1
00:00:24,580 --> 00:00:27,780
Denne serien er basert på
opplevelsene til Christiane F.

2
00:00:27,860 --> 00:00:31,740
Personer og hendelser i familien
og vennekretsen hennes er fiktive.

3
00:00:50,100 --> 00:00:54,340
SVENNEBREV

4
00:01:07,020 --> 00:01:09,140
Hva er det dere gjør? Slipp meg!

5
00:01:14,180 --> 00:01:15,100
Ikke håret mitt.

6
00:01:57,780 --> 00:02:00,500
-Du blir her!
-Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!

7
00:02:57,500 --> 00:03:00,380
forvirring, midlertidige
hukommelsestap, snøvling,

8
00:03:00,460 --> 00:03:03,620
manglende sexlyst, forstoppelse,
irritasjon, søvnløshet,

9
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
hallusinasjoner,
organskade og død.

10
00:03:06,780 --> 00:03:08,620
Før det går så langt,

11
00:03:08,700 --> 00:03:10,740
bør hun legges inn på avrusning.

12
00:03:11,860 --> 00:03:13,500
Jeg gjør det ikke uten Benno.

13
00:03:25,020 --> 00:03:26,300
Her er vi

14
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Hagen og

15
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
Velkommen.

16
00:03:43,140 --> 00:03:46,700
Liker du det? Ditt nye hjem.
Du og meg sitt hjem.

17
00:03:47,380 --> 00:03:49,340
Det er ikke paradis, men

18
00:03:50,980 --> 00:03:52,340
Tyske hunder så store.

19
00:03:52,420 --> 00:03:53,940
Ja, store.

20
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
Mastiff.

21
00:03:55,860 --> 00:03:57,140
Kjøkken.

22
00:04:01,740 --> 00:04:03,540
Og soverom.

23
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
Jeg føler meg hjemme alt.

24
00:04:34,460 --> 00:04:35,300
Robert?

25
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Robert?

26
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
Inn dit!

27
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
-Vær så snill! Inn!
-Hvorfor?

28
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
Gå inn!

29
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
-Robert, er du der?
-Karin, det er

30
00:04:53,940 --> 00:04:55,900
Har det hendt Christiane noe?

31
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
Problemer på skolen?

32
00:04:59,180 --> 00:05:00,460
Du må bli med meg.

33
00:05:30,580 --> 00:05:33,260
Hei, Michi! Har du sett Benno?

34
00:05:34,580 --> 00:05:37,620
-Han har ikke noe til deg.
-Vet du hvor han er?

35
00:05:38,420 --> 00:05:39,540
Nei.

36
00:05:39,620 --> 00:05:40,980
Ikke lyv til meg.

37
00:05:41,060 --> 00:05:45,300
-Hvorfor vet ikke du hvor han er?
-Hvorfor så folksomt?

38
00:05:46,820 --> 00:05:49,100
-Vi har lett etter deg.
-Er det ham?

39
00:05:49,180 --> 00:05:50,940
Er du min datters kjæreste?

40
00:05:51,820 --> 00:05:52,980
Hvor er bussen?

41
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Hva?

42
00:05:54,180 --> 00:05:56,220
Den med folka som bryr seg.

43
00:06:01,340 --> 00:06:03,980
Benno

44
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
Ja?

45
00:06:08,060 --> 00:06:09,260
Kom

46
00:06:11,380 --> 00:06:14,340
-Vi slutter sammen, ok?
-Hva?

47
00:06:28,820 --> 00:06:31,940
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO

48
00:06:38,260 --> 00:06:40,740
En spiseskje av dette
hver tredje time.

49
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Efedrin

50
00:06:47,980 --> 00:06:49,700
Ikke mer enn tre om dagen av dem.

51
00:06:54,380 --> 00:06:55,900
Christiane!

52
00:06:55,980 --> 00:06:57,420
Det holder ikke.

53
00:06:57,500 --> 00:07:00,820
-Ingen fare, mor. Jeg fikser det.
-Dette er Christianes far.

54
00:07:00,900 --> 00:07:04,860
Deres sønn er hos oss,
og vi gjennomfører avrusningen her.

55
00:07:21,500 --> 00:07:24,540
Hei, vil du ha det gøy?
Avsuging 60, runking 40.

56
00:07:24,620 --> 00:07:26,340
-Nei.
-Ok.

57
00:07:26,420 --> 00:07:29,460
50 for en avsuging, da,
men bare fordi du er så søt.

58
00:07:30,740 --> 00:07:32,140
Jeg må hjem.

59
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
40! Vær så snill!

60
00:07:38,220 --> 00:07:39,180
Du er et barn.

61
00:07:39,900 --> 00:07:40,980
Jeg svelger.

62
00:07:55,060 --> 00:07:56,820
Her, kjøp deg noe å spise.

63
00:07:57,500 --> 00:07:58,580
Dra hjem.

64
00:08:00,540 --> 00:08:04,220
Hjemme er det stedet
flest mennesker dør, vet du det?

65
00:08:04,300 --> 00:08:06,660
I sine varme, fulle,
stinkende hjem!

66
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Streiting!

67
00:08:19,340 --> 00:08:20,660
-Hallo.
-Hallo.

68
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
Litt greier til ham.

69
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Hei, far.

70
00:08:30,580 --> 00:08:31,940
Vil du komme inn?

71
00:08:32,980 --> 00:08:34,380
Jeg ønsker dere lykke til.

72
00:08:49,660 --> 00:08:51,220
Mamma, jeg klarer det ikke.

73
00:08:52,340 --> 00:08:53,700
Jeg orker ikke mer.

74
00:09:03,620 --> 00:09:04,740
Hvor skal du?

75
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
Robert?

76
00:09:27,140 --> 00:09:28,260
Lamai?

77
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
Er det slik dere behandler kvinner?

78
00:09:38,140 --> 00:09:39,900
Nei.

79
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
-Låser dem inne i skap?
-Jeg er så lei meg.

80
00:09:46,700 --> 00:09:49,420
-Du syns jeg er en tabbe?
-Nei.

81
00:09:49,500 --> 00:09:50,420
I dag

82
00:09:52,460 --> 00:09:54,020
var en drittdag!

83
00:10:06,900 --> 00:10:08,660
Jeg er så glad med deg her.

84
00:10:11,220 --> 00:10:12,260
Masse glad.

85
00:10:30,820 --> 00:10:33,340
"En skjelettfugl stod foran ham,

86
00:10:33,420 --> 00:10:37,500
og spredde ut sine brede,
fjærløse vinger med en rasling.

87
00:10:45,980 --> 00:10:48,740
Og en øgle med lang hale

88
00:10:49,380 --> 00:10:51,220
reiste seg truende opp.

89
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
Den også, hadde hverken

90
00:11:02,260 --> 00:11:05,420
Den også, hadde hverken
hud eller kjøtt på beinene sine.

91
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Det bleke skjelettet

92
00:11:06,700 --> 00:11:09,460
skinte i lyset fra månen,

93
00:11:09,540 --> 00:11:13,260
som plutselig var kommet frem
fra bak skyene."

94
00:11:18,900 --> 00:11:21,180
-Det der er ingen <i>Death's head</i> måne.
-Ikke?

95
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
Er alt i orden?

96
00:11:34,660 --> 00:11:35,460
Ja, alt er fint.

97
00:11:37,500 --> 00:11:39,820
-Jeg har laget middag til dere.
-Takk.

98
00:11:41,500 --> 00:11:42,620
Ingen årsak.

99
00:11:50,980 --> 00:11:52,580
Jeg kan aldri spise igjen.

100
00:11:54,260 --> 00:11:56,260
Jeg ville heller hatt et kvart gram.

101
00:11:56,340 --> 00:11:58,100
Vi skal fullføre dette.

102
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
Og når vi er nyktre

103
00:12:05,340 --> 00:12:06,380
drar vi til Paris.

104
00:12:07,540 --> 00:12:08,780
Hvorfor Paris?

105
00:12:08,860 --> 00:12:10,420
Det er kjærlighetsbyen.

106
00:12:13,700 --> 00:12:14,620
God idé.

107
00:13:12,900 --> 00:13:14,020
Faen!

108
00:14:33,020 --> 00:14:34,100
Stella?

109
00:14:37,220 --> 00:14:38,140
Vent!

110
00:14:39,260 --> 00:14:40,140
Stella!

111
00:14:44,300 --> 00:14:45,100
Stella!

112
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Stella!

113
00:14:58,900 --> 00:15:00,260
Hva kan jeg gjøre?

114
00:15:09,900 --> 00:15:11,820
Ut! Kom deg ut!

115
00:16:42,420 --> 00:16:43,860
Du ser helt nykter ut.

116
00:16:49,380 --> 00:16:50,420
Du og.

117
00:17:27,900 --> 00:17:30,380
-Jeg syns dere bør dra ut.
-Får jeg?

118
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
Gjøre noe hyggelig.

119
00:17:35,100 --> 00:17:36,860
-Vil du ha mer juice?
-Ja, takk.

120
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
Vi må fortelle de andre
at vi er nyktre.

121
00:17:47,940 --> 00:17:49,060
God idé.

122
00:17:59,500 --> 00:18:00,460
Hei, Christiane!

123
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Jøss, Axel!

124
00:18:09,420 --> 00:18:12,060
-Hva har skjedd?
-Jeg er blitt håndverkssvenn.

125
00:18:13,540 --> 00:18:14,420
Rått!

126
00:18:15,740 --> 00:18:17,300
-Gratulerer.
-Takk.

127
00:18:17,380 --> 00:18:19,460
-Vi er nyktre.
-Hva?

128
00:18:20,100 --> 00:18:21,460
-Seriøst?
-Ja.

129
00:18:23,300 --> 00:18:25,220
Så vi begynner alle på et nytt liv.

130
00:18:27,100 --> 00:18:28,540
Vi må feire!

131
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Ja, det var kjempelett.

132
00:18:35,380 --> 00:18:37,620
Jo, det var smertefullt,
men det gikk over.

133
00:18:39,700 --> 00:18:40,820
Bare le, du.

134
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
Men jeg er nykter, tro meg.

135
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Du er den vakreste kvinnen
jeg noensinne har sett.

136
00:19:00,860 --> 00:19:02,060
Kom hit!

137
00:19:04,620 --> 00:19:06,020
Kom bort hit.

138
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
Kom!

139
00:19:10,100 --> 00:19:11,820
Vi vil fortelle dere noe.

140
00:19:13,220 --> 00:19:14,580
Vi skal til Paris.

141
00:19:15,900 --> 00:19:17,300
Vi skal starte et nytt liv.

142
00:19:21,580 --> 00:19:22,420
Bra,

143
00:19:22,500 --> 00:19:24,380
da slutter vi alle sammen.

144
00:19:24,460 --> 00:19:25,940
Som Christiane og Benno.

145
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
La oss inngå en pakt.

146
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
Et siste skudd, og så slutter vi.

147
00:19:38,700 --> 00:19:40,020
Dette klarer vi.

148
00:19:55,940 --> 00:19:57,900
Har jeg fortalt dere historien

149
00:19:58,860 --> 00:20:01,300
om hvordan en stasihore
fikk meg hekta på H?

150
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Et par ganger.

151
00:20:02,620 --> 00:20:03,420
Ikke meg.

152
00:20:04,340 --> 00:20:07,140
-Vel, jeg var blitt kastet ut
-Axel.

153
00:20:08,900 --> 00:20:10,660
Fordi jeg røykte hasj.

154
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
Det var jul og svinekaldt.

155
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
Jeg gikk til en hore
for å varme meg.

156
00:20:15,660 --> 00:20:16,700
En hore?

157
00:20:16,780 --> 00:20:19,940
Ikke for sex.
Hun var eldgammel, type 40.

158
00:20:20,020 --> 00:20:21,620
-Minst 30.
-"Minst 30."

159
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
Drittsekk!

160
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
Uansett

161
00:20:25,020 --> 00:20:27,420
hun ga meg mitt første skudd med H.

162
00:20:27,500 --> 00:20:29,780
Og siden da
har stasisvinet fulgt meg.

163
00:20:46,220 --> 00:20:48,220
Det er bare rett at vi også gjør det.

164
00:20:51,820 --> 00:20:52,740
Ja.

165
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Axel.

166
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Hei, Axel.

167
00:21:58,420 --> 00:21:59,380
Axel.

168
00:22:01,140 --> 00:22:02,380
Hei.

169
00:22:02,460 --> 00:22:04,500
-Hva er det med deg?
-Axel?

170
00:22:04,580 --> 00:22:05,900
Våkne opp, Axel.

171
00:22:08,220 --> 00:22:11,500
Det må være sirkulasjonen.
Vi må løfte beinene hans.

172
00:22:12,660 --> 00:22:13,500
Hjelp meg.

173
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Hjelp meg!

174
00:22:16,100 --> 00:22:17,220
Høyere.

175
00:22:18,100 --> 00:22:19,220
Axel.

176
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Axel!

177
00:22:22,540 --> 00:22:23,820
Axel!

178
00:22:25,980 --> 00:22:27,740
Herregud!

179
00:22:27,820 --> 00:22:29,180
Gi ham munn-til-munn!

180
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Det funker ikke.

181
00:26:42,980 --> 00:26:44,220
Stengt.

182
00:27:11,180 --> 00:27:12,340
Se, så vakkert.

183
00:27:20,980 --> 00:27:22,300
Jeg klarer ikke dette.

184
00:27:23,380 --> 00:27:24,620
Jeg trenger noe.

185
00:27:26,460 --> 00:27:27,700
Stella?

186
00:27:34,020 --> 00:27:35,300
Faen, buksene mine.

187
00:27:35,380 --> 00:27:36,780
Hva skjer?

188
00:27:36,860 --> 00:27:38,220
Fatter'n lånte meg dem.

189
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
Samme faen kan det være!

190
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
Axel merker ikke forskjell.

191
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
-Hva nå?
-Benno?

192
00:27:59,180 --> 00:28:00,700
Er du helt gal?

193
00:28:01,700 --> 00:28:03,100
Hva slags venner er dere?

194
00:28:48,620 --> 00:28:49,980
Hei! Unnskyld?

195
00:28:50,820 --> 00:28:52,340
Kan jeg få en ballong?

196
00:28:53,420 --> 00:28:54,940
De er til andre barn.

197
00:28:56,460 --> 00:28:57,780
Bare én, vær så snill.

198
00:28:58,980 --> 00:29:00,340
Det er til en begravelse.

199
00:29:01,380 --> 00:29:02,660
Greit.

200
00:29:06,940 --> 00:29:08,140
Vær så god.

201
00:30:02,860 --> 00:30:04,180
Å, gutten min.

202
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Hei, vesken min!

203
00:30:54,740 --> 00:30:56,260
Jeg vedder på at du bor alene.

204
00:30:57,780 --> 00:30:59,900
Jeg skal gi deg et tipp topp tilbud.

205
00:30:59,980 --> 00:31:02,460
Jeg bor hos deg
og runker deg én gang om dagen.

206
00:31:03,420 --> 00:31:04,700
Jeg kan vaske og.

207
00:31:06,580 --> 00:31:08,140
Faen ta deg!

208
00:31:14,980 --> 00:31:16,580
Ombestemt deg?

209
00:31:22,540 --> 00:31:23,420
Stopp!

210
00:31:25,020 --> 00:31:26,540
Slipp meg!

211
00:31:26,620 --> 00:31:28,660
-Er det din veske?
-Selvfølgelig.

212
00:31:49,260 --> 00:31:50,740
Fatter'n gjør meg gæren.

213
00:31:51,540 --> 00:31:55,540
Han tror at bare fordi jeg bor der
kan han gjøre postbud ut av meg.

214
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Kan du tro det?

215
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
Meg, som postbud

216
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Jeg syns
Paris ideen deres er latterlig.

217
00:32:13,540 --> 00:32:14,940
Det er en turistfelle.

218
00:32:15,020 --> 00:32:17,180
Jeg ble alltid sittende
ved siden av par.

219
00:32:17,260 --> 00:32:19,540
De holdt alltid hender,
koste og flørtet.

220
00:32:20,380 --> 00:32:22,420
Her er Eiffeltårnet,
der er Montmartre.

221
00:32:26,220 --> 00:32:27,500
Paris er kjærlighetsbyen.

222
00:32:31,700 --> 00:32:33,220
Paris er knullebyen.

223
00:33:01,620 --> 00:33:03,260
Bestemor

224
00:33:03,340 --> 00:33:05,700
Jeg vil ikke dette.

225
00:33:07,700 --> 00:33:09,820
Men jeg har så lyst på.

226
00:33:14,060 --> 00:33:16,180
Jeg må på et mentalsykehus.

227
00:33:17,140 --> 00:33:21,340
Og de burde ikke slippe meg ut
før jeg er frisk.

228
00:33:21,420 --> 00:33:22,980
Jeg trenger hjelp.

229
00:33:48,540 --> 00:33:51,580
Den flimrer nok
på grunn av en løs kopling.

230
00:33:51,660 --> 00:33:54,340
Robert greide ikke
å fikse den på ti år.

231
00:33:54,420 --> 00:33:55,260
God aften.

232
00:33:59,420 --> 00:34:01,460
Hvor kommer disse fra?

233
00:34:01,540 --> 00:34:03,380
Faren din kom med dem.

234
00:34:03,460 --> 00:34:05,060
Du trenger vitaminer, sa han.

235
00:34:06,260 --> 00:34:09,860
-Trodde ikke han visste hva det var.
-Kondolerer, forresten.

236
00:34:14,780 --> 00:34:15,980
Og? Hvordan var det?

237
00:34:17,300 --> 00:34:18,100
Trist.

238
00:34:21,780 --> 00:34:23,340
Benno og jeg skal til Paris.

239
00:34:25,860 --> 00:34:27,340
Hvorfor vil dere dit?

240
00:34:27,420 --> 00:34:30,060
Hvorfor jeg vil til Paris?
Jeg bare vil.

241
00:34:30,740 --> 00:34:34,140
Jeg kjenner bare til Eisfelden og
Berlin. Det er ikke mye, er det?

242
00:34:35,020 --> 00:34:36,060
Det er sant.

243
00:34:40,780 --> 00:34:42,460
Aner du hvor mye det vil koste?

244
00:34:45,380 --> 00:34:48,940
Uansett,
du har skolearbeid å ta igjen.

245
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Kanskje når karakterene er bedre.

246
00:34:54,980 --> 00:34:56,580
Du kan ikke spise det der.

247
00:34:56,660 --> 00:34:57,780
Det er fullt av mark.

248
00:35:36,420 --> 00:35:37,580
Du er avskum!

249
00:35:38,740 --> 00:35:40,260
Ditt ynkelige krek.

250
00:35:45,420 --> 00:35:48,820
-Axel lot meg alltid få først.
-Brakte det ham hell?

251
00:35:48,900 --> 00:35:51,740
-Jeg jobbet hardere enn deg.
-Hæ?

252
00:35:51,820 --> 00:35:54,100
Uten meg
ville du ikke hatt noen jobb her.

253
00:35:54,180 --> 00:35:56,220
Uten deg ville jeg ikke
brukt H igjen.

254
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
-Jeg var nykter.
-Hvem sa at vi burde bli med?

255
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
-Gi meg sprøyta.
-Nei.

256
00:36:11,060 --> 00:36:11,980
Slutt!

257
00:36:12,060 --> 00:36:13,540
Gi meg sprøyta!

258
00:36:16,940 --> 00:36:18,620
Forsiktig!

259
00:36:18,700 --> 00:36:20,460
Hva er det dere gjør?

260
00:36:20,540 --> 00:36:21,780
Hold opp!

261
00:36:21,860 --> 00:36:23,260
Vær så snill!

262
00:36:25,180 --> 00:36:26,780
Dere skader hverandre!

263
00:36:41,140 --> 00:36:43,900
-Hvordan vet du det?
-Hun er forandret igjen.

264
00:36:44,700 --> 00:36:46,180
Jeg er helt sikker.

265
00:36:47,620 --> 00:36:51,460
<i>Å akseptere sitt barns misbruk</i>
<i>er en vanskelig prosess.</i>

266
00:36:51,540 --> 00:36:54,060
<i>Vi tilbyr medisinfri avrusning,</i>

267
00:36:54,140 --> 00:36:57,300
støttet av vitamin-
og mineralpreparater.

268
00:36:57,380 --> 00:36:59,780
En slik behandling
hjelper med å fjerne alle spor

269
00:36:59,860 --> 00:37:02,380
av de narkotiske stoffene
fra kroppen.

270
00:37:03,140 --> 00:37:07,380
Så blir misbrukeren avledet
ved hjelp av ulike øvelser.

271
00:37:07,460 --> 00:37:10,980
Den blir styrt vekk
fra sine patologiske strukturer

272
00:37:11,060 --> 00:37:12,860
og tilbake til normalitet.

273
00:37:12,940 --> 00:37:14,220
Hvor lang tid tar det?

274
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
I gjennomsnitt, tre til fire måneder.

275
00:37:19,140 --> 00:37:24,540
-Og hvor mye koster det?
-Vi har en suksessrate på 75 %.

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,940
Jeg var selv misbruker
frem til for to år siden.

277
00:37:50,340 --> 00:37:51,580
Jeg trenger din hjelp.

278
00:37:51,660 --> 00:37:52,580
Karin.

279
00:37:53,220 --> 00:37:55,580
Jeg trenger et forskudd.
Det er viktig.

280
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
-Til hva da?
-Datteren min.

281
00:37:58,900 --> 00:38:00,340
Du kjenner Christiane.

282
00:38:01,340 --> 00:38:02,540
Hun er dopmisbruker.

283
00:38:03,380 --> 00:38:04,460
Hva?

284
00:38:05,300 --> 00:38:07,580
Hva mener du med "dopmisbruker"?

285
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Som de barna i avisene?

286
00:38:09,580 --> 00:38:12,020
Hun trenger behandling.
Det er dyrt.

287
00:38:17,900 --> 00:38:18,860
Et forskudd

288
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Karin, det er ikke så

289
00:38:22,740 --> 00:38:24,940
Det var annerledes da du

290
00:38:25,020 --> 00:38:27,580
fortsatt var snill mot meg, men

291
00:38:28,580 --> 00:38:31,060
-Da jeg fortsatt var snill mot deg?
-Ja.

292
00:38:32,580 --> 00:38:36,980
Datteren min dør, og du vil
at jeg skal være "snill" mot deg?

293
00:38:37,740 --> 00:38:39,980
-Jeg er ingen jævla hore!
-Karin!

294
00:38:40,740 --> 00:38:42,780
Jeg er en pålitelig arbeider.

295
00:38:43,340 --> 00:38:45,620
Og barnet mitt dør
hvis jeg ikke knuller deg?

296
00:38:45,700 --> 00:38:47,220
Det er ikke det jeg sa!

297
00:38:49,780 --> 00:38:52,300
Jeg trodde ikke
at du var så karakterløs.

298
00:39:20,900 --> 00:39:21,940
Hvor mye trenger du?

299
00:39:24,140 --> 00:39:25,260
2000 mark.

300
00:39:30,620 --> 00:39:32,300
Opp med armene.

301
00:39:32,380 --> 00:39:33,540
Perfekt.

302
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
Prøv denne.

303
00:39:52,260 --> 00:39:54,420
-Å, det er deg.
-Er Benno her?

304
00:39:57,460 --> 00:39:59,020
Det passer ikke så godt.

305
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
-Christiane.
-Hei.

306
00:40:01,780 --> 00:40:04,740
-Kom inn.
-Ikke så sent på kvelden.

307
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
Vi tar ikke imot besøk.

308
00:40:06,860 --> 00:40:07,940
Er du sprø?

309
00:40:09,300 --> 00:40:10,260
Kom.

310
00:40:13,380 --> 00:40:14,660
Fancy, ikke sant?

311
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
Jeg er lei for det jeg sa.

312
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Det er ikke din skyld.

313
00:40:26,580 --> 00:40:27,900
Ikke din heller.

314
00:40:41,700 --> 00:40:44,100
Alt har falt fra hverandre
siden Axel døde.

315
00:40:45,540 --> 00:40:47,100
Stella er i fengsel.

316
00:40:49,140 --> 00:40:51,940
Jeg har ikke sett Babsi på evigheter.
Hun forsvant bare.

317
00:41:00,420 --> 00:41:02,300
De vil sende meg til Narconon.

318
00:41:03,180 --> 00:41:04,140
Det er bra.

319
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
Jeg kjenner folk
som er blitt nyktre der.

320
00:41:08,620 --> 00:41:09,980
Jeg vil ikke.

321
00:41:10,060 --> 00:41:11,580
Jeg fikser det ikke alene.

322
00:41:18,340 --> 00:41:19,700
Du må ikke det.

323
00:41:22,300 --> 00:41:24,580
Vi drar til Paris
og slutter med dop der

324
00:41:24,660 --> 00:41:26,780
og kommer tilbake
når vi er helt nyktre.

325
00:41:52,940 --> 00:41:56,300
Lov meg at du aldri,
aldri blir postbud.

326
00:42:02,580 --> 00:42:03,780
Jeg lover.

327
00:42:20,220 --> 00:42:24,940
Følgesvennen som er der for deg.

328
00:42:27,620 --> 00:42:29,700
Vennen som beskytter deg.

329
00:42:35,500 --> 00:42:40,860
Her på klinikken hjelper vi
hver og én ut fra deres egne behov.

330
00:42:46,340 --> 00:42:47,860
Veldig bra, Babsi.

331
00:42:49,020 --> 00:42:50,820
Jeg syns det er flott

332
00:42:50,900 --> 00:42:52,940
at du gir plass til fantasien din.

333
00:42:53,660 --> 00:42:58,220
Altfor ofte lar vi samfunnets syn
på virkeligheten begrense oss.

334
00:43:15,620 --> 00:43:17,140
Du trenger behagelige klær

335
00:43:17,940 --> 00:43:18,780
til øvelsene.

336
00:43:19,980 --> 00:43:21,460
Du liker blått.

337
00:43:22,540 --> 00:43:23,660
Takk, mamma.

338
00:43:27,540 --> 00:43:29,100
Hvordan føler du deg?

339
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
De er profesjonelle.

340
00:43:37,700 --> 00:43:38,940
De vil hjelpe deg.

341
00:43:40,860 --> 00:43:43,740
Og når du kommer tilbake
kan vi reise bort sammen.

342
00:43:45,820 --> 00:43:47,660
Bare oss to.

343
00:43:47,740 --> 00:43:49,780
-Til Wien, kanskje.
-Kult.

344
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Kommer du og spiser?

345
00:44:41,060 --> 00:44:42,860
Jeg vet ikke hvor Benno er.

346
00:44:42,940 --> 00:44:44,860
Nei. Du.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,780
Jeg stjeler ikke kundene hans.
Stikk!

348
00:44:49,460 --> 00:44:52,620
Jeg vil ikke ha Benno lenger.

349
00:44:53,780 --> 00:44:55,420
Blir du med meg?

350
00:45:09,220 --> 00:45:10,940
Nei, jeg kan ikke ta deg med.

351
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
Du er fri. Dra hvor du vil.

352
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Unnskyld.

353
00:45:59,180 --> 00:46:00,420
Benno.

354
00:46:01,100 --> 00:46:03,580
-Jeg må vekk herfra.
-Hva skjer? <i>Bad trip</i>?

355
00:46:04,780 --> 00:46:05,820
Stammende Max

356
00:46:06,620 --> 00:46:07,740
Jeg rotet det til.

357
00:48:41,260 --> 00:48:42,220
<i>Kjære Christiane,</i>

358
00:48:42,300 --> 00:48:45,820
<i>jeg har aldri vært</i>
<i>så heldig på familiefronten.</i>

359
00:48:45,900 --> 00:48:49,500
<i>Men i deg fant jeg</i>
<i>det jeg alltid har lett etter.</i>

360
00:48:49,580 --> 00:48:53,420
<i>Jeg vet at vi hører sammen.</i>
<i>Og jeg vet at du også kan føle det.</i>

361
00:48:54,260 --> 00:48:56,460
<i>Ja, du er sammen med Benno.</i>

362
00:48:56,540 --> 00:48:58,140
<i>Men jeg kan vente.</i>

363
00:48:58,220 --> 00:49:00,980
<i>En dag vil vi definitivt bli forent.</i>

364
00:49:01,060 --> 00:49:04,260
<i>Min kjære Christiane...</i>
<i>Jeg elsker deg.</i>

365
00:49:04,340 --> 00:49:07,620
<i>Mer enn jeg noensinne</i>
<i>har elsket noen.</i>

366
00:49:28,420 --> 00:49:36,260
TRO, HÅP OG KJÆRLIGHET

367
00:49:47,180 --> 00:49:50,180
Tekst: Elin Wikstrøm
www.plint.com