Serien är baserad på Christiane F:s upplevelser.
Personer och händelser i hennes familj
och vänskapskrets är fiktiva.
Den är din.
Det är smärtstillande.
Vi använder inte mediciner. Vi har nåt bättre.
Klä av dig.
Va?
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Babette är imponerande begåvad.
Ni borde uppmuntra henne.
På grund av Babettes missbruk
släpper vi ut henne utan mediciner.
Återigen, ni kan inte hjälpa henne om ni försöker avskärma henne.
Hej, moster Luise.
"Skillnaderna mellan rika och fattiga är inte samma som fri och slav.
Privatiseringen gick hand i hand med äktenskapet.
Kärnfamiljen blev samhällets främsta ekonomiska enhet."
Patriarkatet ersatte slaveriet.
Kvinnan är till mannen vad slaven var till husbonden.
Stamsamhället behövs överallt.
Förstår du?
Ja.
Läs mer.
Kan fåglar flyga?
Ja, tack.
Kan fåglar flyga?
Nej, tack.
Hej.
Är Benno här?
Vill du ha en öl?
"Förlåt mig pappa, men vi kan inte stanna."
"Vi."
Jag antog att ni var tillsammans.
Du och min son.
Det är postat i Prag.
Slå dig ner.
Vad tror du?
Borde en far anmäla sin egen son till polisen?
Jag hade sparat i 23 år.
Vilket svin.
Jag har sjukanmält mig.
Det är första gången nånsin.
PRAG
Hej, lipsill.
Det var du som vill åka hit. Du ville bli fri sa du.
Jag gjorde det där.
Jag menar det.
Bron, akta dig!
Hjälp mig.
Retas inte med mig.
Ge mig den där.
Påverkar det här hur du ser mig?
Nej.
Du är min bästa kompis.
Du är den starkaste jag känner.
Det var bara en olycka.
Så här?
Hej, det är Christiane.
Jag är vän med Babsi.
Är hon där?
Du är inte välkommen här.
Hur kunde det här ske?
Vi kan bara hjälpa de som vill bli hjälpta.
Men du.
Christiane har gjort stora framsteg.
Ta med henne hit igen när du hittar henne.
-Hej, är du sugen på lesbiskt sex? -Jag letar efter min dotter.
Christiane. Långt, mörkt hår.
-Lika långa som er. -Många horor ser ut så häromkring.
-Min dotter sysslar inte med sånt. -Visst.
Jag såg nån på toaletten på Bülowbogen
som låg på golvet.
Christiane!
Försvinn, din subba!
Rör mig inte! Försvinn!
Mamma.
Narconon sa att jag kan få sova hemma igen.
Jag vet att du rymde.
Du ska tillbaka till Narconon igen.
Du får inte komma hem
förrän du är normal igen.
Mamma?
Jag vill inte vara på Narconon.
De tvingar mig bara att göra löjliga övningar.
Mamma!
Mamma, de kan inte hjälpa mig!
De kan inte rädda mig!
Jag har förlorat mitt barn.
Nej, det har du inte.
Tack.
Vad hände, gumman?
Godmorgon.
Jag måste gå. Jag har matte.
Varsågod.
Har du nån växel till tunnelbanan?
Tack.
Har du nån växel till tunnelbanan?
-Har du nån växel? -Stick.
Fitta.
Christiane.
Babsi.
Var har du gömt dig?
Jag var inlagd på rehab.
De tog hand om mig och jag är ren nu.
Vad bra!
Jag är på Narconon, men jag har paus nu.
Jag kollar in läget.
Jag ska snart återvända och bli ren.
Vill du gå på Sound nån gång och verkligen festa loss?
Jag borde inte.
Jag ska gå som lärling hos en sminkör.
Och jag tar ritlektioner.
DJ:n har frågat efter dig.
Dijan?
Han var orolig för dig.
Det vore kul att se honom.
Lördag klockan nio?
Karin mår inte bra, Robert.
Jag ska hitta min dotter. Kan du låna mig 100 mark?
Vad ska du med 100 mark till?
Man måste tänka strategiskt.
Du är redan skyldig 200.
Jag ber bara om ett lån.
Du knullar min fru.
Det är det minsta du kan göra.
Jag är din fru.
Tack.
-Hallå. -Vänta.
Har du några pengar åt mig?
-Hallå, har du pengar åt mig? -Knip käft!
Vänta!
Har du sett till henne?
Titta på henne. Det är min dotter Christiane.
Ja, jag har sett henne.
-Vad heter du? -Speed.
-Nej, vad heter du på riktigt? -Speedy.
Visst, Speedy
Ta den här så att du inte glömmer henne.
Om du ser henne
eller får veta var hon här så hör du av dig till mig.
Och om du gör det
Då
Får du 100 mark.
Det här är mitt nummer.
Tappa inte bort det.
Varsågod.
Rör inte till det.
Jag hörde att du ska släppas.
Ja, socialen lade sig i.
Jag hade gärna hört det av dig
och inte från Schrothmann.
Tänker du skriva?
Självklart.
Du.
Du kan alltid åka dit.
Vi kanske kan ses när de släpper mig.
Vi ses sen. Ha så kul ikväll.
Vad har du på dig?
Jag ska på dejt med en kille.
Är han trevlig?
Ja, mormor.
Väldigt artig och väluppfostrad.
Men du kommer väl hem före midnatt?
Jag lovar.
Bra.
Babsi!
Har du sett honom?
Inte än. Du ser jättefin ut!
Vi borde gå och shoppa.
Vad vill du ha?
Vin?
Ett glas vin!
Han kommer. Oroa dig inte.
Du är jättekär.
Nej, det är jag inte.
Jag känner inte igen nån här.
Benno lämnade stan med Michi.
Han övergav mig.
Det hade jag inte trott om honom.
Vilket svin.
Har du letat efter mig?
Christiane sa att du hade frågat efter mig.
Efter dig?
Ja, mig. Babsi.
Du behöver inte oroa dig.
Jag mår bra.
Ja.
Jag frågade efter en Babsi.
Men det var inte du.
Kom.
Dags att åka hem och skjuta upp på soffan.
Jag måste också åka hem.
Det är efter midnatt. Det spelar ingen roll längre.
-Jag hade kul ikväll, Christiane. -Babsi.
Snälla, överge mig inte.
BREITWEG DJURAFFÄR
Välkommen hem!
Har du nyckel?
Var är Günther?
Jag ger honom en Mandrax så lämnar han mig ifred.
Varför försvinner alla?
Jag klarar inte att Benno är borta.
Varför är alla pojkar så taskiga?
Glöm Dijan.
Han låtsades inte känna igen mig.
Jag ljög för dig.
Han frågade inte efter dig.
Förlåt.
Jag förlåter dig.
Bananen, jag måste dra.
Kalla mig aldrig Bananen igen.
Sluta, annars kissar jag på mig.
Kommer du ihåg när du kissade jättelänge inne på Sound?
Jag har verkligen saknat dig.
Du kan inte gå än.
Vill du ha?
Nej.
Vårt liv är helt fantastiskt.
Nå?
Ni kanske inte hör ihop.
Du och heroin.
BREITWEG DJURAFFÄR
Kom.
Om hon inte är där kan du glömma pengarna.
Öppna!
-Christiane? -Helvete.
-Christiane! -Vi måste dra.
Christiane!
Ta henne.
Res på dig. Kom igen.
Spring, Babsi.
Vad är det som pågår?
Jävla pervo!
-Vilken överraskning. -Ja, de kontaktade mig.
Kom. Nu åker vi hem.
Var är Nils och Nicole?
Jag sa till dem att du var hos moster Inge.
Jag ville inte att alla skulle veta.
Stella, du har verkligen ställt till det.
Att stjäla från gamla kvinnor är verkligen lågt.
Kommer du?
Stella!
In där.
Var det allt?
Släng det.
Släng det!
Jag svär, om du har nåt mer
Nej, det var allt.
Jag har kokat te.
Du får bo här nu. Jag tar dig till skolan varje dag.
Sen hämtar jag dig.
Vi låser när vi inte är hemma.
-Du kan inte låsa in mig. -Annars lär du dig aldrig.
Kom, Lamai.
Ska hon bo här?
Förlåt.
Det är inte ens några studenter här idag.
Jag har tur om jag lyckas få ihop till ett kvarts gram.
Jag har så det räcker. Vi kan dela.
Tack.
Vet du nånstans jag kan sova i natt?
Kära Christiane.
Hur kommer det sig att jag aldrig skrev till dig
i Eisfelden från sjukhuset?
Du sa så vackra saker. Så fina fraser.
Vad kunde jag ha skrivit till dig?
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Men jag skrev till dig i mitt huvud hela tiden.
Men nu är första gången
som jag har lyckats skriva ner det.
Jag hade gärna åkt till Paris med dig.
Mina tankar var intrasslade.
Sälja sex, heroin, allt.
Sen så var det Michi.
Michi har alltid funnits där.
Allt blev så trassligt. Jag var som en fluga i spindelnätet.
Jag var mitt eget fängelse och kunde inte bryta mig fri.
Nu vet jag att jag hör ihop med dig.
Och att vi måste flyga iväg tillsammans.
Och att jag endast älskar dig.
Jag kan inte bärga mig tills vi ses igen.
Din älskade Benno.
-Vad gör du? -Inget.
-Vad är det där? -Inget.
-Ge hit. -Låt det vara.
Du är en sån jävla fegis.
Det här var aldrig menat att hålla.
Du klarar dig inte utan mig, Benno. Vet du varför?
Du är svag. Du är så jävla svag, hör du?
På så sätt kan kapitalisten
kan få sin förmögenhet att växa
samtidigt som proletärens levnadsvillkor
blir allt mer vanskliga.
Förstår du?
Jag är inte dum.
Hej, det är Benno.
Är Christiane där? Får jag prata med henne?
Var är hon då?
Varför Hallå? Hallå.
Inte nu!
Hallå, det är Benno igen.
Var kan jag nå henne? Narconon?
Men Hallå?
-Är ni klar? -Käft!
Helvete!
Håll käften!
Hej, min lilla fågelunge.
-Visa mig. -Ge mig det.
Ja.
Vi hade en överenskommelse. Jag behöver använda trosor.
Ni är efterlyst.
Er pappa har anmält er
för stöld och urkundsförfalskning.
Undertexter: Sara Ulvinge www.plint.com