içeri giriyorum
Oh!
Subtitle by safe.silk 15.03.2023
Akıl sağlığı ile delilik arasında...
...inanılmayacak kadar ince...
...bir çizgi vardır.
Ve bu çizginin hangi tarafında olduğumuzu bilmek...
... her zaman mümkün olmuyor.
Farklı taraflar arasındaki şiddet...
...bu kültüre özgü değildir.
Tüm kültürler için yöreseldir.
Biz yine...
...kabileyiz.
Ancak kabilemizi tanımlamak,...
...güneşin altında doğan siyahlar...
...veya ayın altında doğan beyazlar...
...kadar basit değil.
Bizim bölünmemiz,...
...doğru benliğe karşı...
...yanlıştır.
Ve bu bölünme, sadece...
...bizimkinden başka bir kabileye...
...aşina olmamamıza dayanmıyor.
Bundan daha derin.
Efendim?
Evet?
21. yüzyıldayız Dr. Mackles.
Telefonumla, gezegendeki...
...herhangi bir kültürü öğrenebilirim.
20 dakikada bir inanç sistemi hakkında...
...her şeyi bilmekten bir Google araması uzağım.
Sana bir soru sorayım.
Ya Google'da arattığınız bu inanç sistemi...
...sizinkine o kadar zıtsa ki,...
...daha iyi bir kelime olmadığı için...
...çılgınca görünüyorsa?
Ne gibi?
Şey, şey, uh,...
...ilaç almak gibi.
Burada ilaç,...
...meçhul şirketler tarafından milyonlara satılan,...
...laboratuvarlarda yaratılan...
...tüm farmasötik bileşiklerdir.
Dünyanın diğer bölgelerinde,...
...ilaç bir bitkidir.
Biraz ağaç kabuğu, bir kök,...
...veya bir mineral.
Veya hepsinin bir kombinasyonu.
Bir adam,...
...sizin kavrayamayacağınız güçlere...
...kanalize ettiğine inanılan...
...başka bir adam tarafından idare ediliyor.
Bu tıbbi bilgi eski inançlara dayanmaktadır.
Bu ülkedeki ilkeleri...
...kanınızı dondurur.
Şifa ve insanlık için metafizik inançlar.
Onları ne kadar...
...anlamaya çalışırsan çalış,...
...bu sana, um, çılgınca gelebilir.
Ancak bu ilaca güç veren bu tür...
...şeylere olan inancın ta kendisidir.
Zamanımız kalmadı gibi görünüyor.
O yüzden haftaya tekrar ele alacağız.
Teşekkür ederim.
Bay Hobbs.
Benim için birşey yapmanızı istiyorum.
İsterseniz biraz fazladan kredi veririm.
Cebinizdeki o telefonu alıp bana,...
... burada, bu şehirde kök salması fikri...
...sizi korkutup kaçırtacak kadar...
...sizinkine zıt bir kültür bulmanızı istiyorum.
Peki, efendim.
Siktir git oraya!
Kıpırdama.
Hayır! Bekle!
- Hey! Dur!
Orada ne yapıyorsun?
Ben Dedektif Boyd.
Benden uzak dur!
- Sakin ol, sorun yok. Gitmek istemiyorum.
Lütfen?
Hayır. Onunla ne yapıyor? O benim!
Kapa çeneni!
Onu alamazsınız!
Ben Dedektif Boyd.
- O benim! Onunla konuşma!
Hadi, ver elini.
Onunla ne yapıyorsun?
Ellerini yukarıda tut!
Bak, seni buradan çıkaracağım. Hadi.
- Maria mı? - Hey, nereye gidiyorsun?
- Maria mı? - Nereye gidiyorsun?
Onu alamazsınız!
Hey, dostum.
İşine bak... O benimle kalıyor, dostum.
Şimdi ayaklarının üzerine çök.
Ben yanlış bir şey yapmadım, dostum.
- Öyle mi? - Benimle isteyerek geldi.
Ayağa kalk dedim sana!
Hayır! Cehenneme git, ibne.
Önce sen.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ona canlı ihtiyacımız var!
Doktorlar yolda.
O zaman cehenneme git!
Önce sen.
Bay Farner.
Bay Randoku. Bu bir onurdur, efendim.
Senin gibi çok güçlü bir adam.
Söyle bana, bunu neden yapmak istiyorsun?
Kim kiminle röportaj yapıyor?
Sizinle röportaj yapıyorum, efendim.
Hakkında her şeyi bilmediğim...
...hiç kimseyle iş yapmam.
Ben de yapmam.
Bay Randoku, sizin de dediğiniz gibi,...
...güç seçeneklerini araştıran bir adamım.
Anlaşılması zor.
Sen gücü toplayan ve...
...şişeleyen bir adamsın.
Ayrıca şu anda birçok gözün üzerinde olduğu bir adamsın.
Seni istediğin yere götürebilecek bir uçağım var.
Nazik sözlerinizi takdir ediyorum, efendim.
Yardımınıza ihtiyacım yok.
Sizin...bana ihtiyacınız var.
Hazır olduğunuzda bana haber verin.
Orada toplayabileceğiniz desteği bir düşünün, Bay Randoku.
Dedektif Boyd, şüpheliye ateş ettiğinizde...
...haklılık duygusu hissettiniz mi?
Ya o ya ben dışında mı? Hayır.
Kızınızın ölümü Bay Preston'a ateş etme...
...kararınızı herhangi bir şekilde etkiledi mi?
Hayır.
Dürüst olalım Bayan Cannon.
Bay Preston, ateş edildiği sırada...
...bir silaha uzanmak için...
...açıkça öne doğru eğiliyordu.
Başka soru?
İyi misin?
Evet.
Bu inandırıcı değil.
Hayır, ben iyiyim.
Kötü bir rüya daha gördüm.
Anlatmak ister misin?
Hayır. Pek istemem.
Alo?
Evet benim.
İlerleyelim.
Anlaştığımız şeyi telgrafla göndereceğim.
Yürü, yürü, yürü, yürü, yürü!
Aldın onu!
Pekala, önce sen git.
Sadece dalga geçiyorum. Evet.
Ne oluyor?
İnceleme kurulunu kandırmış olabilirsin ama...
...beni kandırabileceğini düşünme.
Evet, evet, evet.
Şimdi kıçını psikiyatriste götür ve...
...onu kandırabilecek misin bir bak.
Sanırım seni duymakta zorlanıyorum...
...çünkü tek duyabildiğim sesler.
Biliyor musun?
Pislik... Eğleniyor musun?
Evet, hem de çok.
Belki bir tatile çıkmalısın diye düşünüyordum.
- Oh, öyle mi? - Evet.
Sadece merak ediyorum. Beni nereye gönderirdin?
Burası hariç herhangi bir yere.
Peki ne yapmak için?
Bilmiyorum. Balık tutmaya.
Kiralık tekneyle açıl. - Balık tutmak için mi?
Suya bir iz bırak.
Maria, bu kulağa korkunç geliyor.
Buna ihtiyacın var.
Senin ve benim aramda ve sadece bizim aramızda.
Evet?
Gerçekten silahına mı uzanıyordu?
Maria, sana bir soru sorayım.
Sence Ted Bundy'yi özleyen var mı?
Bu bir cevap değil.
Hayır. Eğer dinliyorsan, bu bir cevap.
Siktir et.
Buna bakmamı ister misin?
- Evet, bak. - 130 bildiriyor.
Elimizde ne var Jimmy?
Bir şamandıra. Beyaz kadın.
Ölmüş, belki 6 saat olmuş.
Oh, kahretsin.
Kimlik var mı?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Yaş?
Belki 14, 15.
Birisi onu haşat etmiş.
Elleri, cinsel organları alınmış.
Yani, kıskançlık intikamına mı uğramış?
Kayıp organlarına vahşi hayvanlar bile dokunmaz.
Bırakılmadan önce kesilmiş.
Bir neşter değilse, onun kadar keskin bir şey olmalı.
Gözler, göz kapakları.
Evet.
Sol el, kayıp.
Yok.
Onu bunun öldürdüğünü mü düşünüyorsun, Bill?
Hayır. Ölüm bunun yanında hafif kalır.
Boğaz kesilmiş. Kan kaybı olmuş.
Damarları nehir alüvyonuyla dolu.
Bulduğumuz tek DNA ona aitti.
Ve bu işaretler.
Onlara bak.
Bir çeşit ip gibi.
Ayaklarından sarkıyor.
Sığır etinin bir tarafı gibi.
Lanet olası.
Bu daha iyiye gitmiyor.
Daha fazlasını öğrenmek zaman alacak. Tamam.
Teşekkürler doktor. Sonucu benim için yukarı gönderebilir misin?
Tabii Teşekkür ederim.
- Sen iyi misin? - Hmm?
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bana bir saniye ver.
Pekala, çete bağlantılı veya...
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu çeteyle ilgili değil.
Değil mi?
Bu daha metodik. Amacı olan biri.
Evet. Amaçlı yapılmış, öyle mi?
Hadi, Boyd. Bunu henüz bilmiyorsun.
Ya haklıysa?
Ne hakkında?
Çok daha iyi ipuçları olan başka davalarınız var.
Şimdi sadece işini yap. Defol git burdan.
- Yüzbaşı? - Evet?
Onun nasıl göründüğünü görmedin.
Ne düşünüyorsun?
İyi bir polisin daha bürokrat olduğunu düşünüyorum.
Pekala, sana bir içki ısmarlamama ne dersin?
Kulağa harika geliyor.
Ooh!
Hey! İsabetsiz!
Hadi ama ahbap! At bana! Uygunum! Uygunum!
Hava topu!
At onu! At onu!
Bence bu bir faul!
Oh, berbatsın kardeşim.
Hey, bana pas ver.
Evet! Evet!
Sayı yaptı!
Neden oynamama izin vermedin?
Jamie'nin isabetsiz atışlardan başka bir şey yapmadığını biliyorsun.
Gitme zamanı, küçük kardeşim.
Bekle. Nereye gidiyorum?
Eve gidiyorsun.
Ama seninle oynamak istiyorum.
Eve gidiyorsun. Geç oluyor.
Annem endişelenecek. Biliyorsun, ev ödevin var.
Ama sen hiç ev ödevini yapmadın.
Senin kadar zeki değilim.
Senin bir beynin var. Onu kullanabilirsin.
Gidip ders çalışmalısın.
Hadi.
Onu kıçına sok.
Vay canına!
Hayır, bırak gideyim!
Çıkar beni buradan!
Bu çocuk harika.
O lanet olasıca, o gerçek ve o--
Sürekli olarak topu çalıştırmıyor.
Bilirsin, böyle bir şeyle...
...uğraşmak zorunda değilsin, şeyden sonra...
Neyden sonra? Ne demek istiyorsun?
Lucas'ı biliyorsun.
Oh, tanrım.
Kızımdan mı bahsediyorsun?
Şey, evet. Ve...
Maria, bununla bildiğim en iyi şekilde uğraşıyorum.
Sadece diyorum ki...
...ben olsam bir çırpıda giderdim.
Sen değilsin. Ve ben sen değilim.
Hadi şimdi.
Ben psikiyatrist değilim.
Bu kesin, sen bir psikiyatrist değilsin.
Ne?
- Sadece arkadaşın olacağım. - Teşekkür ederim.
Tamam.
Mükemmel olur. Arkadaşlar ne yapar biliyor musun?
Shot emri verirler.
Neden bana bir shot ısmarlamıyorsun? - Tamam.
Bize birkaç shot verin. - Tamam.
Tamam? Hadi. İyi.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani..
Burada bir ton var.
Gece saat bir civarında kayıp olarak aranmış.
Bazı çocuklar onu burada bulmuş.
Karısı balığa çıktığını ama saat 10:00'dan sonra asla dışarı çıkmadığını söyledi.
Tahminimce görmeyi...
...beklemediği bir şeyle karşılaştı.
Peki. Başka bir şey var mı?
Ah evet. Fazlası var.
Bunu görmek isteyeceksin.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Elimizde ne var, Nick?
İspanyol erkek, yaklaşık 10 yaşında.
Aynen dün nehirde gördüğümüze benziyor.
Lanet.
Nick, bunun bir resmini almamı sağla, lütfen.
Tamam.
Kanı dışarı pompalayacak bir kalbi...
...kalsaydı bile, ihtiyar her halükarda...
...boğazı kesildiğinden ölecekti.
Ne?
Kalbi temiz bir şekilde...
...dilimlenmişti ve boğazında kan yoktu.
Yani bunu kim yaptıysa, çok hızlı olmuş.
Yani, hızlı derken, ne kadar çabuk?
Yani, sanki kalbi hala atıyormuş gibi.
Peki ya kalp? Onu buldun mu?
Hayır.
Hayır mı? - Hayır. Bulamadım.
Ya oğlan çocuğu?
Şey, oğlan ilk kız gibiydi.
- Öyle mi? - Parçalanmış.
Parçalar kesilmiş. Ortada yok.
Bir şey. Bu adam her ne...
...kullanıyorsa, çok keskin.
Tamam.
Bir fırt ister misin?
Burada iyi bir viskim var.
Evet, bir fırt alayım.
Ve başka bir şey var, uh,...
...ilginç olan başka bir şey.
Öyle mi?
Sunaktan getirdiğin şeyleri hatırlıyor musun?
Evet, efendim.
Pekala...
Şerefe.
Bu...
İnce toz altındır.
Ne demek, altın?
Fort Knox Altını gibi.
Kahretsin.
Ve bunlar...
Bunlar getirdiğiniz bazı otlar. - Öyle mi?
Bir tanesinin ne olduğunu tespit edebildim.
Ve bu, uh,...
...rooibos denen bir şey.
O nedir?
Eh, bu konuda bazı araştırmalar yapıldı.
Afrika'dan. Kırmızı bir çaydır.
Mmm. Yine de o tür bir çay değil.
Teşekkürler Bill.
Senin içtiğin gibi değil.
Kahretsin. Affedersiniz.
Mackles'in ofisinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
- Bu taraftan. - Bu tarafta geride mi?
- Evet. - Hadi ya.
Girin.
Size yardımcı olabilir miyim?
Şey, öyle umuyorum.
Siz Dr. Mackles mısınız?
Evet.
Ben cinayet masası dedektifi Lucas Boyd.
Oturmamın sakıncası var mı?
Afrika çalışmaları öğretiyorsunuz, doğru mu?
Evet.
Afrika'dan mısın?
Evet. Lesoto'dan.
Orası nerede?
Güney Afrika'nın kalbinde küçük bir ülkedir.
Oh.
Afrikalı olmam önemli mi?
Şey, yine, öyle sanırım.
Rooibos'un ne olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Çaydır.
Sadece çay mı?
Bazen tıbbi olarak kullanılır.
Mmm-hmm.
Bunu koklayın ve bana ne olduğunu söyleyin, olur mu?
Bunu nereden aldınız?
Neden? Nedir o?
Dr. Mackles. Nedir o?
Bu... otlar.
Mmm-hmm. Sadece herhangi bir çeşit ot mu?
Yohimbe kabuğu ve diğer bazı...
...fermente edilmiş ağaç kökleri diyebilirim.
Hmm.
Onu nerede buldunuz?
Bir suç mahallinde buldum.
Ne tür bir suç?
Eee, ben bir cinayet masası dedektifiyim, efendim.
Bu yazıların ne olduğunu söyler misiniz?
Bunu Google'da kolayca aratabilirsiniz, Dedektif.
Biliyorum. Biliyorum. Ve aslında arattım.
Bana mantıklı gelmedi.
Ama sonra Google'da Afrika kültürünün önde gelen...
...bilim adamlarını aradım ve senin adın...
...en iyi ve en parlak kişi olarak öne çıktı.
Ve, buradayım.
Üzgünüm. Size yardım edemem.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler, efendim.
-Yanlış bir şey yapmadık, dedektif. - Tabii, hiç yapmazsınız, değil mi?
Beni tutukluyor musun?
Hayır tutuklamıyorum.
Sadece birini arıyorum.
Bir hayalet.
Bu yüze bir isim koymalıyım.
Onu etrafta gördüm.
Harika.
Bazı garip cinayetlerdeki ana şüphelim o.
Bir sunak bulduk.
Kan.
Bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
O bir Sangoma.
Sangoma mı?
Tanrı tarafından dokunulmuş.
Bir büyücü doktor.
Müşteriler için çalışıyor.
Ne tür müşteriler?
Zengin ve güçlü olanlar.
Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Mmm-hmm.
Dikkatli ol.
Senin için geliyor olabilir.
Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı?
Doktor Mackles, yardımınıza ihtiyacım var.
Allah kahretsin, iki çocuk öldü.
Domuz gibi katledildiler.
Bu yazıların ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Şimdi lütfen,...
...bir daha bakın!
Size yardım edemem.
Edemez misiniz, etmeyecek misiniz?
Korktunuz, değil mi?
Adımınıza dikkat edin, doktor.
Oh.
Ne var doktor?
Bu Svahili dili.
Zulu.
Hmm.
Bölgeyi tanımlar.
Nasıl tanımlar?
Uh, güç merkezleri veya...
...bu güce erişmenin yolları.
Bana bir iyilik yapın. Orada yazılanı okuyabilir misiniz?
Şey, kabaca.
Uh, "Burada gücü alıyorum.
"Burada güç oluyorum."
Adamınız bir Sangoma.
Bir tıp adamı.
Senin kültüründe ona cadı doktor derdin.
Öldürme şeklinden belli.
"Muti" terimini hiç duydunuz mu Dedektif?
Hayır.
Bu Zulu dilidir. İlaç demektir.
Ancak Muti'nin karanlık bir tarafı vardır.
Yani, vücut parçalarını ilaç için kullandığını mı söylüyorsunuz?
Kesinlikle.
- Tamam. - Şey,...
...biliyorsunuz, ilaç şirketleri aşı oluşturmak için düşük...
...yapılmış fetüslerden alınan kök hücreleri kullanıyor.
Doğru.
Eh, bu sadece o kavramın...
...ilkel bir versiyonu.
Dinliyorum.
Şey, metafizik anlamda,...
..."savaşçı geleneği" olarak adlandırılabilecek...
...şeye bağlanabilir.
Basitçe söylemek gerekirse, sipariş üzerine yapılan bir ritüeldir.
Birini savaşçı yapmak için,...
...veya o savaşçıya güç sağlamak için.
Sangomalar yüzyıllardır Muti uygulamaktadır.
İş adamları, politikacılar, satıcılar, siz,...
...herhangi biri.
Muti için para ödeyen insanlar...
...kişisel başarı,...
...güç,...
...koruma arıyorlar.
Onlar Muti'nin, kişisel güçlerini arttırdığına,...
...onlara bir avantaj sağladığına inanıyorlar.
Muti'de belirli vücut bölümlerinin...
...belirgin bir etkisi vardır.
Mmm-hmm.
Cinsel organlar,...
...erkeklik, iyi şans getirir.
Özellikle de bakirelerse. - Tamam.
Gözler, ileri görüşlülük,...
...görüş netliği.
Beyin,...
...bilgi, siyasi güç.
Mmm-hmm.
Sangoma, belirli bir sonuç için...
...ihtiyaç duydukları her şeyi alır.
- Yüce Tanrım. - Ama, dahası var.
Bir Sangoman, kurban hala...
...hayattayken organı almalıdır...
Tamam.
Aradıkları gücü elde etmek için...
Mmm-hmm.
...onu ihsan etmeleri için tanrıları uyandırmaları gerekir.
Yani...
...kurbanın çığlıkları...
Sağ.
...önemlidir.
Çığlık ne kadar yoğunsa,...
...Muti o kadar güçlü olur.
Daha sonra vücut parçaları kurbanın kanı,...
...otlar, kil, altınla...
...karıştırılır ve bunların hepsinin...
...gücü çekip elinde tuttuğuna inanılır.
O iksir, aradıkları gücü elde etmek için...
...müşteri veya Sangoma tarafından içilir.
Bunun onları bir savaşçıya dönüştürdüğüne inanırlar.
Onları bir savaşçı yaptığına...
Ve yenilmez biri yaptığına...
Bana inanılmaz geliyor.
Doğru. Sizin için öyle, Dedektif.
Ona göre bu sadece bir iş. Ve çok gerçek.
Çok gerçek.
Her ne yapmak üzereyse,...
...bunu yapmak için güce ihtiyacı olduğunu hissediyor.
Mmm-hmm.
Ve bunu anlayın.
Bu ilk ikisi,...
...onlar sadece onu hazır etmek içindi.
Onları kendisi için yaptı.
Anladınız mı?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Mmm-hmm. Evet.
Bu çok iğrenç.
Yani, Maria, gerçek olamayacak kadar iğrenç, biliyorsun.
Keşke bu orospu çocuğunun yüzünü görebilseydim.
Şu anda tek gördüğüm şey bir canavar.
Güzel olan birini istiyorum. Güzel gözlü birini.
Hayat ve umutlarla dolu birini.
Oh, kızın çok fazla zekaya sahip olmasını istiyorum.
Ve daha yaşanacak çok şeyi olmasını.
Hoş geldin.
Sana ne verebilirim? - Tekila.
Sade mi yoksa buzlu mu?
- Sade. - Tamam.
Kasabada yeni misin?
Evet.
Tatil mi?
- Hayır, iş. - Mmm.
Bu gerçekten harika bir aksan.
Beğendim. Bu nerenin aksanı?
Çok fazla yerde bulundum.
Söylemesi zor.
Dürüst olabilir miyim?
Tabiiki.
Gözlerini sevdim.
Teşekkür ederim.
Çok güzeller. Kes şunu.
İçtenlikle söyledim.
Onları gerçekten sevdim.
Teşekkür ederim.
Ben de ciddiyim.
Hey.
Böyle gözlerim olsun isterdim.
Benim adım Randoku.
Senin adın ne?
Randoku.
Bunu sevdim.
Benim adım Terry.
Bana kendinden bahset Terry.
Bu benim için sadece bir yaz işi.
- Okuyor musun? - Evet.
Evet. Üniversitede tıp hazırlıktayım.
Yani, akıllısın.
Sanırım.
Bu, iki hafta önce çalındığı bildirilen minibüsle eşleşiyor.
Burası temiz mi?
Evet, burası temiz.
Mmm, benimle burada karşılaşınca bunu gerçekten anlayamazsın,...
...ama, ben sınıfımın ilk yüzde biri içindeyim.
Bunu sevdim.
Bakalım Terry bir şey biliyor mu?
Selam Terry. - Selam.
İkiniz de o minibüs hakkında hiçbir şey bilmiyor olabilirsiniz...
Hayır hayır. Anlıyorum.
Afrika'dan bir büyücü doktor...
Evet, bu doğru. - Ve buna...
...niye inanmalıyım?
Dr. Mackles'e göre, bir müşteriye hizmet veriyormuş.
Hmm.
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Biliyor musun, işe geri dönmek istiyorum.
Hey, Boyd. Otur.
Boyd!
Sanırım bir şeyin peşinde.
Evet, ne gibi?
Yüzbaşı, iki memurumuz öldü.
Boyd'u alın.
Adın Terry mi?
Bayan?
Hey, sorun yok.
Sana birkaç soru sormam gerekiyor ve...
...eğer bana bu konuda yardım edebilirsen,...
...o zaman belki bu adamı bulabiliriz.
Bana yardım edecek misin? Evet mi?
- Elbette. - Evet mi? Elbette.
Söylesene, neye benziyordu?
İri miydi, uzun muydu, veya nasıldı?
- İriydi. - Öyle mi?
- İyi. - Hmm.
Büyük derken, 1,80'in üzerinde falan mıydı?
- Öyle sanırım. - Hmm.
Siyah? Beyaz? Nereli?
- O siyah bir adamdı. - Siyahtı.
Biraz yakışıklıydı.
Evet.
Ve yüzünde yara izi vardı.
Yüzünde yara izi mi vardı?
Bir şans eseri bir isim aldın mı? Aldın mı?
Adı neydi?
Terry, adı neydi?
Randoku.
- Randoku mu? - Randoku.
Tamam.
Pekala, hadi. Seni ayağa kaldırayım.
Hadi. Sana yardım edeyim.
Maria.
Bir isim bulduk. Randoku.
Devam et, bunu çözelim. Hadi.
Jimmy, bir şey var mı?
Evet. Pek çok şey.
Öyle mi?
Baş parmak, işaret parmağı, yüzük parmağı var.
Tamam.
İyi ki senin adam tekila seviyor.
Onun yaklaşık 1.82, 1.90, belki 1.92 olduğunu mu söylüyorsun?
1.92 diyebilirim, evet.
Jimmy, bana bu parmak izlerinin için bir isim ver.
Yüzündeki, bu tuhaf yaralar.
Yüzünde yara izleri. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Boyd.
Bu bayan az önce bitmemiş apartmana girip çıkan...
...siyahi bir adam gördüğünü söyledi.
Birkaç gün öncesine kadar onu ortalıkta görmemişti.
Yüzünde yaralar olduğunu söyledi.
Bu bizim adamımız. Hadi, gidelim.
Hey, Keith.
Ön tarafı kolla. Gidelim. Hadi.
Hadi. Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Herkesi ikide istiyorum.
Ve iletişim kuralım.
Anlaşıldı.
Bobby, sen burada kal. - Anlaşıldı.
O buradaydı.
Kahretsin.
İşte gidiyor!
Kahretsin! Üçüncü katta geri geliyor.
Kıpırdama! Claussen yere yat!
Memur vuruldu. Memur vuruldu!
Orospu çocuğu!
Destek lazım. Şimdi beni izleyin.
Kahretsin! Memurlarımız vuruldu. Yürü! Yürü! Yürü!
Memur vuruldu. O yaralı.
Maria, hadi buradan gidelim. Gidelim.
Maria, gidelim.
Haydi, gidelim.
Tanrı aşkına.
Tamam, seni buradan çıkaracağım.
Hey, lanet ceketini ver bana!
Gidelim. Gidelim, gidelim!
Benim görmeyeceğim bir şey görmeni umuyorum.
Deneyeceğim.
Önden buyurun.
Peki neden buraya Amerika'ya geldin?
Yeni bir başlangıç için, ​​sanırım.
Öyle mi? Ailen var mı?
Hayır. Erkek ve kız kardeşlerim hala Afrika'dalar.
Şuna bir bak.
Babam tıpta çalıştı.
Kabilelerle çalıştı.
Annem onunla çalıştı.
Mmm.
Ne pahasına olursa olsun,...
... seni bu pisliğin içine sürüklediğim için üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Haklısın. Değilim.
Bilirsiniz, bazı kültürlerde,...
...kafanı veya başka bir vücut parçasını alabilirim.
- Bu doğru mu? - Evet.
Kendimi daha iyi hissetmem için bir özür olarak.
Mmm.
Yunanistan, Asya, bazı Afrika kabileleri.
Bir kabilenin belirli bir üyesi, başka bir üyeyi...
...kişisel meselelerine çok derinlemesine girerek...
...gücendirdiyse, şef o kişiyi öldürtebilir...
...ve vücut parçasını hediye olarak verebilirdi.
Hmm.
Sorun çözüldü demenin bir yolu.
Tanrıya şükür bu ülkede yasal değil.
Bütün gün vücut parçalarını postalıyor olurdum.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda haber ver.
Hiç bir şey.
Üzgünüm, Dedektif.
Hala burada mısın?
Bu herif iki adamımı öldürdü.
Sen iyi misin?
Tanzanya'da 10 çocuk vücut parçaları için kaçırıldı ve öldürüldü.
İspanya'da bir düzine çocuk.
Tüm Avrupa'da binlerce çocuk kayıp.
Ve bana nasıl olduğumu mu soruyorsun?
Seni etkilemesine izin veremezsin.
Kendime söylemeye devam ettiğim şey bu.
Ama yaşamak için kalbinin ne kadar katı olması gerekiyor?
Belki de eve gitmelisin.
Ailenle birlikte ol.
Ailem, evet.
Haklısın.
Bence herkesin hayatında gerçekten...
...önemli olmadığını anladığı bir gün gelir.
Amaçları ne olursa olsun,...
...gerçekten bir boka ulaşmaz.
Ve bu çok üzücü bir gün.
Oh, teşekkürler.
Sen lanet zor birisin, Lucas.
- Sen lanet... - Bunu yapmayalım.
Bunu yine yapmayalım mı? Bunu yine yapmayalım mı?
Neyi yapmayacağını biliyor musun?
Yine uykuya daldın!
Tekrar uyuyacaksın, değil mi?
Evet, daha önce yaptığın gibi mi?
Hadi, ne söylememi istiyorsun?
- Seni kahrolası... - Hadi ama.
- Orospu çocuğu! Hadi, hadi.
Birandan biraz alayım.
İçeri gel.
Ne oluyor? İyi misin?
Evet.
O psikoloğu hiç görmedin sanırım, değil mi?
Mmm.
Sana göstermek istediğim bir şey vardı.
Geçen gün Randoku'nun dairesinde buldum.
Şuna bak. Bu, uh, bu Farner Ltd.
Milyarlarca dolarlık, çok uluslu, mega bir şirkettir.
- İyi bir şirket. - Hiç duydun mu...
Farner şirketi. O pisliği tanıyorum.
Çok para bağışlıyor.
Bilmiyorum. Sanırım soru şu ki,...
...burada bahsettikleri şey...
...Salı günü büyük bir oylama olması.
Bunun onun için ne kadar önemli olduğunu düşünüyorsun?
Bekle.
Ben Lucas.
Adli tıpta bir şeyler varmış. Hemen aşağı geleceğiz. Teşekkürler.
Bunu bardan aldım.
Ama ABD veritabanında eşleşme yoktu,...
...bu yüzden Interpol'e baktım ve bunu buldum.
Onları üst üste bindirdiğimde,...
...sana bir M'Gushu Randoku veriyorum.
Güney Afrika'da doğmuş, Zulu mirasçısı.
Geçenlerde Roma'da olduğu görünüyor.
Peki ya giriş limanı? Neredeydi?
Ah...
Bir hafta önce New Orleans'a geldi.
Başka bir şey var mı?
Şey, evet. Yaşlı M'Gushu burada mı?
Altı yıl önce ölmüş.
İşte Sudanlı bir General...
...tarafından imzalanmış ölüm belgesi.
Bu onun öldüğü anlamına gelmez.
Bu, ortadan kaybolmasına yardım edebilecek yüksek...
...mevkilerde arkadaşları olduğu anlamına gelebilir.
O ölmedi. Henüz değil.
Hey, Lucas.
Evet?
Kersch nasıl?
Hayatı için savaşıyor, Claussen.
Şunu kontrol et.
Bu Randoku'nun yerindeydi.
- Kahretsin. - Ne hakkında olduğundan emin değilim.
Bakacağım, araştıracağım, teşekkürler. - Tamam.
Sende o?
İngilizce biliyor musunuz?
Evet. Size yardımcı olabilir miyim?
Ben Dedektif Lucas Boyd. Amerika'dan arıyorum.
Biriyle konuşmam gerekiyor, sanırım Müfettiş, uh, Mario Lavazzi?
Üzgünüm ama o bugünkü mesaisini bitirip gitti, Dedektif.
Tamam, şey, anlamıyorsunuz. Bu acil bir durum.
İki çocuğun cinayetini araştırıyorum.
Şimdi, ona cep telefonundan veya evinden ulaşabilirseniz çok sevinirim.
Nerede olduğu umrumda değil. Sadece arayın onu.
Tamam, tamam. Scusi. Onu buldum.
Evet? Müfettiş Lavazzi?
- Evet. - Ben Dedektif Lucas Boyd.
İki çocuğun cinayetini araştırıyorum.
Um, aradığımız şüphelilerden biri...
...M'Gushu Randoku adında bir adam.
Burada, Amerika'da iki çocuğu öldürdü.
İlginç olan, kartınızı onun dairesinde bulduk.
Bunun bir nedeni var mı?
Tüm Avrupa'da genç kadınları kaçırıyordu.
Ne dediniz?
Tüm Avrupa'da genç kadınları kaçırıyordu, Dedektif.
Onu birkaç hafta önce Roma'da neredeyse yakalıyordum.
Ama orospu çocuğu kaçtı.
Pekala, bana yardım edebileceğiniz bir şey var mı?
Çünkü burada da aynı şeyi yapıyor.
Kimin için çalıştığını biliyorum.
Kimin için?
Bunu kanıtlayamam. Bir polis olarak biliyorum.
Evet, tamam, o zaman benimle bir polis gibi konuş.
Randoku'nun Güney Afrikalı bir iş adamıyla...
...görüşmesinin CCTV görüntülerini bulduk.
Kimliğini sonradan öğrendim.
Adı Shelby Farner.
F-A-R-N-E-R.
Farner.
Çok makbule geçti.
Teşekkür ederim.
Rica ederim, Dedektif. Rica ederim.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet hanımefendi. Ben Dedektif Boyd.
Shelby Farner buralarda mı?
Evet, burada.
Gidip onu benim için çağır, lütfen.
- Elbette. - Tamam.
- Bay Farner? - Evet.
Dedektif Boyd. Biraz konuşmamızın sakıncası var mı?
Elbette. Uh...
- Benimle gelin. - Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz?
Şehrimdeki başka bir çocuğa dokunursan,...
...ben de kafana bir kurşun sıkacağım.
- Neden bahsediyorsunuz? - Kafana lanet bir kurşun sıkacağım.
Beni anlıyor musun?
Açıkçası, kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
Güçlü birini mi istiyorsun?
Güçlü birini istiyorsan, gelip beni al.
Tam buradayım.
Biliyor musun, sana bir şey söyleyeceğim.
Lanet ortağını tepeledikten sonra,...
...senin peşinden geleceğim. Ve ne yapacağım biliyor musun?
Senin ciğerini yiyeceğim.
Sana saygılarımla geliyorum.
Bu polise daha fazla yardım etme.
Kesinlikle, evet.
Pekala bayanlar. Hazırlanma zamanı.
Numaralarınıza geçin. Isının.
Kenardaki bayanlar, ısının.
Hazır!
Vay canına!
- Aferin, aferin! - Teşekkür ederim.
Vay canına!
Aferin. Çak beşlik!
Aferin. Mükemmel.
Alo.
Az önce Bay Randoku tarafından tehdit edildim.
Bunu duyduğuma üzüldüm Dr. Mackles.
Ben üzgün ​​değilim.
Siktir et onu.
- Beni al. - Hemen orada olacağım, tamam.
Duyduğuma göre iyi bir öğrenci atletmişsin.
Elimden geleni yapıyorum efendim.
Senin gibi kızlara burs veren...
...bir vakfım olduğunu biliyor musun? Gerçekten mi?
Peki, rekabetten hoşlanır mısın?
- Ah evet. - Her zaman mı?
Evet, yani koçumuz bize kazanmanın...
...her şey olmadığını ama önemli olanın...
...elinden gelenin en iyisini yapmak olduğunu söylüyor.
Kazanmaya çalışmıyorsan, onca...
...çabayı ortaya koymanın ne anlamı var?
Ah, Katie, çok hoşsun.
Düz bir A öğrencisi olduğuna bahse girerim.
- Evet efendim. Düz A'lar. - Harika.
Ve en sevdiğin konu...
Matematik ve bilim arasında bir bağ.
Ama müziği de seviyorum.
Ve matematik belli ki müziğin büyük bir parçası, bu yüzden...
Kesinlikle.
Peki, ailemi nereden biliyorsunuz?
Ah, birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Çok garip.
Sizden daha önce hiç söz etmediler.
Yani, buna inanmakta zorlanıyorum.
- Gerçekten söz etmediler. - Oh, hadi ama!
Gerçekten.
Ah, Katie. Sana ne kadar mükemmel olduğunu söyleyemem.
Teşekkür ederim!
Katie'yi hazırlayalım.
Neye hazırlanmak?
Oh...
Bu bir sürpriz.
Adı Katie.
Bununla nasıl başa çıkıyorlar?
Her zamanki gibi. Fed oyun kitabı.
- Arama yok. - Hmm.
Fidye talebi yok.
Onlara Randoku'dan bahsetmeliyim.
Evet. Pekala, bahsettiğinde...
...onları diğer odaya götür, tamam mı?
Bu o.
Evet, biliyorum.
Bir öneride bulunabilir miyim? - Tabii, evet.
Farner için çalışıyorsa... Mm-hmm.
...töreni çok güvenli bir yerde yapmak isteyeceklerdir.
Bu yüzden Farner'ın sahip olduğu mülkleri arardım.
Özellikle suya yakın depo gibi yerleri.
Mmm.
Bana iyi haberler ver, Claussen.
Farner Industries'in kasabada çok sayıda mülkü var.
Nehir kıyısında bir depoları var.
Şimdi adresi gönderiyorum.
Anladım. Teşekkürler.
Burada kalmalısın.
Tamam.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Lütfen dur!
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Hayır.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Lanet bıçağı bırak!
Hemen bırak!
Hemen bırak yoksa lanet kafanı uçururum.
İyi.
Şimdi ellerini başının arkasına koy.
Hayır!
Vaz geç!
Seni uyardım.
Hayır!
Lütfen, hayır.
Hayır!
Orada kim var?
Dedektif Boyd.
Bir beyaz erkek sahada ölü bulundu.
Shelby Farner.
Randoku'dan iz yok.
Dedektif Boyd.
Ben Müfettiş Lavazzi.
Müfettiş Lavazzi.
Yardımcı olabilecek bir şey buldum.
Nedir?
Randoku burada, Roma'daydı...
...şehrinizden birinin konferansına katılmıştı.
Mackles adında bir üniversite profesörü.
Bütün bunlar dokuz ay önce oldu.
Ayrıca dersten sonra birkaç kez buluştular. - Hmm.
Tamam.
Belki bu sana bir şekilde yardımcı olabilir.
Aradığınız için müteşekkirim.
Ah, adamım.
Allah kahretsin.
Elbette.
Dedektif? - Mmm, evet.
Dedektif? İyi misin?
O benim ortağımdı.
Her şey yolunda. Transfer edildi.
Ne dedin?
Sorun değil. O iyi.
Onu alt kata taşıdım. - Hayır hayır. Ne demek istiyorsun?
Sorun değil. Onu alt kata taşıdım, Dedektif.
Oh, tanrım.
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
- Oh, teşekkürler. - Bilirsin, arada bir bir mucize olur.
Sanırım öyle. Evet.
Dün gece bir arkadaşı geldi ve yaklaşık bir saat kaldı.
Sonra onun ayrıldığını gördüm.
Ne demek istiyorsun? Görünüşü nasıldı?
Um, uzun boylu, saçları ağarmış siyahi bir adamdı.
Muhtemelen 70'lerde.
Çok hoş gözleri vardı.
Sanırım onun için dua etti ve sonra onun ayrıldığını gördüm.
Ne dedi?
Sadece onun iyi olacağını söyledi.
Sonra anlamadığım bir kelime söyledi.
Evet, o neydi?
Muti?
Bilmiyorum.
Onu kurtardığınız için teşekkürler, Doktor.
- Rica ederim. - Teşekkür ederim.
Merhaba, Dr. Mackles ofisine ulaştınız.
Doktor Mackles çağrılıncaya kadar uzatılmış izinde.
Lütfen mesaj bırakın.
Güzel oynadı.
Sen lanet zor birisin, Lucas.
- Sen lanet... - Bunu yapmayalım.
Bunu tekrar yapmayalım mı? Bunu tekrar yapmayalım mı?
Neyi yapmayacağını biliyor musun? Yine uykuya daldın!
Kızımızın nöbet geçirdiğini biliyorsun ve sen uyuyakaldın!
Ne mi istiyorum?
- Lanet olsun... - Hadi ama.
- Orospu çocuğu! Hadi hadi.
Üzgünüm.
Bu doğru, bitirdim! - Yukarı çık!
Bu koca lanet olası dünyada iyi olan tek şey oydu...
...ve sen onu benden aldın!
Deelie.
Yaptığım şey için gerçekten üzgünüm.
Lavazzi, sana bir paket var.
Gönderenin adı yok.
Onu yakaladım. Mackles.
Subtitle by safe.silk 15.03.2023