Ulazim.
Postoji nevjerojatno fina linija između razuma i ludila.
I nije uvijek moguće znati na kojoj strani te linije stojimo.
Nasilje između različitih strana nije endemska za ovu kulturu.
endemska je za sve kulture.
Mi smo ponovo plemena. Ali definiranje
našeg plemena nije jednostavno kao crni ljudi rođeni ispod sunca,
ili bijeli ljudi rođeni ispod mjeseca.
Naša podjela je, krivi su drugi protiv pravog sebe.
I ta podjela ne počiva jednostavno na nepoznatosti
plemena koje nije naše. Dublje je od toga. -Gospodine? -Da?
21. je stoljeće, dr. Mackles. S mojim telefonom, mogu naučiti
o svakoj kulturi na našem planetu. Ja sam 'Google pretraživanje' daleko od saznanja
o vjerovanju u sustav za 20 minuta.
Da te upitam nešto.
Što ako bi taj sustav vjerovanja koji ste guglali bio tako suprotan tvojem,
to bi se, u nedostatku bolje riječi, činilo suludim? -Kao što?
Pa, kao, uzmimo lijekove.
Ovako, lijekovi su sve farmaceutski spojevi
stvoreni u laboratorijima, prodani od strane bezličnih korporacija milijunima.
Na drugoj strani svijeta, lijekovi su biljke.
Malo kore, korijena ili minerala.
Ili kombinacija svega toga. Jednim čovjekom upravlja drugi čovjek
za koga se vjeruje da kanalizira moći koje još ne možete početi shvaćati.
Ovo medicinsko znanje temelji se na drevnim vjerovanjima.
Načela od kojih bi ti se u ovoj zemlji, samo ledila krv u žilama.
Metafizička vjerovanja u iscjeljenje i ljudskosti. To bi se činilo,
vama sumanuto, ma koliko se trudili razumjeti ih.
Ali samo vjerovanje u takve stvari ovom lijeku daje snagu.
Izgleda da smo iscrpili vrijeme. Pa, nastavljamo s ovim sljedeći tjedan.
Hvala vam.
Mr. Hobbs. Želim da učinite nešto za mene.
Mali dodatak, ako želite. Želim da uzmete taj telefon iz svog džepa
i pronađete mi kulturu koja je tako obratna vašoj
da bi ideja o uzimanju korijena ovdje, u ovom gradu,
prestrašila boga u vama.
Da, gospodine.
Ulazi unutra! -Jebeno ne mrdaj. -Ne! Čekaj!
Hej! Što radite tamo? -Ja sam detektiv Boyd. -Miči se od mene!
Ne želim ići. Molim vas.
Ne. Što on radi s njom? To je moje! -Zaveži jebote! -Ne možete je odvesti!
Ja sam detektiv Boyd. -Ona je moja! -Ne pričaj s njom!
Hajde, daj mi ruku. -Što radite s njom? -Drži ruke u zraku!
Gledaj, izvest ću te odavde. Idemo. -Hej, gdje idete?
Maria? -Gdje idete? Ne možete je odvesti!
Hej, čovječe. -Ustani na jebene...-Ona ostaje sa mnom, frende. -Ustani odmah na noge.
Ništa loše nisam učinio, čovječe. -Da? -Pošla je dragovoljno sa mnom.
Rekao sam ti, ustani na svoje jebene noge! -Ne! Idi k vragu, kujo. -Ti prvi.
Ne, ne, ne!
Trebamo ga živog!
Hitna je na putu.
Onda idi k vragu! -Ti prvi.
G. Farner. -G. Randoku. Čast mi je, gospodine.
Čovjek kao vi, koji je tako moćan.
Recite mi, zašto želite ono učiniti? -Tko koga intervjuira?
Ja intervjuiram vas, gospodine. Ne poslujem ni s kim,
ne znam ništa -Ni ja.
G. Randoku, ja sam čovjek koji istražuje opcije
moći, kako ste rekli. Neuhvatljivo je. Vi ste čovjek koji žanje moć,
i flašira ju. Vi ste također čovjek kojeg mnoge oči sada promatraju.
Imam avion koji vas može odvesti gdje god želite.
Cijenim vaše riječi, gospodine. Ja ne trebam vašu pomoć. Vi... trebate mene.
Javite mi kada ste spremni.
Razmislite o dušama koje ste mogli imati ubrane tamo, g. Randoku.
Detektive Boyd, jeste li osjetili bilo kakav osjećaj opravdanja kada ste pucali na osumnjičenog?
Osim što je bilo ili on ili ja? Ne.
Da li je smrt vaše kćeri na neki način
utjecala na odluku da pucate na G. Prestona?
Ne.
Budimo iskreni, gđo. Cannon. G. Preston se očito naginjao naprijed
u vrijeme pucnjave, pokušavajući dohvatiti pištolj.
Ima li još pitanja?
Da li si dobro?
Da.
Nije baš uvjerljivo. -Ne, u redu sam.
Imao sam ružan san.
Želiš li pričati o tome?
Ne. Ne baš.
Halo? -Da, ja sam.
Idemo naprijed.
Poslat ću ono što smo se dogovorili.
Idemo, idemo!
Shvatila si
U redu, idi prva. Šalim se. Da.
Možda si prevario odbor za reviziju, ali nemoj misliti da mene možeš prevariti.
Da, da, da. -Sada, odvuci dupe
kod psihičke i vidi jer možeš prevariti nju.
Mislim da te teško čujem jer sve što čujem su glasovi.
Znaš?
Jebeni... -Zabavljao si se? -Da, dosta.
Mislila sam da bi možda trebao uzeti odmor. -O, da? -Da.
Samo sam znatiželjan. Gdje bi me poslala? -Svugdje samo ne ovdje. -I što bi radio?
Ne znam. Pecao. Iznajmio brod. -Pecao? -Bacio udicu u vodu.
Maria, to zvuči jebeno grozno.
Trebalo ti je.
Između tebe i mene, i samo nas. -Da? -Da li je doista posegnuo za pištoljem?
Maria, da te nešto upitam. Da li misliš da nekome nedostaje Ted Bundy?
To nije odgovor. -Ne. Ali je, ako slušaš. -Zajebi to.
Da preuzmemo to? -Da, preuzmi. -130 se javlja.
Što imamo, Jimmy? -Utopljenik. Bjelkinja.
Mrtva je, možda 6 sati.
O, jebote. -Dokumenti? -Ne. Ništa. -Starost?
Možda 14, 15.
Netko je napravio brojku od nje.
Ruke, genitalije su uklonjene. -Misliš, rakovi su je dohvatili?
Ne gubiš dijelove da bi nedostajao divljini.
Izrezana je prije nego je odbačena.
Ako nije bio skalpel, bilo je nešto jednako oštro.
Oči, kapci. -Da. -Lijeva ruka, nedostaje.
Nestalo. -Misliš li da ju je to ubilo, Bill? -Ne. Smrt je bila posljedica ovoga...
Prerezan grkljan. Iskrvarenje. Vene su joj pune riječnog mulja.
Jedini DNA pronađen je onaj njen.
I ove oznake. Pogledaj ih. Kao od nekog užeta.
Visila je naglavačke. Kao svinjska polovica.
Prokletstvo.
Ovo ne ide na dobro. -Znat ću više kasnije. U redu.
Hvala, dok. Možete li mi poslati gore? -Da. -Hvala vam.
Jesi dobro? Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Daj mi samo trenutak.
U redu, povezano s bandama ili... -Ne, ne, ne. Nema veze s bandama. -Ne?
Metodičnije je. Netko sa svrhom. -Da. Sa svrhom, zar ne?
Ma daj, Boyd. To još ne znaš.
Što ako je u pravu? -Oko čega? Imate druge slučajeve s puno boljim tragovima.
Sad idite raditi. Gubite se odavde. -Kapetane? -Da?
Niste vidjeli na što liči.
O čemu razmišljaš? -Razmišljam kako je još jedan dobar policajac postao birokrat.
Dobro, što kažeš da te počastim pićem? -Zvuči odlično.
Yo! To je cigla! -Ma daj, frende! Dodaj! Otvoren sam! Otvoren! -Ide!
Pucaj! Pucaj! -Mislim da je to prekršaj!
Pojma nemaš, buraz. -Hej, dodaj meni. -Da! Da!
Uspio je!
Zašto meni niste dali da igram? Znaš da Jamie puca samo cigle.
Idemo, mali buraz. -Čekaj. Gdje idem?
Ideš kući. -Ali želim igrati s tobom.
Ideš kući. Kasno je.
Mama će se brinuti. Znaš, imaš zadaću.
Ali ti nikad ne radiš svoju zadaću. -Ja nisam pametnjaković kao ti.
Imaš mozak. Možeš ga koristiti. Moraš ići učiti. Idemo.
Ne, pustite me! Pustite me odavde!
Mali je super. Ovo je jebeno, istinito...
On neprestano samo ne nosi loptu.
Znaš, ne trebaš imati posla s nečim poput ovog, nakon...
Nakon čega? Na što misliš? -Znaš, Lucas.
O, Bože. Da li govoriš o mojoj kćeri? -Ovaj, da. I...
Maria, nosim se s time najbolje kako znam. -Samo kažem, da sam to ja,
srce bi mi puklo. -Pa, nisi ti. I ja nisam ti. Ma hajde.
Ja nisam psihić.
To je jebeno sigurno, da nisi psihić.
Što?
Samo ću ti biti prijatelj. -Hvala ti. -U redu.
Znaš što prijatelji čine? Naručuju pića.
Zašto me ne počastiš s pićem? -OK. -Daj nam dvije kratke. -U redu.
OK? U redu.
Humu mimi nitakamata tani. -Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani. -Humu mimi kuwa tani.
Bio je proglašen nestalim oko 1 u noći. Neki klinci su ga pronašli ovdje.
Supruga kaže, da je išao pecati, ali nikad nije bio duže od 22:00.
Pretpostavljam da je naišao na nešto što nije trebao vidjeti.
Da. Još nešto? -O, da. Ima još. Ovo ćeš htjeti vidjeti.
Mimi nitakamata tani. -Humu mimi kuwa tani.
Što imamo, Nick? -Hispanjolac, muško, star oko 10 godina.
Izgleda isto kao što smo vidjeli na rijeci jučer. -Sranje.
Nick, pobrini se da dobijem sliku od toga, molim. -U redu.
Stariji muškarac bi svakako preminuo zbog prerezanog vrata,
kada bi imao srce koje bi ispumpalo krv van. -Što?
Srce mu je izvađeno precizno, i nije bilo krvi u njegovom grlu.
Dakle, tko god je ovo učinio, bilo je užasno brzo.
Mislim, kad kažete brzo, koliko brzo?
Mislim, kao da mu je srce možda još kucalo.
Što je sa srcem? Da li ste ga pronašli? -Ne. -Ne? -Ne. Nismo ga pronašli.
Što je s dječakom? -Dječak je kao prva djevojka. -Da? -Osakaćen.
Dijelovi tijela izrezani. Nedostaju.
Jedna stvar. Što god ova frajer upotrebljava, vraški je oštro. -U redu.
Želiš gutljaj Imam dobrog whiskeyja ovdje.
Da, može gutljaj. -I ima još jedna...
još jedna stvar je interesantna. -Da?
Sjećaš se onih stvari koje si donio s oltara? -Da, gospodine. -Pa...
Uzdravlje.
Ova ovdje...
To je zlato u finom prahu.
Kako mislite, zlato? -Kao zlato iz Fort Knoxa -Ne seri.
A ovo... Ovo su neke biljke koje si donio. -Da?
Jednu sam uspio identificirati.
To je nešto, što se zove rooibos. -Što je to?
Bilo je nekih istraživanja. Dolazi iz Afrike. To je crveni čaj.
Ne pijem tu vrstu čaja.
Hvala, Bill. -Ne kao što ti piješ.
Oprostite. Da li znate gdje je ured dr. Macklea?
Tamo. -Natrag tamo? -Da. -Bože.
Uđite.
Mogu li vam pomoći? -Nadam se. Da li ste vi dr. Mackles? -Da.
Ja sam detektiv iz odjela za ubojstva Lucas Boyd.
Mogu li sjesti?
Dakle, predajete afričke studije, jel' tako?
Vi ste iz Afrike? -Da. Lesotho.
Gdje je to? -To je mala država u srcu južne Afrike.
Da li je moj porijeklo iz Afrike važno? -Pa, nadajmo se.
Da li znate što je rooibos?
Da. To je čaj. -Samo čaj?
Ponekad se koristi kao medicina.
Pomirišite, i recite mi što je ovo, hoćete li?
Odakle vam ovo?
Zašto? Što je to?
Dr. Mackles. Što je to?
To je... biljka.
Bilo kakva biljka?
Rekao bih da je to kora yohimbe
i, još neki fermentirani korijeni drveća.
Odakle vam to? -Našao sam na mjestu zločina.
Kojoj vrsti zločina?
Pa, ako sam detektiv za ubojstva, gospodine.
Možete li mi reći kakvi su ovo zapisi?
Lako ste to mogli proguglati, detektive. -Znam. Znam. Ustvari i jesam.
Nije mi imalo smisla. Ali onda sam upotrijebio Google
vodeći znanstvenici u afričkoj kulturi, i vaše ime se pojavilo,
kao najbolje i najsjajnije. Dakle, evo mene.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Cijenim vaše vrijeme, gospodine.
Samo tražim nekoga.
Duha.
Moram staviti ime na to lice.
Viđao sam ga ovdje. -Odlično. On je glavni osumnjičeni u čudnim ubojstvima.
Našli smo oltar Krv. Stvarno ne znam što to znači.
On je Sangoma.
Sangoma? -Dodirnut od Boga. Vještac.
Radi za klijente.
Koju vrstu klijenata?
Bogate i moćne.
Mogu li vam dati savjet? Budite oprezni.
Mogao bi doći po vas.
Hvala vam.
Da li je sve u redu?
Dr. Mackles, trebam vašu pomoć.
Prokletstvo, dvoje djece je mrtvo. Zaklani su kao svinje.
Znate što su ti zapisi, zar ne?
Sad, molim vas, pogledajte još jednom.
Ne mogu vam pomoći.
Ne možete ili ne želite?
Prestrašili ste se, zar ne?
Pazite gdje stajete, doktore.
Što je, doktore? -To je svahili.
Zulu. Označava teritorij.
Označava kako? -Centri moći, ili...
načini za pristup toj moći.
Učinite mi uslugu. Možete li ovo pročitati?
Ugrubo.
“Ovdje ja preuzimam moć. “Ovdje postajem moć."
Vaš čovjek je Sangoma.
Vrač. -U vašoj kulturi, zvali bi ga vještac.
Način na koji ubija, to ima smisla.
Da li ste čuli za izraz "Muti, " detektive? -Ne.
To je na Zulu. Znači lijek. Ali, Muti je tamna strana.
Dali vi to kažete da koristi dijelove tijela za lijek?
Točno. -Dobro. -Znate, farmaceutske kompanije
koriste matične stanice iz abortiranih fetusa da stvore vakcinu. -U redu.
Ovo je primitivna verzija tog koncepta. -Slušam.
Pa, u metafizičkom smislu, može se vezati za ono na što se može referirati
kao "tradicija ratnika."Jednostavno rečeno, to je ritual koji se izvodi po narudžbi.
Učiniti jednog ratnika, ili pružiti moć tome ratniku.
Sangomasi primjenjuju Muti stoljećima.
Biznismeni, političari, prodavači, vi, bilo tko.
Ljudi koji plate za Muti traže osobni uspjeh, moć,
zaštitu. Vjeruju da Muti jača njihovu osobnu snagu,
do krajnjih granica.
U Mutiju, određeni dijelovi tijela imaju poseban učinak.
Genitalije,
donose plodnost, sreću.
Posebno ako su nevina. -U redu. -Oči, dalekovidost,
jasnoću vida. Mozak, znanje, politička moć.
Sangoma uzima što god oni trebaju za određenim ishodom.
Isuse Kriste. -Ali, ima još.
Sangoman mora uzeti meso
dok je žrtva još uvijek živa... -U redu. -Kako bi dobili moć koju traže...
...moraju se probuditi bogovi da ga daruju.
Što znači... vrisak od žrtve... -Dobro.
...je kritičan. Što jače vrišti,
moćniji je Muti.
Onda se dijelovi tijela miješaju sa žrtvinom krvlju,
biljkama, ugljenom, zlatom, svime čime vještac vjeruje da privlači moć.
Taj eliksir piju klijenti ili Sangoma,
kako bi dobili moć koju traže.
Vjeruju da ih to pretvara u ratnike. Čini ih ratnicima.
I to nepobjedivim.
Zvuči mi nevjerojatno. -U redu. Vama, detektive.
Za njih, to je samo posao. I vrlo stvaran. Vrlo stvaran.
Što god namjerava učiniti,
osjeća da mu treba moć da to učini. I shvatite ovo.
Ova prva dva, to je bilo samo da se pripremi.
To je učinio za sebe.
Capisce?
Stvarno vjeruješ u to?
Da.
To je prebolesno.
Maria, bolesno je dovoljno da bude stvarno, znaš.
Želim samo da mu mogu vidjeti facu, mamu mu jebem.
Trenutno samo što vidim je čudovište.
Želim jednu koja je lijepa. Jednu s lijepim očima.
Jednu ispunjenu životom i obećanjima.
O, želim da ima veliku količinu inteligencije.
I još toliko toga za što treba živjeti.
Dobro došli.
Čime vas mogu ponuditi? -Tequila.
Čistu, ili s ledom? -Čistu.
Novi ste u gradu? -Da. -Na odmoru?
Ne, posao.
Doista cool naglasak. Sviđa mi se. Od kuda je?
Bio sam na puno mjesta. Teško je reći.
Mogu li biti iskren? -Naravno. -Sviđaju mi se vaše oči.
Hvala vam. -Tako su lijepe. -Prekinite.
Iskren sam. Doista mi se sviđaju. -Hvala vam. Doista mislim, također.
Hej.
Dobro bi mi došle takve oči.
Moje ime je Randoku.
Kako je tvoje ime? -Randoku. Sviđa mi se.
Ja sam Terry.
Pričaj mi o sebi, Terry.
Ovo je samo sezonski posao za mene.
Još si u školi? -Da. Ja sam na predmedicinskim na sveučilištu.
Znači, pametna si. -Pretpostavljam.
Ovaj odgovara kombiju koji je prijavljen kao ukraden prije dva tjedna. -Čisto ovdje?
Da, čisto i ovdje.
ti to zapravo ne bi znao zbog susreta sa mnom ovdje,
ali, ja sam u top 1% u mom razredu -Sviđa mi se to.
Da vidimo da li Terry zna nešto.
Hej, Terry. -Hej.
Da li itko od vas zna nešto o tom kombiju...
Ne, ne. Shvaćam. To je vještičji doktor iz Afrike...
Da, tako je. -I trebao bih u to povjerovati zbog čega?
prema dr. Macklesu, on uslužuje klijenta.
Vjeruješ u to sranje? -Znaš što, idem natrag raditi.
Hej, Boyd. Sjedni. Boyd! -Mislim da je našao nešto. -Da, kao što?
Kapetane, imamo dva policijska službenika mrtva.
Nađi Boyda.
Da li je tvoje ime Terry?
Gospođice?
Hej, u redu je. Moram vam postaviti nekoliko pitanja, u redu,
i ako mi možete pomoći oko toga, onda možda možemo uhvatiti tog lika.
Hoćete li mi pomoći? Da? -Naravno. -Da? Dobro.
Recite mi, kako je izgledao?
Da li je velik, visok, ili što? -Velik je, -Da? Dobro.
Kad kažete velik, kao, viši od 180? -Mislim da da.
Crn? Bijeli? Kakav?
On je crnac. -Crn znači. -Bio je nekako zgodan. -Da.
I lice mu je bilo prekriveno ožiljcima. -Imao je ožiljke na licu?
Da li vam je možda rekao ime? Da? Kako mu je ime?
Terry, kako mu je ime? -Randoku. -Randuku? -Randoku. -U redu.
U redu, hajde. Da vas podignem. Idemo. Da vam pomognem.
Maria.
Imamo ime. Randoku. Idemo, idemo to istražiti. Idemo.
Jimmy, išta? -Da. Puno išta.
Da? -Imam palac, kažiprst, prstenjak. -Dobro.
Dobro da tvoj dečko voli tequilu.
Kažete da je negdje 190, 195 možda i dva metra? - Rekla bih, da.
Jimmy, daj mi ime za te otiske. -Imao je čudne ožiljke na licu...
Ožiljci na licu. Hvala. Hvala vam. Boyd.
Gospođa kaže da je vidjela crnog lika kako ulazi i izlazi
iz te nedovršene stambene zgrade.
Nije ga vidjela do prije par dana. Kaže da ima ožiljke na licu.
To je naš lik. Hajde, idemo. -Hej, Keith.
Pazi na ulaz. Hajde. Idemo.
Želim sve na dva. I komunicirajte. -Razumio.
Bobby, ostani ovdje. -Razumio.
Bio je ovdje.
Jebemti.
Sranje! Vraća se na treći kat.
Stoj! Claussen makni se!
Policajac ozlijeđen! -Kurvin sin! Podrška. Drži se sada sa mnom.
Jebemti! Imamo policajca ozlijeđenog. Idemo, idemo, idemo!
Maria, idemo odavde. Idemo.
Maria, idemo.
Yo, idemo.
Isuse Kriste.
OK, izvest ću te odavde. Hej, daj mi svoju jebenu jaknu!
Idemo. Idemo, idemo!
Nadam se da ćete vidjeti nešto što ja ne mogu. -Pokušat ću.
Poslije vas.
Kako to da ste došli u Ameriku? -Novi početak, pretpostavljam. -Da? Imate li obitelj?
Ne. Moja braća i sestre su još u Africi.
Pogledajte ovo. -Moj otac je bio medicinar.
Radio je s plemenima. Moja majka je radila s njime.
Nadam se da je vrijedno, ali žao mi je što sam vas uvukao u ovo sranje.
Ne, nije vam žao. -U pravu ste. Nije. -Znate, u određenim kulturama,
mogu imati vašu glavu ili neki drugi dio vašeg tijela.
Ma nemojte? -Da. Kao ispriku da se osjećam bolje.
Grčka, Azija, neka afrička plemena.
Ako neki član plemena uvrijedi drugog člana
preduboko zalazeći u njegove osobne stvari,
poglavica je tu osobu mogao dati ubiti a dio tijela je isporučen na poklon.
Drugim riječima, problem riješen.
Hvala Bogu da to nije legalno u ovoj zemlji.
Mogao bih slati dijelove tijela cijeli dan. Javite mi ako trebate nešto.
Ništa. Žao mi je detektive.
Još si ovdje? -Ovaj jebač je ubio dvoje naših ljudi. -Da li si dobro?
Desetero djece u Tanzaniji je oteto i ubijeno zbog dijelova tijela.
Desetak djece u Španjolskoj. Tisuću djece je nestalo po cijeloj Europi.
Ti me pitaš kako sam? -Ne smiješ dopustiti da te to pogodi.
To stalno govorim sebi.
Ali koliko moraš biti teška srca da bi s time živio?
Možda bi trebao poći kući. Biti sa svojom obitelji. -Moja obitelj, da.
U pravu si.
Mislim da svima u životu dolazi dan kada
shvaćaju da zapravo nisu jako važni.
Koji god da su im ciljevi to nije ništa.
A to je vrlo tužan dan.
O, hvala ti.
Ti si baš pravo sranje, Lucas.
Ti si jebeni... -Nećemo ponovo.
Nećemo ponovo? Nećemo ponovo?
Znaš što nećeš ponovo? Opet si zaspao!
Ideš opet spavati, da? Da, kao što si prije?
Ma daj, što želiš da kažem? -Ti si jebeno gov...-Ma daj.
Kurvin sine! -Hajde, hajde.
Trebam malo tvog piva.
Uđi.
Što se događa? Da li si u redu? -Da.
Pretpostavljam da nikad nisi vidio tu psihijatricu, zar ne?
Ima nešto što ti želim pokazati,
našao sam u Randokuovom stanu neki dan.
Pogledaj ovo. To je, Farner Ltd.
To je više milijardi dolara, multinacionalna, mega korporacija.
Da li si ikad čuo... -Farnerova kompanija. Znam tog šupka.
Donira hrpu novaca. -Ne znam. Pretpostavljam da je pitanje
o čemu oni ovdje pričaju jer je u utorak veliko glasovanje.
Što misliš, koliko mu je to važno?
Čekaj. Lucas je.
U forenzici imaju nešto. Dolazim odmah. Hvala.
Ovo je iz bara. Ali nemamo podudaranje u američkoj bazi podataka,
pa sam provjerio u Interpolu, i dobio ovo. Kad ih usporedim,
dobijem M'Gushu Randoku. Rođen u Južnoj Africi, Zulu porijeklo.
Kažu da je bio u Rimu nedavno. -Što je s njegovom ulaznom lukom? Gdje je?
Došao je u New Orleans prije tjedan dana. -Još nešto?
Ovaj, da. Stari M'Gushu ovdje? Mrtav je šest godina. Ovdje je
posmrtni list potpisan od sudanskog generala. -To ne znači da je mrtav.
To znači da ima prijatelje na visokim pozicijama koji mu pomažu da nestane.
Nije mrtav. Ne još.
Hej, Lucas. -Da? -Kako je Kerschica?
Bori se za život, Claussen.
Vidi ovo. Ovo je bilo u Randokuovom stanu.
Sranje. -Nisam siguran o čemu je riječ.
Znaš što, provjerit ću, hvala. -Dobro.
Govorite li engleski? -Da. Kako vam mogu pomoći?
Ovdje detektiv Lucas Boyd. Zovem iz Amerike.
Trebao bih razgovarati sa, mislim da je inspektor, Mario Lavazzi?
Žao mi je, ali je otišao za danas, detektive.
U redu, ne razumijete. Ovo je hitno.
Istražujem ubojstvo dvoje djece.
Volio bih kad biste ga mogli dobiti na mobitel ili kod kuće.
Jebe mi se gdje je. Samo ga pozovite. U redu, U redu. Oprostite. Naći ću ga.
Da? Inspektor Lavazzi? Da. Ja sam detektiv Lucas Boyd.
Istražujem ubojstvo dvoje djece.
Jedan od osumnjičenih koje tražimo
je čovjek po imenu M'Gushu Randoku.
Ubio je dvoje djece ovdje u Americi.
Interesantna stvar koju smo pronašli je vaša podsjetnica u njegovom stanu.
Ima li razlog za to?
On otima mlade djevojke širom Europe. Što ste rekli?
On otima mlade djevojke širom Europe, detektive.
Umalo sam ga uhvatio ovdje u Rimu prije par tjedana.
Ali kurvin sin se izvukao.
U redu,ima li nešto s čime mi možete pomoći?
Jer istu stvar čini ovdje. -Znam za koga radi. Koga?
Ne mogu dokazati. Ali znam kao policajac.
Da, dobro, pa, kažite mi to kao policajac.
Našli smo neke nadzorne snimke Randokua kako se nalazi s južnoafričkim biznismenom.
Kasnije sam saznao njegov identitet. Njegovo ime je Shelby Farner.
F-A-R-N-E-R. Farner. -Zahvaljujem.
Hvala vam.
Molim, detektive. Molim.
Mogu li vam pomoći?-Da gospođo. Ja sam detektiv Boyd. Da li je Shelby Farner ovdje?
Da, je. -Možete li ga pozvati, molim. -U redu
G. Farner? -Da. -Detektiv Boyd. Možemo li popričati? -Naravno.
Dođite. -Cijenim to. Hvala.
Što radite? -Dotakni još jedno jebeno dijete u mom gradu,
smjestit ću ti metak u glavu.
O čemu govorite? -Smjestit ću metak u tvoju glavu.
Jesi li me čuo? -Očito, nemate pojma kome se obraćate.
Želiš nešto jako? Želiš li nešto jako, dođi po mene.
Ovdje sam. Znaš, reći ću ti nešto.
Nakon što sredim tvog jebenog partnera,
dolazim po tebe. I znaš što ću učiniti?
Pojest ću ti jetru.
Dolazim vam s poštovanjem.
Ne pomažite više ovom policajcu.
U redu, dame. Vrijeme da se spremimo. Uzmite svoje brojeve. Zagrijte se.
Dame sa strane, zagrijte se.
Spremne!
Odlično. -Hvala ti.
Odlično. Daj pet! -Super.
Halo.
Upravo mi je zaprijetio g. Randoku.
Žao mi je što to čujem, dr. Mackles. -Meni nije žao. Tko ga jebe.
Pokupite me. Dolazim odmah, da.
Čujem da si dobar student sportaš. - Dajem sve od sebe, gospodine.
Da li znaš da imam zakladu
koja daje stipendije za djevojke poput tebe? -Doista? -Uživaš li u natjecanju?
O, da. -Uvijek? -Da, mislim,
naš trener nam govori da pobjeđivanje nije sve,
ali da daješ sve od sebe, o tome se radi.
Koja je svrha svog tog rada ako ne pokušavaš pobijediti?
Katie, baš si divna. Siguran sam da imaš samo petice.
Da, gospodine. Samo petice. -Divno. A tvoj omiljeni predmet je...
Neodlučeno između matematike i znanosti.
Ali volim muziku, također. A matematika je očito veliki dio muzike, pa...
Očito.
Kako poznajete moje roditelje? -O, znamo se već godinama. -Čudno.
Nikad vas nisu spomenuli. -Teško mi je to za povjerovati.
Doista nisu. -Ma daj! -Doista.
Katie. Ne mogu ti reći kako si savršena.
Hvala vam!
Hajdemo pripremiti Katie.
Pripremiti za što?
To je iznenađenje.
Njeno ime je Katie. -Kako se nose s tim? -Uobičajeno. Fedova igra.
Nema poziva. Nema zahtjeva za otkupninom. Trebao bih im reći za Randokua.
Da. Dok ćeš to učiniti, odvedi ih u drugu sobu, dobro?
On je. -Da, znam.
Mogu li dati prijedlog? -Naravno, da.
Ako radi za Farnera...
...oni će htjeti napraviti ceremoniju na vrlo sigurnom mjestu.
Ja bih potražio nekretnine u vlasništvu Farnera.
Posebno tipa skladišta u blizini vode.
Daj mi dobre vijesti, Claussen. -Farner Industries posjeduje puno nekretnina u gradu.
Imaju jedno skladište kraj rijeke. Šaljem ti adresu.
Odlično. Hvala.
Morate ostati ovdje. -U redu.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
-Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani. -Molim vas, stanite! Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani. -Ne.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani. -Baci jebeni nož! Odmah!
Učini to odmah ili ću ti raznijeti jebenu glavu.
Dobro. Sa stavi ruke iza glave.
Ne! -Odustani!
Upozorio sam te.
Ne.
Molim vas, ne. Ne.
Ne.
Tko je tamo? -Detektiv Boyd.
Jedan bijeli muškarac nađen mrtav na lokaciji. -Shelby Farner.
Nema traga Randokuu.
Detektive Boyd. Ovdje inspektor Lavazzi. Inspektor Lavazzi.
Našao sam nešto što bi moglo biti od pomoći. -Što? Randoku je bio ovdje u Rimu
prisustvovao je predavanju od nekoga iz tvog grada.
Profesor na fakultetu imenom Mackles.
Sve se to dogodilo prije devet mjeseci.
Susreli su se nekoliko puta nakon predavanja. -Dobro.
Možda vam to može nekako pomoći. -Cijenim poziv.
O, čovječe. Prokletstvo.
U redu.
Detektive? -Da. -Detektive? Da li ste u redu?
Bila je moj partner. -U redu je. Ona je premještena.
Što ste rekli? -U redu je. Ona je u redu.
Premjestili smo je dolje. -Ne, ne. Kako to mislite?
U redu je. Premjestili smo je dolje, detektive.
O, Isuse. -U redu je. Bit će sve u redu.
O, hvala vam. -Znate, svako s vremena na vrijeme, desi se čudo.
Pretpostavljam. Da.
Znate, njen prijatelj je došao prošle večeri i ostao je sat vremena.
I onda sam vidjela kako odlazi.
Kako to mislite? Kako je izgledao? -Bio je visok, sjedi crnac.
Vjerovatno oko 70 godina. S vrlo ugodnim očima.
Mislim da je molio za nju, i onda sam vidjela da odlazi.
Što je rekao? -Samo je rekao da će ona biti u redu.
I onda je izgovorio riječ koju nisam razumjela. -Da, što je rekao? -Muti?
Hvala što ste je spasili, doktorice. -Nema na čemu. -Hvala.
Halo, dobili ste ured dr. Macklesa.
Dr. Mackles je na produženom dopustu do daljnje obavijesti. Molim vas ostavite poruku.
Dobro odigrano.
Baš si jebena mustra, Lucas.
Ti si jebeni... Nećemo sad o tome.
Nećemo o tome ponovo? Nećemo o tome ponovo?
Znaš što nećeš ponovo? Nećeš zaspati ponovo!
Znaš da naša kćer ima jebene napadaje, a ti si zaspao!
Što ja želim? Jebeno smeć... LUCAS: Ma daj.
Kurvin sine! Hajde, hajde.
Žao mi je. -Točno, dosta mi je! -Idi gore!
Ona je bila jedina stvar u cijelom jebenom svijetu
koja je bila dobra i ti si je uzeo od mene!
Deelie.
Deelie!
Žao mi je zbog onog što sam napravila.
Ima još.
Lavazzi, paket za vas.
Nema imena pošiljatelja.
Uhvatio sam ga. Mackles.
Preveo s engleskog i adaptirao: jedimaster
Preuzeto sa www.titlovi.com