Sarja perustuu Christiane F:n kokemuksiin.
Henkilöt ja tapahtumat hänen perheessään -
ja ystäväpiirissään ovat kuvitteellisia.
Tuo on sinun.
Ne ovat vain kipuun.
Emme käytä lääkkeitä. Meillä on jotain parempaa.
Riisuudu.
Mitä?
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Babetten lahjakkuus on tehnyt vaikutuksen.
Sitä pitäisi rohkaista.
Babetten riippuvuusalttiuden vuoksi -
päästämme hänet lähtemään ilman lääkitystä.
Ette auta häntä yrittämällä suojella häntä.
Hei, Luise-täti.
"Rikkaiden ja köyhien välillä on kuilu kuten vapaiden ja orjienkin.
Yksityiseen omaisuuteen siirtymisen ohessa syntyi avioliitto.
Ydinperheestä tuli yhteiskunnan taloudellinen yksikkö."
Patriarkaatti korvasi orjuuden.
Nainen on miehelle samaa kuin orja oli omistajalleen.
Heimojen yhdistymisestä tulee välttämätöntä kaikkialla.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Jatka lukemista.
Lentävätkö linnut?
Kyllä, kiitos.
Lentävätkö linnut?
Eivät, kiitos.
Iltaa.
Onko Benno kotona?
Tahdotko oluen?
"Rakas isä. Anteeksi, mutta meidän täytyi lähteä."
"Meidän."
Luulin, että lähditte yhdessä.
Sinä ja poikani.
Se on Prahasta.
Istu.
Mitä mieltä olet?
Pitäisikö isän ilmoittaa oma poikansa poliisille?
Minulla oli se säästötili 23 vuotta.
Se paskiainen.
Ilmoitin olevani sairas.
Ensimmäistä kertaa.
Hei, itkupilli!
Sinä halusit tulla tänne. Sanoit: "Vähän vapautta."
Niin tein.
Tarkoitan sitä.
Varo, silta!
Auta minua!
Älä pilkkaa minua.
Anna nyt vähän.
Näetkö minut nyt toisin?
En.
Olet paras ystäväni.
Vahvin tuntemani ihminen.
Se, mitä tapahtui, oli onnettomuus.
Näinkö?
Hei. Christiane tässä.
Babsin ystävä.
Onko hän siellä?
Et ole tervetullut tänne.
Miten näin voi tapahtua?
Voimme auttaa vain niitä, jotka haluavat apua.
Kuulkaa
Christiane on itse asiassa edistynyt hyvin.
Tuokaa hänet takaisin, kun löydätte hänet.
-Hei, mami. Haluatko lesbohommia? -Etsin tytärtäni.
Christiane. Tummat hiukset tähän asti.
-Sinun pituisesi. -Moni huora näyttää siltä.
-Tyttäreni ei tee sitä. -Ei varmaan.
Näin Bülowbogenin vessassa jonkun,
joka makasi kännissä lattialla.
Christiane!
Häivy, senkin kusipää!
Älä koske minuun! Häivy!
Äiti!
Narconon sanoi, että voin taas nukkua kotona.
Tiedän, että karkasit.
Menet nyt takaisin Narcononiin.
Älä tule takaisin -
ennen kuin olet normaali!
Äiti?
En mene enää Narcononiin!
Siellä pannaan tekemään outoja harjoituksia!
Äiti!
Äiti, he eivät auta minua!
He eivät voi pelastaa minua!
Olen menettänyt lapseni.
Et ole.
Kiitos.
Mitä tapahtui, tyttöseni?
Huomenta.
Minun pitää lähteä. On matikkaa.
Tässä.
Hei. Onko sinulla kolikoita metroa varten?
Kiitos.
Onko kolikoita metroa varten?
-Onko kolikoita? -Häivy!
Kusipää!
Christiane.
Babsi!
Missä sinä piileskelit?
Olin vieroitushoidossa.
Minusta huolehdittiin, ja olen täysin kuivilla.
Mahtavaa!
Minä olen Narcononissa, mutta pidän taukoa.
Katselen vähän tilannetta.
Menen pian takaisin ja pääsen kuiville.
Haluaisitko mennä joskus Soundiin? Biletettäisiin kunnolla.
En taida.
Ajattelin ottaa harjoittelupaikan teatterin maskeeraajana.
Käyn myös piirustustunneilla.
Se DJ kyseli sinusta.
Dijanko?
Hän oli tosi huolissaan sinusta.
Olisi kiva nähdä häntä.
Lauantaina yhdeksältä?
Karin on pahassa jamassa, Robert.
Löydän kyllä tyttäreni. Voitko lainata sata markkaa?
Mihin tarvitset sata markkaa?
Sinun on ajateltava taktisesti.
Olet jo 200 velkaa.
Pyydän sitä vain lainaksi.
Panet vaimoani. Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Minä olen vaimosi.
Kiitos.
-Hei. -Odota!
Onko sinulla antaa markka?
-Hei! Onko markkaa? -Naama umpeen!
Hei!
Oletko nähnyt häntä?
Katso häntä. Christiane, tyttäreni.
Olen nähnyt hänet jossain.
-Mikä on nimesi? -Speedy.
-Mikä on oikea nimesi? -Speedy.
Hyvä on, Speedy.
Ota tämä, niin et unohda hänen kasvojaan.
Jos näet hänet -
tai saat tietää, missä hän on, ota yhteyttä.
Jos teet sen
Sitten -
saat mojovan sadan markan setelin.
Tässä on numeroni.
Pidä siitä hyvä huoli.
Tässä.
Älä möhli.
Kuulin, että pääset pois.
Niin. Lastensuojelu pani töpinäksi.
Olisi ollut kiva kuulla se sinulta eikä hiton Schrothmannilta.
Kirjoitatko minulle?
Tietysti.
Kuule.
Voit aina mennä tänne.
Ehkä tapaamme, kun pääsen pois.
Nähdään. Mukavaa iltaa.
-Mitä sinulla on päälläsi? -Minulla on treffit pojan kanssa.
Onko hän mukava?
On, isoäiti.
Hyvin kohtelias ja hyvinkasvatettu.
Mutta palaathan kotiin puoleenyöhön mennessä?
Minä lupaan.
Selvä.
Babsi!
Oletko nähnyt häntä?
En vielä. Näytät upealta!
Pitäisi mennä yhdessä ostoksille.
Mitä sinä juot?
Viiniäkö?
Lasi viiniä!
Hän tulee kyllä. Ei hätää.
Olet tosi rakastunut!
Enkä ole.
En tunne ketään täällä.
Benno häipyi Michin kanssa.
Hän jätti minut roikkumaan.
En olisi uskonut sitä hänestä.
Tosi paskiainen.
Etsitkö minua?
Christiane sanoi, että olit etsinyt minua.
Sinuako?
Niin, minua. Babsi.
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.
Minulla menee hyvin.
Niin.
Etsin kyllä Babsia,
mutta sinä et ole hän.
Tule mukaan.
Nyt kotiin rentoutumaan ja piikittämään sohvalla.
Minunkin pitää mennä kotiin.
Kello on yli puolenyön. Ei sillä ole enää väliä.
-Minulla oli hauskaa kanssasi. -Babsi
Älä jätä minua yksin.
LEMMIKKIKAUPPA BREITWEG
Tervetuloa kotiin!
Onko sinulla avain?
Missä Günther on?
Annan hänelle joka ilta Mandraxin, niin saan olla rauhassa.
Miksi kaikkien pitää lähteä?
En käsitä, että Benno on poissa.
Miksi kaikki pojat ovat kauheita?
Unohda Dijan.
Hän käyttäytyi kuin ei tuntisikaan minua.
Valehtelin sinulle.
Hän ei kysellyt sinusta.
Anteeksi.
Saat anteeksi.
Minun pitää lähteä, Banaani.
Et saa enää ikinä sanoa minua Banaaniksi.
Seis. Minulta tulee pissa.
Muistatko, kun pissasit loputtomasti Soundissa?
Jukra! Olen kaivannut sinua.
Et voi lähteä vielä.
Haluatko?
En.
Meillä on paras elämä.
No?
Ehkä te vain ette kuulu yhteen.
Sinä ja H.
LEMMIKKIKAUPPA BREITWEG
Tule.
Jos hän ei ole siellä, voit unohtaa rahat.
Avatkaa!
-Christiane? -Paska.
Meidän pitää lähteä.
Christiane!
Nappaa hänet!
Nouse seisomaan! Tule!
Juokse, Babsi.
Mitä tapahtuu?
Helvetin pervo!
-Tämä on yllätys. -Niin, minulle kerrottiin.
Tule. Mennään kotiin.
Missä Nils ja Nicole ovat?
Sanoin heille, että olet Inge-tädin luona lännessä.
En halunnut kenenkään tietävän siitä.
Stella, sinä möhlit monenlaista,
mutta ei ole inhimillistä varastaa vanhalta naiselta.
Tuletko sinä?
Stella!
Noin.
Onko tuossa kaikki?
Heitä se pois.
Heitä se pois!
Kuulehan, neiti. Vannon, että jos sinulla on vielä
Ei, siinä oli kaikki.
Keitin teetä.
Sinä asut täällä. Vien sinut kouluun joka päivä.
Ja sitten haen sinut.
Kun emme ole täällä, lukitsemme oven.
-Ette voi lukita minua tänne. -Et opi millään muulla tavalla.
Tule, Lamai.
Jääkö hän tänne?
Olen pahoillani.
Ei edes opiskelijoita tänään.
Minulla on onnea, jos saan neljännesgramman.
Minulla on tarpeeksi. Jaetaan.
Kiitos.
Tiedätkö, missä voin nukkua tänä yönä?
Rakas Christiane.
Miten en olisi kirjoittanut sinulle kirjettä silloin -
Eisenfeldenin sairaalaan?
Sanot ihania asioita. Kauniita lauseita.
Mitä olisin voinut kirjoittaa sinulle?
En vain tiennyt, mitä sanoa.
Mielessäni kirjoitin sinulle koko ajan.
Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun saan sanani paperille.
Olisin halunnut kanssasi Pariisiin.
Mieleni oli kuin sotkeutunut verkkoon.
Itseni myyminen, H, kaikki.
Ja sitten oli Michi.
Michi on aina ollut rinnalla.
Kaikki langat sotkeutuivat. Olin kärpänen, joka jäi kiinni.
Sotkeuduin itseeni, enkä tiennyt, miten pääsisin vapaaksi.
Nyt tiedän, että kuulun sinun luoksesi.
Ja että meidän on lennettävä pois yhdessä.
Ja että rakastan vain sinua.
Maltan tuskin odottaa, että tapaamme taas.
Rakkaudella sinun Bennosi.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
-Mikä tuo on? -Ei mikään.
-Anna se minulle! -Anna olla.
Olet helvetin pelkuri.
Tämä meidän juttumme ei olisi voinut toimia.
Sinä et selviä ilman minua, Benno. Tiedätkö miksi?
Koska olet heikko. Olet helvetin nynny, kuuletko?
Tuolla tavalla kapitalisti -
voi jatkaa omaisuutensa kasvattamista,
ja proletariaatin elinolot -
tulevat yhä epävarmemmiksi.
Ymmärrätkö?
En ole tyhmä.
Hei, täällä Benno.
Onko Christiane siellä? Pyydätkö puhelimeen?
Missä hän on?
Miksi Haloo?
Ei nyt!
Hei, Benno tässä taas.
Mistä löydän hänet? Narcononistako?
Mutta Haloo?
-Joko lopetit, poika? -Ole hiljaa!
Helvetti! Paska!
Naama umpeen!
Hei, pikku lintunen.
-Näytä. -Anna se minulle.
Aivan.
Mehän sovimme. Tarvitsen pikkuhousuja, joita olet käyttänyt.
Sinusta on tehty pidätysmääräys.
Isäsi nosti syytteen sinua vastaan.
Varkaudesta ja asiakirjojen väärentämisestä.
Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com