RIM, ITALIJA
Ulazim.
Oh!
RITUALNI UBICA
MISISIPI, USA
NIKOVA BERBERNICA
Postoji
nemoguće fina linija
između razuma i ludila.
I nije uvek moguće znati na kojoj strani te linije stojimo.
Nasilje između različitih
strana nije endemsko za ovu kulturu.
Endemsko je za sve kulture.
Opet smo plemena.
Ali definisanje našeg
plemena nije tako jednostavno
kao crni ljudi rođeni pod suncem,
ili belci rođeni pod mesecom.
Naša podela je, pogrešni drugi
protiv ispravnih nas.
I ova podela ne počiva samo na nepoznatosti
sa drugim plemenom osim našeg.
To je dublje od toga.
Ser?
Da?
21. vek je, dr Makls.
Sa svojim telefonom mogu da saznam o bilo kojoj kulturi na planeti.
Sa Google pretragom daleko ssaam 20' od toga da
saznam sve o sistemu verovanja.
Da vas nešto pitam.
Šta ako je taj sistem verovanja koji ste izguglali
toliko suprotan vašem,
da bi izgledao, u nedostatku bolje reči, lud?
Kao šta? - Pa, kao, uh, recimo lekovi.
Ovde su medicina sva farmaceutska jedinjenja
stvorena u laboratorijama, koje su
bezlične korporacije prodale milionima.
U drugim delovima sveta,
lek je biljka.
Malo kore, koren, ili mineral.
Ili kombinacija svih njih.
Administriran jednom čoveku
od drugog čoveka
koji veruje da kanališe moći
koje ne biste mogli ni da počnete da shvatate.
Ovo medicinsko znanje je zasnovano na drevnim verovanjima.
Zbog kojih bi ti principi u ovoj zemlji samo ohladili krv.
Metafizička verovanja u lečenje i čovečanstvo.
To bi vam izgledalo ludo,
ma koliko se trudili da ih razumete.
Ali samo verovanje u takve stvari i daje ovom leku moć.
Izgleda da nam je isteklo vreme.
Dakle, ponovo ćemo se baviti ovim sledeće nedelje.
Hvala vam.
Gdine Hobs.
Želim da uradite nešto za mene.
Malo dodatnog kredita, ako hoćete.
Želim da uzmete taj telefon u džepu i nađete mi
kulturu koja je toliko inverzna od vaše
da bi vas ideja da to pusti korene ovde, u ovom gradu,
užasno uplašila.
Da, ser.
Ulazi tamo!
Da nisi jebeno mrdnuo.
Ne! Čekajte!
Hej! - Prestani! - Šta radite tamo?
Ja sam detektiv Bojd. - Sklanjajte se od mene!
Smiri se, u redu je. - Ne želim da idem. Molim vas?
Ne. Šta on radi sa njom? To je moje!
Začepi jebote!
Ne možete je osvesti! - Ja sam detektiv Bojd.
Ona je moja! - Ne pričaj sa njom!
Hajde, daj mi ruku. - Šta radite sa njom?
Drži ruke gore!
Vidi, izvući ću te odavde. Hajde.
Marija? - Hej, gde idete? - Marija? - Gde idete?
Ne možete je odvesti!
Hej, čoveče.
Stani na svoje jebene... - Ona ostaje sa mnom, drugar.
Ustani na noge sada.
Nisam uradio ništa loše, čoveče.
Da? - Dobrovoljno je došla sa mnom.
Rekao sam ti, ustani na jebene noge!
Ne! Idi dođavola, kučko.
Ti ćeš prvi.
Ne, ne, ne, ne!
Treba nam živ!
Lekari su na putu.
Onda idi dođavola! - Ti ćeš prvi.
Gdine Farner.
Gdine Randoku. Čast mi je, ser.
Čovek kao vi, koji je tako moćan.
Recite mi, zašto želite ovo da uradite?
Ko koga intervjuiše? - Ja intervjuišem vas, ser.
Ne poslujem ni sa kim, ako ne znam sve o njemu.
Ni ja.
Gdine Randoku, ja sam čovek koji istražuje opcije
moći, kako kažete.
Neuhvatljivo je.
Vi ste čovek koji žanje moć,
i čak je flašira.
Vi ste takođe čovek u kojeg su uprte mnoge očiju trenutno.
Imam avion koji vas može odvesti gde god želite.
Cenim lepe reči, ser.
Ne treba mi vaša pomoć.
Ja sam potreban vama.
Javite mi kada budete spremni.
Zamislite duše koje ste tamo mogli da požnjete, gdine Randoku.
Detektive Bojd, jeste li osećali
opravdanostinje kad ste pucali na osumnjičenog?
Drugo osim da je bilo on ili ja? Ne.
Je li smrt vaše ćerke na bilo koji način
uticala na vašu odluku da pucate na gdina Prestona?
Ne.
Budimo iskreni, gđo Kenon.
Gdin Preston je očigledno
bio nagnut napred u vreme pucnjave,
posežući za pištoljem.
Imate li još pitanja?
Jesi li dobro?
Da.
To ne zvuči ubedljivo.
Ne, dobro sam.
Imao sam još jedan ružan san.
Želiš li da pričamo o tome?
Ne baš.
Halo?
Da, to sam ja.
Idemo napred.
Poslaću telegrafski ono što smo se dogovorili.
Idi, idi, idi, idi, idi!
Možeš to!
U redu, ti idi prva.
Samo se šalim. Da.
Šta se događa?
Možda si prevario odbor za pregled, ali
nemoj ni da pomisliš da možeš da prevariš mene.
Da, da, da.
Sada, vuci svoje dupe do psihijatra
i vidi možeš li nju da prevariš.
Mislim da vas teško čujem
jer sve što mogu da čujem su glasovi.
Znate?
Jebeni... - Zabavljaš li se?
Da, puno.
Razmišljala sam da bi možda trebalo da odeš na odmor.
Oh, da? - Da.
Samo sam radoznao. Gde bi me poslala?
Bilo gde osim ovde.
I šta da radim? - Ne znam. Pecaš.
Uzmi čarter brod. - Pecam? - Baci parangal u vodu.
Marija, to zvuči jebeno užasno.
Pa, treba ti.
Između tebe i mene... i samo nas. - Da?
Je li stvarno posegao za svojim pištoljem?
Marija, dozvoli mi da ti postavim pitanje.
Misliš li da nekome nedostaje Ted Bandi?
To nije odgovor.
Ne. Jeste, ako slušaš.
Jebeš to.
Hoćeš da se javim na to?
Da, javi se. - Ovde 130, javljam se.
Šta imamo, Džimi?
Telo u vodi. Bela žena. Mrtva je, možda 6 sati.
Oh, jebote.
Ima li neku identifikaciju?
Ne, ništa. - Starost?
Možda 14, 15.
Neko ju je stvarno iskasapio
Uklonjene su joj ruke, genitalije.
Misliš, rakovi su je dohvatili?
Ne gubiš delove koji joj nedostaju u divljini.
Isečena je pre nego što je bačena.
Ako nije skalpel, bilo je nešto isto tako oštro.
Oči, kapci.
Da.
Leva ruka, nedostaje. Otišla.
Misliš li da ju je to ubilo, Bil?
Ne. Smrt je bila zahvaljujući ovome.
Prerezano grlo. Iskrvarila je.
Njene vene su pune rečnog mulja.
Jedini DNK koji smo pronašli je bio njen.
I ove oznake. Pogledaj ovo.
To je kao neka vrsta užeta.
Obešena je za noge. Kao goveđa plećka.
Dođavola.
Ovo ne ide na bolje.
Kasnije ću znati više. - U redu.
Hvala, Dok. Možeš li da mi ga pošalješ gore?
Da. - Hvala.
Jesi li dobro? - Hmm? - Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Samo mi daj sekund.
U redu, vezano je za bande ili...
Ne, ne, ne, ne. Ovo nije vezano za bande.
Ne?
Metodičnije je. Neko sa svrhom.
Da. Sa svrhom, zar ne?
Hajde, Bojd. Vi to još ne znate.
Šta ako je u pravu? - Oko čega?
Imate i druge slučajeve sa mnogo boljim tragovima.
Sada samo radi svoj posao. Gubi se odavde.
Kapetane? - Da?
Nisi je video kako je izgledala.
O čemu razmišljaš?
Mislim da je još jedan dobar policajac postao birokrata.
Pa, kako bi bilo da te častim pićem? - Zvuči odlično.
Ooh!
Hej! To nije dodirnulo obruč!
Oh, hajde, batice! Dodaj mi! Otvoren sam! Otvoren sam!
Nisi blokiran!
Šutiraj! Šutiraj!
Mislim da je to faul!
Oh, sranje, brate.
Hej, dodaj mi.
Da! Da! - Uspeo je!
Zašto mi nisi dao da igram?
Znaš da Džejmi nikad ne pogodi ni obruč
Vreme je da idemo, mali brate. - Čekaj. Gde idemo?
Pa, ideš kući. - Ali želim da igram sa tobom.
Ideš kući. Postaje kasno. Mama će biti zabrinuta.
Znaš, imaš domaći. - Ali ti nikad nisi radio domaći zadatak.
Nisam pametan kao ti. Imaš mozak. Možeš ga koristiti.
Moraš da učiš.
Hajde.
Zakucaj to u svoje dupe.
Vuuu!
Ne, pustite me! Pustite me odavde!
Ovo dete je super.
To je jebeno, istina je i on...
On stalno samo ne vodi loptu.
Znate, ne moraš da se nosiš
sa nečim ovakvim, posle...
Posle čega? Šta mislite?
Znaš, Lukas.
Oh, Hriste. Govoriš o mojoj ćerki?
Pa da. I...
Marija, ja se nosim sa tim najbolje što mogu.
Samo kažem, da sam ja,
nestala bih za tren.
Pa, nisi. A ja nisam ti.
Hajde sad.
Ja nisam psihijatar.
To je jebeno sigurno, ti nisi psihijatar.
Šta?
Biću ti samo prijatelj. - Hvala. - Ok.
Biće super. Znaš šta prijatelji rade?
Naručuju ture.
Zašto ne zoveš turu? - Dobro.
Pozovi nam... par tura. - Ok. - Ok? Hajde. U redu.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Proglašen je nestalim oko 01:00.
Neka deca su ga našla ovde.
Žena je rekla da ide na pecanje, ali nikad posle 10:00.
Pretpostavljam da je naišao na nešto što nije trebalo da vidi.
Da. Još nešto? - Oh da. Ima još.
Želećeš da vidiš ovo.
Mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Šta imamo, Nik? - Španac, star oko 10 godina.
Izgleda tačno kao ono što smo juče videli na reci. - Sranje.
Nik, pobrini se da dobijem sliku ovoga, molim te.
Ok.
Starac bi ionako umro
od prerezanog grla, da mu je
ostalo srce da ispumpa krv.
Šta?
Srce mu je bilo čisto izrezano, a u grlu nije bilo krvi.
Dakle, ko god da je ovo uradio, bilo je strašno brzo.
Mislim, kad kažeš brzo, kao, koliko brzo?
Mislim, kao da mu je srce možda još uvek kucalo.
Ali šta je sa srcem? Jeste li ga pronašli?
Ne. - Ne? - Ne. Nisam ga našao.
Šta je sa dečakom?
Pa, dečak je bio kao prva devojčica.
Da? - Osakaćen.
Odsečeni delovi. Nedostaje.
Jedna stvar. Šta god ovaj tip koristi, pakleno je oštro.
Dobro.
Hoćeš malo da gucneš? Ovde imam dobar viski.
Da, gucnuću malo.
A tu je još jedna, uh... još jedna zanimljiva stvar.
Da?
Sećate se onih stvari koje ste doneli sa oltara?
Da, ser.
Pa...
Živeli.
Ovo...
to je zlato u prahu.
Kako to misliš zlato? - Kao Fort Noks zlato.
Ne seri.
A ovi...
Ovo su neke... biljke koje ste doneli. - Da?
Uspeo sam da identifikujem jednu od njih.
I to je, uh, nešto
što se zove roibos.
Šta je to?
Pa, bilo je nekih istraživanja o tome.
Iz Afrike je. To je crveni čaj.
Mmm. Ipak, to nije takav čaj.
Hvala, Bil.
Ne kakav ti piješ.
Sranje. Izvinite.
Znate li gde je kancelarija dr Maklsa?
Onuda. - Nazad je ovim putem?
Da. - Bože.
Uđite.
Mogu li da vam pomognem?
Pa nadam se.
Jeste li vi dr Makls?
Da.
Ja sam detektiv za ubistva Lukas Bojd.
Smeta li vam ako sednem?
Dakle, vi predajete afričke studije, je li tako?
Da.
Jeste li iz Afrike?
Da. Lesoto.
Gde je to?
To je mala država u srcu Južne Afrike.
Oh.
Je li važno da sam Afrikanac?
Pa, opet, nadam se.
Da li, uh, znate šta je roibos?
Da. To je čaj. - Samo čaj?
Pa, ponekad se koristi u medicini.
Mmm-hmm.
Um, pomirišite ovo i recite mi šta je, hoćete li?
Odakle vam ovo?
Zašto? Šta je to?
Dr. Makls. Šta je to?
To je... bilje.
Mmm-hmm. Samo bilo kakvo bilje?
Pa, rekao bih kora johimbea i, uh,
neko drugo fermentisano korenje drveta.
Hmm.
Odakle vam ovo?
Našao sam ga na mestu zločina.
Kakvog zločina?
Pa, ja sam detektiv za ubistva, ser.
Možete li mi reći kakvi su to rukopisi?
Mogli bi lako izguglati ovo, detektive.
Znam. Znam. I zapravo jesam. Meni to nije imalo smisla.
Ali onda sam napravio Gugl o vodećim naučnicima
u afričkoj kulturi, i pojavilo se vaše ime, kao najboljef i najsjajnijeg.
Dakle, evo me.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Pa, cenim vaše vreme, ser.
Samo tražim nekoga.
Duha.
Moram da dam ime ovom licu.
Viđao sam ga okolo. - Super.
On je moj glavni osumnjičeni za neka čudna ubistva.
Našli smo oltar. Krv.
Ne znam šta to znači.
On je Sangoma.
Sangoma?
Dodirnut Bogom.
Vračar.
On radi za klijente.
Kakve klijente?
Bogate i moćne.
Mogu li da vam dam savet?
Mmm-hmm.
Budite oprezni.
Mogao bi doći po vas.
Hvala.
Je li sve u redu?
Dr. Makls, potrebna mi je vaša pomoć.
Prokletstvo, dvoje dece je mrtvo.
Iskasapljeni su kao svinje.
Vi znate šta su ovi spisi, zar ne?
Sad molim vas, pogledajte još jednom.
Ne mogu vam pomoći.
Ne možete ili nećete?
Plašite se, zar ne?
Pazite gde stajete, doktore.
Oh.
Šta je, doktore?
To je svahili.
Zulu.
Hmm.
Identifikuje teritoriju.
Kako je identifikuje?
Uh, centri moći, ili...
načine da dobijete pristup toj moći.
Učinite mi uslugu. Možete li pročitati to tamo?
Pa, otprilike.
Uh, Evo preuzimam moć".
"Ovde ja postajem moć."
Vaš čovek je Sangoma.
Lekar.
U vašoj kulturi, vi biste ga nazvali vračarom.
Način na koji ubija, to ima smisla.
Jeste li ikada čuli izraz "Muti," detektive?
Ne.
Zulu je. To znači lek.
Ali, Muti ima mračnu stranu.
Dakle, hoćete da kažete da on koristi delove tela za lek?
Baš tako.
U redu. Dobro,
znate, farmaceutske kompanije koriste matične
ćelije iz abortiranih fetusa za stvaranje vakcina.
Tako je.
Pa, ovo je samo primitivna verzija tog koncepta. - Slušam.
Pa, u metafizičkom smislu,
može se vezati za ono na šta se može pozvati
kao "ratnička tradicija".
Jednostavno rečeno, to je ritual koji se izvodi po narudžbini.
Da od nekog učini ratnika, ili da obezbedi moć tom ratniku.
Sangomi su vekovima praktikovali Muti.
Biznismeni, političari, prodavci, vi, bilo ko.
Ljudi koji plaćaju za Muti traže... lični uspeh,
moć, zaštitu.
Veruju da Muti jača njihovu ličnu snagu,
daje im prednost.
U Mutiju, specifični delovi tela
imaju izrazit efekat.
Mmm-hmm.
Genitalije, donose
muškost, sreću.
Pogotovo ako su, nevini. - Jasno.
Oči, dalekovidost, jasnoća vida.
Mozak,
znanje, politička moć.
Mmm-hmm.
Sangome uzimaju sve što im je potrebno za određeni ishod.
Isuse Hriste. - Ali, ima još toga.
Sangoman mora uzeti
meso dok je žrtva još živa...
Jasno.
Da bi dobili moć koju traže...
Mmm-hmm.
moraju probuditi Bogove da im to podare.
Što znači...
krici žrtve...
Jel tako.
su kritični.
Što je vrisak intenzivniji,
to su Muti moćniji.
Zatim se delovi tela pomešaju sa krvlju žrtve,
biljem, glinom, zlatom,
svime za šta se veruje
da privlači i zadržava moć.
Taj eliksir pije klijent ili Sangoma,
kako bi dobili moć koju traže.
Veruju da ih to pretvara u ratnike.
Čini ih ratnicima. I to nepobedivim.
Zvuči mi neverovatno.
Tako je. Za vas, detektive.
Za njega je to jednostavno posao. I veoma stvaran.
Vrlo stvaran.
Šta god da namerava da uradi,
oseća da mu je potrebna moć da to uradi.
Mmm-hmm.
I shvatite ovo.
Ova prva dva,
samo su se spremali.
Uradio ih je za sebe.
Kontate?
Veruješ li stvarno u ovo?
Mmm-hmm. Da.
Ovo je jednostavno previše bolesno.
Mislim, Marija, dovoljno je bolesno da bi bila stvarno, znaš.
Samo bih voleo da vidim lice tog drkadžije.
Sve što trenutno vidim je čudovište.
Želim jednu koja je lepa. Jednu sa lepim očima.
Jednu ispunjenu životom i obećanjem.
Oh, želim da ima veliku dozu inteligencije.
I još mnogo toga za šta vredi živeti.
Dobrodošli.
Šta vam mogu doneti? - Tekilu.
Čistu, ili sa ledom? - Čistu. - Ok.
Jeste li novi u gradu?
Da.
Godišnji odmor? - Ne, posao. - Mmm.
To je stvarno kul akcenat.
Volim to. Odakle je?
Bio sam na toliko mesta. Teško je reći.
Mogu li biti iskren? Oh, naravno.
Sviđaju mi se vaše oči.
Hvala.
One su divne. - Prestanite.
Zaista to mislim. Stvarno mi se sviđaju.
Hvala.
I ja to stvarno mislim.
Hej.
Koristile bi mi takve oči.
Moje ime je Randoku.
Kako se zovete?
Randoku.
Sviđa mi se to.
Ja sam Teri.
Pričajte mi sve o sebi, Teri.
Ovo je za mene samo letnji posao.
Jesi li u školi? - Da.
Da. Ja sam na specijalizaciji na univerzitetu.
Dakle, vi ste pametni.
Valjda.
Ovo odgovara kombiju za koji je prijavljeno da je ukraden pre 2. nedelje.
Je li čisto ovde?
Da, ovde je čisto.
Mmm, ne biste to shvatili kada biste me sreli na ovom
mestu, ali ja sam u prvih 1 % svoje generacije.
Sviđa mi se to.
Da vidimo zna li Teri nešto.
Hej, Teri. - Hej.
Da slučajno ne znaš nešto o onom kombiju...
Ne, ne. Shvatam.
To je vračar iz Afrike...
Da to je tačno. - I trebao bih
verovati u ovo jer šta?
Prema rečima dr Maklsa, on opslužuje klijenta.
Hmm.
Veruješ li u ovo sranje?
Znate šta, želim da se vratim na posao.
Hej, Bojd. Sedi. Bojd!
Mislim da je na tragu nečemu. - Da, čemu na primer?
Kapetane, imamo 2 ubijena policajca.
Dovedi Bojda.
Je li vaše ime Teri?
Gospoja?
Hej, u redu je.
Moram da vam postavim nekoliko pitanja, u
redu, i ako možete da mi pomognete oko toga,
onda možda možemo naći ovog tipa.
Hoćete li mi pomoći? Da? - Naravno. - Da? U redu.
Pa, recite mi šta, kako je izgledao?
Je li bio veliki, visok ili šta?
Bio je veliki. - Da?
Dobro. - Mm-hmm.
Kad kažete veliki, preko 180 cm, ili šta?
Mislim da je tako. - Mm-hmm.
Crn? Beo? Gde?
Bio je crnac. - On je bio.
Bio je nekako zgodan.
Da.
I, bio je prekriven ožiljcima na licu.
Imao je ožiljke na licu?
Jeste li slučajno dobili ime? Da?
Kako se zvao?
Teri, kako se zvao? - Randoku. - Randuku? - Randoku.
Dobro.
U redu, hajde. Dajte da vas podignem.
Hajde. Pustite da vam pomognem.
Marija.
Imamo ime. Randoku.
Hajde, hajde da to sredimo. Hajde.
Džimi, nešto?
Da. Puno svega.
Da? - Imam palac, kažiprst, domali prst.
Dobro.
Dobro je što tvoj dečak voli tekilu.
Kažete da ima oko 180, 183, 185 možda? - 186, rekla bih, da.
Džimi, daj mi ime na ovim otiscima.
Ovi čudni, uh, ožiljci na njegovom licu.
Ožiljci na licu. Hvala vam. Hvala vam. Bojd.
Ova gđa je rekla da je upravo videla crnca kako
ulazi i izlazi iz te nedovršene stambene zgrade.
Nije ga videla do pre nekoliko dana.
Rekla je da ima ožiljke na licu.
To je naš momak. Hajde idemo.
Hej, Kit.
Pazi napred. Idemo. Hajde.
Hajde. Moramo da idemo! Moramo da idemo!
Želim sve na dvoje.
I hajde da komuniciramo.
Razumem.
Bobi, ti ostani ovde. - Razumem.
Bio je ovde.
Jebem ti.
Evo ga!
Sranje! Vraća se na 3. sprat.
Ne mrdaj! Klausen, odjebi dole!
Policajac povređen. Policajac povređen!
Kučkin sin!
Povucite se. Držite se sada sa mnom.
Jebem ti! Sredili smo policajce. Idi, idi, idi!
Policajac povređen. On je povređen.
Marija, idemo odavde. Idemo.
Marija, idemo.
Hej, idemo.
Isuse Hriste.
U redu, izvući ću te odavde.
Hej, daj mi tvoju jebenu jaknu!
Idemo. Idemo, idemo!
Nadam se da ćete videti nešto što ja ne bih.
Pokušaću.
Posle vas.
Pa zašto ste došli ovde u Ameriku?
Novi početak, pretpostavljam.
Da? Imate li porodicu?
Ne. Moja braća i sestre su još uvek u Africi.
Pogledaj ovo.
Moj otac je radio u medicini.
Radio je sa plemenima.
Moja majka je radila sa njim.
Mmm.
Pa, ako išta vredi,
žao mi je što sam vas uvukao u ovo sranje.
Ne, nije vam žao.
U pravu ste. Nije.
Znate, u određenim kulturama,
mogu dobiti tvoju glavu ili drugi deo tela.
Jel' tako? - Da.
Kao izvinjenje da se osećam bolje.
Mmm.
Grčka, Azija, određena afrička plemena.
Ako je određeni član plemena uvredio drugog člana tako
što se suviše duboko upuštao u njegove lične stvari,
poglavica je mogao narediti da tu osobu
ubiju i deo tela predaju kao poklon.
Hmm.
Način da se kaže, problem rešen.
Pa, hvala Bogu, to nije legalno u ovoj zemlji.
Po ceo dan bih slao delove tela poštom.
Javite mi ako vam zatreba nešto.
Ništa.
Izvinite, detektive.
Još si tu?
Ovaj jebač je ubio 2 moja čoveka.
Jesi li u redu?
Desetoro dece u Tanzaniji oteto i ubijeno zbog delova tela.
Desetak dece u Španiji.
Hiljade dece je nestalo širom Evrope.
A ti me pitaš kako sam?
Ne možete dozvoliti da te to ophrva.
To sam sebi stalno govorim.
Ali koliko tvoje srce mora da postane tvrdo da bi živela?
Možda bi trebalo da ideš kući.
Budeš sa svojom porodicom.
Moja porodica, da.
U pravu si.
Mislim da u svačijem životu
dođe dan kada shvati da nije bitan.
Šta god da su njihovi ciljevi,
to je samo gomila govana.
I to je veoma tužan dan.
Oh, hvala.
Ti si jebeni ekscentik, Lukase.
Ti si jebeni... - Ne radimo ovo.
Ne radimo ovo ponovo? Ne radimo ovo ponovo?
Znaš šta nećeš da uradiš?
Opet si zaspao!
Opet ćeš da spavaš, da?
Da, kao ranije?
Hajde, šta želiš da kažem?
Ti jebeni... - Hajde.
Kučkin sin! - Hajde, hajde.
Treba mi malo tvog piva.
Hajde, uđi.
Šta se događa? Jesi li dobro?
Da.
Pretpostavljam da nikad nisi video tog psihijatra, zar ne?
Mmm.
Bilo je nešto što sam hteo da ti pokažem,
Našao sam u Randokuovom stanu pre neki dan.
Vidi ovo. To je, uh, to je Farner Ltd.
To je multinacionalna, mega korporacija vredna više milijardi dolara.
Dobar. - Jeste li ikada čuli za...
kompaniju Farner. - Znam tog seronju.
Donira mnogo novca.
Ne znam. Pretpostavljam da je
pitanje o čemu oni ovde pričaju
u utorak je veliko glasanje.
Šta mislite koliko mu je ovo važno?
Sačekaj.
Lukas je.
Imaju nešto u forenzici. Odmah dolazimo. Hvala.
Dobio sam ovo iz bara.
Ali u američkoj bazi podataka nije bilo poklapanja,
pa sam proverio Interpol i dobio sam ovo.
Kada ih preklopim,
Dajem ti jednog M'Gušu Randoku.
Rođen u Južnoj Africi, poreklom Zulu.
Kaže da je nedavno bio u Rimu.
Šta je sa njegovom lukom ulaska? Gde je to bilo?
Uh...
Došao je u Nju Orleans pre nedelju dana.
Još nešto?
Pa da. Stari M'Gušu ovde?
Mrtav već 6 godina.
Evo njegove umrlice koju je
potpisao sudanski general. - To ne znači da je mrtav.
To može samo značiti da ima prijatelje na visokim položajima
koji mu mogu pomoći da nestane.
On nije mrtav. Još nije.
Hej, Lukas.
Da?
Kako je Kerš?
Bori se za život, Klausen.
Vidi ovo.
Ovo je bilo u Randokuovom stanu.
Sranje. Nisam siguran o čemu se radi.
Znate šta, ispitaću to, hvala. - U redu.
Dogovoreno.
Govorite li engleski?
Da. Mogu li vam pomoći?
Ovde detektiv Lukas Bojd. Zovem iz Amerike.
Moram da razgovaram sa uh, mislim da je to inspektor, uh, Mario Lavazi?
Žao mi je, ali on je završio za danas, detektive.
Dobro, pa, ne razumete. Ovo je hitno.
Istražujem ubistvo dvoje dece.
Sad, voleo bih da ga dobijete na mobilni ili kod kuće.
Jebe mi se gde je on. Samo ga pozovite.
Ok, Ok. Shvatam. Naći ću ga.
Da? - Inspektor Lavazi?
Da. - Ja sam detektiv Lukas Bojd.
Istražujem ubistvo dvoje dece.
Um, jedan od osumnjičenih koga
tražimo je čovek po imenu M'Gušu Randoku.
Ubio je dvoje dece ovde u Americi.
Zanimljivo je da smo pronašli vašu karticu u njegovom stanu.
Ima li razloga za to?
Kidnapovao je mlade žene širom Evrope.
Vau, šta ste rekli?
Kidnapovao je mlade žene širom Evrope, detektive.
Skoro sam ga uhvatio ovde u Rimu pre nekoliko nedelja.
Ali kučkin sin je pobegao.
Ok, pa, možete li mi nešto pomoći?
Jer on radi istu stvar ovde.
Znam za koga radi.
Koga?
Ne mogu to dokazati. Znam to kao policajac.
Da, Ok, pa, samo pričajte sa mnom kao pandur onda.
Pronašli smo neke CCTV snimke sastanka
Randokua sa južnoafričkim biznismenom.
Kasnije sam saznao njegov identitet.
Njegovo ime je Šelbi Farner.
F-A-R-N-E-R.
Farner.
Cenim to.
Hvala vam.
Molim, detektive. Molim.
Mogu li vam pomoći? - Da gospoja. Ja sam detektiv Bojd.
Je li Šelbi Farner tu? - Da, jeste.
Idite po njega, molim vas. - U redu. - Dobro.
Gdine Farner? - Da.
Detektive Bojd. Ne bi vam smetalo ako popričamo?
Sigurno. Uh...
Pođite sa mnom. - Cenim to. Hvala vam.
Šta to radite? - Dodirni još 1. jebenog klinca u mom gradu,
i jebeno ću ti smestiti metak u glavu.
O čemu to govorite? - Smestiću ti jebeni metak u glavu.
Čuješ li me?
Očigledno, ne znate sa kim razgovarate.
Želiš nekog jakog?
Ako želiš nekog jakog, dođi po mene.
Ja sam ovde.
Znaš, reći ću ti nešto.
Nakon što uhvatim tvog jebenog partnera,
dolazim po tebe. I znaš šta ću da uradim?
Jebeno ću ti pojesti jetru.
Tačno, da.
U redu, dame. Vreme je da se spremite.
Stavite svoje brojeve. Zagrejte se.
Dame sa strane, zagrejte se.
Pozor!
Vuuu!
Bravo, dobar posao! - Hvala.
Vhoo!
Dobar posao. Baci kosku!
Dobar posao. Sjajno.
Zdravo.
Upravo sam dobio pretnje od gdina Randokua.
Žao mi je što to čujem, dr Makls.
Nije vam žao.
Jebi ga.
Pokupi me. - Biću tamo, da.
Čujem da ste pravi student sportista.
Dajem sve od sebe, ser.
Znate li da imam fondaciju
koja nudi stipendije devojkama poput vas? - Stvarno?
Pa, uživate li u takmičenju?
Oh da. - Uvek?
Da, mislim, naš trener nam kaže da pobeda nije sve,
već je dati sve od sebe ono o čemu se radi.
Koja je svrha ulagati sav taj trud
ako ne pokušavate da pobedite?
Ah, Kejti, baš ste divni.
Kladim se da ste pravi A student.
Da, ser. Petice. - Divno.
A vaš omiljeni predmet je...
Veza između matematike i nauke.
Ali ja volim i muziku.
A matematika je očigledno veliki deo muzike, pa... - Očigledno?
Pa, kako znate moje roditelje?
Oh, znamo se godinama.
Tako čudno.
Nikada vas ranije nisu spominjali.
Pa, teško mi je da poverujem u to.
Zaista nisu. - Ma, hajde!
Zaista.
Ah, Kejti. Ne mogu vam reći koliko ste savršeni.
Hvala!
Hajde da spremimo Kejti.
Spremiti za šta?
Oh...
to je iznenađenje.
Njeno ime je Kejti.
Kako se nose sa tim?
Pa, uobičajeno. Proveravaju telefon.
Nema poziva. - Mm-hmm.
Nema zahteva za otkupninu.
Moram da im kažem za Randokua.
Da. Pa, kad to uradiš,
samo ih odvedi u drugu sobu, u redu?
To je on.
Da, znam.
Mogu li da dam predlog? - Naravno, da.
Ako radi za Farnera... - Mm-hmm.
želeće da održe ceremoniju na veoma bezbednom mestu.
Zato bih tražio nekretnine u vlasništvu Farnera.
Posebno magacinskog tipa u blizini vode.
Mmm.
Daj mi dobre vesti, Klausen.
Farner Industrija poseduje mnoge nekretnine u gradu.
Uz reku imaju jedno skladište. Sad ti šaljem adresu.
Razumem. Hvala.
Morate ostati ovde. - Ok.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Molim te, prestani!
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Ne.
Humu mimi kuva tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuva tani.
Baci jebeni nož!
Uradi to sada!
Uradi to sada ili ću ti razneti jebenu glavu.
Dobro.
Sada stavi ruke iza glave.
Ne!
Odustani!
Upozorio sam te.
Ne.
Molim vas ne.
Ne.
Ko je tamo? - Detektiv Bojd.
Jedan belac pronađen mrtav na licu mesta.
Šelbi Farner.
Nema traga od Randokua.
Detektive Bojd. Ovde inspektor Lavazi.
Inspektore Lavazi.
Našao sam nešto što bi moglo biti od pomoći.
Šta?
Randoku je bio ovde u Rimu
prisustvovao je predavanju nekoga iz vašeg grada.
Profesor koledža po imenu Makls.
Sve se ovo dogodilo pre 9 meseci.
Sastajali su se i nekoliko puta, posle predavanja. - Mm-hmm.
Jel' tako.
Možda vam ovo može nekako pomoći.
Cenim poziv.
Au, čoveče.
Prokletstvo.
U redu.
Detektive? - Mmm, da.
Detektive? Jeste li dobro?
Ona je bila moj partner.
Sve je u redu. Ona je prebačena.
Šta ste rekli?
U redu je. Ona je dobro.
Premestila sam je dole. - Ne, ne. Kako to mislite?
U redu je. Premestila sam je dole, detektive.
Oh, Isuse.
U redu je. Biće sve u redu.
Oh hvala. - Znate, s vremena na vreme, dogodi se neko čudo.
Valjda. Da.
Znate, sinoć je došao njen prijatelj i ostao oko sat vremena.
A onda sam ga videla kako odlazi.
Kako to mislite? Kako je izgledao?
Hm, bio je visok, prosed crnac.
Verovatno oko 70-ih.
Sa veoma prijaznim očima.
Mislim da se molio nad njom, a onda sam ga videla kako odlazi.
Šta je rekao?
Samo je rekao da će biti dobro.
A onda je rekao reč koju nisam razumela.
Da, koja je bila?
Muti?
Ne znam. - Hvala vam što ste je spasili, doktorka.
Nema na čemu. - Hvala.
Možete se kladiti.
Zdravo, dobili ste kancelariju dr Maklsa.
Dr Makls je na produženom odsustvu do daljnjeg.
Molimo ostavite poruku.
Dobro odigrano.
Ti si jebeni posao, Lukas.
Ti jebeš... - Ne radimo ovo.
Ne radimo ovo ponovo? Ne radimo ovo ponovo?
Znaš šta nećeš da uradiš? Opet si zaspao!
Znaš da naša ćerka ima jebene napade, a ti si zaspao!
Šta želim?
Jebeni komad... - Hajde.
Kučkin sine! - Hajde, hajde.
Žao mi je.
Tako je, jebeno sam završila! - Idi gore!
Ona je bila jedina stvar u ovom jebenom bolesnom svetu
koja mi je bila dobro i oduzeo si mi je!
Dili.
Dili!
Zaista mi je žao zbog onoga što sam uradila.
Preveo: suadnovic