де, училището е тъпотия.

474
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Отръскват те до шушка и те пускат
без реално сексуално образование.

475
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
У дома научих повече.

476
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Хайде, явно си гладен. Яж.

477
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Откъде го взе?

478
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
От едно близко място. И има още.

479
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
Да си тук в понеделник в девет часа.
- Не ставам преди 11.

480
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
Точно в девет.
- От мен да мине.

481
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Печелиш. В десет.

482
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Здравей! Обажда се кака ти.

483
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Най-сетне имам добри новини.

484
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Назначиха ме!

485
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Да, наистина стана.

486
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Искам да се реванширам
за опърничавото си поведение.

487
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Все пак останахме само ние.

488
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Можем пак да сме близки.

489
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Обичам ви!

490
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Не знам дали си напуснал,
но съм при хотела ти.

491
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Нося пейката на мама.

492
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Да вземем Даян и да идем
да я поставим на Хоукс Пийк.

493
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Тя обожаваше това място.

494
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Гадост.

495
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Оставете съобщение.

496
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Така.

497
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Всичко е наред.

498
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Добре си.

499
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Върви.

500
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Я, да не е Коледа?

501
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Страхотна си.

502
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Пиуи, това е жена ми.

503
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Каква е тази синина?

504
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Нищо особено. Всичко е точно.

505
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
С Пиуи бяхме приятели. Вече не сме.

506
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Я да те огледам.

507
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Как си?
Съжалявам, че не бях на погребението.

508
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Много ми е криво.

509
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Как се справяш?

510
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Чиста съм.

511
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Какво?

512
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
Невероятно. Будалкаш ли ме?
- Не. Влязох в програма.

513
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
Това е чудесно.
- Да.

514
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Особено след всичко, което ти се стовари.

515
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Страхотно.

516
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Полагам огромни усилия.

517
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Да, знам. И аз.

518
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Дени, чуй ме сега.

519
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Останахме без никакви пари.
Това ми се отразява зле.

520
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Но изглеждаш ослепително.

521
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Не бъди строга със себе си.

522
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Нали ме обичаш, Дени?

523
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Ти сериозно ли?

524
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Ще ме погребат с това.

525
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Ако наистина ме обичаш,
ще ми дадеш единственото, за което копнея.

526
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Свободата.

527
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
А това значи развод.

528
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Затова ли дойде?

529
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Казахме, че ще изчакаме.

530
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Не, ти каза така.

531
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Трябва да започна начисто.

532
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Повече не мога
да съм замесена с престъпник.

533
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Аз съм любовта на живота ти
и имам право на глас.

534
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
И отказвам.

535
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
Искането се отхвърля.
- Право на глас ли?

536
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Твоето влияние... Няма значение.

537
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Думата ти вече не тежи.

538
00:34:41,290 --> 00:34:46,587
Нито твоята, нито на Даян или Стюарт.
Дори гравитацията не тежи.

539
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Аз реших. Ще бъда свободна.

540
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Свали си очилата.

541
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Друсана ли си в момента?

542
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
Само душевно.
- Не е душевно.

543
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
На ЛСД си, а искаш развод.
Не мислиш трезво.

544
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Точно затова мисля трезво.

545
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Това е целта.

546
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
И е ЛСД, не е дрога.

547
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Не съм дошла надрусана.

548
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Ако искаш, подписвай, ако не искаш, недей.

549
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
Но след месец ще сме разведени.

550
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Помолих те човешки.

551
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
И карах чак дотук, на ЛСД.

552
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Щом не искаш, не бъди човек. Ти си знаеш.

553
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Извинявай.

554
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Искаш ли 20 долара?

555
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Добре.
- Да.

556
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Подай му ги.

557
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Документите бяха връчени.
Ще ти преведа парите.

558
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Имаш ли писалка?

559
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Джийни.

560
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Какво става? Имам работа.

561
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Пеги, обрали са сейфа.

562
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Ченгетата ще дойдат. Оуен каза, че си ти.

563
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Защо ми е? Аз съм детектив!

564
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Казва, че влизаш там заради кафето.

565
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Не. Нищо няма да ми съсипе деня!

566
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Не съм онази Пеги Нюман,
на която й се стъжва всеки ден.

567
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Вече съм нова Пеги.

568
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
С подпис за развод...

569
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
ВСИЧКО НАЙ-ХУБАВО! ФРАНК СИНАТРА

570
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Мамицата му скапана!

571
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Какво има?

572
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Копеле!

573
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Кажи на ченгетата да изчакат.

574
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Идвам и съм бясна.

575
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Превод на субтитрите
Анна Делчева