ROME, ITALIE
- J'entre maintenant.
RITUEL MEURTRIER
MISSISSIPPI, ÉTATS-UNIS
Central à unité 12-30,
on vous envoie des renforts immédiatement.
Terminé.
Central à toutes les unités disponibles,
coups de feu tirés dans le stationnement
du centre commercial Sun Valley.
Bouclez le périmètre et attendez l'arrivée
du groupe d'intervention. Terminé.
- La frontière qui sépare la raison de la folie
est incroyablement fine
et il n'est pas toujours possible de savoir
de quel côté de cette frontière nous nous tenons.
La violence entre des clans adverses n'est pas endémique
à cette culture,
elle est endémique à toutes les cultures.
Encore une fois, nous sommes des tribus.
Mais définir notre tribu ne se résume pas à dire
que j'appartiens au peuple noir né sous le soleil
ou au peuple blanc né sous la lune.
C'est toujours <« l'autre a tort >»
opposé à <« moi j'ai raison. >»
Et cette division ne vient pas uniquement
d'une totale méconnaissance
des tribus différentes de la nôtre.
C'est plus profond que ça.
- Excusez-moi.
- Oui ?
- On est au 21e siècle, docteur Mackles.
Avec mon téléphone je peux découvrir
n'importe quelle culture de la planète.
En deux clics je peux tout savoir
d'un autre système de croyance en l'espace de 20 minutes.
- Je vais vous poser une question.
Et si le système de croyances
que vous aviez découvert sur internet
était si antithétique au vôtre
qu'il pourrait sembler, à défaut d'un meilleur terme,
insensé ?
- Comment ça ?
- Eh bien, prenons...
la médecine.
Ici, les médecins soignent en utilisant
des composés pharmaceutiques créés par des laboratoires
et vendus par des multinationales impersonnelles
à des millions de gens.
Dans d'autres parties du monde,
les médicaments sont à base de plantes,
de bouts d'écorce, de racines
ou de minéraux
ou d'une combinaison de tous ces éléments,
administrés à une personne
par une autre personne,
à qui on reconnaît la capacité de canaliser des pouvoirs
qu'il vous serait impossible de comprendre.
Ce savoir médical se base sur des croyances ancestrales
et fait appel à des principes et des rituels, qui croyez-moi,
vous feraient froid dans le dos.
À des visions métaphysiques
en ce qui concerne la guérison et l'humanité
qui vous paraîtraient folles et saugrenues,
peu importe les efforts
que vous déploieriez pour les comprendre.
Mais c'est précisément la croyance en de telles idées
qui confère ses pouvoirs à cette médecine.
Ce sera tout pour cette fois.
Nous reviendrons sur ces questions
la semaine prochaine.
Merci.
Monsieur Hobbs.
Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
Voyez ça comme un crédit additionnel.
Je voudrais que vous preniez votre téléphone
et que vous me trouviez une culture
tellement aux antipodes de la vôtre,
que vous auriez le sang qui se glace
rien qu'à l'idée de la voir s'implanter dans notre ville.
- D'accord.
- Fils de pute !
- Si tu bouges, t'es mort !
Allez-vous-en ! Arrêtez !
- Hé ! Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
- Je suis l'inspecteur Boyd. - Laissez-moi tranquille !
Je veux pas partir ! S'il vous plaît !
- À quoi il joue avec elle ? Elle est à moi.
- Ferme ta gueule !
- Vous pouvez pas l'emmener ! - Je suis inspecteur.
- Dis-lui qu'on est ensemble ! - Ne lui parle pas !
- Donne-moi la main. Allez, donne-moi la main.
- Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
- Tu lèves les mains et tu la fermes !
- Je vais te confier à ma coéquipière. C'est fini.
- Maria. - Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- Maria. - Où est-ce que vous allez ?
Vous pouvez pas l'emmener ! - Occupe-toi d'elle.
- Attendez ! - Lève-toi immédiatement.
- Elle reste ici avec moi. - Tu te dépêches de te lever.
- Ça va, j'ai rien fait de mal.
Elle est venue de son plein gré avec moi.
- Je t'ai dit de te lever, tu viens au poste avec moi.
- Va en enfer, pourriture !
Toi d'abord.
- Allez, foncez, foncez !
- Il nous le faut en vie !
- Chut. Les secours sont en chemin.
- Vaffenculo.
- Et va en enfer !
- Toi d'abord.
- Grazie mille.
- Monsieur Farner.
- Monsieur Randoku, c'est un grand honneur.
- Une personne comme vous, qui jouit d'une telle puissance,
dites-moi, pourquoi voulez-vous faire ça ?
- Qui est-ce qui pose les questions ?
- Oh, c'est moi qui vais vous poser des questions.
Avant de conclure un marché avec un nouveau client,
je dois absolument tout savoir de lui.
- Oui, tout comme moi.
Monsieur Randoku, j'explore toutes les possibilités.
Et le pouvoir, comme vous dites, est insaisissable.
Mais vous avez le don de capturer le pouvoir,
et même de le stocker.
J'ai cru comprendre
que vous aviez la police aux trousses.
Mon avion privé peut vous conduire où vous voulez.
- Je vous remercie pour cette offre généreuse.
C'est vous qui avez besoin de moi.
Votre aide je peux m'en passer.
Dites-moi quand vous serez décidé.
- C'est dommage, vous auriez pu capturer beaucoup d'âmes,
monsieur Randoku.
- Inspecteur Boyd, avez-vous eu l'impression
d'assouvir une vengeance
en ouvrant le feu sur le suspect ?
- Non, c'était lui ou moi, voilà tout.
- Est-ce que la mort de votre fille a influé
de quelque façon que ce soit sur votre décision
de tirer sur M. Preston ?
- Non.
- Madame Cannon, l'enquête a déterminé
que le suspect s'est penché vers le côté droit
au moment où l'inspecteur a tiré.
Pour se saisir d'une arme.
Vous avez d'autres questions ?
- Ça va ?
- Ouais.
- T'es pas très convaincant.
- Ça va, faut pas t'en faire.
Encore un mauvais rêve.
- Tu veux en parler ?
- Pas vraiment, non.
Allô ?
- Oui, c'est moi.
J'ai pris ma décision.
Je vous transfère la somme convenue.
- Par ici ! - Vas-y, vas-y, tire !
- C'est bien, bravo !
- Par ici ! - Excellent, continuez comme ça.
- Ici, passe, je suis démarquée !
- Excellent jeu de jambes, les filles.
- C'est bien, oui, passe à l'avant.
- Vas-y, dribble-la, petit pont.
Ça va venir.
Oui, continuez, passe à droite.
Belle action !
- Allez, à toi l'honneur.
Je plaisante. - Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'es peut-être arrivé à rouler les affaires internes,
mais moi je te jure que tu m'auras pas.
- Ouais, ouais, ouais. - Maintenant, traîne tes fesses
jusque chez la psy et essaie de la duper elle aussi.
- Ah, désolé, je vous entends pas bien
à cause de toutes ces voix dans ma tête.
Vous voyez ?
- Tu t'amuses bien ? - Ouais, je m'éclate.
- Je crois que tu devrais prendre des vacances.
- Ouais ? Et par curiosité, où est-ce que tu m'enverrais ?
- Je ne sais pas trop, mais loin d'ici.
- Et je ferais quoi ? - Ce que tu veux.
Pêcher. Il suffit d'affréter un bateau.
Et de mettre une ligne à l'eau.
- Maria, c'est un cauchemar que tu me décris.
- Tu en as besoin.
- Sérieusement, entre toi et moi.
- Ouais.
- Il a tenté d'attraper son arme ?
- Maria, je peux te poser une question ?
Tu crois que le monde pleure Ted Bundy ?
- Désolée, c'est pas une excuse.
- Non ? C'en est une, si tu es à l'écoute.
- N'importe quoi. - Central à unité 1-30...
- Tu veux prendre cet appel ? - Vas-y, prends-le.
- 1-30 à central, bien reçu.
Qu'est-ce qu'on a, Jimmy ?
- Un corps flottant. Jeune femme blanche.
Sa mort remonte à environ six heures.
- Bon Dieu de merde.
Des papiers ? - Non. Rien sur elle.
- Age ? - Peut-être 14 ou 15 ans.
Cette pauvre fille a été massacrée.
Mains, organes génitaux ont été prélevés.
- Tu penses que les crabes ont fait ça ?
- Non, ce qui lui manquent,
ce n'est pas ce que les animaux mangent.
On lui a fait subir ça avant de s'en débarrasser.
- Si ce n'était pas un scalpel,
c'est une lame tout aussi tranchante qui a servi.
Les yeux, les paupières.
- Ouais. - La main gauche.
Manquants. Tranchés.
- Est-ce que c'est ça qui l'a tuée, Bill ?
- Non. Sa mort a été causée par ceci.
Gorge tranchée.
Elle s'est vidée.
Ses veines sont pleines de sable de rivière.
Le seul ADN retrouvé sur la victime est le sien.
- Ouais. - Y a ces marques aussi.
Regardez ça.
Elle a sûrement été ligotée et puis pendue par les pieds.
Comme un quartier de boeuf.
- Nom de Dieu.
- Encore un malade en liberté.
- J'en saurai davantage plus tard.
- Très bien, merci, docteur.
Vous pouvez m'envoyer le rapport d'autopsie ?
- Oui. - Merci.
Est-ce que ça va ? - Hmm ?
- T'es sûr que ça va ? - Ouais, ouais, ça va.
Donne-moi juste une seconde.
- Ouais. - Ça doit être difficile
après ce qui est arrivé à sa fille.
- C'est vrai, c'est très dur.
- C'est normal. - Je sais.
- Je vous envoie le rapport. - Très bien. Merci, docteur.
- Une histoire de gang, peut-être ou...
- Non, non, non, non. Rien à voir avec les gangs.
- Non ? - C'est plus méthodique.
C'est fait dans un but précis.
- Dans un but précis, sans blague ?
Arrête, Boyd. On n'en sait encore rien.
Et s'il avait raison ?
- A propos de quoi ?
Vous avez d'autres enquêtes avec de bien meilleures pistes.
Contentez-vous de faire votre job.
Et foutez le camp d'ici.
- Capitaine. - Quoi ?
- Vous n'avez pas vu l'état de cette fille.
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je me dis qu'un autre bon flic est devenu un bureaucrate.
- Allez, viens, je t'offre un verre.
- Bonne idée.
- Oh ! Ici, ici !
- Oh, il était horrible ce tir !
- Je suis démarqué, vas-y, tire !
Oh, non ! Tire ! Tire !
- Allez ! - Hé, il y a faute, là !
- Mais oui, il y a faute !
- T'es nul à chier, man.
- Passe la balle !
- Ouais ! Ouais ! - Joli tir !
- Mais pourquoi tu me laisses pas jouer ?
Tu sais que Jamie marque jamais un seul panier.
- Allez, il faut rentrer maintenant.
- Quoi ? Où est-ce que tu veux que je rentre ?
- Bah, à la maison évidemment.
- Mais j'ai envie de jouer avec vous.
- Non, tu dois rentrer.
Il est tard et maman va se faire du souci.
Et tu as des devoirs.
- Tu faisais jamais tes devoirs à mon âge.
- Je suis pas aussi malin que toi.
T'as un cerveau.
Il faut le faire travailler et que t'étudies.
Allez.
- Whoo !
Whoo !
- Au secours ! Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
- Oh, c'est pas vrai. Encore raté.
Ce nouveau quart-arrière est nul,
il n'est pas fichu de faire une passe complète.
- Tu sais, rien ne t'oblige à accepter
une affaire de ce genre, surtout après...
- Après quoi, de quoi tu parles ?
- Tu sais bien, Lukas.
- Tu veux parler du décès de ma fille, hein ?
- Ouais, c'est ça. Et...
- Maria, j'y fais face
de la meilleure manière qui soit.
- Je dis juste que si j'étais à ta place...
je laisserais tout tomber.
- T'es pas à ma place.
Et je suis pas toi.
Oublie ça.
- Je suis pas psy.
- T'es pas psy, alors là, il y a aucun doute à ce sujet.
Quoi ?
- Je vais seulement être ton amie.
- Merci. - C'est tout.
- Tu sais ce que font les vrais amis ?
Ils s'offrent des coups. Sois cool,
et commande-moi un shooter. - OK.
- Allez, commande-nous des shooters, s'il te plaît.
- Vas-y. - Deux shooters.
- Humu mimi kuwa tani. Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
- Humu mimi kuwa tani. Humu mimi nitakamata tani.
- Sa disparition a été signalée vers 1 h du matin.
Une bande de jeunes l'a trouvé.
Sa femme dit qu'il allait pêcher,
mais jamais après 10 h.
À mon avis il a été témoin de quelque chose
qu'il n'aurait pas dû voir.
- Ouais. Y a autre chose ?
- Oh, oui. Ce n'est pas tout.
Tu vas pas en croire tes yeux.
- Humu mimi kuwa tani. Humu mimi nitakamata tani.
- Nick, qu'est-ce qu'on a ?
- Un gamin hispanique, environ dix ans.
Même traitement que la fille qu'on a repêchée hier.
- Merde.
- Fais-moi parvenir des photos de ce mur.
- D'accord.
- C'est cette blessure à la gorge
qui aurait dû tuer ce vieil homme...
- Ah ouais ? - s'il avait encore eu un coeur
pour expulser son sang.
- OK. - Mais son coeur avait été tranché net
et j'ai pas trouvé de sang dans sa gorge.
Alors celui qui a fait ça a dû être extrêmement rapide.
- Rapide à quel point, tu as une idée ?
- Au point que son coeur battait sûrement encore.
- Et son coeur, est-ce que tu l'as trouvé ?
- Non. - Non ?
- Non. Nulle part.
- Et le gamin ?
- Il a été mutilé comme la fille.
- Ouais. - Il lui manque des organes.
Coupés nets.
En tout cas, la lame que ce gars utilise est plus...
plus tranchante qu'un rasoir.
- D'accord.
- Je te sers un coup ?
J'ai un très bon whisky.
- Je veux bien un petit remontant.
- Et il y a un autre euh...
un autre détail intéressant. - Lequel ?
- Tu te souviens de ce que tu as rapporté de cet autel païen ?
- Ouais.
- Eh bien...
Santé.
Là-dedans, il y a...
de la poudre d'or pure très fine.
- De l'or ? Comment ça ?
- De l'or comme il y a à Fort Knox.
- Sans blague.
- Et ça ce sont...
les herbes que t'as rapportées.
- Ouais.
- J'ai déjà pu identifier l'une d'elles.
- Et c'est ce qu'on appelle du rooibos.
C'est quoi ?
- Eh bien, j'ai fait quelques recherches
et ça provient d'Afrique. Une espèce de thé rouge.
- Je préfère ce genre de thé.
Merci, Bill. - Oui, c'est pas le même thé.
- Merde. Excusez-moi.
Vous savez où est le bureau du Dr Mackles ?
- Là-bas au fond. - C'est par là, OK.
Merci.
- Entrez.
Que puis-je faire pour vous ?
- M'aider, j'espère.
Docteur Mackles ? - Oui.
- Inspecteur Boyd de la brigade des homicides.
Je peux m'asseoir ?
Alors, vous enseignez les Études Africaines, c'est ça ?
- Oui.
- Vous venez d'Afrique ?
- Oui.
Du Lesotho.
- C'est où ça ?
- C'est un petit pays enclavé dans l'Afrique du Sud.
- Hum-hum.
- Est-ce que le fait que je sois Africain...
a de l'importance ?
- Eh bien, je l'espère.
Savez-vous ce qu'est le rooibos, docteur ?
- Oui. C'est du thé.
- Juste du thé ?
- À vrai dire, ça peut avoir des usages médicinaux.
- Hum-hum, ouais.
Euh, vous pouvez sentir ça et me dire ce que c'est ?
- Où vous avez eu ça ?
- Pourquoi ?
Vous savez ce que c'est ?
Docteur Mackles.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont...
des plantes.
- Hum-hum. Vous savez quelles plantes ?
- Peut-être de l'écorce de Yohimbé mélangée à une...
une autre espèce de racine d'arbre fermentée.
- Hum-hum.
- Où vous avez eu ça ?
- Ça vient d'une scène de crime.
- Quel genre de crime ?
- Je travaille pour la brigade des homicides.
Pouvez-vous me traduire ces inscriptions ?
- Vous auriez trouvé ça sur internet, vous savez ?
- Oui, je sais et je l'ai fait.
Mais ça n'avait aucun sens.
Mais ensuite j'ai cherché expert en culture africaine
et vous étiez le premier.
C'est sûrement vous le meilleur.
Donc voilà pourquoi je suis la.
- Je ne peux, hélas, rien faire pour vous.
- Eh bien, merci de m'avoir écouté, monsieur.
- On n'a rien fait de mal, inspecteur.
- Ouais, tu fais jamais rien, hein ?
- Vous allez m'arrêter ?
- Non, pas du tout.
Je cherche quelqu'un
que tu connais peut-être.
Un fantôme.
Je dois mettre un nom sur ce visage.
- Je l'ai vu dans le coin. - Super.
C'est mon principal suspect dans des meurtres étranges.
On a trouvé un autel. Beaucoup de sang.
Je sais pas à quoi ça rime tout ça.
- C'est un Sangoma.
- Sangoma ?
- Touché par Dieu.
Un sorcier-guérisseur.
Il travaille pour des clients.
- Quel genre de clients ?
- Des gens puissants et fortunés.
Je peux vous donner un conseil, inspecteur ?
- Hum-hum.
- Faites attention.
Il pourrait s'en prendre à vous.
- Merci.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Docteur Mackles, aidez-moi, s'il vous plaît.
Deux enfants sont morts, bon Dieu !
Dépecés comme des cochons.
Vous savez ce que signifient ces inscriptions.
Je vous en prie, regardez-les à nouveau.
- Je ne peux rien faire pour vous.
- Je sais que vous pouvez.
Quelque chose vous fait peur ?
Attention où vous marchez, docteur.
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est, docteur ?
- C'est du swahili.
Du zoulou.
- Hum. - Ça identifie un territoire.
- De quelle façon ?
- Ça indique des centres de pouvoir
ou des moyens d'accéder à ce pouvoir.
- Pourriez-vous traduire ces quelques phrases, docteur ?
- Eh bien, grosso modo...
Euh... <« Ici, je prends le pouvoir.
Ici, je deviens le pouvoir. >»
Cet homme est un Sangoma.
Un homme-médecine.
Dans votre culture, c'est ce que vous appelez un sorcier.
- Ça colle avec les meurtres rituels.
- Vous avez déjà entendu le terme Muti, inspecteur ?
- Non.
- C'est du zoulou. Ça veut dire médecine.
Mais le Muti a un côté sombre.
- Hum-hum.
Vous voulez dire qu'il utilise le corps de ses victimes
pour faire de la médecine ?
- Tout à fait. - OK.
- Vous savez, les compagnies pharmaceutiques se servent
de cellules souches de foetus avortés
pour créer de nouveaux vaccins.
- Ouais.
- C'est juste une version primitive
de cette méthode finalement.
- Je vous écoute.
- Eh bien, d'un point de vue métaphysique...
on pourrait rapprocher ça
de ce qu'on appelle la Tradition Guerrière.
Pour faire simple,
c'est un rituel effectué sur demande
pour faire de quelqu'un un guerrier
ou pour procurer de la force à ce guerrier.
Les sangomas pratiquent le Muti depuis des siècles.
Des hommes d'affaires, des politiciens, des vendeurs...
ou vous.
N'importe qui.
Les gens qui paient pour bénéficier du Muti
recherchent la réussite personnelle,
le pouvoir, la protection.
Ils croient que le Muti accroît leur force individuelle,
leur donne un avantage.
Dans le Muti, chaque partie du corps a un effet différent.
- Hum-hum.
- Les organes génitaux apporte la virilité.
Et la chance.
En particulier s'ils sont vierges.
- Ouais.
- Les yeux. La lucidité.
La clairvoyance.
Le cerveau, l'intelligence, l'influence politique.
- Les Sangomas prennent ce qu'il leur faut
pour obtenir le résultat voulu.
- Nom de Dieu. - Attendez. Ce n'est pas tout.
Les sangomas doivent prélever la chair fraîche
pendant que la victime est encore en vie.
- OK.
- Afin d'obtenir le pouvoir qu'ils recherchent,
ils doivent réveiller les dieux qui en sont possesseurs.
C'est pour ça que les hurlements des victimes...
- Oui. - Sont cruciaux.
Plus intenses sont les hurlements,
plus performant sera le Muti.
Ensuite, les parties du corps sont mélangées
au sang de la victime avec des herbes,
de l'argile, de l'or,
qui ont supposément la faculté d'attirer
et de retenir le pouvoir.
Cet élixir est alors bu par le client ou le Sangoma
pour recueillir le pouvoir recherché.
Ils croient que ça les transforme
en puissants combattants doués d'invincibilité.
- Je trouve ça vraiment dément.
- Oui, à vos yeux d'Occidental.
Pour lui, c'est un gagne-pain comme un autre.
Tout est véridique.
Vous pouvez me croire.
Quel que soit le projet qu'il a en préparation,
il a besoin de force pour le réaliser.
- Hum-hum.
- Soyez certain d'une chose :
ces deux jeunes victimes,
c'était juste pour se préparer.
Pour accumuler plus de force.
Capisce ?
- Tu crois vraiment à ces histoires ?
- Hum-hum.
Ouais.
- Je trouve ça trop sordide.
- C'est justement assez sordide pour être vrai, non ?
J'aimerais tellement découvrir le visage de cet enfoiré.
Parce que pour l'instant, je vois qu'un être monstrueux.
- J'en veux une très belle, d'accord ?
Avec un beau regard.
Une fille pleine de vie et de promesses.
Oh et je veux qu'elle ait une grande intelligence.
Et qu'elle ait surtout une soif de vivre.
- Bonjour.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
- Une téquila.
- Avec ou sans glace ? - Sans.
- OK.
Vous êtes nouveau en ville ?
- Oui.
- Vacances ?
- Non, travail.
- J'adore votre voix.
D’où est-ce que vous venez, si c'est pas indiscret ?
- J'ai habité tellement de pays.
C'est dur à dire.
Je peux être franc avec vous ?
- Oh, bien sûr.
- J'adore vos yeux.
- C'est gentil.
- Ils sont ravissants.
- Vous allez me faire rougir.
- Je le pense.
Je les trouve très beaux.
- Merci.
J'étais sincère aussi.
- Et...
C'est tout à fait les yeux qu'il me faut.
Je m'appelle Randoku.
Comment tu t'appelles ?
- Randoku.
C'est original.
Je m'appelle Terry.
- J'aimerais en savoir plus sur toi, Terry.
- C'est juste un petit boulot d'été.
- Tu fais des études ?
- Ouais. Je suis en première année de médecine.
- Tu es quelqu'un de brillant.
- Faut croire.
- Ça correspond au véhicule
qui a été volé il y a deux semaines.
- Personne à l'avant ?
- Non, rien à signaler.
- On pourrait pas le deviner en me voyant derrière ce bar,
mais je fais partie des premiers de ma classe.
- Intéressant.
- Terry a peut-être vu quelque chose.
Salut, Terry.
- Salut !
- Dis-moi, Terry, y a une fourgonnette blanche dehors,
t'as pas vu la personne...
- Non, non, je comprends.
On a affaire à un sorcier venu d'Afrique.
- Ouais, c'est ça.
- Tu crois vraiment que je vais avaler cette histoire ?
- D'après le Dr Mackles, il fait ça pour un riche client.
- Hum-hum.
Tu gobes aussi ces conneries, toi ?
- Bon, je retourne travailler.
- Hé, Boyd, rassieds-toi.
Boyd !
- Je crois qu'il est sur une piste.
- Quel genre de piste ?
- Capitaine, nous avons deux agents blessés.
- Préviens Boyd.
- Vous vous appelez Terry ?
Hé.
Hé. Ça va aller.
Je vais vous poser quelques questions, OK ?
Et si vous... si vous coopérez,
on pourra rapidement trouver ce gars.
Vous voulez bien m'aider ? Ouais ?
- Bien sûr. - D'accord. Merci.
Alors, j'aimerais que vous me le décriviez.
Il était comment, petit, grand ?
- Grand et musclé. - Bon, d'accord.
Grand comment ?
Est-ce qu'il faisait plus de six pieds, selon vous ?
- Je crois que oui. - Hum-hum.
Noir ? Blanc ? Asiatique ?
- C'était un homme noir. - D'accord.
- Il avait beaucoup de charme.
- Ouais.
- Et il avait...
il avait des scarifications sur tout le visage.
- Son visage est scarifié ?
Est-ce qu'il a dit son nom, par hasard ?
Ouais ? Quel est son nom ?
- Euh...
- Quel est le nom de cet homme, Terry ?
- Randoku. - Randuku ?
- Randoku. - Parfait.
Allez, je vais vous aider à vous lever.
Venez. Ça va aller.
Maria.
On a son nom. Randoku.
Il faut trouver où il se cache.
Jimmy, ça donne quoi ?
- Eh bien, beaucoup de beaux indices.
- Génial. - Y a les empreintes du pouce,
de l'index et de l'annulaire.
- OK.
- Une chance qu'il boive de la téquila.
- Il fait six pieds, six pieds trois environ ?
- Six pieds quatre, je dirais.
- Jimmy, mets un nom sur ces empreintes.
- Je m'en occupe.
- Il avait des cicatrices sur le visage.
- Des cicatrices sur le visage. Merci. Boyd !
Cette dame a vu un homme noir entrer et sortir
de ce bâtiment en travaux,
il est arrivé y a à peine quelques jours.
Il a des cicatrices sur le visage.
- C'est notre homme. Viens, on y va.
Hé, Keith ! Surveille l'avant. On fait le tour.
On investit l'immeuble, dépêchez-vous !
- Tout le monde sur le canal deux.
On garde le contact.
- Bien reçu. - Bobby, reste ici.
- Je surveille l'escalier.
- Il était ici.
Merde !
Hé ! Il remonte au troisième étage.
Oh, merde !
- Ne bouge plus !
- Claussen, couche-toi, je vais tirer !
Agent blessé ! Agent blessé !
- Quel fils de pute !
- Merde ! Il y a plusieurs blessés. Allons-y !
Tiens bon. Ça saigne beaucoup.
- Maria. Viens, on dégage.
Maria, on rentre.
Viens, il s'est enfui.
Oh, non, c'est pas vrai !
Je vais te sortir de là.
Vite, donne-moi ton veston !
Tiens bon.
Allez, allez, on se dépêche !
- Vous verrez peut-être des choses qu'on n'a pas vues.
- J'essaierai.
- Après vous.
Pourquoi vous êtes venu aux États-Unis ?
- Pour prendre un nouveau départ, je crois.
- Ouais. Vous avez de la famille ici ?
- Non, mes frères et soeur sont tous restés en Afrique.
- Jetez un oeil là-dessus.
- Mon père était dans le milieu médical.
Il travaillait avec les tribus.
Ma mère l'aidait dans sa mission.
- Pour ce que ça vaut, je suis désolé
de vous avoir entraîné dans cette affaire.
- Franchement ?
- Non, je suis pas désolé.
- Vous savez, dans certaines cultures,
je pourrais demander votre tête
ou une autre partie de votre corps.
- Sérieusement ? - Oui.
Pour réparer l'affront que j'ai éprouvé.
En Grèce, en Asie,
et dans certaines tribus d'Afrique.
Si jamais un des membres de la tribu a offensé un autre membre
en se mêlant outrageusement de sa vie privée,
le chef peut réclamer la mort de l'offenseur
et faire livrer une partie de son corps
en tant qu'offrande.
- Hum-hum.
- Une façon de dire : problème résolu.
- Une chance que ce soit illégal aux États-Unis.
On m'enverrait en pièces détachées dans tout l’État.
Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
La compagnie Farner, la nouvelle Afrique ?
- Désolé.
Je n'ai rien trouvé.
- T'es toujours là ?
- J'ai perdu deux bons flics à cause de ce fumier.
- Est-ce que ça va ?
- Dix jeunes Tanzaniens kidnappés et tués
pour prendre leurs organes.
Une douzaine d'enfants en Espagne.
Des milliers d'enfants portés disparus en Europe
et tu me demandes comment je vais ?
- Tu prends ça trop à coeur.
- Ouais, c'est ce que je me dis souvent.
Mais est-ce qu'il faut un coeur de pierre
pour vivre dans le monde d'aujourd'hui ?
- Tu devrais rentrer chez toi.
Être avec ta famille.
- Ma famille, ouais.
T'as raison.
En fait, je pense qu'il y a un moment dans la vie
où on se rend tous compte qu'on sert pas à grand-chose.
Que les efforts qu'on fait sont complètement inutiles.
Et c'est vraiment désespérant.
Merci.
- Tu te fiches vraiment de moi, Lukas.
Espèce de... - Ça va pas recommencer.
- Ça va pas recommencer ? Ça va pas recommencer ?
Tu as recommencé ! Tu t'es encore endormi !
- Calme-toi.
- Tu voudrais te rendormir ?
Comme tu as fait la dernière fois !
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- T'es vraiment...
T'es qu'une pourriture !
- J'aurais bien besoin d'un petit coup, moi aussi.
- C'est ma tournée.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça va ?
- Ouais.
En fin de compte,
t'as pas eu le temps d'aller voir la psychologue.
- Au fait, je voulais vous montrer quelque chose
que j'ai trouvé dans l'appartement de Randoku.
Regardez ça. Ça parle de la société Farner,
une méga multinationale pesant plusieurs milliards de dollars.
Ça vous dit quelque chose ? - Ouais, ouais, ouais, ouais.
Attends une minute. Farner.
Ça me revient. Je connais cet enfoiré.
Il fait des dons importants.
- Peut-être. En tout cas, cet article indique que mardi,
il y a un gros vote dans sa société.
Y a peut-être un lien avec notre homme.
Une seconde.
Ici Lukas.
Le labo a du nouveau.
On arrive. Merci.
- Ce sont les empreintes du bar.
Y avait rien dans le fichier national,
alors j'ai vérifié dans celui d'Interpol, et j'ai trouvé ça.
Quand on superpose les deux, on obtient M'Gushu Randoku.
Ce monsieur est né en Afrique du Sud.
D'origine Zoulou. Il était à Rome dernièrement.
- Quand et par où est-il entré aux États-Unis ?
- Il y a...
une semaine à La Nouvelle-Orléans.
- Y a autre chose ? - Eh bien, ouais.
Notre M'Gushu est mort depuis six ans.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Voilà son certificat de décès signé par un général soudanais.
- Ça veut pas dire qu'il est mort.
Seulement qu'il a des soutiens haut placés
qui sont capables de le faire disparaître.
- Il est vivant.
Plus pour longtemps.
- Hé, Lukas.
- Ouais ?
- Ça va Kersch ?
- Elle est entre la vie et la mort.
- Euh, regarde ça.
C'était dans l'appart de Randoku.
- Ça alors. - C'est très bizarre.
- Je vais vérifier ça, merci. - OK. De rien.
INSPECTEUR PRINCIPAL MARIO LAVAZZO
- Pronto. Questura di Roma.
- C'est bien le commissariat de Rome ?
- Oui. Je peux vous aider ?
- Je suis l'inspecteur Lukas Boyd,
j'appelle des États-Unis.
Il faut que je parle tout de suite
à l'inspecteur Mario Lavazzi.
- Désolée, inspecteur.
Mais il est rentré chez lui.
- Je dois lui parler de toute urgence.
Ça a rapport avec le meurtre de deux enfants.
Est-ce que vous pourriez transférer mon appel
sur son téléphone portable ? Chaque seconde compte.
- D'accord, je suis désolée. Je vous transfère.
- Si ?
- Inspecteur Lavazzi ? - Oui.
- Je suis l'inspecteur Lukas Boyd.
J'enquête sur le meurtre de deux enfants.
Un des deux suspects dans cette affaire est
probablement M'Gushu Randoku.
Il a tué deux enfants sur le sol américain.
Ce qui est étrange,
c'est qu'on a trouvé votre carte dans son appartement.
Vous savez pourquoi ?
- Il a kidnappé des jeunes femmes dans toute l'Europe.
- Vous pouvez répéter ?
- Cet homme a kidnappé des jeunes femmes
dans toute l'Europe, inspecteur.
Il y a quelques semaines à Rome
j'ai failli l'arrêter, mais ce salaud m'a échappé.
- Est-ce que vous auriez d'autres informations,
parce qu'il fait la même chose ici.
- Je sais pour qui il travaille.
- Pour qui ? - Je n'ai pas de preuve encore.
Mais c'est une intuition de flic.
- Ah, d'accord, alors parlez-moi de flic à flic.
- Sur des vidéos de surveillance,
on voit Randoku avec un homme d'affaires sud-africain
avant son départ.
J'ai appris plus tard son identité.
Il s'appelle Shelby Farner.
F-A-R-N-E-R.
Farner.
- Je vous remercie.
Au revoir.
- Prego, inspecteur. Prego.
- Je peux vous aider ?
- Oui, madame, inspecteur Boyd.
Est-ce que Shelby Farner est là ?
- Oui, bien sûr.
- Allez le chercher, s'il vous plaît.
- D'accord. - Merci.
Monsieur Farner ?
- Oui. - Inspecteur Boyd.
Je peux vous parler en privé ?
- Certainement, suivez-moi.
- Merci, vous êtes bien aimable.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Si un seul autre enfant disparaît dans ma ville,
je vous promets que je vous fais sauter la cervelle.
- De quoi vous parlez ? - Je vous promets
que je vous fais exploser la cervelle.
C'est compris ?
- J'ai l'impression que vous ignorez qui je suis.
- Vous voulez une personne forte ?
Vous voulez ma force, essayez de me la prendre.
Comme un homme.
Vous savez ce que je ferai
quand j'aurai attrapé votre partenaire ?
Je vais vous trouver où que vous soyez sur Terre
et je dévorerai votre foie.
- Je viens respectueusement vous voir.
Arrêtez d'aider ce policier.
- C'est mon but ! - Ouais, t'as raison !
- Je veux devenir célèbre. Et je compte bien y arriver.
- Ouais. C'est notre rêve à toutes, Katie.
- Premier groupe de course !
Prenez place sur les blocks de départ, allez hop !
Et toutes les autres, échauffez-vous !
Prêtes ?
- Vas-y, Katie, t'es la meilleure, allez !
- Continue, tu y es presque !
- Whou ! - Excellent. Bravo.
- Merci. - Super.
- T'es trop rapide. - Merci.
- Bien couru. - Merci.
- Bravo.
- C'était génial.
- Allô ?
- Je viens d'être menacé par M. Randoku.
- Ça me désole de l'apprendre, docteur Mackles.
- Il ne me fait pas peur.
Je l'emmerde.
Venez me chercher.
- Ouais, j'arrive immédiatement.
- Il paraît que tu es une excellente athlète.
- Je fais de mon mieux, c'est tout.
- Tu sais que j'ai créé une fondation
qui offre des bourses aux filles comme toi ?
- C'est vrai ? - Tu adores la compétition ?
- Oh, oui. - T'aimes gagner ?
- Ouais ! Vous voyez, notre entraîneuse dit
que la victoire c'est pas tout et que l'important,
c'est de faire du mieux qu'on peut à chaque fois.
Mais si c'est pas pour gagner,
à quoi bon faire tous ces efforts ?
- Ah, Katie, je te trouve charmante.
Et je parie que tu es une élève modle.
- Je suis la première de ma classe.
- Excellent. Et ta matière préférée, c'est...
- En fait, j'aime autant les maths que les sciences.
- Hum-hum.
- Mais j'adore la musique aussi.
Et les maths sont comme vous le savez,
la base même de la musique, alors...
- Évidemment.
- D’où est-ce que vous connaissez mes parents ?
- Oh, on se connaît depuis des années.
- C'est bizarre. Ils ne m'ont jamais parlé de vous.
- Alors, ça, je n'en crois pas un mot.
- Je vous jure, c'est vrai. - Oh, tu plaisantes !
- Je suis sérieuse.
- Ah, Katie, tu es une jeune fille
en tout point parfaite, tu sais ?
- C'est gentil.
- Katie doit se préparer.
- Pour quoi faire ? - Oh !
C'est une surprise.
- Elle s'appelle Katie.
- Et comment ils gèrent ça ?
- À la façon du FBI. Pas d'appel.
- Hum-hum. - Pas de demande de rançon.
Il faut que je leur parle de Randoku.
- Ouais. Mais fais en sorte
que les parents ne l'entendent pas.
- C'est lui.
- Ouais, je sais.
- Puis-je faire une suggestion ?
- Je vous écoute.
- Si Randoku travaille pour Farner...
- Hum-hum.
- Ils vont vouloir faire la cérémonie
dans un lieu très privé.
Il faudrait chercher parmi les propriétés de Shelby Farner,
des maisons ou bien des entrepôts
près d'un cours d'eau.
- Dis-moi que t'as de bonnes nouvelles, Claussen.
- Les industries Farner ont des tas de propriétés en ville.
Elles ont un hangar près du fleuve.
Je viens de te texter l'adresse.
- Merci, on y va.
Restez dans la voiture.
- OK.
- Humu mimi nitakamata tani. Humun kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humun kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
- S'il vous plaît, relâchez-moi.
- Humu mimi nitakamata tani.
- Non !
- Humun kuwa tani.
Humun kuwa tani.
- Lâche tout de suite ton arme !
Dépêche-toi !
Allez, jette ton arme ou je te fais sauter la cervelle.
Voilà.
Et maintenant, les mains sur la tête.
- Non !
- Tiens !
- Je vous avais prévenu.
- Non !
Non !
Pitié, non !
Non !
Pitié !
Non, non !
Non.
Identifiez-vous !
- Inspecteur Boyd.
- Un homme blanc trouvé mort sur les lieux.
Shelby Farner.
Aucune trace de Randoku.
- Inspecteur Boyd.
C'est l'inspecteur Lavazzi.
- Bonjour, inspecteur.
- J'ai une info qui pourrait vous aider.
- Ah ouais ?
- Quand Randoku était à Rome,
il a assisté à une conférence
donnée par quelqu'un de votre ville,
un professeur d'université qui se nomme Mackles.
C'était il y a environ neuf mois et par la suite,
ils se sont rencontrés à plusieurs reprises ici.
- Hum... Mackles.
- Ça peut peut-être faire avancer votre enquête.
- Ça m'aidera sans doute.
- Oh, Maria.
Nom de Dieu de merde...
C'est pas vrai.
- Inspecteur ?
- Oui. - Excusez-moi.
Est-ce que ça va ?
- C'était mon équipière.
- Tout va bien. Elle a été transférée.
- Je vous demande pardon ? - Elle est sauvée.
Elle est en bas dans un autre service.
- Attendez, quoi ? - Elle va bien.
Elle n'a plus besoin de soins intensifs.
- Oh, Seigneur. - Tout va bien.
Elle va s'en sortir. - Merci.
- De temps en temps, il y a un miracle.
- Ouais, c'est le cas de le dire.
- Oui. Au fait, un de ses amis est passé hier soir.
Il est resté pendant une heure, ensuite je l'ai vu repartir.
- Est-ce que vous pouvez me le décrire ?
- Euh, c'était un vieil homme noir grisonnant
d'à peu près 80 ans.
Avec de beaux yeux très doux.
Il m'a semblé qu'il priait pour elle, puis il est parti.
- Il vous a dit quelque chose ?
- Juste qu'elle irait bien.
- Ensuite il a dit un mot que je ne connais pas.
- Qu'est-ce que c'était ?
- Euh, Muti ? Je crois.
- Merci de l'avoir sauvée, docteur.
- De rien, tout va bien, je vous assure.
- Merci. - Au revoir.
- Bonjour, vous êtes au bureau du docteur Mackles.
Le Docteur Mackles est absent pour une durée indéterminée.
Veuillez laisser un message.
- Bien joué, Mackles.
- Tu te fiches vraiment de moi, Lukas.
On peut pas compter sur toi.
- Ça va pas recommencer. - Ça va pas recommencer ?
Tu as recommencé !
Tu t'es encore endormi !
Tu savais que notre fille faisait des crises d'épilepsie
et tu t'es endormi !
- Calme-toi. - T'es vraiment...
T'es vraiment qu'une pourriture !
- Je suis désolé.
- Cette fois, j'en ai plus qu'assez !
- Allez, vas-y !
- C'était mon seul rayon de soleil
dans ce foutu monde de merde
et toi tu me l'as enlevée !
Deelie !
- Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai fait.
- Lavazzi, un colis pour vous.
- Il n'y a pas de nom d'expéditeur.
- <« Je l'ai eu. Mackles. >»
Sous-titrage : difuze