1
00:01:00,280 --> 00:01:02,556
Molte grazie, ci vediamo!

2
00:01:22,880 --> 00:01:25,793
- Mi scusi tanto! Buongiorno.
- Buongiorno.

3
00:01:25,840 --> 00:01:27,638
- E' da molto che aspetta?
- L'appuntamento era..

4
00:01:27,680 --> 00:01:31,754
Ha ragione, sono desolata, ho dovuto comprare
dei fiori prima che chiudesse il negozio,

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,235
era un fatto di vita o di morte.

6
00:01:34,280 --> 00:01:37,079
Metaforicamente.

7
00:01:38,520 --> 00:01:41,479
- Per farmi perdonare le offro da bere.
- No, no.

8
00:01:41,520 --> 00:01:45,116
- Rinuncia al succo di frutti rossi?
- In tal caso l'assaggio.

9
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
No, porca miseria, l'ho finito.

10
00:01:47,760 --> 00:01:52,232
- Posso farle un tè caldo, ma già
si crepa di caldo. - Come se l'avessi accettato.

11
00:01:52,280 --> 00:01:55,318
Eccole l'antincendio.
E' in grado di installarlo?

12
00:01:55,360 --> 00:01:59,559
Guardi che basta incollarlo a una parete,
dentro c'è il nastro adesivo, è facile.

13
00:01:59,600 --> 00:02:02,434
Non fumo, però le confesso
che averlo mi tranquillizza,

14
00:02:02,480 --> 00:02:07,111
perché io non vado d'accordo con le cucine a
gas, una volta ho fatto esplodere casa dei miei.

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,516
- Davvero?
- Sì, ma avevo tipo nove anni.

16
00:02:09,560 --> 00:02:13,440
- Ah. - Qui potrebbe andare?
- E' una parete. - Giusto, è una parete.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,439
A 12 ho buttato la cenere
dell'incenso in un coso di vimini.

18
00:02:16,480 --> 00:02:18,676
Non mi prende fuoco?

19
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
La moquette si è carbonizzata
prima che arrivassero i pompieri, pazzesco!

20
00:02:22,880 --> 00:02:26,157
Ma che fa in piedi, si metta comoda,
può sedersi su quel tavolino.

21
00:02:26,200 --> 00:02:30,433
Il divano non ce l'ho più, l'aveva pagato Raoul,
quando ci siamo mollati se l'è portato.

22
00:02:31,640 --> 00:02:35,190
Guardi, forse questa è più comoda.
"Voilà", prego.

23
00:02:35,240 --> 00:02:39,029
Allora, Anaïs, sono lieta
di aver posto fine alle sue ansie,

24
00:02:39,080 --> 00:02:41,197
però noi due abbiamo un altro problema.

25
00:02:41,240 --> 00:02:43,709
Intende il fatto della rata?

26
00:02:43,760 --> 00:02:48,312
No, delle rate, non paga l'affitto da tre mesi,
si è trasferita qui a gennaio.

27
00:02:48,360 --> 00:02:50,397
Siamo già in primavera,
non lo so, di questo passo...

28
00:02:50,440 --> 00:02:53,194
Ne sono consapevole,
lei ha perfettamente ragione.

29
00:02:53,240 --> 00:02:57,553
Ma una soluzione la trovo, non posso certo
rapinare una banca, ma le garantisco...

30
00:02:57,600 --> 00:03:00,035
- Ah!
- Il nastro adesivo era poco adesivo.

31
00:03:00,080 --> 00:03:03,630
E' che non ti aspetti di restare da sola,
ma a volte l'amore è una vera fregatura.

32
00:03:03,680 --> 00:03:06,070
lo sulla quota di Raoul ci facevo affidamento.

33
00:03:06,120 --> 00:03:09,955
Per quanto le confesso
di non essere tagliata per la vita di coppia.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,710
- Insomma, devi farti andare bene troppe cose,
concorda? - Mm-mm.

35
00:03:13,760 --> 00:03:16,594
Oh! Sono in un ritardo assurdo.

36
00:03:16,640 --> 00:03:19,394
Ascolti, le dispiace se mi cambio al volo?

37
00:03:21,080 --> 00:03:24,710
lo e Raoul non ci siamo mollati-mollati.

38
00:03:24,760 --> 00:03:29,676
Beh... Ogni tanto ci vediamo
ma litighiamo più di prima.

39
00:03:29,720 --> 00:03:31,598
Lei come fa con suo marito?

40
00:03:31,640 --> 00:03:35,475
State insieme da un secolo, se non sbaglio.
C'è un trucco, vero?

41
00:03:35,520 --> 00:03:38,160
Tipo che abitate in un appartamento sconfinato.

42
00:03:38,200 --> 00:03:41,716
In un agriturismo? Una reggia?

43
00:03:43,120 --> 00:03:45,396
Sento che sta pensando che ho un problema.

44
00:03:45,440 --> 00:03:48,512
Cioè che non sono in grado di amare.

45
00:03:48,560 --> 00:03:53,237
E forse ha ragione, perché se sei
veramente innamorato fai i salti di gioia,

46
00:03:53,280 --> 00:03:57,513
nel vedere la persona che ami a colazione,
pranzo, cena e quando va al bagno,

47
00:03:57,560 --> 00:04:00,439
nel dormire al suo fianco e svegliarsi con lei.

48
00:04:00,480 --> 00:04:02,631
E' così che funziona.

49
00:04:02,680 --> 00:04:06,913
Condividere ogni singola cosa è la regola.

50
00:04:06,960 --> 00:04:11,398
Anaïs, non c'è una regola,
ognuno ama per come sa amare.

51
00:04:11,440 --> 00:04:14,877
Sì, ma lei, per esempio, lo ama suo marito?

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,719
- Oh...
- Mi scusi.

53
00:04:17,760 --> 00:04:22,676
Di nulla. Tornando ai nostri arretrati,
cosa vuol fare, eh?

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,952
Sarei propensa a lasciarle
un po' di tempo, mi creda, ma...

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,834
se il debito continua a crescere
di certo non se ne esce.

56
00:04:28,880 --> 00:04:31,839
No, chiaro, comunque a breve
dovrei ricevere gli aiuti statali,

57
00:04:31,880 --> 00:04:35,874
e poi c'è la possibilità di un lavoretto
per il mio relatore di tesi all'università,

58
00:04:35,920 --> 00:04:37,593
è quasi sicuro.

59
00:04:37,640 --> 00:04:39,757
Come le ho già detto, io un modo lo trovo.

60
00:04:39,800 --> 00:04:42,998
Ma perché non si cerca un monolocale,
è la soluzione più sensata.

61
00:04:43,040 --> 00:04:47,193
Non cambia nulla, chi vuole che me lo affitti
un appartamento a Parigi, a parte lei?

62
00:04:47,240 --> 00:04:49,630
E' perché Raoul è amico di suo figlio.

63
00:04:49,680 --> 00:04:53,879
Oh! Com'è tardi! Rischio un'altra figuraccia.
Lei resti quanto le pare.

64
00:04:53,920 --> 00:04:57,391
Deve solo tirarsi dietro la porta
quando esce, mi raccomando, eh?

65
00:04:57,440 --> 00:05:01,116
Ci vediamo. Grazie di tutto,
lo sa che è una donna adorabile?

66
00:05:03,800 --> 00:05:07,430
- Dimenticavo questi. Buona giornata!
- Altrettanto.

67
00:05:32,360 --> 00:05:35,159
Eh? Sedicesimo, merda!

68
00:05:41,080 --> 00:05:42,799
- Ah, ecco. Salve.
- Salve.

69
00:05:42,840 --> 00:05:46,197
- Scusi, va da Patrick e Laure?
- No, vado in cantina. - Capisco.

70
00:05:46,240 --> 00:05:49,916
No, perché io vado al sedicesimo, ma soffro
di claustrofobia, perciò mi chiedevo...

71
00:05:49,960 --> 00:05:52,919
- Che cosa? - Mi può fare la cortesia
di salire con me? - Sì, ciao.

72
00:05:52,960 --> 00:05:55,998
- Il problema è che sono anche in ritardo...
- Muoviti prima!

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,239
Lei lo sa che è molto scortese?

74
00:06:06,680 --> 00:06:08,717
- Buonasera.
- Buongiorno.

75
00:06:08,760 --> 00:06:12,470
- Sta andando in cantina? - Niente affatto.
- Allora a che piano va? - Sedicesimo.

76
00:06:12,520 --> 00:06:14,034
- Che meraviglia!
- Prego?

77
00:06:14,080 --> 00:06:17,073
Anche io, ma ho un po' di problemi
con gli ascensori, sono troppo...

78
00:06:17,120 --> 00:06:20,397
- Troppo chiusi? - Indovinato.
- Le dà noia se salgo con lei?

79
00:06:20,440 --> 00:06:22,432
Certo che no.

80
00:06:22,480 --> 00:06:24,597
- Lei va da Patrick e Laure?
- Sì.

81
00:06:24,640 --> 00:06:28,077
Vede, mi hanno fregato l'antifurto della bici.
Se no salirei a piedi.

82
00:06:28,120 --> 00:06:32,637
Lo so che può sembrarle bizzarro,
furto di antifurto. Eppure mi è accaduto.

83
00:06:32,680 --> 00:06:34,956
Se mi tiene il vino, io mi occupo...

84
00:06:35,960 --> 00:06:40,955
..di questa, la solleviamo
e la mettiamo in verticale.

85
00:06:41,000 --> 00:06:44,960
- Grazie.
- "Voilà". - Gentilissimo.

86
00:06:51,920 --> 00:06:55,277
Comunque io posso andare su a piedi,
così lei starà più largo.

87
00:06:55,320 --> 00:06:59,234
- Per me non c'è problema, sono sedici piani.
- Adoro le scale. - Arriverà fra due giorni.

88
00:06:59,280 --> 00:07:01,476
Faccio prima di lei.

89
00:07:09,720 --> 00:07:11,154
Ahia!

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,112
Che male.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,470
Ora non posso stare al telefono.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,037
lo ti ostracizzo? Scusa,
ma mi sembra un termine del tutto inappropriato.

93
00:07:22,080 --> 00:07:24,231
Ho solo cercato di...

94
00:07:26,960 --> 00:07:31,034
No, come già ti ho detto,
martedì prossimo torna Emilie, non posso.

95
00:07:32,760 --> 00:07:35,832
Ascolta, adesso ti devo lasciare,
se vuoi ci sentiamo domani, eh?

96
00:07:35,880 --> 00:07:38,873
Ciao, ti bacio. Eh, ti bacio.

97
00:07:40,040 --> 00:07:42,953
- Ma lei è un'atleta.
- Più o meno.

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,276
Grazie ancora.

99
00:07:50,120 --> 00:07:53,875
- No, fermo!
- Perché, che succede? - Questa è morta.

100
00:07:55,320 --> 00:07:58,518
- Anche quella agonizza.
- Ah, giusto.

101
00:08:01,080 --> 00:08:05,711
- Peccato.
- Un'altra. Va be'... ops!

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,958
- Daniel Moreau-Babin.
- Anaïs.

103
00:08:14,680 --> 00:08:18,071
- Anaïs. Tutto bene?
- Una favola.

104
00:08:18,120 --> 00:08:22,114
E' una bugia, mi fa un male cane.
Si è svegliato un vecchio problema al ginocchio.

105
00:08:22,160 --> 00:08:24,595
- Oh, legamenti crociati?
- No, no.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,439
- Un'infiammazione della bandelletta
ileo-tibiale. - Diavolo!

107
00:08:27,480 --> 00:08:30,120
- Oh... - Va meglio?
- No, sta peggiorando.

108
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
Come le è successo?

109
00:08:31,880 --> 00:08:35,794
Di solito viene agli sportivi e a me
quando faccio salite ripide senza riscaldamento.

110
00:08:35,840 --> 00:08:39,197
- Oh, ecco.
- Il trekking in montagna mi uccide.

111
00:08:39,240 --> 00:08:43,439
Quando mi si infiamma faccio subito stretching,
oppure il ginocchio si blocca per giorni.

112
00:08:43,480 --> 00:08:46,473
- Chiaro. Fa trekking spesso?
- Sì, lo adoro.

113
00:08:46,520 --> 00:08:48,477
- E lei?
- Sono negato.

114
00:08:48,520 --> 00:08:52,275
In compenso la donna con cui vivo
non ne può fare a meno.

115
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
Devo trovare dell'olio per farmi un massaggio.

116
00:08:55,800 --> 00:08:58,269
Per caso lei sa dov'è il bagno?

117
00:08:58,320 --> 00:09:01,199
Ecco, credo...
là, dovrebbe essere quello.

118
00:09:02,600 --> 00:09:04,956
- Era con la sua amante al telefono?
- Eh?

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
Be', se non sbaglio diceva cose tipo:

120
00:09:07,760 --> 00:09:10,229
"No, è impossibile, Emilie sta arrivando".

121
00:09:10,280 --> 00:09:13,193
E' fuori strada, era mio figlio,
sta tornando dal Libano.

122
00:09:13,240 --> 00:09:18,872
E mi ha chiesto di ospitarlo qualche settimana, però
la mia compagna preferisce evitare la coabitazione.

123
00:09:18,920 --> 00:09:20,912
Ah...

124
00:09:22,400 --> 00:09:24,631
- E lei è amica di...
- La sorella di Balthazar.

125
00:09:24,680 --> 00:09:27,400
Il ragazzo di Rebecca,
la figlia di Patrick e Laure.

126
00:09:27,440 --> 00:09:30,717
- Ah, sì, certo, la figlia.
- Se è per questo, sono anche amica di Rebecca.

127
00:09:30,760 --> 00:09:34,834
- Anzi, l'ho conosciuta prima io all'università.
- Mm...

128
00:09:34,880 --> 00:09:37,190
E pensare che ora quei due si sposano.

129
00:09:37,240 --> 00:09:40,677
- Che facoltà?
- Scienze umanistiche. - Ah...

130
00:09:41,880 --> 00:09:44,315
- Lei qui c'era già stato?
- No.

131
00:09:44,360 --> 00:09:47,797
E' strano che abbiano lasciato una villa
con tanto di parco per un grattacielo.

132
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
- Trova? - Se ci hanno vissuto
30 anni vuol dire che ci stavano bene.

133
00:09:51,920 --> 00:09:53,991
Ah, beh, indubbiamente, però...

134
00:09:54,040 --> 00:09:57,431
quando i figli se ne vanno,
ogni casa sembra troppo grande

135
00:09:57,480 --> 00:10:00,234
Una casa non lo è mai troppo.

136
00:10:00,280 --> 00:10:04,035
- "Uh là-là"! Quello è un ricordino
della mia bici. - Porca miseria!

137
00:10:04,080 --> 00:10:07,915
E adesso ha firmato l'opera
con l'olio che ha sulle dita.

138
00:10:07,960 --> 00:10:11,351
Sono mortificata. Ah...

139
00:10:19,080 --> 00:10:22,357
- Frena, tanto l'abbiamo perso.
- No, prima fanno 20 minuti di pubblicità.

140
00:10:22,400 --> 00:10:25,757
- Li ho già calcolati, siamo in ritardo.
- Per me non è ancora iniziato.

141
00:10:25,800 --> 00:10:28,269
Lo è, e io non entro
a film iniziato, non esiste.

142
00:10:28,320 --> 00:10:33,759
- E dai, Raoul, ci tenevo così tanto a vederlo.
- Anch'io, infatti sono qui da 42 minuti.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Sei arrivato prima perché ti manco.

144
00:10:37,240 --> 00:10:40,074
Per questo arrivi sempre in anticipo,
fattene una ragione.

145
00:10:40,120 --> 00:10:43,033
Ti va se camminiamo?

146
00:10:43,080 --> 00:10:46,278
Paul ha trovato una lettera
di Madame de Lafayette a Madame de Sévigné.

147
00:10:46,320 --> 00:10:49,757
E già mi puzza, perché dovrebbe essere
Madame de Sablé, comunque...

148
00:10:49,800 --> 00:10:52,474
Il tono era molto tenero,
a quanto sostiene Paul.

149
00:10:52,520 --> 00:10:57,151
Insomma, crede che sia una lettera d'amore.
Anche se per me s'è fatto un film.

150
00:10:57,200 --> 00:11:01,080
Avevano otto anni di differenza,
troppi per l'epoca, ma ho voluto approfondire.

151
00:11:01,120 --> 00:11:03,430
Ecco perché ho fatto tardi.

152
00:11:03,480 --> 00:11:05,233
Ah, lo sai che sono incinta?

153
00:11:05,280 --> 00:11:08,637
- Ancora per poco, perché penso che...
- E' uno scherzo? - Cosa?

154
00:11:08,680 --> 00:11:12,151
Ma no, certo che no, ho fatto un salto
dalla ginecologa e ha confermato.

155
00:11:12,200 --> 00:11:16,319
- Come è potuto succedere?
- E io che ne so? Sfiga forse?

156
00:11:16,360 --> 00:11:19,671
E' vero che ho dimenticato di prendere
la pillola quando eravamo in Alvernia,

157
00:11:19,720 --> 00:11:21,996
ma rimango incinta in un nano secondo?

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,635
E poi eravamo sfatti dall'escursione.

159
00:11:24,680 --> 00:11:29,197
L'altra rottura è che sono di sette settimane,
perciò devono farmi tipo un'operazione.

160
00:11:29,240 --> 00:11:31,550
No, devono aspirare, è un'aspirazione.

161
00:11:31,600 --> 00:11:36,072
Che dici, me la faccio qui a Parigi o dai miei?
Loro hanno un'amica ginecologa, Catherine.

162
00:11:36,120 --> 00:11:38,510
Magari conoscendo...

163
00:11:40,640 --> 00:11:43,872
Che cos'hai? Vorresti un figlio?

164
00:11:43,920 --> 00:11:49,917
Anaïs, tu non hai la minima idea di cosa voglia
dire relazionarsi a qualcun altro, sei assurda.

165
00:11:49,960 --> 00:11:54,159
- In che senso? - Non ti è passato nemmeno
per la testa che la cosa riguarda anche me?

166
00:11:54,200 --> 00:11:57,193
- Be', sì, te ne sto parlando.
- Sì, solo formalmente.

167
00:11:57,240 --> 00:12:00,233
La tua decisione l'hai già presa,
ti stai solo limitando a comunicarmela.

168
00:12:00,280 --> 00:12:02,795
lo non voglio figli, Raoul,
non ne ho mai fatto un mistero.

169
00:12:02,840 --> 00:12:05,719
Forse non ti è chiaro
che una coppia è fatta di due entità.

170
00:12:05,760 --> 00:12:07,558
Ti rendi conto di quanto sei egoista?

171
00:12:07,600 --> 00:12:10,434
Egoista? Tu mi vedi solo
quando non hai da fare nient'altro.

172
00:12:10,480 --> 00:12:12,915
Cosa molto rara.
Mi passi sopra come un carro armato.

173
00:12:12,960 --> 00:12:16,112
La storia del carro armato
l'hai già detta 3.000 volte, hai rotto le palle.

174
00:12:16,160 --> 00:12:19,471
- Visto? Sei violenta. E prepotente.
- No. No, neanche un po'.

175
00:12:19,520 --> 00:12:23,150
Sì, lo sei. Scusa ma ti sembra questo
il momento di rispondere ai messaggi?

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,432
Non provare a darmi ordini, nemmeno indiretti.

177
00:12:27,760 --> 00:12:31,515
E poi sono io la violenta? lo non limito
la tua libertà, agisci di conseguenza.

178
00:12:31,560 --> 00:12:33,358
E comunque non mi va più di parlare. Ciao.

179
00:12:33,400 --> 00:12:36,234
- Sei solo una stronza egoriferita!
- Vaffanculo.

180
00:12:40,400 --> 00:12:44,189
- Quello chi è?
- Uno che ho conosciuto dai genitori di Rebecca.

181
00:12:44,240 --> 00:12:46,357
Un certo Daniel.

182
00:12:46,400 --> 00:12:48,835
Dice che sono interessante
e che vuole invitarmi a pranzo.

183
00:12:48,880 --> 00:12:51,634
Dalla foto è vecchio,
ritorni alle tue tradizioni?

184
00:12:51,680 --> 00:12:54,639
- Ma non mi interessa.
- Infatti gli hai dato il tuo numero.

185
00:12:54,680 --> 00:12:58,720
Non gli ho dato nessun numero,
l'avrà chiesto ai Vidal, sai che ci vuole.

186
00:12:58,760 --> 00:13:02,037
Si firma "DMB", che sono le sue iniziali.

187
00:13:02,080 --> 00:13:05,391
Senti, non hai paura
che l'intervento ti renda sterile?

188
00:13:05,440 --> 00:13:08,911
- Sterile? - Sì, insomma,
hai chiesto se c'è qualche rischio?

189
00:13:08,960 --> 00:13:12,715
Che cosa vuoi che mi succeda?
Cioè, non siamo nell'anteguerra.

190
00:13:14,360 --> 00:13:16,556
Comunque, figli non ne voglio.

191
00:13:17,240 --> 00:13:19,152
Ti amo.

192
00:13:19,880 --> 00:13:21,758
Sei ciclotimico.

193
00:13:26,240 --> 00:13:28,516
Mi fai venire certi nervi.

194
00:13:28,560 --> 00:13:31,473
Ehi, io una mini Anaïs la vorrei.

195
00:13:41,560 --> 00:13:43,756
Mm...

196
00:13:44,920 --> 00:13:47,276
- Mi dispiace.
- Non importa.

197
00:13:47,320 --> 00:13:50,119
Qualche problema ce l'ho, ma non questo.

198
00:13:51,080 --> 00:13:54,391
- Sarà che mi intimidisci.
- E quindi sarebbe colpa mia?

199
00:13:54,440 --> 00:13:56,272
Dove ho sbagliato?

200
00:13:56,320 --> 00:14:02,556
Tu non c'entri, è che non ho mai avuto una
storia con una donna molto più giovane di me.

201
00:14:05,320 --> 00:14:09,075
- Tu tradisci spesso Emilie?
- Mai. Non la tradisco.

202
00:14:09,120 --> 00:14:11,715
- Uhm...
- Non ti sto mentendo.

203
00:14:11,760 --> 00:14:14,639
E' la prima volta,
in 12 anni che stiamo insieme.

204
00:14:14,680 --> 00:14:17,593
- Che cos'hai da ridere? Non mi credi?
- Certo che no.

205
00:14:18,240 --> 00:14:22,553
- E ti sbagli.
- E come mai stavolta l'hai fatto?

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,512
Non l'ami più?

207
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Perché se ci innamoriamo davvero,
tutto il resto scompare.

208
00:14:31,000 --> 00:14:33,037
E' così che funziona.

209
00:14:33,080 --> 00:14:36,232
L'amore è una cosa totalizzante e un po' naif.

210
00:14:36,280 --> 00:14:38,158
E la moralità...

211
00:14:38,200 --> 00:14:40,157
non c'entra un fico secco.

212
00:14:42,720 --> 00:14:46,031
lo di corna ne ho messe parecchie, il che prova...

213
00:14:46,080 --> 00:14:49,710
inconfutabilmente
che non amavo davvero.

214
00:14:51,280 --> 00:14:53,636
Sei stupenda.

215
00:14:53,680 --> 00:14:55,876
E mi piaci davvero.

216
00:14:56,760 --> 00:14:59,275
Con la mia prima moglie,
che è la madre di mio figlio,

217
00:14:59,320 --> 00:15:01,676
sono rimasto insieme 12 anni.

218
00:15:01,720 --> 00:15:03,677
Poi ho conosciuto Emilie.

219
00:15:03,720 --> 00:15:05,791
Stiamo insieme da 12 anni...

220
00:15:06,440 --> 00:15:08,033
ed eccoti.

221
00:15:08,080 --> 00:15:13,792
Perciò mi dico: "Probabilmente
è una fatalità ineluttabile, ciclica".

222
00:15:15,320 --> 00:15:18,518
- Ufficialmente dove sei?
- E' irrilevante.

223
00:15:18,560 --> 00:15:22,156
- Ha una casa in campagna e ci va spesso.
- Oh! Dev'essere rilassante.

224
00:15:22,200 --> 00:15:24,032
- Eh, sì.
- Il mio sogno.

225
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
La tranquillità l'aiuta a creare,
è una scrittrice.

226
00:15:26,920 --> 00:15:29,754
- Mm... E ci va da sola?
- Sì, chiaro.

227
00:15:29,800 --> 00:15:32,156
Tu come fai a saperlo?

228
00:15:35,480 --> 00:15:37,472
Vieni.

229
00:15:49,360 --> 00:15:51,556
- Ma che succede?
- L'allarme.

230
00:15:51,600 --> 00:15:54,434
- Eh? - Dai, spostati.
- C'è un ladro?

231
00:16:02,000 --> 00:16:04,435
Ah, l'antincendio.

232
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
Piano, così spacchi tutto,
ci sarà un bottone.

233
00:16:07,240 --> 00:16:10,199
- Passami un libro.
- Eh? - Dai!

234
00:16:12,040 --> 00:16:13,918
Fa' piano!

235
00:16:13,960 --> 00:16:18,193
- Oh...
- Però, sei una donna risoluta!

236
00:16:24,000 --> 00:16:25,673
Senti, Daniel,

237
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
c'è una cosa che non ti ho detto.

238
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
lo faccio fatica a prendere sonno.

239
00:16:31,080 --> 00:16:32,639
E...?

240
00:16:32,680 --> 00:16:38,199
O meglio, io non riesco.... a dormire
con qualcun altro, mi stressa un casino.

241
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
Mi stai mettendo alla porta?

242
00:16:40,920 --> 00:16:43,958
- Un po'. Sono una stronza?
- No, no, no...

243
00:16:59,040 --> 00:17:01,430
- Ciao, mamma.
- Ciao!

244
00:17:03,960 --> 00:17:07,351
Come sei bella. Ti stanno bene più lunghi!

245
00:17:08,400 --> 00:17:11,518
- Sono felice di vederti.
- Ah, be', io di più.

246
00:17:12,720 --> 00:17:17,272
- Il treno era puntuale, un miracolo.
- Era pieno zeppo, un inferno.

247
00:17:17,320 --> 00:17:20,358
Non mi aspettavo che venissi
a prendermi, niente lavoro?

248
00:17:20,400 --> 00:17:23,313
No. Ho preso una vacanza.

249
00:17:23,360 --> 00:17:26,558
- Ma stanno rifacendo la piscina comunale?
- A quanto pare.

250
00:17:26,600 --> 00:17:31,356
Ah, no, la radono al suolo. La nuova giunta
ci fa costruire un capannone per il bingo.

251
00:17:31,400 --> 00:17:35,838
Che orrore. Lì ho imparato a nuotare.
Mi demoliscono l'infanzia.

252
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
Ma se ci hai fatto due tuffi al massimo!

253
00:17:38,560 --> 00:17:41,678
Cioè, qui stiamo parlando
di un tuffo a decennio, a stare larghi.

254
00:17:41,720 --> 00:17:45,396
Sì, lo ammetto. Ma era bello saperla lì.

255
00:17:48,040 --> 00:17:49,633
Passiamo dal mare?

256
00:17:49,680 --> 00:17:51,433
Certo!

257
00:17:54,760 --> 00:17:58,834
- Perché indossi quell'orribile prendisole?
- Me l'hai regalato tu per i 15 anni.

258
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
- La zia, semmai.
- No, tu e lo adoro.

259
00:18:01,480 --> 00:18:04,917
E allora avevo esagerato col pastis.

260
00:18:05,680 --> 00:18:07,990
Ti va di fare
un po' di shopping terapia, più tardi?

261
00:18:08,040 --> 00:18:10,839
- Voglia zero, mamma.
- Peccato.

262
00:18:13,280 --> 00:18:17,593
Ah! Sai, finalmente
ho letto il libro che mi hai regalato.

263
00:18:17,640 --> 00:18:20,109
- Quale, "Il rapimento di Lol V. Stein"?
- Quello. - E allora?

264
00:18:20,160 --> 00:18:22,117
- Oh là là!
- Eccolo.

265
00:18:22,160 --> 00:18:24,436
La preferita tra le mie figlie femmine!

266
00:18:24,480 --> 00:18:26,949
Anche perché l'altro è maschio.

267
00:18:29,000 --> 00:18:32,391
- " Caprice des dieux"?
- E allora, la vita ti sorride?

268
00:18:32,440 --> 00:18:35,433
- Fermo, fa' vedere. - Cosa?
- Hai molti più capelli bianchi.

269
00:18:35,480 --> 00:18:37,949
No, ma va'! Stamattina
mi hanno dato dieci anni meno.

270
00:18:38,000 --> 00:18:40,231
- Mente.
- No, anzi, me ne hanno dati 49.

271
00:18:40,280 --> 00:18:42,033
- Un non vedente?
- Una cliente.

272
00:18:42,080 --> 00:18:44,072
- Una vecchia?
- Ora dirà che è una dea.

273
00:18:44,120 --> 00:18:47,272
Brava, una bomba, mi ha già dato il suo numero.
Vado o faccio tardi.

274
00:18:47,320 --> 00:18:51,394
- Dove, scusa? - Da lei, la porto a pranzo,
non posso portarla subito a letto.

275
00:18:51,440 --> 00:18:54,831
Devo andare dal notaio,
è questa la pallosa verità. A dopo!

276
00:18:54,880 --> 00:18:57,395
- Ciao, papà!
- Sedia di merda...

277
00:18:57,440 --> 00:19:00,353
Tornando al libro, che cosa ne pensi?

278
00:19:00,400 --> 00:19:02,357
Be'...

279
00:19:02,400 --> 00:19:05,996
- Diciamo che non tutto è chiarissimo.
- Non ti è piaciuto.

280
00:19:06,040 --> 00:19:08,396
No, ma è un dato di fatto che...

281
00:19:09,600 --> 00:19:14,675
per quanto geniale,
a tratti la Duras è un po' pesantina.

282
00:19:14,720 --> 00:19:19,272
Mamma, sei riduttiva, non hai notato
il linguaggio, l'atmosfera,

283
00:19:19,320 --> 00:19:23,030
quell'analisi così lucida,
cruda e non convenzionale.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,231
E' straordinario.

285
00:19:26,840 --> 00:19:30,356
Guarda che non dobbiamo per forza
amare gli stessi libri.

286
00:19:35,960 --> 00:19:40,239
- Il sole picchia, mi prendo un cappello.
Lo vuoi anche tu? - No, grazie.

287
00:20:10,480 --> 00:20:12,711
Che cosa significa?

288
00:20:13,960 --> 00:20:16,634
Cazzo, mamma, hai una ricaduta?

289
00:20:19,440 --> 00:20:21,318
Perché non me l'hai detto?

290
00:20:21,360 --> 00:20:25,115
Perché non aveva alcun senso
angosciarti con una telefonata.

291
00:20:25,160 --> 00:20:27,436
Be', adesso non siamo al telefono!

292
00:20:27,480 --> 00:20:30,598
Ne parleremo,
intanto godiamoci questo momento.

293
00:20:30,640 --> 00:20:33,678
E papà che fa il pagliaccio
come se niente fosse!

294
00:20:36,920 --> 00:20:38,832
Che cos'hai?

295
00:20:40,920 --> 00:20:43,230
Metastasi al fegato.

296
00:22:39,920 --> 00:22:44,995
<i>La situazione richiedeva</i>
<i>un'azione tempestiva, infatti i poliziotti...</i>

297
00:22:45,040 --> 00:22:46,679
Scusami.

298
00:22:46,720 --> 00:22:50,714
<i>La tensione era palpabile,</i>
<i>gli agenti sapevano di doversela vedere</i>

299
00:22:50,760 --> 00:22:53,195
<i>con un serial killer armato</i>
<i>ed estremamente...</i>

300
00:22:53,240 --> 00:22:55,675
Ho perso la testa, sono stupida.

301
00:22:56,440 --> 00:22:58,636
No, amore, tutt'altro.

302
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
Ma dopo sette anni non risuccede.

303
00:23:02,000 --> 00:23:04,196
Eppure mi è successo.

304
00:23:04,240 --> 00:23:06,880
Non esiste una regola fissa.

305
00:23:06,920 --> 00:23:09,754
Sostenevano che il rischio di recidiva era minimo.

306
00:23:09,800 --> 00:23:12,269
Mm, 5%, dissero.

307
00:23:12,320 --> 00:23:15,199
Porca puttana che sfiga.

308
00:23:18,320 --> 00:23:20,277
E cosa fanno ora?

309
00:23:20,320 --> 00:23:22,880
Provano con la chemio.

310
00:23:22,920 --> 00:23:27,597
L'obiettivo è tenere a bada il tumore,
ammesso che io regga il trattamento, chiaro.

311
00:23:27,640 --> 00:23:31,793
Vivrei con una malattia cronica,
non necessariamente mortale,

312
00:23:31,840 --> 00:23:34,674
come un sieropositivo convive con l'AIDS.

313
00:23:34,720 --> 00:23:37,076
Ma allora è fantastico!

314
00:23:37,120 --> 00:23:40,079
- Mm...
- Cioè... Intendevo...

315
00:23:42,960 --> 00:23:44,952
Si può cambiare argomento?

316
00:23:45,720 --> 00:23:47,598
Che cosa guardavi?

317
00:23:47,640 --> 00:23:50,030
Un documentario sui serial killer, mamma?

318
00:23:50,080 --> 00:23:52,993
- Rispetto al resto, mi rilassa.
- Tu sei fuori.

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,475
Sai che anche Raoul guarda queste atrocità?

320
00:23:56,920 --> 00:24:00,755
Tuo fratello mi ha detto che hai
incontrato l'editore del padre di Rebecca.

321
00:24:00,800 --> 00:24:03,156
- Esatto.
- DMB.

322
00:24:03,200 --> 00:24:05,954
- Ecco, mi avete svegliato.
- Dai, non rompere, papi.

323
00:24:06,000 --> 00:24:08,879
Forse può darti una mano a inserirti nel campo.

324
00:24:08,920 --> 00:24:12,436
Sarebbe ottimo, nell'editoria
circola tanta gente interessante.

325
00:24:12,480 --> 00:24:16,838
Non mi importa di incontrare delle persone
interessanti, io interessante voglio esserlo.

326
00:24:16,880 --> 00:24:18,872
Tutta suo padre.

327
00:24:18,920 --> 00:24:22,277
- E poi devo finire la tesi.
- Perfetto, lasciatemi dormire adesso.

328
00:24:22,320 --> 00:24:24,676
Scusa, perché non dormi in un'altra stanza?

329
00:24:24,720 --> 00:24:26,951
Questa casa è piena
di camere da letto, non so...

330
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Devi presenziare
a qualunque cosa faccia la mamma?

331
00:24:29,200 --> 00:24:33,752
Ho capito, me ne vado. Espulso!
Relegato nella stanzetta della serva.

332
00:24:33,800 --> 00:24:36,759
Per stavolta tolgo il disturbo,
ma che non diventi un'abitudine.

333
00:24:36,800 --> 00:24:39,474
- Chiudi gli occhi, sono nudo.
- Oh!

334
00:24:39,520 --> 00:24:42,479
- Eh... Buonanotte.
- Buonanotte.

335
00:24:45,360 --> 00:24:48,432
Almeno maggio è saldato,
le ho fatto un bonifico.

336
00:24:48,480 --> 00:24:51,234
Come, non le è arrivato?

337
00:24:51,280 --> 00:24:53,954
No, senta, scusi, devo lasciarla,
stanno per operarmi.

338
00:24:54,000 --> 00:24:56,720
No, appena mi sveglio la richiamo, lo giuro!

339
00:24:59,240 --> 00:25:01,675
- Sei un mito, Catherine, ti ringrazio.
- Figurati.

340
00:25:01,720 --> 00:25:05,760
- Non sapevo che giocassi a golf.
- Ah! Il tennis mi peggiora la scogliosi.

341
00:25:05,800 --> 00:25:09,350
- E dimmi, Rob e Julie stanno ancora a Mosca?
- Perché? Vuoi andare là?

342
00:25:09,400 --> 00:25:13,713
No, ma magari qualche russo deve venire qua.
Vedi, affitto casa mia, anzi, subaffitto.

343
00:25:13,760 --> 00:25:18,073
Può darsi, mi posso informare. Boh.
Ma come sta tua madre?

344
00:25:19,280 --> 00:25:21,556
So che l'hai vista, si è un po' ripresa?

345
00:25:21,600 --> 00:25:24,399
Perché una recidiva è tosta e lei lo sa.

346
00:25:24,440 --> 00:25:26,796
E' una donna coraggiosa, ma l'ha presa male.

347
00:25:26,840 --> 00:25:31,153
Pensa che la prima volta era lei che
sosteneva tuo padre, che era andato in panico.

348
00:25:31,200 --> 00:25:34,989
Però stavolta è psicologicamente distrutta.

349
00:25:36,360 --> 00:25:41,196
Forse l'idea di un'ennesima chemio
le sembra uno scoglio insormontabile.

350
00:25:41,240 --> 00:25:44,870
- Le starai vicina, vero?
- Mm-mm.

351
00:25:44,920 --> 00:25:47,754
- Sicura di voler fare questo passo?
- Ce la metto tutta.

352
00:25:47,800 --> 00:25:51,840
- Anaïs, io mi riferivo all'intervento.
- Ah, certo!

353
00:26:15,080 --> 00:26:20,314
- Salve! Sono Anaïs, scusate.
- Piacere. Piacere!

354
00:26:20,360 --> 00:26:24,274
Scusate, si è rotta la bici e non...

355
00:26:26,920 --> 00:26:30,596
Ci ho messo un sacco ad arrivare
perché non prendo il metrò.

356
00:26:30,640 --> 00:26:34,395
- Sapete è orribile, davvero...
- Terroristi? - No!

357
00:26:34,440 --> 00:26:39,515
Sono claustrofobica, non posso
andare sotto terra, non è normale per me...

358
00:26:41,800 --> 00:26:43,792
Vi lascio andare e...

359
00:26:43,840 --> 00:26:47,117
- Premete il tasto n. 5.
- Cinque? - Sì. - Ok!

360
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
- A tra poco.
- A tra poco!

361
00:26:55,520 --> 00:26:57,159
"Et voilà!"

362
00:26:57,200 --> 00:27:01,194
- Ah! Carino! - Carino.
- Grazie.

363
00:27:01,240 --> 00:27:04,631
Potete appoggiare
i bagagli in camera, venite.

364
00:27:06,080 --> 00:27:12,316
C'è solo un letto,
non so se vi piace dormire insieme ma...

365
00:27:12,360 --> 00:27:15,034
- No, siamo sposati!
- Esatto!

366
00:27:15,080 --> 00:27:17,037
Che domande, che problema c'è!

367
00:27:17,080 --> 00:27:19,390
La strana sono io, ormai è assodato.

368
00:27:19,440 --> 00:27:23,070
Forse mollare Raoul è stato uno sbaglio,
perché in fondo lui era...

369
00:27:23,120 --> 00:27:26,158
un tipo geniale, era bello,
brillante, mi amava davvero.

370
00:27:26,200 --> 00:27:27,873
Cucina.

371
00:27:27,920 --> 00:27:33,120
L'ho lasciato per scoparmi uno sposato con l'età
di mio padre. Il problema ce l'ho io, enorme!

372
00:27:33,160 --> 00:27:35,914
Qui c'è il frigo.

373
00:27:35,960 --> 00:27:38,998
Data l'esperienza del vecchio,
mi aspettavo di fare tutto il kamasutra,

374
00:27:39,040 --> 00:27:41,635
o almeno, che fosse
totalmente pazzo di me, ma...

375
00:27:41,680 --> 00:27:47,597
Qui c'è il forno, ma è a gas,
è molto vecchio e pericoloso.

376
00:27:47,640 --> 00:27:50,314
- Gas?
- Basta stare attenti.

377
00:27:50,360 --> 00:27:55,719
Quello non sa nemmeno dove sta di casa,
la passione, secondo voi è anaffettivo?

378
00:27:55,760 --> 00:27:58,275
No, che potete capire.

379
00:27:58,320 --> 00:28:00,676
E soprattutto non v'interessa.

380
00:28:00,720 --> 00:28:04,839
Vi lascio le chiavi, quella piccola
per giù e quella grande per l'appartamento.

381
00:28:04,880 --> 00:28:06,519
- Grazie.
- Prego.

382
00:28:06,560 --> 00:28:11,271
Quando andate via alla fine del vostro
soggiorno potete chiudervi la porta alle spalle.

383
00:28:11,320 --> 00:28:14,518
- Cosa?
- Mi fido, davvero non c'è problema.

384
00:28:14,560 --> 00:28:16,631
Solo...

385
00:28:16,680 --> 00:28:18,751
non prendete i libri.

386
00:28:18,800 --> 00:28:21,110
Se leggete un libro,
per favore, non portatelo via.

387
00:28:21,160 --> 00:28:25,677
Non sono cari, ma quando leggo un libro
voglio averlo per sempre.

388
00:28:25,720 --> 00:28:28,554
E' impossibile,
i libri sono in francese!

389
00:28:28,600 --> 00:28:31,399
Ah, giusto! Che scema!

390
00:28:31,440 --> 00:28:36,913
Ok, allora... Vi auguro un
buon soggiorno a Parigi e tutto...

391
00:28:36,960 --> 00:28:40,397
E se ci sono problemi chiamatemi.

392
00:28:40,440 --> 00:28:42,397
- Arrivederci!
- Ciao!

393
00:28:42,440 --> 00:28:45,035
- Ciao, ciao!
- Ciao, ciao!

394
00:29:01,960 --> 00:29:05,840
E' pesantissimo! Non è che hai fatto
a pezzetti qualche tuo ex?

395
00:29:05,880 --> 00:29:08,714
- No, lì dentro ci sono i miei libri.
- Ah, bene.

396
00:29:08,760 --> 00:29:11,036
"Voilà", ci siamo.

397
00:29:16,880 --> 00:29:21,511
- Se Emilie tornasse senza preavviso?
- Non torna. E' sulle Alpi fino a martedì.

398
00:29:21,560 --> 00:29:23,438
Sulle Alpi?

399
00:29:25,520 --> 00:29:27,637
Bene.

400
00:29:28,920 --> 00:29:33,153
- Ti vado a prendere un asciugamano?
- Non serve, mi cambio direttamente.

401
00:29:33,200 --> 00:29:37,433
- Sono attrezzata.
- Sei bella. E sei la benvenuta.

402
00:29:37,480 --> 00:29:40,359
Il tuo ingresso è grande
quanto il mio appartamento.

403
00:29:40,400 --> 00:29:42,710
La mia piccola Cosette.

404
00:29:44,160 --> 00:29:47,597
- Ehi, stai tremando, eh?
- Mm...

405
00:29:51,600 --> 00:29:55,753
- Dai, vieni, ti faccio un buon tè.
- Grazie.

406
00:30:11,360 --> 00:30:13,795
- Verde va bene?
- Certo.

407
00:30:18,520 --> 00:30:20,477
E' Emilie?

408
00:30:21,280 --> 00:30:22,919
Già.

409
00:30:24,040 --> 00:30:26,794
- L'hai scattata tu?
- Sì.

410
00:30:33,480 --> 00:30:35,472
Zucchero?

411
00:30:35,520 --> 00:30:38,035
Ehm, sì... No, no, grazie.

412
00:30:40,640 --> 00:30:43,917
Scusami. Era ora.

413
00:30:43,960 --> 00:30:45,519
Sì, Vanessa.

414
00:30:45,560 --> 00:30:47,791
Mi perdoni per l'insistenza.

415
00:30:47,840 --> 00:30:51,117
La cercavo perché Delaunay
non ha ricevuto il libro di Selznick,

416
00:30:51,160 --> 00:30:53,470
ed è appena entrato nella giuria di Renaudot.

417
00:30:53,520 --> 00:30:55,352
Sì, Delaunay.

418
00:30:55,400 --> 00:31:00,031
Si occupa lei di fargliene avere
una copia entro domattina, prima che si offenda?

419
00:31:00,080 --> 00:31:03,278
Il suo voto è cruciale per noi,
questo lo capisce.

420
00:31:03,320 --> 00:31:05,789
Per il Renaudot Essay, di che stiamo parlando?

421
00:31:05,840 --> 00:31:07,832
E' da anni che non ci danno un premio,

422
00:31:07,880 --> 00:31:11,112
è un'occasione che solo un idiota
può farsi scappare.

423
00:31:11,920 --> 00:31:16,073
A proposito,
ha chiamato la biblioteca per il materiale?

424
00:31:16,120 --> 00:31:19,750
Che aspetta? Dobbiamo andare in stampa!

425
00:31:19,800 --> 00:31:23,350
Vanessa, mi stia sul pezzo,
la prego. La saluto.

426
00:32:58,760 --> 00:33:03,630
- Non ti ci vedo, non riesco. - Ecco.
- E' un bene che tu abbia smesso.

427
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
- Cioè, probabilmente fumavi così,
tra lo chic e il tossico. - Nient'affatto, no, no.

428
00:33:07,680 --> 00:33:10,354
- No, no, no.
- E' dura ammetterlo.

429
00:33:10,400 --> 00:33:12,960
Sono deliziose.

430
00:33:13,000 --> 00:33:14,514
Mm!

431
00:33:14,560 --> 00:33:16,631
Sai che io adoro...

432
00:33:16,680 --> 00:33:20,230
quelli che si coprono la faccia
con tutta la mano quando fumano.

433
00:33:20,280 --> 00:33:24,638
Così, capito?
E' molto sexy, tipo alla Gainsbourg.

434
00:33:24,680 --> 00:33:27,070
Sbaglio o non ti sei mai accesa una sigaretta?

435
00:33:27,120 --> 00:33:29,760
Be', potrò... avere un'opinione?

436
00:33:29,800 --> 00:33:31,837
Ah, senz'altro.

437
00:33:35,320 --> 00:33:37,596
- Da quanto tempo abiti qui?
- Otto anni.

438
00:33:37,640 --> 00:33:39,597
Pensavo di più.

439
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Vieni.

440
00:33:56,040 --> 00:33:59,670
No, scusa...
Ma che cos'è, una dark room?

441
00:34:01,680 --> 00:34:05,310
Cioè, vuoi che scopiamo
in camera di tuo figlio? Nel suo letto?

442
00:34:05,360 --> 00:34:08,080
No, aspetta...

443
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
Aspetta. Mi devi perdonare,
sono mortificato, scusa.

444
00:34:12,120 --> 00:34:14,635
Senti... è meglio se me ne vado.

445
00:34:14,680 --> 00:34:18,720
- Ma no, parliamo. - Ok, parliamo.
Mi spieghi che ruolo avrei nella tua testa?

446
00:34:18,760 --> 00:34:22,549
Ascolta, sei favolosa,
sei bella, sei coinvolgente, spiritosa...

447
00:34:22,600 --> 00:34:24,876
Sì, però?

448
00:34:24,920 --> 00:34:26,912
Amo la mia vita.

449
00:34:26,960 --> 00:34:28,792
E non la voglio cambiare.

450
00:34:28,840 --> 00:34:31,594
E poi sarei ridicolo con una ragazzina,
non è possibile.

451
00:34:31,640 --> 00:34:34,439
Tutto è possibile, basta volerlo.

452
00:34:34,480 --> 00:34:37,951
Non posso permettermi di volerlo.
Tu mi lasceresti nel giro di...

453
00:34:38,000 --> 00:34:40,390
Ti fai l'amante giovane e stai con Emilie, giusto?

454
00:34:40,440 --> 00:34:43,478
Questo è ridicolo,
il tuo cliché borghese di merda.

455
00:34:43,520 --> 00:34:47,196
Non trovi miserabile mentirle
spudoratamente, tenerla con te con l'inganno?

456
00:34:47,240 --> 00:34:53,032
Frena un attimo. lo non lo so cosa combina lei
quando sta in campagna o al salone del libro.

457
00:34:54,640 --> 00:34:57,553
Be' ma... che ho detto?

458
00:34:58,640 --> 00:35:02,554
- D'accordo, scusami. - La stronzata dei 12 anni
era per portami a letto? - Cosa avrei detto?

459
00:35:02,600 --> 00:35:06,116
L'evento ciclico, prima la moglie,
poi Emilie, poi l'idiota.

460
00:35:06,160 --> 00:35:09,312
lo ero convinto che vivessimo la cosa
nello stesso modo.

461
00:35:09,360 --> 00:35:12,114
Non immaginavo che intendessi fare sul serio.

462
00:35:12,160 --> 00:35:14,516
- Dacci un taglio, sei anche offensivo.
- Ma perché, scusa?

463
00:35:14,560 --> 00:35:17,439
Ah, evita di chiedermi il periodo di riflessione.

464
00:35:17,480 --> 00:35:20,234
Chi non sa quello che vuole mi fa schifo.

465
00:35:27,400 --> 00:35:30,632
Balthazar, perché non rispondi?!
Stavo per andare sotto a un ponte!

466
00:35:30,680 --> 00:35:35,197
- Ma ti sei portata appresso la casa?
- Ho mollato DMB, è un patetico vigliacco.

467
00:35:35,240 --> 00:35:38,597
Preferisce tenersi la mogliettina borghese,
è un vecchio senza palle.

468
00:35:38,640 --> 00:35:41,758
- Sono nel panico,
Gilbert sta tirando le cuoia. - Cosa?

469
00:35:41,800 --> 00:35:45,589
Sta molto male, è steso sul tappeto
come in coma e non ho la minima idea di che fare.

470
00:35:45,640 --> 00:35:49,350
Rebecca è andata in tournée in Svizzera
e ha avuto un casino col visto.

471
00:35:49,400 --> 00:35:52,472
- Me l'ha detto. - Se muore,
quanto ritorna quella fa fuori pure me.

472
00:35:52,520 --> 00:35:54,557
Guardalo.

473
00:35:57,720 --> 00:35:59,518
- Sta dormendo.
- E' in coma.

474
00:35:59,560 --> 00:36:02,598
Ti sbagli. E' l'una
e sta dormendo come tutti quanti.

475
00:36:02,640 --> 00:36:05,997
- Ma è inerte, non ha reazioni.
- Tu quando dormi sei uguale.

476
00:36:06,040 --> 00:36:08,680
- lo però non sbavo.
- Questa presa è rotta?

477
00:36:08,720 --> 00:36:10,359
- Gli ho dato due Xanax.
- Quanti?

478
00:36:10,400 --> 00:36:14,394
Ho fatto una cazzata, me ne rendo conto, ma
saltava come un indemoniato, era ingestibile.

479
00:36:14,440 --> 00:36:16,318
- Hai drogato Gilbert?
- Eh, adesso...

480
00:36:16,360 --> 00:36:19,080
Ha un organismo delicato,
se l'hai mandato in overdose muore.

481
00:36:19,120 --> 00:36:21,555
- Senti, già sto male!
- Hai chiamato il veterinario?

482
00:36:21,600 --> 00:36:24,115
- A quest'ora?
- Certo, hanno un servizio di emergenza.

483
00:36:24,160 --> 00:36:26,595
- Mettiamolo sul divano.
- No, Balthazar.

484
00:36:26,640 --> 00:36:30,156
- Cosa? - Non posso, mi fa impressione.
- Ti prego, aiutami.

485
00:36:32,320 --> 00:36:35,154
Non ce la posso fare.
Vuoi che ti vomiti in faccia?

486
00:36:35,200 --> 00:36:37,317
Sì, vomita ma fallo.

487
00:36:37,360 --> 00:36:39,591
Prendilo dalle zampe.

488
00:36:39,640 --> 00:36:41,677
Vacci delicata.

489
00:36:41,720 --> 00:36:43,951
Ecco...

490
00:36:44,000 --> 00:36:46,151
fatto.

491
00:36:48,520 --> 00:36:51,035
Sono un assassino.

492
00:36:51,080 --> 00:36:52,673
Mm...

493
00:36:52,720 --> 00:36:55,599
Dici che ci devo riprovare con Raoul?

494
00:36:55,640 --> 00:36:59,554
- Pensi che non so amare? - E' una fortuna
che tu sia qua, così stanotte lo sorvegli.

495
00:36:59,600 --> 00:37:01,796
- Eh?
- Sì, gli ospiti li metto qui.

496
00:37:01,840 --> 00:37:04,435
- E da quando?
- Ti prendo una bella coperta.

497
00:37:05,120 --> 00:37:07,396
<i>Forse questa cosa era nel mio destino.</i>

498
00:37:07,440 --> 00:37:10,512
<i>Ho sempre saputo che avrei scritto libri,</i>

499
00:37:10,560 --> 00:37:14,679
<i>e che non sarei rimasta a lungo</i>
<i>nel paesino di provincia dove ero cresciuta.</i>

500
00:37:14,720 --> 00:37:18,509
<i>Inoltre non volevo fare una vita</i>
<i>come quella dei miei genitori.</i>

501
00:37:18,560 --> 00:37:22,793
<i>In me c'era troppa voglia di... intensità.</i>

502
00:37:22,840 --> 00:37:25,753
<i>E questo stesso desiderio ce l'ho ancora.</i>

503
00:37:25,800 --> 00:37:28,474
<i>Ho fatto la documentarista</i>
<i>per una radio...</i>

504
00:37:30,520 --> 00:37:34,480
<i>Era interessante, però non era</i>
<i>ciò che desideravo davvero.</i>

505
00:37:34,520 --> 00:37:37,319
<i>lo mi volevo realizzare e sapevo</i>

506
00:37:37,360 --> 00:37:40,319
<i>che lo avrei fatto attraverso la scrittura.</i>

507
00:37:40,360 --> 00:37:44,070
<i>Naturalmente c'è voluto tempo</i>
<i>perché trovassi il coraggio</i>

508
00:37:44,120 --> 00:37:47,511
<i>di osare, di assecondare ciò che amavo.</i>

509
00:37:47,560 --> 00:37:51,520
Questa scrive tutto ciò che penso.
No, guarda, è sconcertante.

510
00:37:51,560 --> 00:37:55,236
E usa le esatte parole che userei io, identiche.

511
00:37:55,280 --> 00:37:59,559
Cioè, mi legge nel cervello, abbiamo
la stessa visione, gli stessi gusti, è assurdo.

512
00:37:59,600 --> 00:38:02,911
- Cosa? Ma chi?
- Emilie, la donna di quello.

513
00:38:02,960 --> 00:38:05,953
Voleva la sua copia in versione giovane.

514
00:38:06,000 --> 00:38:09,038
- Guarda qua, è favolosa.
- Non è che stai male?

515
00:38:09,080 --> 00:38:11,993
Taci e ascolta:
"La nostra felicità è uno stato

516
00:38:12,040 --> 00:38:16,592
che cerchiamo in altri o nelle circostanze,
ma la consapevolezza del nostro desiderio

517
00:38:16,640 --> 00:38:19,712
e il potere di realizzarlo,
attengono al nostro coraggio".

518
00:38:19,760 --> 00:38:21,991
Oh, cazzo è Rebecca!

519
00:38:22,040 --> 00:38:24,999
Rispondi, non fare il cacasotto.

520
00:38:25,040 --> 00:38:26,872
Dimmi?

521
00:38:26,920 --> 00:38:30,038
- Sì, nel senso di "Parla".
- Più sciolto.

522
00:38:30,080 --> 00:38:33,630
Ehm... Be', no, cioè, niente di speciale.

523
00:38:34,600 --> 00:38:36,751
Benino.

524
00:38:36,800 --> 00:38:40,430
- Perché strano? No, no, ti sbagli.
- Di chi è il lemure? - Sì?

525
00:38:40,480 --> 00:38:43,279
No, sono alle poste.
E' mio il lemure.

526
00:38:43,320 --> 00:38:46,711
Hanno chiamato il mio numero, devo scappare.

527
00:38:46,760 --> 00:38:48,752
Dammi.

528
00:38:50,200 --> 00:38:52,112
Vi aspetto qua.

529
00:38:53,440 --> 00:38:56,319
Guardi, è il caos più totale,
ho un diavolo per capello.

530
00:38:56,360 --> 00:38:59,592
Prima, per qualche oscura ragione,
spostano la segretaria al terzo piano,

531
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
non ha senso, è scomodo per noi e per lei.

532
00:39:02,240 --> 00:39:04,391
Poi la rispostano,
la ritroverò in portineria.

533
00:39:04,440 --> 00:39:06,591
- Buongiorno.
- Buongiorno.

534
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
In poche parole,
dovrà lavorare in mezzo al delirio.

535
00:39:09,400 --> 00:39:13,553
- Per me va più che bene.
- Comunque sarà provvisorio, perché Marie tornerà.

536
00:39:13,600 --> 00:39:15,637
E' un congedo maternità.

537
00:39:15,680 --> 00:39:20,311
Piuttosto, quanto all'altro argomento,
me la porta o no la seconda parte della sua tesi?

538
00:39:20,360 --> 00:39:24,798
- Doveva essere pronta a fine maggio, diamine.
- Ha perfettamente ragione...

539
00:39:26,360 --> 00:39:30,149
- Anaïs! - Mi scusi.
- Ma dove va? - Glielo spiego dopo!

540
00:39:30,200 --> 00:39:32,271
Buongiorno.

541
00:39:32,320 --> 00:39:35,199
- Lei è Emilie Ducret?
- Così pare.

542
00:39:35,840 --> 00:39:40,198
Cioè, mi è apparsa all'improvviso, io ero là,
è assurdo perché sto leggendo un suo libro.

543
00:39:40,240 --> 00:39:43,233
"L'audacia". Non l'ho ancora finito ma lo amo.

544
00:39:43,280 --> 00:39:46,034
Amo il linguaggio,
lo stile brillante, i concetti...

545
00:39:46,080 --> 00:39:48,959
- La ringrazio.
- Le nostre sensibilità sono affini.

546
00:39:49,000 --> 00:39:53,199
Be', mi lusinga molto che lei sia così colpita.

547
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
Il mio editore mi sta aspettando, voglia scusarmi.

548
00:39:55,920 --> 00:39:59,152
Ma certo, prego.
Sa cos'altro è incredibile? lo conosco Daniel.

549
00:39:59,200 --> 00:40:03,831
- A sì? - Abbiamo degli amici in comune,
lo conosco appena, l'ho visto una volta dai Vidal.

550
00:40:04,480 --> 00:40:06,676
Lei è molto bella.

551
00:40:08,360 --> 00:40:10,113
Non quanto lei.

552
00:40:13,040 --> 00:40:15,760
lo sono in ritardo ora, devo...

553
00:40:15,800 --> 00:40:18,520
- Mi dice il suo nome?
- Anaïs.

554
00:40:18,560 --> 00:40:21,917
- Magari ci rivediamo, Anaïs.
- Sì.

555
00:40:28,440 --> 00:40:31,353
Dunque, priorità assoluta il convegno di Rouen.

556
00:40:31,400 --> 00:40:34,711
Tra otto giorni, e come lei sa
è un evento importantissimo.

557
00:40:34,760 --> 00:40:39,039
Il nostro laboratorio ci lavora da anni,
avremo ricercatori da tutto il mondo.

558
00:40:39,080 --> 00:40:42,118
Prof, per caso ha notato
la donna con cui stavo parlando?

559
00:40:42,160 --> 00:40:44,800
Ho sognato di incontrarla.
Dice che è un segno?

560
00:40:44,840 --> 00:40:47,639
Ecco qua! Marianne Leroi
ha racconto tutto in questi dossier.

561
00:40:47,680 --> 00:40:52,038
Ricevute, biglietti dei voli,
dei treni e i "cosi" degli hotel...

562
00:40:52,080 --> 00:40:54,879
Cioè, non abita neanche in questo quartiere.

563
00:40:54,920 --> 00:40:58,960
Le probabilità di incontrarci proprio qui
e proprio oggi erano quasi zero.

564
00:40:59,000 --> 00:41:01,720
- Anaïs, è distratta?
- Si figuri. - Bene.

565
00:41:01,760 --> 00:41:04,992
In ultimo, deve coordinare
gli orari di ogni intervento.

566
00:41:05,040 --> 00:41:08,556
Lei programmerà il convegno per filo e per segno.

567
00:41:08,600 --> 00:41:12,833
Inutile dire che la sua presenza servirà
a Rouen per tutti e sei i giorni.

568
00:41:12,880 --> 00:41:17,557
Ma di questo parleremo meglio domani
alla riunione, 09:00 in punto, aula 601.

569
00:41:17,600 --> 00:41:20,559
- Vado. Lei sistemi le sue cose con comodo.
- D'accordo.

570
00:41:20,600 --> 00:41:22,512
- Permette una domanda?
- Sì?

571
00:41:22,560 --> 00:41:25,917
Se dicesse a un giovane uomo che è molto bello,

572
00:41:25,960 --> 00:41:28,270
ecco, che significato...

573
00:41:28,320 --> 00:41:30,630
potrebbe avere?

574
00:41:31,760 --> 00:41:34,958
Non gli direi mai una cosa simile. Mm?

575
00:41:37,560 --> 00:41:40,029
Ah, ecco, vedi...

576
00:41:40,920 --> 00:41:45,631
lo non lo nego, ho scritto sia dei romanzi,
che dei saggi, che delle novelle.

577
00:41:45,680 --> 00:41:49,151
Non nego neanche che ho scritto
dei saggi, in prima persona.

578
00:41:49,200 --> 00:41:53,080
Dunque sì, si può dire
che io non sia catalogabile.

579
00:41:53,120 --> 00:41:55,874
O meglio, che la mia pratica letteraria non lo è.

580
00:41:55,920 --> 00:42:00,437
E in tutta onestà, io penso che questo sia un...

581
00:42:00,480 --> 00:42:04,190
un vantaggio, perché,
be', mi permette di muovermi

582
00:42:04,240 --> 00:42:07,392
in totale libertà, quando scrivo un libro.

583
00:42:07,440 --> 00:42:13,072
Più vago senza schemi, spaziando tra varie forme,
più seguo il mio desiderio.

584
00:42:13,120 --> 00:42:16,318
Ma attenzione, non è
un desiderio fine a se stesso,

585
00:42:16,360 --> 00:42:18,875
bensì lo specchio di una necessità

586
00:42:18,920 --> 00:42:22,709
ben collegata al tema
che mi ha ispirato e che affronto.

587
00:42:24,400 --> 00:42:29,111
Lei Axel, è passato di recente
dal giornalismo alla letteratura,

588
00:42:29,160 --> 00:42:35,077
ma la sua ispirazione resta la realtà,
la realtà più cruda.

589
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
Spinoza l'ho letto molto da ragazza,
ma l'ho abbandonato da anni,

590
00:42:38,920 --> 00:42:43,278
ma è probabile che io ne sia stata
influenzata inconsciamente.

591
00:42:43,320 --> 00:42:46,916
- E' una bella domanda.
- La ringrazio molto. - Grazie a lei.

592
00:42:46,960 --> 00:42:50,556
- Sono Anaïs. Si ricorda di me?
- Dica pure.

593
00:42:50,600 --> 00:42:54,230
Non si ricorda, ci siamo incontrate a Parigi.
Lei doveva vedere il suo editore.

594
00:42:54,280 --> 00:42:58,479
- Ma certo Anaïs! - In persona.
- Per quale motivo... Come...

595
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
- Perché avevo voglia di vederla.
- Ah, ecco.

596
00:43:02,360 --> 00:43:04,670
- Trova che sia strano?
- Ma...

597
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
- Scusi, è lei che è arrivata ieri sera?
- Giusto.

598
00:43:07,480 --> 00:43:11,076
Benissimo, la informo che la stanza
si paga all'arrivo. Mi segua.

599
00:43:11,120 --> 00:43:14,557
- In questo istante? - Non saprei,
veda lei, mi raggiunge a Pasqua?

600
00:43:14,600 --> 00:43:17,069
- Bene...
- Forse dovrei...

601
00:43:17,120 --> 00:43:19,589
- Ci vediamo più tardi.
- Certo.

602
00:43:24,160 --> 00:43:27,437
- Quante notti?
- Tutto il convegno, cinque.

603
00:43:27,480 --> 00:43:30,473
Allora, 70 per cinque...
fa 350 euro.

604
00:43:30,520 --> 00:43:34,230
- Avidi... - Contanti?
- No, carta di credito.

605
00:43:36,840 --> 00:43:40,038
Yoann, vieni un minutino.

606
00:43:40,080 --> 00:43:43,437
Hanno soppresso il treno delle 18:00,
preleverai gli inglesi alle 21:00,

607
00:43:43,480 --> 00:43:46,871
il che ti dà il tempo
di scartavetrare le persiane sul retro.

608
00:43:46,920 --> 00:43:49,310
- Ok.
- Rifiutata.

609
00:43:49,360 --> 00:43:52,717
- Oh... - Paga con assegno?
- 70 euro a notte è un po' tantino.

610
00:43:52,760 --> 00:43:54,956
No, questi sono i prezzi correnti, bambolina.

611
00:43:55,000 --> 00:43:58,471
E non è previsto uno sconto
se si resta più di tre notti?

612
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
- Questa non è una casa di accoglienza.
- No! Né una comunità di recupero!

613
00:44:02,520 --> 00:44:06,992
Un modo c'è, Odile,
lei mi aiuta con i lavori e tu le dai la camera.

614
00:44:07,040 --> 00:44:10,112
- Sei pratica, vero?
- Più o meno... - Intendo...

615
00:44:10,160 --> 00:44:13,949
- Be', a me sembra un'incapace totale.
- No, nient'affatto.

616
00:44:14,000 --> 00:44:17,994
Sarà, allora mi paga soltanto due notti,
il resto me lo salda in manodopera.

617
00:44:18,040 --> 00:44:21,556
- D'accordo. - Sa pensa di spolverare
due ninnoli è fuori strada, dolcezza.

618
00:44:44,920 --> 00:44:47,071
Oh, eccola.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,631
Finalmente l'ho trovata.

620
00:44:51,800 --> 00:44:54,190
Le va di fare quattro passi?

621
00:44:55,880 --> 00:44:57,792
D'accordo.

622
00:44:59,240 --> 00:45:02,438
Tanto sono completamente deconcentrata.

623
00:45:05,560 --> 00:45:08,792
In passato
riuscivo a lavorare ovunque mi trovassi.

624
00:45:08,840 --> 00:45:12,311
Ora se non sono chiusa a casa mia
non mi concentro.

625
00:45:14,080 --> 00:45:16,549
E detesto questa idea assurda

626
00:45:16,600 --> 00:45:20,150
di dipendere da un luogo,
mi sento una scema.

627
00:45:21,680 --> 00:45:23,831
Che cosa sta scrivendo?

628
00:45:23,880 --> 00:45:26,349
- E' molto indiscreta.
- Mi scusi.

629
00:45:26,400 --> 00:45:28,357
Ma no, scherzavo.

630
00:45:28,400 --> 00:45:33,680
Non so se ha mai sentito parlare del "Cavaliere
della rosa", è un'opera lirica di Strauss.

631
00:45:33,720 --> 00:45:36,474
Il superbo libretto è di Hofmannsthal,

632
00:45:36,520 --> 00:45:39,797
e mi hanno chiesto di adattarlo
per farne un lavoro teatrale.

633
00:45:39,840 --> 00:45:45,234
- Mm! - Confesso che avevo bisogno di soldi,
è il vero motivo per cui ho accettato.

634
00:45:45,280 --> 00:45:48,273
- E in cantiere ha qualche libro?
- Certo.

635
00:45:48,320 --> 00:45:51,916
Sarà un saggio sulla curiosità,
dedicato a lei.

636
00:45:52,760 --> 00:45:54,399
Al momento è in sospeso.

637
00:45:54,440 --> 00:45:59,231
Ho dato al mio editore le prime 50 pagine,
ma lui lo ha trovato difficile.

638
00:45:59,280 --> 00:46:02,956
Sostiene che è poco commerciale,
hanno una fottuta paura di rischiare,

639
00:46:03,000 --> 00:46:05,993
compreso il mio compagno,
che ha una sua casa editrice.

640
00:46:06,040 --> 00:46:07,520
Aspetti!

641
00:46:08,240 --> 00:46:12,154
- Sbaglio o mi ha detto che lei conosce Daniel?
- Sì, è vero.

642
00:46:12,200 --> 00:46:17,320
Be', conoscere è una parola grossa, gliel'ho detto
soltanto per non sembrarle un'estranea.

643
00:46:17,360 --> 00:46:20,876
In realtà l'ho visto
giusto una mezza volta, dai Vidal.

644
00:46:23,800 --> 00:46:26,031
Chi è lei, Anaïs?

645
00:46:26,920 --> 00:46:29,310
Cioè, chi è davvero?

646
00:46:29,360 --> 00:46:31,352
Uhm...

647
00:46:32,240 --> 00:46:38,476
lo sto per finire la mia tesi
sulla descrizione della passione nel 17° secolo.

648
00:46:38,520 --> 00:46:40,671
Non ho idea di cosa fare dopo,

649
00:46:40,720 --> 00:46:42,677
ma non escludo di ins...

650
00:46:42,720 --> 00:46:46,157
- Oh, merda! Si nasconda!
- Perché mai?

651
00:46:46,200 --> 00:46:48,999
- Perché c'è Yoann.
E con ciò?

652
00:46:51,320 --> 00:46:54,392
- La sta chiamando?
- No, è il mio relatore di tesi.

653
00:46:54,440 --> 00:46:58,798
Dovevo occuparmi di un grosso convegno
a Rouen e l'ho mollato senza preavviso.

654
00:47:00,160 --> 00:47:03,551
- Lei ha mollato un convegno
per venire a un convegno? - Mm-mm.

655
00:47:03,600 --> 00:47:05,876
Lo sa che è una cosa grave?

656
00:47:06,520 --> 00:47:08,910
Oh, le mele selvatiche!

657
00:47:11,360 --> 00:47:14,797
- Che vuole da me, Anaïs?
- Nulla.

658
00:47:15,680 --> 00:47:18,354
Anzi, no, io volevo conoscerla.

659
00:47:18,400 --> 00:47:21,279
Le sue parole mi somigliano, cioè, io...

660
00:47:21,320 --> 00:47:23,755
noi ci somigliamo.

661
00:47:30,440 --> 00:47:32,591
Molto buona.

662
00:47:34,000 --> 00:47:35,798
Ah, ma sei qua!

663
00:47:35,840 --> 00:47:41,040
- Ti ricordo che hai preso un impegno.
Dai, sali. - Lo aiuto a fare un lavoretto.

664
00:47:41,080 --> 00:47:43,231
Lavoretto è riduttivo.

665
00:47:43,280 --> 00:47:47,035
- Le serve un passaggio?
- No, grazie, torno a piedi.

666
00:47:50,160 --> 00:47:51,799
Salve.

667
00:47:53,480 --> 00:47:56,200
Lavoro qui d'estate
per tirare su due soldi, ma...

668
00:47:56,240 --> 00:47:58,596
in realtà sono un drammaturgo.

669
00:47:58,640 --> 00:48:01,280
Quest'inverno mettiamo in scena un'opera.

670
00:48:01,320 --> 00:48:04,916
- E' una cosa che ho scritto io,
sull'estinzione del capitalismo. - Mm!

671
00:48:04,960 --> 00:48:08,237
Più precisamente, sul ritorno
dei valori socialisti e umanistici.

672
00:48:08,280 --> 00:48:12,513
Vedi, si dice che questa sia l'era
dell'individualismo, ma per me è falso,

673
00:48:12,560 --> 00:48:15,598
se mai io noto
un grande ritorno alla collettività.

674
00:48:15,640 --> 00:48:19,236
Ho partorito l'opera
dopo essermi confrontato parecchio...

675
00:48:19,280 --> 00:48:22,034
Questa edera ha un profumo stupendo!

676
00:48:23,000 --> 00:48:24,719
Scusa ma che fai?

677
00:48:24,760 --> 00:48:27,480
Quello è un gelsomino, lo stai rovinando!

678
00:48:27,520 --> 00:48:30,672
- Il gelsomino ha i fiori bianchi.
- Dagli il tempo di farli!

679
00:48:30,720 --> 00:48:32,791
Guarda qua che macello!

680
00:48:32,840 --> 00:48:35,071
Come ci sei finito a Kerduel?

681
00:48:35,120 --> 00:48:36,873
Per mio padre.

682
00:48:36,920 --> 00:48:38,559
Qualche anno fa,

683
00:48:38,600 --> 00:48:43,675
parlò di me a un tizio di Brest
e quello a sua volta parlò a Odile.

684
00:48:43,720 --> 00:48:46,713
Poi di colpo, "puff", è morto.

685
00:48:47,800 --> 00:48:50,076
- Tuo padre?
- Eh...

686
00:48:50,120 --> 00:48:53,318
Un cancro. Se n'è andato in sei mesi.

687
00:48:55,160 --> 00:48:57,277
E ha sofferto?

688
00:48:57,320 --> 00:48:59,118
Parecchio.

689
00:49:03,280 --> 00:49:05,795
<i>"Mamma, mi sento una stupida."</i>

690
00:49:05,840 --> 00:49:08,196
<i>"Stupida, colpevole e triste."</i>

691
00:49:09,000 --> 00:49:12,072
<i>"Triste quando penso a te</i>
<i>e a quello che stai passando,</i>

692
00:49:12,120 --> 00:49:15,318
<i>colpevole di non saperti stare accanto."</i>

693
00:49:15,360 --> 00:49:17,829
<i>"Ho paura e questo mi rende egoista."</i>

694
00:49:18,800 --> 00:49:20,393
<i>"Perdonami..."</i>

695
00:49:20,440 --> 00:49:22,875
<i>se non so fare di meglio."</i>

696
00:49:25,600 --> 00:49:28,195
<i>"Ieri ho avuto una strana intuizione."</i>

697
00:49:29,320 --> 00:49:31,994
<i>"Ho pensato che se avessi vissuto</i>
<i>una grande passione</i>

698
00:49:32,040 --> 00:49:34,111
<i>magari non ti saresti ammalata."</i>

699
00:49:35,320 --> 00:49:38,074
<i>"O se tu e papà vi foste amati davvero."</i>

700
00:49:38,120 --> 00:49:39,713
<i>"Forse sbaglio,</i>

701
00:49:39,760 --> 00:49:41,479
<i>ma è quello che penso."</i>

702
00:51:08,200 --> 00:51:10,431
Buonasera.

703
00:51:10,480 --> 00:51:12,915
- Tutto bene?
- Sì, sì.

704
00:51:12,960 --> 00:51:14,553
Ne è sicura?

705
00:51:14,600 --> 00:51:16,273
No, ma...

706
00:51:17,000 --> 00:51:21,279
- Va a fare una passeggiata?
- No. Guardi, purtroppo ho perso un libro.

707
00:51:21,320 --> 00:51:23,391
E' un libro a cui tengo molto

708
00:51:23,440 --> 00:51:26,239
se spero di ritrovarlo nella sala conferenze.

709
00:51:28,360 --> 00:51:30,716
E' meglio che vada, buonanotte.

710
00:51:30,760 --> 00:51:32,319
Notte.

711
00:51:39,960 --> 00:51:42,634
Anaïs, mi passi il secchio, per favore?

712
00:51:47,240 --> 00:51:50,916
- "Yes". Lì non hai pitturato.
- Ah...

713
00:51:50,960 --> 00:51:53,350
Cosa? Voi...

714
00:51:53,400 --> 00:51:56,199
Volete invitare
degli amici dalla Corea?

715
00:51:56,240 --> 00:51:58,391
Be', sì... Certo che potete.

716
00:51:58,440 --> 00:52:02,912
- Yann, chiedo scusa, so che ha sempre tanto
da fare, ma... - Si pronuncia Yoann.

717
00:52:02,960 --> 00:52:05,270
Ma certo, giusto, Yoann, ecco.

718
00:52:05,320 --> 00:52:08,233
Volevo informarla che non c'è più
la carta nella stampante.

719
00:52:08,280 --> 00:52:10,272
Be'... e io che ci posso fare?

720
00:52:10,320 --> 00:52:13,233
Cioè volete
farli dormire da me con voi?

721
00:52:13,280 --> 00:52:16,000
- Stavo... - Un momento.
Non capisce niente!

722
00:52:16,040 --> 00:52:18,760
- "It's ok!"
- E' urgente, devo stampare un discorso.

723
00:52:18,800 --> 00:52:20,917
- E io devo pitturare.
- Emilie, ci penso io.

724
00:52:20,960 --> 00:52:23,919
Divertitevi coi vostri amici, ciao. Grazie.

725
00:52:23,960 --> 00:52:27,840
- Brava, pensaci tu, se sai dov'è la carta.
- Tanto lo sai tu.

726
00:52:48,920 --> 00:52:51,594
Sarà questa la camera di Odile?

727
00:52:52,560 --> 00:52:54,631
Qui c'è una sua foto con Robbe-Grillet.

728
00:52:56,400 --> 00:52:58,915
Be', certo che da ragazzina
sembrava già una belva.

729
00:53:01,800 --> 00:53:05,430
- Hai ritrovato il libro che avevi perso?
- No, è una tragedia.

730
00:53:05,480 --> 00:53:08,917
- Addirittura?
- E' una vecchia storia.

731
00:53:08,960 --> 00:53:11,953
Che risale al mio ultimo anno di "collège".

732
00:53:12,000 --> 00:53:14,231
Avevamo una professoressa che adoravo,

733
00:53:14,280 --> 00:53:17,000
la signorina Garcia, una grande donna,

734
00:53:17,040 --> 00:53:20,078
è grazie a lei
che sono diventata una scrittrice.

735
00:53:21,160 --> 00:53:26,554
Appoggiava tutte le follie che mi inventavo,
trovava i miei temi formidabili

736
00:53:26,600 --> 00:53:30,674
e mi sommergeva di libri,
molti più di quelli che ci dava da leggere a casa.

737
00:53:30,720 --> 00:53:33,360
Be', io mi ero innamorata di lei,

738
00:53:33,400 --> 00:53:36,438
come ci si innamora in piena adolescenza.

739
00:53:39,120 --> 00:53:40,600
E...

740
00:53:40,640 --> 00:53:44,429
E c'è dell'altro, vedi, la signorina Garcia

741
00:53:44,480 --> 00:53:48,156
adorava Duras e mi aveva prestato

742
00:53:48,200 --> 00:53:51,238
"Il rapimento di Lol V. Stein",

743
00:53:51,280 --> 00:53:53,636
edizione originale, numero 29.

744
00:53:53,680 --> 00:53:57,037
Nel libro c'erano centinaia
di sottolineature, di note,

745
00:53:57,080 --> 00:54:02,314
e molti segni di smalto per le unghie,
era vivo, era sensuale.

746
00:54:02,360 --> 00:54:06,718
Ovviamente l'ho letto
e riletto e non gliel'ho ridato.

747
00:54:06,760 --> 00:54:08,399
Era diventato...

748
00:54:08,440 --> 00:54:11,592
uno degli oggetti
più importanti della mia vita, forse...

749
00:54:13,280 --> 00:54:16,239
il più importante che abbia mai avuto.

750
00:54:19,720 --> 00:54:22,110
Scusami, parlo solo di me.

751
00:54:22,160 --> 00:54:24,550
No, mi interessa.

752
00:54:26,360 --> 00:54:30,479
Ed è stata lei che ti ha consigliato di scrivere,
cioè, di farne un mestiere?

753
00:54:30,520 --> 00:54:34,230
Diciamo che è stata lei
che mi ha aperto gli orizzonti.

754
00:54:34,280 --> 00:54:38,069
Mi ha parlato di un corso di studi
che non conoscevo affatto...

755
00:54:38,120 --> 00:54:40,316
e dopo il diploma mi sono fiondata a Parigi.

756
00:54:40,360 --> 00:54:42,352
lo uguale.

757
00:54:43,640 --> 00:54:45,233
Poi che hai fatto?

758
00:54:45,280 --> 00:54:48,159
Mi sono messa a scrivere come una forsennata.

759
00:54:48,200 --> 00:54:52,479
Mi entusiasmava, il mio intelletto era appagato.

760
00:54:52,520 --> 00:54:55,160
Il primo romanzo l'ho scritto allora.

761
00:54:56,840 --> 00:55:00,151
E il tuo mestiere implica molti sacrifici?

762
00:55:00,200 --> 00:55:04,956
- Cioè, in qualche modo è pesante?
- Niente affatto, il trovo tutto naturale.

763
00:55:05,000 --> 00:55:08,357
Per molti anni non ho preso
nemmeno un giorno di vacanza.

764
00:55:08,400 --> 00:55:12,110
Potevo lavorare a capodanno,
la domenica, la notte di Natale.

765
00:55:12,160 --> 00:55:16,837
Vedi, alla tua età
ero molto seria, pignola, quasi ossessiva.

766
00:55:16,880 --> 00:55:20,920
Pignola? Leggendo i tuoi libri
mi immaginavo un'edonista.

767
00:55:21,600 --> 00:55:24,672
Può darsi, ma è una dote acquisita.

768
00:55:26,720 --> 00:55:30,509
A quanto pare, qui di carta
non ce n'è nemmeno l'ombra.

769
00:55:30,560 --> 00:55:32,756
Che vuol dire "acquisita"?

770
00:55:32,800 --> 00:55:38,080
Vuol dire che quando la gioventù mi ha lasciata
ho scelto di vivermi con maggiore leggerezza.

771
00:55:39,600 --> 00:55:42,195
lo sono l'opposto, troppo leggera.

772
00:55:42,240 --> 00:55:45,631
In me c'è una vocina che dice: "Puoi morire
domani, tutto cambia in un lampo,

773
00:55:45,680 --> 00:55:47,797
cogli il momento".

774
00:55:47,840 --> 00:55:51,470
Perché tu vivi nel presente e questo
non è sbagliato, non credo.

775
00:55:51,520 --> 00:55:53,557
Però corro il rischio...

776
00:55:53,600 --> 00:55:55,831
Di non riuscire a combinare niente.

777
00:55:55,880 --> 00:55:58,998
A volte ho paura di finire
come un grosso mollusco spiaggiato.

778
00:56:02,120 --> 00:56:04,874
Ma lì c'è un'altra porta.

779
00:56:09,280 --> 00:56:14,435
Prego, signori, accomodatevi.
Questa camera si chiama "Re Artù".

780
00:56:14,480 --> 00:56:16,870
E' Odile, sta arrivando.

781
00:56:16,920 --> 00:56:19,719
Re Artù ha dormito proprio qui.

782
00:56:19,760 --> 00:56:23,436
Notate le finiture sul soffitto
e proseguiamo la visita.

783
00:56:23,480 --> 00:56:26,678
Attenti al gradino,
che rompersi la gamba è un attimo.

784
00:56:32,840 --> 00:56:35,309
Oh!

785
00:56:37,120 --> 00:56:41,717
Hai capito!
Odile e la sua passione segreta.

786
00:56:41,760 --> 00:56:44,434
Che sa nascondere molto bene.

787
00:57:08,440 --> 00:57:11,911
- Cosa?
- Hai un buon profumo.

788
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Daniel?

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,629
- Ma... che ci fai qui?
- E' semplice, mi mancavi.

790
00:58:50,680 --> 00:58:53,354
- Ma non eri oberato di impegni?
- Già.

791
00:58:53,400 --> 00:58:56,791
E' Moreau-Babin? E' in perlustrazione.

792
00:58:56,840 --> 00:59:00,038
- Non mi sorprende, c'è tensione nell'aria.
- E tu lo conosci?

793
00:59:00,080 --> 00:59:02,595
Sì, se vuoi te lo presento.

794
00:59:04,040 --> 00:59:06,509
Porta i suoi scrittori, a volte.

795
00:59:09,520 --> 00:59:12,513
- Ben tornato.
- Ah, il nostro Yoann.

796
00:59:12,560 --> 00:59:16,190
- Lieto di ritrovarla.
- Yoann! - Sì, arrivo!

797
00:59:16,880 --> 00:59:19,156
Ah, lei è Anaïs, ma già la conosci, no?

798
00:59:19,200 --> 00:59:22,238
Ci siamo visti da Patrick e Laure,
forse non ricorda.

799
00:59:22,280 --> 00:59:25,876
- Ah, ecco. Come andiamo?
- Alla grande.

800
00:59:26,960 --> 00:59:31,591
- E quindi lei è una scrittrice?
- Assolutamente no, per niente.

801
00:59:31,640 --> 00:59:36,795
Pensavo fosse un convegno di scrittori,
cioè, per gli addetti al settore.

802
00:59:36,840 --> 00:59:40,197
- Lo è, ma gli spettatori non li cacciano a calci.
- Tutt'altro!

803
00:59:40,240 --> 00:59:44,200
Anzi, per nostra fortuna esiste ancora
qualche appassionato di letteratura!

804
00:59:44,240 --> 00:59:47,233
Eh sì, certo, fortuna, dici bene.

805
00:59:49,680 --> 00:59:52,593
Vedo che lì serve una mano.

806
00:59:58,080 --> 01:00:01,710
- Isabel, portami degli altri stuzzichini.
- Ecco qui.

807
01:00:01,760 --> 01:00:05,117
Qui ci sono cipolline, olive e cetriolini.

808
01:00:05,160 --> 01:00:08,039
- Le ciotole? Quelle bianche?
- Usa queste.

809
01:00:08,080 --> 01:00:10,231
- Quante?
- Tutte e tre.

810
01:00:14,280 --> 01:00:17,398
- Tu che cavolo ci fai...
- Mi spieghi... Prego? - Perché sei qui?

811
01:00:17,440 --> 01:00:21,229
Scusa, per caso hai battuto la testa?
Che ci fai tu qui? Pensi che sia un film?

812
01:00:21,280 --> 01:00:23,033
- Volevo vederla.
- Ah, sì?

813
01:00:23,080 --> 01:00:27,074
E per quale ragione?
Vuoi dirle tutto? Sei originale.

814
01:00:27,120 --> 01:00:29,430
Ti vuoi vendicare?
Dimmelo, perché mi interessa.

815
01:00:29,480 --> 01:00:32,279
Mi hai presa per un'idiota?
Tanto non crederesti alla verità.

816
01:00:32,320 --> 01:00:36,155
- Sei tu che mi credi un idiota. Sei qui
da quanto? - Due giorni fa. Quando te ne vai?

817
01:00:36,200 --> 01:00:39,876
- Devo dare conto a te se sto un po' qui
con mia moglie? - Abbassa la voce!

818
01:00:39,920 --> 01:00:43,152
Con "mia moglie",
il tuo senso del possesso è inammissibile.

819
01:00:43,200 --> 01:00:46,750
- Non è una cosa tua, non siete neanche sposati.
- Lo sai cos'è una coppia?

820
01:00:46,800 --> 01:00:50,430
Parliamo dei messaggi che mi hai scritto
per scoparmi, mi fai la morale proprio tu?

821
01:00:50,480 --> 01:00:52,551
- Soggiorno piacevole?
- Eccome, una delizia.

822
01:00:52,600 --> 01:00:55,479
- Ecco a te.
- Grazie. - Ah...

823
01:00:57,160 --> 01:00:59,675
Bastano.

824
01:00:59,720 --> 01:01:02,918
Chiaro che sono assicurata!
Scusi, un data base non ce l'avete?

825
01:01:02,960 --> 01:01:07,352
E chi se lo ricorda il numero!
Cercatelo voi, avete l'indirizzo, il mio nome.

826
01:01:07,400 --> 01:01:11,235
Certo, attendo in linea.
Non ci credo, cazzo.

827
01:01:11,280 --> 01:01:13,636
- Incidente. Buongiorno Odile.
- Buongiorno.

828
01:01:13,680 --> 01:01:16,559
- Incidente. Mi può prestare la sua auto?
- Per farci cosa?

829
01:01:16,600 --> 01:01:19,957
Devo correre in stazione, mi hanno incendiato casa
e non trovano l'assicurazione.

830
01:01:20,000 --> 01:01:24,119
L'ho già prestata a Yoann, cercane subito
un'altra, di solito gli incendi non aspettano.

831
01:01:24,160 --> 01:01:27,278
- Anaïs, va tutto bene?
- Perfetto, grazie.

832
01:01:27,320 --> 01:01:29,596
Una catastrofe,
i coreani mi hanno incendiato casa,

833
01:01:29,640 --> 01:01:32,030
l'agenzia non trova la polizza
ma forse non l'ho rinnovata.

834
01:01:32,080 --> 01:01:34,117
- Ti hanno incendiato casa?
- No. Sì!

835
01:01:34,160 --> 01:01:35,389
No!

836
01:01:35,440 --> 01:01:39,150
Ve be', ora l'incendio l'hanno spento,
ma mi hanno passato una che sta in Romania.

837
01:01:39,200 --> 01:01:41,635
Un momento, ma tu ce l'hai!

838
01:01:41,680 --> 01:01:46,709
- Cioè, lei è arrivato con la sua auto.
- Sì, in effetti... - Ma certo.

839
01:01:46,760 --> 01:01:49,559
- Volendo, la potrei accompagnare.
- Oh, grazie.

840
01:01:49,600 --> 01:01:52,798
- Tu vieni, vero? - Neanche a parlarne,
devo studiare il discorso delle 21:00.

841
01:01:52,840 --> 01:01:55,309
- Ci mancava la proprietaria.
- Va be', prendo l'auto.

842
01:01:55,360 --> 01:01:57,511
Buongiorno! Sì, no...

843
01:01:57,560 --> 01:02:00,758
Non sono cinesi,
no, coreani, sono i miei cugini.

844
01:02:03,280 --> 01:02:06,000
Chiaro, ma adesso è tutto a posto,
l'incendio è stato domato.

845
01:02:06,040 --> 01:02:07,838
Ma c'è un fumo mostruoso!

846
01:02:07,880 --> 01:02:09,792
I suoi cugini coreani...

847
01:02:09,840 --> 01:02:13,117
be', se la sono fatta addosso dalla paura!

848
01:02:13,160 --> 01:02:16,278
E poi per una strana ragione
l'allarme antincendio non è scattato!

849
01:02:16,320 --> 01:02:20,712
Va be', lasci stare l'allarme. lo li ho avvertiti
del forno, ma quelli capiscono fischi per fiaschi!

850
01:02:20,760 --> 01:02:23,434
Senta, sto partendo, la chiamo dopo!

851
01:02:32,600 --> 01:02:34,751
Come sei messa con la tesi?

852
01:02:34,800 --> 01:02:39,477
Se il tuo obiettivo era fingerti innocente dovevi
mandarle delle rose, l'avresti tranquillizzata.

853
01:02:39,520 --> 01:02:43,309
- Non dovevi consegnarla ieri?
- Sì, la seconda parte.

854
01:02:43,360 --> 01:02:46,637
Arrivando senza il minimo preavviso

855
01:02:46,680 --> 01:02:49,514
sembra che tu non abbia di meglio da fare...

856
01:02:49,560 --> 01:02:52,473
o che tu sia qui per controllarla.

857
01:02:52,520 --> 01:02:56,230
- Ma... Ma l'autostrada è di là!
- Ho un'idea migliore.

858
01:03:06,680 --> 01:03:09,559
Fuori. Risolvili da sola i tuoi casini.

859
01:03:09,600 --> 01:03:12,274
- Stai dando i numeri?
- Niente affatto.

860
01:03:15,800 --> 01:03:18,634
Prendi i tuoi stracci e sparisci.

861
01:03:25,960 --> 01:03:28,350
Che pezzo di idiota.

862
01:03:36,720 --> 01:03:40,270
Mi dispiace ma...

863
01:03:42,480 --> 01:03:44,437
Lo trovi divertente?

864
01:03:51,840 --> 01:03:54,719
E' un personaggio che non capisco.

865
01:03:59,840 --> 01:04:02,833
Se almeno avessi qualcosa da dire

866
01:04:04,840 --> 01:04:06,957
potrebbe avere un senso.

867
01:04:07,000 --> 01:04:09,071
Posso sedermi lì?

868
01:04:11,440 --> 01:04:14,990
Scusami. Grazie.

869
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
Penso che...

870
01:04:17,800 --> 01:04:19,792
Credevo che fossi a Parigi.

871
01:04:19,840 --> 01:04:21,638
Penso che stiamo perdendo...

872
01:04:21,680 --> 01:04:25,515
- Hai risolto con l'assicurazione?
- Ho sistemato tutto per telefono.

873
01:04:26,160 --> 01:04:28,311
..la realtà.

874
01:04:31,080 --> 01:04:33,675
Sogno, sogni divertenti anche.

875
01:04:35,040 --> 01:04:37,077
Non sono più io.

876
01:04:38,360 --> 01:04:41,239
- Buonanotte.
- Buonanotte, David.

877
01:04:45,120 --> 01:04:47,589
Myrtle! Per Dio!

878
01:04:52,680 --> 01:04:54,831
- Che accidenti vuoi provare, eh?
- Lasciami.

879
01:04:54,880 --> 01:04:59,318
Cosa tenti di provare? Ti stai comportando
come una qualsiasi piccola filodrammatica.

880
01:05:02,120 --> 01:05:06,000
Tutti quanti ti ammirano.
Sei una strapagata professionista.

881
01:05:06,040 --> 01:05:10,353
- Sono cosa?! - Stai buona adesso!
- Che cosa sono io? - Buona! Calmati!

882
01:05:12,440 --> 01:05:14,272
lo non so che rappresenta.

883
01:05:14,320 --> 01:05:17,154
Che cos'è?
Una fantasia politica?

884
01:05:18,600 --> 01:05:21,354
Una proiezione frustrata
dell'inettitudine di Sarah?

885
01:05:21,400 --> 01:05:23,596
Non capisco questo lavoro e questa donna!

886
01:05:23,640 --> 01:05:26,519
- E' bellissima.
- Stupenda.

887
01:05:26,560 --> 01:05:30,634
Non capisco di cosa tratti!
Non capisco quella donna!

888
01:05:30,680 --> 01:05:33,593
Allora, mi hanno chiesto di scegliere un...

889
01:05:33,640 --> 01:05:36,633
un film, quello che abbiamo visto,

890
01:05:36,680 --> 01:05:39,878
che avesse uno scrittore protagonista,
anzi, una scrittrice...

891
01:05:39,920 --> 01:05:42,037
Scusi, può slittare?

892
01:05:42,080 --> 01:05:46,393
Ma non trovavo nulla che mi ispirasse,
quindi ho scelto di mostrarvi questo.

893
01:05:46,440 --> 01:05:49,751
Il ritratto di una donna, tutto qua.

894
01:05:49,800 --> 01:05:53,555
Lo sai che sei pazza?
Sembri normale, eppure sei perversa.

895
01:05:53,600 --> 01:05:55,512
Ssh, sto ascoltando.

896
01:05:55,560 --> 01:05:57,552
..e perde la fiducia.

897
01:05:57,600 --> 01:06:00,160
Però, mio caro Georges, tu non dubitare...

898
01:06:00,200 --> 01:06:04,353
- Ti eccitano i triangoli? Cosa cerchi?
- I tuoi clichés mi danno il vomito.

899
01:06:04,400 --> 01:06:08,474
- Non voglio farmi fregare da una stronza.
- Ti sta guardando.

900
01:06:08,520 --> 01:06:10,989
..quale fosse il motivo per cui scrivevo,

901
01:06:11,040 --> 01:06:14,078
io mi limitavo a rispondere:
"Perché ne ho voglia".

902
01:06:16,080 --> 01:06:18,515
A un certo punto
mi è sorto un dubbio scomodo.

903
01:06:18,560 --> 01:06:24,079
Ho iniziato a domandarmi che senso avesse
il consacrare la mia vita alla scrittura.

904
01:06:31,720 --> 01:06:33,712
Che cosa vuoi?

905
01:06:33,760 --> 01:06:36,594
Be'... secondo te?

906
01:06:36,640 --> 01:06:38,950
E' un indovinello?

907
01:06:39,000 --> 01:06:41,276
Emilie dov'è?

908
01:06:41,320 --> 01:06:43,755
Potremmo cambiare argomento?

909
01:06:46,640 --> 01:06:49,155
Devo tornare a Parigi, vieni con me?

910
01:06:49,200 --> 01:06:53,399
- Che è successo?
- Nulla, era previsto, domani ho un appuntamento.

911
01:06:53,440 --> 01:06:55,636
Ma per caso hai litigato con lei?

912
01:06:55,680 --> 01:06:58,718
No, no, niente affatto.

913
01:07:00,200 --> 01:07:02,669
Scusa, lo devo fare.

914
01:07:02,720 --> 01:07:05,918
- E dacci un taglio! Collega il cervello!
- Ma dove vai?

915
01:07:05,960 --> 01:07:09,078
Emilie è meravigliosa, brillante,
tu così mandi tutto a puttane!

916
01:07:09,120 --> 01:07:13,000
Frena un attimino.
Emilie Ducret ce l'ha già un avvocato.

917
01:07:13,040 --> 01:07:15,999
- Cosa... Vuoi dire che ha scoperto di noi?
- Eh no.

918
01:07:16,040 --> 01:07:18,555
Ma se fosse? Non ne saresti contenta?

919
01:07:18,600 --> 01:07:21,559
- Quindi ti ha messo alla porta.
- Ti dico che non lo sa.

920
01:07:21,600 --> 01:07:23,671
Rientra con me a Parigi.

921
01:07:23,720 --> 01:07:27,157
- Ma tu sei pazzo, io voglio stare con Emilie,
non l'hai capito? - Non sfottere.

922
01:07:27,200 --> 01:07:30,079
- Daniel, tra noi è chiusa, lo giuro!
- Vuoi buttarla sul grottesco?

923
01:07:30,120 --> 01:07:31,713
Sono qui per lei.

924
01:07:31,760 --> 01:07:35,674
- Aspetta, non ti seguo. Vuoi diventare amica...
- Lo vedi che non puoi capire.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,270
No, capisco che tu sei affetta
da un disturbo grave. Ora glielo dico io.

926
01:07:39,320 --> 01:07:40,959
Ma cosa... Fermati!

927
01:07:41,000 --> 01:07:44,994
Vuoi provarci con lei per una smania compulsiva
di sedurre? E' questo il tuo obiettivo?

928
01:07:45,040 --> 01:07:49,193
No, ho intenzioni serie, quando l'ho tradita
non la conoscevo. Tu l'hai fatto di proposito.

929
01:07:49,240 --> 01:07:53,359
Se sa che siamo stati a letto insieme,
ti prende a calci nel sedere.

930
01:08:07,760 --> 01:08:11,470
Che fine hai fatto? Perché sei qua?

931
01:08:11,520 --> 01:08:15,275
Odile mi ha chiesto
di dare da mangiare alle anatre.

932
01:08:15,320 --> 01:08:17,516
Ci facciamo un bagno?

933
01:08:18,640 --> 01:08:23,112
Su, schiodati. Mi hai sfinito con la storia
che volevi vedere il mare.

934
01:08:23,840 --> 01:08:26,400
Sì, ma... al momento sto lavorando.

935
01:08:26,440 --> 01:08:30,673
Ma pensi che io sia un fesso?
Oggi non c'è un'anatra neanche a pagarla.

936
01:08:33,440 --> 01:08:35,432
Dai, vieni.

937
01:08:37,280 --> 01:08:40,956
Lo vedi quell'albero laggiù?
Quello che sembra una specie di cavatappi?

938
01:08:41,000 --> 01:08:43,959
- Lo vedo.
- Pensa che quello ha più di due secoli.

939
01:08:44,000 --> 01:08:48,313
Totalmente acclimatato.
Idem per le anatre, vanno dove cavolo vogliono.

940
01:08:48,360 --> 01:08:51,080
Qui nulla è scontato, riesci a capire?

941
01:08:51,120 --> 01:08:55,160
- Volendo è un luogo ideale per ispirarsi...
- Fermo, aspetta. Frena!

942
01:08:55,200 --> 01:08:58,557
- Noi facciamo un bagno, vuoi venire?
- No, meglio di no.

943
01:08:58,600 --> 01:09:00,751
C'è un tempo pazzesco, un tuffetto e torniamo!

944
01:09:00,800 --> 01:09:05,033
- Sì ma purtroppo il convegno riprende
alle quattro. - Tanto sai già tutto a memoria.

945
01:09:07,880 --> 01:09:10,554
Se vieni non te ne pentirai.

946
01:09:13,280 --> 01:09:17,479
- Mi vado a mettere un costume, voi aspettate qui?
- Sì, certo.

947
01:09:18,560 --> 01:09:21,120
Potevi anche dirmelo
che la mia compagnia ti annoia.

948
01:09:21,160 --> 01:09:23,470
Ti sto per chiedere una cosa
che ti sembrerà folle.

949
01:09:23,520 --> 01:09:26,354
E anche se rifiutassi, io capirei.

950
01:09:26,400 --> 01:09:29,359
Guarda, mi dovresti lasciare da sola con Emilie.

951
01:09:29,400 --> 01:09:31,756
Ti supplico.

952
01:09:31,800 --> 01:09:34,634
Sappi che la tua decisione
può cambiare il corso della mia vita,

953
01:09:34,680 --> 01:09:38,196
non ti voglio sembrare ricattatoria,
ma tu hai il mio destino tra le mani.

954
01:09:39,160 --> 01:09:41,197
Mi stai sfottendo o è roba seria?

955
01:09:41,240 --> 01:09:43,994
Yoann, ho bisogno di stare da sola con lei,
è roba serissima.

956
01:09:44,040 --> 01:09:47,078
Per la prima volta nella mia vita è decisiva.

957
01:09:51,720 --> 01:09:55,157
- Almeno sai guidare?
- Che razza di domande fai?

958
01:10:04,040 --> 01:10:06,680
- 14:00 in punto, inderogabili.
- Ho capito, ma ora vai.

959
01:10:06,720 --> 01:10:09,838
- Guarda che Odile mi dà un calcio in culo.
- Sì, ho capito, dileguati.

960
01:10:13,360 --> 01:10:17,877
- Un po' di musica?
- Ah, sì, ho un pezzo bestiale sul telefono.

961
01:10:17,920 --> 01:10:20,799
- Ma tu ce l'hai la patente?
- Ma che domande...

962
01:10:28,160 --> 01:10:30,117
- Schiaccio "Play"?
- Schiaccia.

963
01:10:30,160 --> 01:10:34,074
No, quella è una chiamata.

964
01:10:34,120 --> 01:10:36,919
<i>- Pronto, Anaïs,</i>
<i>sono Christian Jouannet.</i>- Non dovevo.

965
01:10:36,960 --> 01:10:40,840
- Buongiorno professore.<i>- E' da</i>
<i>tre giorni che cerco di chiamarla, che succede?</i>

966
01:10:40,880 --> 01:10:45,352
Dove si è cacciata? Venga a Rouen, all'istante,
lei mi sta mandando fuori dalla grazia di Dio!

967
01:10:45,400 --> 01:10:49,713
La nostra squadra fa la conferenza domani
e lei ha tutti i documenti per quel "coso",

968
01:10:49,760 --> 01:10:53,720
sì, il "coso", come diavolo si chiama,
il Power Point!

969
01:10:53,760 --> 01:10:57,037
Guardi, sono mortificata, però sono dovuta
andare con urgenza da mia madre.

970
01:10:57,080 --> 01:10:59,037
Non mi prenda per i fondelli, andiamo!

971
01:10:59,080 --> 01:11:02,630
- E' che purtroppo ha il cancro,
sono in ospedale. - Oh porca miseria.

972
01:11:03,360 --> 01:11:05,352
<i>Scusi, non immaginavo.</i>

973
01:11:05,400 --> 01:11:07,596
Qui ce la caveremo comunque.

974
01:11:07,640 --> 01:11:11,270
E' inutile dire che il convegno è una sciocchezza
rispetto al dramma che sta vivendo.

975
01:11:11,320 --> 01:11:15,314
<i>- Sia forte, cara.</i>
- La ringrazio, mi scusi ancora.

976
01:11:15,360 --> 01:11:19,593
Anzi, adesso la chiamo, mi sta salendo l'ansia.
Mia madre il cancro ce l'ha davvero.

977
01:11:19,640 --> 01:11:21,120
Merda...

978
01:11:21,160 --> 01:11:23,994
Al momento sta più o meno bene,
è solo all'inizio della chemio,

979
01:11:24,040 --> 01:11:27,511
ma ho il terrore di portarle sfiga
con le stronzate che dico.

980
01:11:27,560 --> 01:11:31,190
Pronto? Ora ti sento, mamma, come va?

981
01:11:31,240 --> 01:11:35,200
No, no, io sto bene, solo che ti pensavo.

982
01:11:36,800 --> 01:11:40,271
Chiaro, però se tu hai da fare ti richiamo domani.

983
01:11:41,600 --> 01:11:44,593
Ti sono arrivati i risultati degli esami? Come...

984
01:11:46,120 --> 01:11:48,271
Stupendo, bene!

985
01:11:49,040 --> 01:11:51,839
Certo, d'accordo, ti abbraccio.

986
01:11:53,880 --> 01:11:55,837
Uh...!

987
01:11:55,880 --> 01:12:00,079
Eccomi. Scusa se ti ho fatto aspettare.

988
01:12:02,720 --> 01:12:05,519
Visto che non ti fidi di come guido...

989
01:12:08,080 --> 01:12:10,197
Si parte.

990
01:12:24,000 --> 01:12:26,720
Tua madre quanti anni ha?

991
01:12:26,760 --> 01:12:28,991
Cinquantotto, è ancora giovane.

992
01:12:29,840 --> 01:12:33,720
Se lei dovesse morire,
io sarei distrutta,

993
01:12:33,760 --> 01:12:35,558
totalmente.

994
01:12:36,720 --> 01:12:39,599
Insomma, oltre al dolore ti becchi pure...

995
01:12:39,640 --> 01:12:42,758
gli effetti collaterali delle disgrazie.

996
01:12:42,800 --> 01:12:47,397
Quando perdi tua madre, perdi la persona
più importante di tutto il tuo universo.

997
01:12:47,440 --> 01:12:49,636
Cioè, voglio dire, di colpo...

998
01:12:49,680 --> 01:12:54,038
sei solo al mondo, perché non ci sarà mai più
qualcuno che ti ami senza riserve,

999
01:12:54,080 --> 01:12:57,312
e per cui tu venga prima di ogni altra cosa.

1000
01:12:57,360 --> 01:13:02,230
E' tutto talmente orribile che spegne
qualsiasi gioia, ogni forma di slancio.

1001
01:13:02,280 --> 01:13:04,237
lo odio la tristezza.

1002
01:13:04,280 --> 01:13:07,432
Odio che la vita faccia di me una persona triste.

1003
01:13:07,480 --> 01:13:09,836
Perciò sono fregata.

1004
01:13:09,880 --> 01:13:13,112
lo ti conosco poco,
ma sono sicura che questo non accadrà.

1005
01:13:13,160 --> 01:13:15,152
Tu sei forte.

1006
01:13:17,200 --> 01:13:18,759
Purtroppo...

1007
01:13:18,800 --> 01:13:21,190
anche le disgrazie fanno parte del programma,

1008
01:13:21,240 --> 01:13:25,632
in fondo la vita è...
riuscire a sopravvivere malgrado tutto.

1009
01:13:25,680 --> 01:13:27,273
Stupendo.

1010
01:13:27,320 --> 01:13:30,597
Qualcuno avrebbe dovuto dircelo,
che la vita è un inferno.

1011
01:13:30,640 --> 01:13:33,997
- Una valle di lacrime.
- Sì, hai ragione.

1012
01:13:34,040 --> 01:13:37,477
Tutti dovremmo leggere Schopenhauer a sei anni.

1013
01:13:53,000 --> 01:13:56,038
Siamo già arrivate così in alto?

1014
01:13:56,080 --> 01:13:59,278
Ci credo, corri come un indemoniata.

1015
01:14:07,320 --> 01:14:09,312
Tu menti spesso?

1016
01:14:10,080 --> 01:14:12,276
Allora?

1017
01:14:12,320 --> 01:14:14,960
Non spudoratamente come te, ma...

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,913
lo non mento mai, è una cosa che odio.

1019
01:14:18,680 --> 01:14:21,798
Col tuo professore te la sei cavata benino.

1020
01:14:22,520 --> 01:14:24,830
Quello non conta, perché...

1021
01:14:25,920 --> 01:14:28,560
altrimenti dovevo partire.

1022
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
Mi piace la sabbia che scorre.

1023
01:14:51,440 --> 01:14:52,840
Dimmelo.

1024
01:14:52,880 --> 01:14:54,997
Cosa?

1025
01:14:55,040 --> 01:14:57,475
Sono qua, Anaïs.

1026
01:14:57,520 --> 01:14:59,876
Mi hai voluta, sono qua.

1027
01:15:01,200 --> 01:15:03,032
Ora dimmi qualcosa.

1028
01:15:07,520 --> 01:15:09,637
Potrei... posso...

1029
01:15:12,400 --> 01:15:14,915
Ti vorrei baciare.

1030
01:15:43,400 --> 01:15:46,996
Credevo fossi una
che si prende ciò che vuole,

1031
01:15:47,040 --> 01:15:49,191
non ti facevo così timida.

1032
01:15:49,240 --> 01:15:51,630
Di solito non lo sono.

1033
01:15:54,200 --> 01:15:56,317
Baciami.

1034
01:16:09,760 --> 01:16:12,639
Lentamente...

1035
01:16:34,040 --> 01:16:36,430
Belli i tuoi baci.

1036
01:18:04,200 --> 01:18:06,669
Non si morde, hai capito?

1037
01:18:06,720 --> 01:18:10,873
- "Et voilà." Ti dona. - Che fesseria,
mi sta da schifo e mi pruda da matti.

1038
01:18:10,920 --> 01:18:13,355
Hai promesso che almeno a pranzo
te la tieni, mamma.

1039
01:18:13,400 --> 01:18:17,030
Per carità! Sono ridicola,
sembro una ballerina del Crazy Horse!

1040
01:18:17,080 --> 01:18:19,993
- No, sei uno schianto. - Lo schianto
di un camion. - Be', meglio che calva.

1041
01:18:20,040 --> 01:18:22,635
Metti in freezer, Balthazar,
in metro è diventato un brodino.

1042
01:18:22,680 --> 01:18:26,594
- Metticelo tu, sto dando il pranzo a Gilbert.
- Che ideona, festeggiamo mamma che fa la chemio?

1043
01:18:26,640 --> 01:18:29,030
No, la riunione di famiglia,
meglio prendersi a fucilate?

1044
01:18:29,080 --> 01:18:31,356
Per te ogni occasione è buona
per farti un goccetto.

1045
01:18:31,400 --> 01:18:34,074
La tua fidanzatina ti ha scaricato
di nuovo la scimmia? E' un vizio.

1046
01:18:34,120 --> 01:18:37,830
- Non è una scimmia. E' un lemure.
- Così si allena a fare il papà.

1047
01:18:37,880 --> 01:18:40,793
Rebecca gliel'ha affibbiato
perché è tornata a casa dei genitori.

1048
01:18:40,840 --> 01:18:44,800
Rischio che hai corso anche tu, è un miracolo
che la proprietaria non ti abbia sfrattata.

1049
01:18:44,840 --> 01:18:48,754
E' il ritratto di suo padre, sa uscire
da qualunque casino col suo charme irresistibile.

1050
01:18:48,800 --> 01:18:50,519
Charme un cavolo!

1051
01:18:50,560 --> 01:18:53,678
Il sottoscritto si è fatto in quattro
mentre "mademoiselle" era in vacanza.

1052
01:18:53,720 --> 01:18:58,078
- Forza, mangiamo. - A godersi i tramonti
e la brezza marina. - Sta' zitto, idiota.

1053
01:18:58,120 --> 01:19:02,114
- Su, mangia.
- Ah, amore, non ho fame, grazie.

1054
01:19:02,160 --> 01:19:06,359
- Hai la nausea?
- Sì, il cibo mi disgusta.

1055
01:19:06,400 --> 01:19:09,438
Non so come tu possa vivere
in questo delirio, Anaïs,

1056
01:19:09,480 --> 01:19:14,794
strade zeppe di gente, traffico, io durerei
tre giorni e poi mi porterebbero alla neuro.

1057
01:19:14,840 --> 01:19:16,638
Merda, ho la schiena rotta.

1058
01:19:16,680 --> 01:19:19,912
Tieni, François,
fammi una foto con i miei bambini.

1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,031
Muoviti, su.

1060
01:19:22,080 --> 01:19:25,073
Gilbert, vuoi fare una foto con noi?

1061
01:19:26,000 --> 01:19:29,676
- Senza mordere.
- Forza, Gilbert, dai. - Su, facciamo una foto.

1062
01:19:29,720 --> 01:19:32,679
- Non gli va.
- Anaïs, molla un po' quel telefono.

1063
01:19:32,720 --> 01:19:34,837
- Guarda lì!
- Grazie.

1064
01:19:34,880 --> 01:19:37,520
- Hai fatto.
- "Et voilà!" - Dai qua!

1065
01:19:37,560 --> 01:19:41,520
- L'avrà scattata? - Controllo perché fa il fico,
ma ormai non vede più un tubo, come infatti.

1066
01:19:41,560 --> 01:19:43,711
- Uh! Siamo dei fantasmi!
- E' sfocata.

1067
01:19:43,760 --> 01:19:47,834
- Metti gli occhiali e fanne una decente.
- Mamma, dobbiamo per forza? Non è in grado.

1068
01:19:47,880 --> 01:19:51,237
Vi darà gioia avere un ricordo
di vostra madre, quando sarò morta.

1069
01:19:51,280 --> 01:19:53,920
- Che cavolo dici, non fai ridere.
- E' la verità.

1070
01:19:53,960 --> 01:19:56,236
Merda. Rifacciamo.

1071
01:19:56,280 --> 01:19:59,717
- Sorridete. - Tu non puoi morire,
non sei rimpiazzabile.

1072
01:19:59,760 --> 01:20:02,832
- Quando volete.
- Ecco, bravo, guarda papà.

1073
01:20:02,880 --> 01:20:04,633
Fermi così...

1074
01:20:04,680 --> 01:20:07,149
Questa è un capolavoro.

1075
01:20:08,960 --> 01:20:12,795
- Ah! E' un puro caso ma è bella.
- Non c'è male.

1076
01:20:44,840 --> 01:20:48,277
<i>"Amore, non resisto</i>
<i>altri 20 giorni senza di te,</i>

1077
01:20:48,320 --> 01:20:50,277
<i>non resisto neanche un giorno."</i>

1078
01:20:50,320 --> 01:20:55,111
Se ti raggiungessi per il weekend?
C'è un treno venerdì alle 18:00.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:57,231
<i>"Sarei lì per cena."</i>

1080
01:20:57,280 --> 01:21:00,717
<i>"Potremmo baciarci ancora e ancora,</i>
<i>scoprirci, amarci."</i>

1081
01:21:01,720 --> 01:21:04,155
<i>"Dimmi di sì."</i>

1082
01:21:21,640 --> 01:21:24,678
<i>"Mia bella, quanto amo leggerti,</i>

1083
01:21:24,720 --> 01:21:27,360
<i>quanto amo sapere che pensi a me."</i>

1084
01:21:28,320 --> 01:21:30,835
<i>"Sarebbe meraviglioso averti qui,</i>

1085
01:21:30,880 --> 01:21:33,270
<i>ma devo consegnare il lavoro."</i>

1086
01:21:33,320 --> 01:21:36,199
<i>"Non essere arrabbiata."</i>

1087
01:21:36,240 --> 01:21:38,914
<i>"Ti ho sognata, la notte scorsa."</i>

1088
01:21:39,840 --> 01:21:45,120
<i>"Avevi quel misto di audacia</i>
<i>e timidezza che mi ha letteralmente ammaliata."</i>

1089
01:21:46,080 --> 01:21:49,517
<i>"Mia Anaïs, sei reale?"</i>

1090
01:21:52,120 --> 01:21:53,839
Sì che sono reale.

1091
01:21:53,880 --> 01:21:57,954
E le lettere non mi bastano.
Dimmi tu come fare.

1092
01:21:58,000 --> 01:22:01,994
<i>"lo voglio i tuoi baci e molto di più,</i>
<i>voglio fare tutto con te."</i>

1093
01:22:02,040 --> 01:22:05,078
<i>"Dimmi come calmare questa impazienza."</i>

1094
01:22:12,280 --> 01:22:16,194
<i>"Mancano solo otto giorni,</i>
<i>ti giuro che voleranno."</i>

1095
01:22:16,240 --> 01:22:19,995
<i>"E poi a volte l'attesa</i>
<i>è deliziosa quanto ciò che si aspetta."</i>

1096
01:23:00,160 --> 01:23:02,038
Sei così bella.

1097
01:23:02,880 --> 01:23:04,678
Non quanto te.

1098
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
- Ci sediamo là?
- Va bene.

1099
01:23:45,000 --> 01:23:48,960
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.

1100
01:23:49,000 --> 01:23:50,673
Grazie.

1101
01:23:50,720 --> 01:23:55,033
Mi può portare un calice
di vino bianco senza bollicine, per favore?

1102
01:23:55,080 --> 01:23:57,470
- Lo stesso.
- Certamente.

1103
01:23:59,200 --> 01:24:02,750
- Quindi sei riuscita a finire?
- Sì, non mi sembra vero.

1104
01:24:02,800 --> 01:24:08,034
- Ho mandato il saggio al mio editore stamattina.
- Sul serio? Non dovevo leggerlo prima io?

1105
01:24:08,080 --> 01:24:10,959
- Era una promessa?
- Me lo hai scritto in una mail, ricordi?

1106
01:24:11,000 --> 01:24:13,834
- Allora scusami.
- Ti ho portato una cosa.

1107
01:24:15,120 --> 01:24:17,077
Guarda.

1108
01:24:17,840 --> 01:24:20,230
L'ho ritrovato.

1109
01:24:20,280 --> 01:24:22,272
Ma come hai fatto?

1110
01:24:22,320 --> 01:24:25,279
Ho solo interrogato
ogni abitante di Kerduel, cani compresi.

1111
01:24:25,320 --> 01:24:27,880
Va be', ma questa è una cosa incredibile.

1112
01:24:27,920 --> 01:24:31,914
- Edizione originale numero 29.
- Certo, è lui!

1113
01:24:38,120 --> 01:24:40,271
Grazie mille.

1114
01:24:48,640 --> 01:24:52,190
Sei molto abbronzata,
non ti ci vedevo a stare ferma al sole.

1115
01:24:52,240 --> 01:24:54,516
E infatti non ci sto per nulla.

1116
01:24:54,560 --> 01:24:57,519
Cioè, il sole mi becca mentre corro qua e là.

1117
01:24:59,720 --> 01:25:03,350
- Non mi è piaciuto stare lontane.
- Infatti.

1118
01:25:03,400 --> 01:25:05,119
Era orribile.

1119
01:25:05,160 --> 01:25:09,393
Mi consolavo pensando:
"Quando avrà finito il libro, avremo tempo

1120
01:25:09,440 --> 01:25:12,399
di andare a farci un bel viaggio insieme".

1121
01:25:12,440 --> 01:25:14,796
Tipo in Italia.

1122
01:25:15,640 --> 01:25:18,155
Devo dirti una cosa, Anaïs.

1123
01:25:19,240 --> 01:25:20,799
Che cosa?

1124
01:25:20,840 --> 01:25:23,992
Nella mia vita non c'è posto per una storia.

1125
01:25:26,080 --> 01:25:30,279
E so che non è giusto
proporti qualcosa di piccolo e mediocre.

1126
01:25:30,320 --> 01:25:33,597
Una storia di compromessi e mezze misure, io...

1127
01:25:34,960 --> 01:25:38,431
Tu ti aspetti di più e hai ragione.

1128
01:25:38,480 --> 01:25:43,077
E forse è assurdo, ma è proprio una delle cose
che mi hanno conquistata,

1129
01:25:43,120 --> 01:25:48,400
questo tuo coraggio di chiedere tanto alla vita,
di non accontentarti.

1130
01:25:48,440 --> 01:25:50,636
Ti ho spaventata?

1131
01:25:51,920 --> 01:25:54,151
Ho 56 anni, ormai...

1132
01:25:55,160 --> 01:25:57,550
c'è ben poco che mi spaventa.

1133
01:25:58,960 --> 01:26:01,714
Forse mi sfugge qualcosa, io...

1134
01:26:01,760 --> 01:26:04,958
- lo pensavo che fosse meraviglioso.
- E lo è stato, meraviglioso.

1135
01:26:05,000 --> 01:26:07,720
Ho passato l'estate a pensarti, sognarti,

1136
01:26:07,760 --> 01:26:11,959
a dirmi quanto fossi fortunata,
ho riempito pagine e pagine

1137
01:26:12,000 --> 01:26:15,391
cercando di afferrare
il tuo carattere e la tue bellezza.

1138
01:26:15,440 --> 01:26:18,433
Ma tutto questo... ecco, vedi...

1139
01:26:18,480 --> 01:26:20,597
era fuori dal tempo.

1140
01:26:21,440 --> 01:26:24,990
Fuori dal tempo? E che cosa vuol dire?

1141
01:26:25,040 --> 01:26:27,714
Non puoi essere triste.

1142
01:26:27,760 --> 01:26:31,151
Avevi il desiderio
di vivere una cosa e l'hai vissuta.

1143
01:26:31,200 --> 01:26:32,839
Tu...

1144
01:26:33,880 --> 01:26:36,714
Quello che volevi lo hai realizzato.

1145
01:26:36,760 --> 01:26:38,911
Non è importante?

1146
01:26:38,960 --> 01:26:43,352
Tu sei una persona libera, coraggiosa,
tu mi hai fatto la corte.

1147
01:26:43,400 --> 01:26:46,393
Alla tua età
non sarei mai stata capace di tanto.

1148
01:26:47,600 --> 01:26:49,592
Ma tu...

1149
01:26:49,640 --> 01:26:54,476
Non capisco perché tu preferisca
rinunciare a tutto quanto, piuttosto che...

1150
01:26:54,520 --> 01:26:57,160
vivere i momenti che ci possiamo offrire?

1151
01:26:57,200 --> 01:27:00,876
Perché mi sentirei in colpa
di non poterti vedere quanto vorresti

1152
01:27:00,920 --> 01:27:03,116
e non voglio sentirmi così.

1153
01:27:04,280 --> 01:27:07,796
Comunque non credo
che quello che tu provi per me sia amore.

1154
01:27:08,680 --> 01:27:10,876
lo penso che sia un'illusione.

1155
01:27:10,920 --> 01:27:14,038
- Non è vero.
- Be', io non ci credo.

1156
01:27:14,080 --> 01:27:17,073
Tu hai fatto delle proiezioni su di me,

1157
01:27:17,120 --> 01:27:22,514
tu sei troppo avanti per non capirlo,
lo hai sempre saputo.

1158
01:27:25,600 --> 01:27:27,876
Parliamo di Daniel?

1159
01:27:28,640 --> 01:27:31,155
Non mi importa dei dettagli, ma...

1160
01:27:31,200 --> 01:27:35,240
qualcosa è successo,
non negare, me lo ha detto lui.

1161
01:27:35,280 --> 01:27:37,749
Lo hai turbato, destabilizzato,

1162
01:27:37,800 --> 01:27:39,712
gli sei piaciuta.

1163
01:27:41,360 --> 01:27:42,999
E' la vita.

1164
01:27:44,320 --> 01:27:45,879
Perciò...

1165
01:27:46,560 --> 01:27:49,712
Perciò lo fai perché ti vuoi vendicare?

1166
01:27:49,760 --> 01:27:52,559
Che stupidaggine.

1167
01:27:58,160 --> 01:28:01,551
Ho lavorato tutta l'estate
in uno stato di esaltazione.

1168
01:28:02,720 --> 01:28:06,600
Da troppi anni non mi sentivo
così viva, così leggera,

1169
01:28:06,640 --> 01:28:09,633
e piena di energia e...

1170
01:28:10,920 --> 01:28:14,197
tutto questo lo devo a te soltanto.

1171
01:28:16,800 --> 01:28:20,760
Avrei voluto darti qualcosa di prezioso, Anaïs.

1172
01:28:22,680 --> 01:28:24,990
Tu mi hai sedotta,
mi hai conquistata.

1173
01:28:25,040 --> 01:28:27,874
Sei forte, determinata e non ti arrendi,

1174
01:28:27,920 --> 01:28:30,913
tu sei in grado di smuovere le montagne.

1175
01:28:32,160 --> 01:28:34,834
E' un dono, non gettarlo via.

1176
01:28:37,120 --> 01:28:42,149
Il nostro incontro è stato appassionato,
autentico, inaspettato,

1177
01:28:42,200 --> 01:28:45,876
sincero e bello e prezioso.

1178
01:28:45,920 --> 01:28:50,551
Fai bene a prendere l'amore sul serio,
ma non puoi lasciargli tutto questo spazio.

1179
01:28:51,840 --> 01:28:54,833
Non puoi dimenticarti della tua vita.

1180
01:28:54,880 --> 01:28:57,236
Se hai voglia di scrivere, scrivi,

1181
01:28:57,280 --> 01:29:01,433
prova a realizzare qualcosa,
qualcosa con quello che vivi.

1182
01:29:01,480 --> 01:29:05,440
Attraverso ciò che sei,
attraverso ciò che senti, qualcosa.

1183
01:29:14,760 --> 01:29:17,275
Non vuoi più vedermi?

1184
01:29:17,320 --> 01:29:19,915
No, non voglio farlo.

1185
01:29:57,600 --> 01:30:00,320
lo non credo proprio.

1186
01:30:11,440 --> 01:30:13,750
Vieni.