Итън.
Да, точно така. Идеален е. Знаех си аз!
Върховният неопрен. - Благодаря, мамо.
Пораснал си поне с два сантиметра! Какво голямо момченце имам!
Не белия. - Давай.
Статистически отбиват по-често белите.
Чънки! - Здрасти.
Да не съжаля, че съм те поканила.
Без разговори за работа на Деня на благодарността!
Лесно се ядосваш.
Пръстените за салфетки на баба.
Идвай да помагаш. - Почти е готово.
Маминко.
Ако след всичко това пуйката е още суха, ще я убия отново.
Няма да е суха.
Изглеждаш ослепително.
Флиртуваш.
Неустоима си. Може ли?
Ужасно много труд, хвърлен за някакво си парче месо, това е.
Ето, Дени, поливай пуйката.
Какво? - Сега идвам. Да нагледам Шийла в басейна.
Какво да правя с това? - Заливай месото.
Поливай го със соса. Аз ли да правя всичко?
Здравейте! - Здравей.
Вземайте си питиета от бара.
Масата е разкошна.
Великолепни са. Тази е нова.
Пег! Чудесни са!
Стига бе. Ти ли си снимала?
Искам същата, незабавно! - Добре.
Извади ми копие. - Не.
Стига де. - Да!
Мамка му. - Още ли не са изнесли някого?
Видяхте ли пръстените за салфетки?
Чудесни са. - Нали, Стюи?
Да, Пег.
Не, деца, недейте да се давите.
Ако някой умре, ще си имате работа с мен.
Ето. Ловете ябълки с уста. Тази игра е безопасна, нали?
Итън, не. Чакай Дени да ти помогне.
Дени! - Пеги, страхотна къща.
Остава и да не е!
Казах ти, че е забележителност.
Какво прави? Дени!
Агенция за борба с наркотиците! Имаме заповед за обиск. Отворете!
Ченгетата!
Ченгета! Ченгета!
Пег, тоалетната. - Маминко!
Чънки, филтърът на басейна. По-живо!
Вървете при мама! Бързо!
Дейви, хайде! - Излизайте от басейна!
Веднага! - Без паника!
Хвани кучето.
Да се подсушим.
Хайде, по-живо. - Мамка му. Хайде, народе.
Добре, да вървим. Ще те загърна.
Леко!
Дейви, вземи си хавлията.
Разбивай.
Агенция за борба с наркотиците. Влизаме!
Казах ти да заделиш пари за склад. Молих те!
Детето ми е на гости, а ти ми съсипа празника, Дени.
Не аз, а водопроводът.
Адски много е!
Мамо!
Честит Ден на благодарността. - Никога повече.
Мамка му. - Да.
Мамо?
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Знам, че искаш. Усмивка?
Посетете магазина за сувенири.
Предлагаме тениски и плажни кърпи с Пайъниъртаун.
Само да ме видиш в програмата! Няма да повярваш.
Да не издавам, но може да има летене.
А и изстрели.
…обути с ботуши.
Пеги, телефонът!
Брат ми звъни да го упътя насам. Идват със сестра ми днес.
Да, но в Дивия запад няма мобилни телефони.
Най-сетне намерих малко уединение.
Казвай сега. Как е хотелът? Хубав е, нали?
Там отседнахме с мама, като се преместихме от Ню Йорк.
С вана.
За да изхранят семействата си, домакините са опушвали, консервирали
и, разбира се, пекли.
Безпогрешният начин да проверят дали пещта е загряла
е бил да сложат ръка в нея
и ако издържат до десет... - Не е достатъчно.
Да преброим ли заедно?
Готови ли сте? По дяволите, Тами!
Мамицата му. Не издържам повече!
По дяволите.
Мамка му. Ще се видим после. Трябва да затварям.
Сега какво ти е направил? Издръжката ли не плати?
Удари Брайън.
Вчера детето се прибра с посинено око. Днес пропусна училище.
Ще го осъдим. Ще получиш пълно попечителство.
Нямам пари за адвокат.
А тъпото частно ченге, което наех, дори не се обажда.
Платих му 300 долара, за да хване Били в нарушение,
и сега нямам пари за наема.
По дяволите.
Дори аз мога да докажа, че е престъпник.
Как се казва тъпият Коломбо?
Брус Харви, частен детектив.
Джийни, какво правиш? Остави ме сама. Няма ли да дойдеш?
Я млъквай, Тами. - Изгорих се. Прибирай се.
Нямам нужда от тази работа. Годеникът ми е богат.
Много. Виждате ли това?
Хубав е.
Подарък от ГБ.
Тепърва ще получавам подаръци, сещайте се.
Какво е ГБ? Бижутерски магазин? - Гуру Боб - приятелят ми.
Диамантите са вечни, нали?
И лунните камъни ли? Защото твоят е такъв.
Едва ли. ГБ разбира от бижута. - Добре.
От всичко разбира!
А разбира ли, че е тъпо да си вика "гуру"?
Другите го наричат така. Много е известен.
Даваха го по новините.
"Боб и Барб в пет".
Канал 18.
Всичко е тъпо. Всичко е тъпо.
"Всичко е тъпо" ли?
Той не се ли побърка?
Оправи се.
Искаше да живее по-смислено.
Върви да напалиш пещта.
И поздравления за пръстена.
Истински е. Скоро ще напусна тази мизерна дупка.
При пещта! - Хората чакат хляб.
Трябва да отида в пекарната.
А аз - да си сменя костюма.
Запази ми място за канкана. Брат ми и сестра ми идват.
Обичам тиролските песни и постоянно ги припявам.
Обичам ги, от тях хубаво ми става.
Щом запея...
О, не.
Пее се ето така...
Някой ще ни чака в бара. Така ли каза тя?
Май да. Какво място...
Вие сигурно сте Стюарт и Даян.
Да. - Елате.
От тази маса се вижда най-добре.
Благодаря.
Оттук ще виждате красивите й сини очи.
Да знаете, че всички обичаме Пеги.
Истинско съкровище е.
Благодаря. Много мило.
Специалитетът е гърди.
Правим ви десет процента намаление като за роднини.
Много мило, благодаря.
Не е практика да правим намаление на специалитета, но много обичаме Пеги.
Вече не ям месо, но може да направя изключение.
Не ям месо, откакто влязох тук.
Така ли?
Копеле проклето!
Ела ми!
Копеле... Какво...
Ало, каубоите!
Здрасти!
Ето!
Сега ще те...
Здрасти.
На ти!
Долна змия!
Тройки.
ОПИТАЙТЕ ГЪРДИТЕ!
Ще ядеш ли гърди?
Заповядай, мила Пеги.
Благодаря, Роджър.
Ще почистя.
И аз не обичам домати.
Страхотни обеци.
Имах почти същите, но твоите са истински.
Сега сме само ние, а?
Утре започваме с пейката на мама.
Ще я занесем на любимото й място.
Ще може вечно да се наслаждава на гледката.
Не може да сложиш пейка на федерална земя.
Трябваше да вземете децата. Искам скоро да ми погостуват.
Ще падне голяма веселба.
Както се веселиха, когато ФБР нахлу и претърси дома ти.
Хайде да не започваме. - Беше отдавна.
Няма да ти гостуват, още са травмирани. - Ще видим. Може да ги доведем.
Още чай? Каната е бездънна. - Не, благодаря.
Брат ми.
И красивата ми сестричка. Сестри сме!
Не вярвам! Истина ли е? - Да.
Сигурно е било много забавно да растеш с Пеги.
Бедна ви е фантазията. - Маргарет ли я наричахте, или Пеги?
Просто Пеги. - Да.
Само Пеги. - Или Оближи-паница.
Майчице.
Не съм си облизвала паниците.
Добре.
Пеги.
Какво планираш?
Как какво?
Мислила ли си какво ще правиш?
За кое? - За кое ли?
Беше приемливо да ти помагаме, докато мама беше жива,
защото ти се грижеше за нея, но сега вече е друго.
Пеги, трябва ти работа.
Имам работа. Огледайте се!
Не ме подценявайте, делим си бакшишите.
Работиш като мнима барманка.
Това е роля, да. Това работя.
А да работиш като стенографка в съд или нещо такова?
Какво?
Имам досие. Това е най-доброто в момента.
Добре.
Не, можеш да...
О, боже. - Обеща да говориш с нея.
Даян иска да ти каже нещо. - Сутринта се видяхме с брокер.
О, боже. - Не можеш да плащаш ипотеката.
Няма да продадете мамината... - Трябва да продадем къщата.
Затова ли се върнахте? Да ме изселите? - Не може до безкрай да плащаме ипотека.
Отбихте се да ме изхвърлите на улицата?
Не. - Няма да останеш на улицата.
Но трябва да сме практични.
Да измислим план. - Да.
А ви дадоха семейно намаление!
И днес си без майка си.
Да, и днес.
Кажи й, че пробвах супата на "Табачник", замразена.
Препоръча от сушен грах.
Да.
За моя изненада беше много вкусна.
Знаеш, че тук е забранено.
Не е запалена. Отказах ги, вече ти казах.
Скоро ще си по веднъж седмично. Браво.
Ще е страхотно да идвам само веднъж седмично.
Нищо лично, но това осветление...
Кого залъгваш?
Моля? - Не си дошъл за лекарство за болките.
За това съм дошъл.
Метадонът се отказва десет пъти по-трудно от хероина.
Добре. Хайде.
Не ме познавате.
Напротив.
Ти си наркоман. Ще стигнеш до двойна зависимост и после ще умреш.
Поздрави майка си.
Тя почина.
Преди три седмици.
Пробвай картофената супа. Любимата й.
Добре ли си?
Моята маминка почина.
Кошмар.
Много съжалявам, сестрице.
Искаш ли нещичко? Имам оксикодон.
Не!
Мамка му. Тук ли продаваш? Не искам "нещичко"!
На метадон съм. Как не те е срам!
Проклета отрепка.
Дай си номера. За всеки случай.
Не! Мамка му. Не!
Мамка ти.
Каръл. - Пеги.
Здрасти, Пеги.
Пеги. Не, недей. - Чуваш ли?
Нямам време. Може ли... - Знам, че Вагнер е бил нацист, но...
Случи се! - …е сътворил звуци от селения на духа,
където сега е маминка. - Ето.
Преследва ме федерален агент. Ще ме арестува! Чуй ме!
Какъв федерален?
По-бавно. - Жълта шапка.
Къде си?
Жълта шапка?
Много съжалявам. От новото лекарство е.
Каръл.
Каръл, аз съм, отвори.
Здрасти. Как си?
Видя ли го? Онзи с жълтата шапка.
Да. Но не е агент.
Ето, водопроводчик е.
Яде вегански йогурт.
Късмет! Следващият е безплатен.
Бях сигурна, че ме следи.
Случва се.
Животът на беглеца невинаги е купон.
Хайде, ти черпиш.
Изхвърлят те от къщата?
Затова ли дойдоха на шоуто?
Как може да са ти роднини?
Не те оставят да поскърбиш малко!
Не, няма траур, няма скръб. "Почвай работа в "Кинко".
Мислят само за ипотеката.
Беше ясно, че няма вечно да те издържат.
Ще се наложи да изкарваш пари.
Трябват ми пари.
Не, говоря за бачкане.
Какво иска? Да я закараме до магазин за алкохол?
Избрала ме е неволно. Дете е. - Да, което бяга през прозореца.
Краде ти пиячката, краде ти колата.
Бясна е.
Майка й я е изоставила. Голяма работа.
Баща й е по-добре с теб. Тя трябва да ти целува задника.
Стига! Итън не се ли е държал лошо в твое отсъствие?
Не съм оставила сина си. - Аз...
Борих се за правата. - Знам.
Знам. Друго исках да кажа.
Не се изразих добре. - Съвсем друго е.
Знам. Съжалявам.
…в Хай Дезърт?
Получих лиценза си... - Чакай. Усили.
…от колежа "Мустанг".
БРУС ХАРВИ, ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
Драматичните събития от телевизията...
Този скапаняк е обрал Джийни.
Завършвайки "Мустанг", ви чака кариера като криминалист, антитерорист...
Скапаняци. Това и аз го мога.
Научете се да проучвате хора.
Правя го със затворени очи.
Ама че тип. И си говорим за бачкане.
Дипломирайте се и станете като мен - Брус Харви, частен детектив.
Да.
Добре.
"Ибей" взе решение. Случаят е приключен.
Прочетете си договора за покупка.
Добре, вижте.
Току-що си купих апарат за сънна апнея.
Ползван е само два пъти. Да. В отлично състояние.
Още не съм го обявил.
Мога да ви го дам за 700.
680?
250?
Добре, а какво ще кажете
да си го начукате?
Гняв, гняв...
Какво си ти?
Истински частен детектив. Ти как мислиш?
Ако е стриптийз подарък за рожден ден, предпочитам да е полицайка.
Дължиш на приятелката ми Джийни 300 долара.
Искам ги в брой.
Виж, работя по случая инкогнито, принцесо.
Не съм сигурна.
Ще прибера парите на Джийни.
Или ще отнесем случката до съда по дребните искове и "Йелп".
Майната му на "Йелп". Дадох му една звезда.
Къде отиваш?
Изобщо, детектив ли си още?
Тук е като склад.
Чувствай се като у дома си. Нанасяш ли се вече?
Ще върна парите на приятелката ти.
В тежък период си, личи си. На всекиго се случва.
Но плати ли ти жена, трябва да я компенсираш.
Откъде знаеш, че го пия сладко? - От боклука ти.
Три празни чашки, 15 подсладителя. Дедуктивен подход, по детективски.
Като уредим дълга ти, може да работя с теб.
Не наемам.
Защото си фалирал.
Имаш кабинет с дупки по стените и втори - със сбирка от "Ибей".
Надушвам конфликт, изоставяне, финансова нестабилност.
Отразили са се на храненето ти.
В момента занаятът не върви. Сезонно е.
Ами ако ти докарам клиенти? Ако завалят поръчки, ще наемаш ли хора?
Разбира се. Доволна ли си?
Дотогава обаче уреди дълга към Джийни.
В брой или в натура.
Вземи каквото искаш.
Невероятно!
Не е окончателно, но изгледите са добри.
Кой да предположи, че на моята възраст ще подхвана престижна кариера!
Приличам на Мери Тайлър Мор на метадон.
Не го виждам като... - Стюи!
Какво правиш там? Пазаруваш ли си?
Ела тук, седни при нас.
Нали трябва да имаш разрешително за частен детектив?
Ще съм по-скоро стажант-детектив, когато той ме наеме.
Да. - А още не ме е наел.
Но ще стане! Той много ме харесва.
Да, това е пожелателно, Пег. Но не е заплата.
Съжалявам, Пеги.
Въодушевена си, но прилича на поредната щуротия, която опитваш между две клиники.
Какво ще кажеш за обикновена работа, нещо нормирано?
Покажи, че си помагаш сама, за да ти помогнем и ние.
Помагам си!
Пука ли ви изобщо, че свалих до два милиграма дневно?
А бях на 60! Знаете ли колко е трудно?
Ужасно трудно е! - Пеги.
Извинявай, не мога повече. - Когато имах пари, всички имахме.
От дрога. - Малко трева, г-н съдия!
Може би и малко хашиш.
Дребна работа. - Имаше и кокаин.
На по-късен етап. Беше за мен, не за продан.
Я кротко. - Поздравления.
Да направя кафе?
Чудесно.
Да ти дам торба за нещата ми?
Не й отговаряй.
Недей.
Виж тази кафе-машина! Не е за вярване. Дори аз нямам такава.
Може да я продадеш
и да платиш една вноска по ипотеката. - Престани.
Маминка почина!
Така ли ще се държим занапред?
Такива сме си, Пеги.
Не сме се променили.
След Дени животът ти е като изпепеляващ пожар.
ОГНЕОПАСНО
НЕ ПИПАЙ! ОТРОВА
Здравей, сенсей.
ВИДЕОСЪОБЩЕНИЕ ОТ ТАМИ
Извинявай. Здрасти.
Пръстенът ми не е с лунен камък, защото...
Два карата. Много благодаря!
А там...
…е скъпият ми.
Няма защо да купува лунни камъни - както виждаш
има кожени дивани и прочее.
Всичко тук е като в петзвезден хотел и знам, че завиждаш,
но може и ти да си намериш някого.
Скъпи?
Какво е това? Не виждам под пукнатините.
"Гълъб със зелен грах".
Това е Пикасо.
Какво? Май не го казваш правилно.
Намирам ти работа.
Какъв ти е проблемът?
За това нещо наградата е един милион долара.
Изчезнала е от десетина години.
Стига! Сигурно е фалшификат. И това не е работа.
За теб работа е да продаваш кукли "Кабидж Пач" от мазето.
Това е временно.
Виж сега. Ти имаш нужда от мен, а аз - от работата.
Имаш ли досие? - Разбира се, че не!
Но колко назад биха се заровили да проверяват?
Не се притеснявай. Чиста съм.
Ясно. Виж, не съм в състояние. Съжалявам.
Кой е този левент?
По дяволите.
Здравейте, г-н Гийзли.
Пеги Нюман, работя за Брус Харви.
Води си курви посред бял ден?
С това току-що си осигурихте дело за сексуален тормоз в районния съд.
Записах ви с телефона си. В панталоните ми е.
Прегледах сметките.
Закъсняваме с месец-два за наема. Голяма работа.
Нов счетоводител. Приходи, разходи... Бизнес.
Ще ви платим максимално скоро.
Днес. Или ще ви изхвърля.
Така да бъде. Не исках да издавам,
но Брус е толкова зает заради времето, което отделя
да заведе срещу вас дело за трудова злополука.
Нестабилно стъпало - против кодекса е.
Не нося отговорност. - Напротив.
Носите! - Но...
Няма "но"! - Я стига.
Ходи с бастун. Защо според вас съм тук?
Слушай... - Ти ще слушаш, миризливец.
Срамува се да се покаже пред хора. Пострада честта му.
Обсъждаме за колко да те съдим.
Зависи какво ще покаже рентгенът.
Ще се чуем. Нали ме разбра, скапаняко?
Не ме обиждай.
Здрасти.
"Франк, 204". Това е за мен. Аз съм Франк.
Прието. Благодаря. - Приятен ден.
Като повелителка на помиярите си.
Вече работя тук. Имаш ли с какво да ми платиш?
Не, може да стажуваш.
Значи неплатен сътрудник, а?
Не искам заплащане по десет долара на час, а дял.
От какво?
Ще помагаш основно за "Ибей" търговията.
Не, ще те върна в играта. Ще ми даваш половината от печалбата, която ще осигуря.
Да не си полудяла? - Добре, 45%.
Не. - Добре. 30%, повече няма да сваля.
Десет.
Става. - И запиши курс за частен детектив,
и си заслужи лиценза, ако искаш да си частен детектив.
Стига де, училището е тъпотия.
Отръскват те до шушка и те пускат без реално сексуално образование.
У дома научих повече.
Хайде, явно си гладен. Яж.
Откъде го взе?
От едно близко място. И има още.
Да си тук в понеделник в девет часа. - Не ставам преди 11.
Точно в девет. - От мен да мине.
Печелиш. В десет.
Здравей! Обажда се кака ти.
Най-сетне имам добри новини.
Назначиха ме!
Да, наистина стана.
Искам да се реванширам за опърничавото си поведение.
Все пак останахме само ние.
Можем пак да сме близки.
Обичам ви!
Не знам дали си напуснал, но съм при хотела ти.
Нося пейката на мама.
Да вземем Даян и да идем да я поставим на Хоукс Пийк.
Тя обожаваше това място.
Гадост.
Оставете съобщение.
Така.
Всичко е наред.
Добре си.
Върви.
Я, да не е Коледа?
Страхотна си.
Пиуи, това е жена ми.
Каква е тази синина?
Нищо особено. Всичко е точно.
С Пиуи бяхме приятели. Вече не сме.
Я да те огледам.
Как си? Съжалявам, че не бях на погребението.
Много ми е криво.
Как се справяш?
Чиста съм.
Какво?
Невероятно. Будалкаш ли ме? - Не. Влязох в програма.
Това е чудесно. - Да.
Особено след всичко, което ти се стовари.
Страхотно.
Полагам огромни усилия.
Да, знам. И аз.
Дени, чуй ме сега.
Останахме без никакви пари. Това ми се отразява зле.
Но изглеждаш ослепително.
Не бъди строга със себе си.
Нали ме обичаш, Дени?
Ти сериозно ли?
Ще ме погребат с това.
Ако наистина ме обичаш, ще ми дадеш единственото, за което копнея.
Свободата.
А това значи развод.
Затова ли дойде?
Казахме, че ще изчакаме.
Не, ти каза така.
Трябва да започна начисто.
Повече не мога да съм замесена с престъпник.
Аз съм любовта на живота ти и имам право на глас.
И отказвам.
Искането се отхвърля. - Право на глас ли?
Твоето влияние... Няма значение.
Думата ти вече не тежи.
Нито твоята, нито на Даян или Стюарт. Дори гравитацията не тежи.
Аз реших. Ще бъда свободна.
Свали си очилата.
Друсана ли си в момента?
Само душевно. - Не е душевно.
На ЛСД си, а искаш развод. Не мислиш трезво.
Точно затова мисля трезво.
Това е целта.
И е ЛСД, не е дрога.
Не съм дошла надрусана.
Ако искаш, подписвай, ако не искаш, недей.
Но след месец ще сме разведени.
Помолих те човешки.
И карах чак дотук, на ЛСД.
Щом не искаш, не бъди човек. Ти си знаеш.
Извинявай.
Искаш ли 20 долара?
Добре. - Да.
Подай му ги.
Документите бяха връчени. Ще ти преведа парите.
Имаш ли писалка?
Джийни.
Какво става? Имам работа.
Пеги, обрали са сейфа.
Ченгетата ще дойдат. Оуен каза, че си ти.
Защо ми е? Аз съм детектив!
Казва, че влизаш там заради кафето.
Не. Нищо няма да ми съсипе деня!
Не съм онази Пеги Нюман, на която й се стъжва всеки ден.
Вече съм нова Пеги.
С подпис за развод...
ВСИЧКО НАЙ-ХУБАВО! ФРАНК СИНАТРА
Мамицата му скапана!
Какво има?
Копеле!
Кажи на ченгетата да изчакат.
Идвам и съм бясна.
Превод на субтитрите Анна Делчева