1
00:00:24,580 --> 00:00:27,100
SERIEN ER BASERET PÅ
CHRISTIANE F'S OPLEVELSER.

2
00:00:27,180 --> 00:00:29,620
PERSONER OG BEGIVENHEDER
BLANDT FAMILIE

3
00:00:29,700 --> 00:00:31,740
OG VENNER ER FIKTIVE
ELLER FRIT OPDIGTEDE.

4
00:00:50,100 --> 00:00:54,340
SVENDEBREV

5
00:01:07,020 --> 00:01:09,140
Hvad laver I? Slip mig!

6
00:01:14,180 --> 00:01:15,100
Ikke mit hår.

7
00:01:57,780 --> 00:02:00,500
-Du bliver her.
-Du bestemmer ikke over mig.

8
00:02:57,500 --> 00:03:00,380
desorientering,
blackouts, utydelig tale,

9
00:03:00,460 --> 00:03:03,620
tab af libido, forstoppelse,
irritabilitet, søvnløshed,

10
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
hallucinationer,
organskade og død.

11
00:03:06,780 --> 00:03:08,620
Før det kommer så vidt,

12
00:03:08,700 --> 00:03:10,740
vil jeg anbefale afvænning.

13
00:03:11,860 --> 00:03:13,500
Jeg vil ikke uden Benno, mor.

14
00:03:25,020 --> 00:03:26,300
Her er det

15
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Haven og

16
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
Velkommen.

17
00:03:43,140 --> 00:03:46,700
Hvad synes du? Det er
dit nye hus. Dit og mit hus.

18
00:03:47,380 --> 00:03:49,340
Det er ikke paradis, men

19
00:03:50,980 --> 00:03:52,340
Tyske hunde er så store.

20
00:03:52,420 --> 00:03:53,940
Ja, de er store.

21
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
Mastiffer.

22
00:03:55,860 --> 00:03:57,140
Køkken.

23
00:04:01,740 --> 00:04:03,540
Og soveværelse.

24
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
Jeg føler mig hjemme.

25
00:04:34,460 --> 00:04:35,300
Robert?

26
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Robert?

27
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
Derind.

28
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
-Gå derind.
-Hvorfor?

29
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
Gå derind.

30
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
-Robert, er du der?
-Karin, det er

31
00:04:53,940 --> 00:04:55,420
Hvad er der galt med Christiane?

32
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
Problemer med skolen?

33
00:04:59,180 --> 00:05:00,460
Du er nødt til at komme med.

34
00:05:30,580 --> 00:05:33,260
Hej Michi. Har du set Benno?

35
00:05:34,580 --> 00:05:37,620
-Han har ikke noget til dig.
-Ved du, hvor han er eller ej?

36
00:05:38,420 --> 00:05:39,540
Nej.

37
00:05:39,620 --> 00:05:40,980
Du skal ikke lyve for mig.

38
00:05:41,060 --> 00:05:45,300
-Du ved jo ikke selv, hvor han er?
-Hvad er der galt med folk?

39
00:05:46,820 --> 00:05:49,100
-Vi har ledt efter dig.
-Er det ham?

40
00:05:49,180 --> 00:05:50,940
Er du min datters kæreste?

41
00:05:51,820 --> 00:05:52,980
Hvor er bussen?

42
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Hvad?

43
00:05:54,180 --> 00:05:56,220
Den med folk, som
gerne vil vide det.

44
00:06:01,340 --> 00:06:03,980
Benno

45
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
Hvad?

46
00:06:08,060 --> 00:06:09,260
Kom her

47
00:06:11,380 --> 00:06:14,340
-Vi går på afvænning sammen, okay?
-Hvad?

48
00:06:28,820 --> 00:06:31,940
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO

49
00:06:38,260 --> 00:06:40,740
En spiseskefuld af det
her hver tredje time.

50
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Efedrin

51
00:06:47,980 --> 00:06:49,700
Kun tre af dem om dagen.

52
00:06:54,380 --> 00:06:55,900
Christiane!

53
00:06:55,980 --> 00:06:57,420
Det er ikke nok.

54
00:06:57,500 --> 00:07:00,820
-Rolig, mor. Jeg har styr på det.
-Det er Christianes far.

55
00:07:00,900 --> 00:07:04,860
Din søn bliver hos os
og bliver afvænnet her.

56
00:07:21,500 --> 00:07:24,540
Hvad kunne du tænke dig?
Blowjob 60, håndjob 40.

57
00:07:24,620 --> 00:07:26,340
-Nej.
-Okay.

58
00:07:26,420 --> 00:07:29,460
Hvad med 50 for et blowjob,
men kun fordi du er så sød.

59
00:07:30,740 --> 00:07:32,140
Jeg skal hjem.

60
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
40. Kom nu.

61
00:07:38,220 --> 00:07:39,180
Du er kun et barn.

62
00:07:39,900 --> 00:07:40,980
Jeg sluger.

63
00:07:55,060 --> 00:07:56,820
Her, køb noget at spise til dig selv.

64
00:07:57,500 --> 00:07:58,580
Tag hjem.

65
00:08:00,540 --> 00:08:04,220
Der er flere, der dør hjemme,
end nogen andre steder!

66
00:08:04,300 --> 00:08:06,660
I deres varme, overfyldte,
stinkende hjem!

67
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Idiot.

68
00:08:19,340 --> 00:08:20,660
-Hej.
-Hej.

69
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
Et par ting til ham.

70
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Hej, Far.

71
00:08:30,580 --> 00:08:31,940
Vil du med ind?

72
00:08:32,980 --> 00:08:34,380
Jeg ønsker det bedste for dig.

73
00:08:49,660 --> 00:08:51,220
Mor, jeg kan ikke.

74
00:08:52,340 --> 00:08:53,700
Jeg kan ikke klare det mere.

75
00:09:03,620 --> 00:09:04,740
Hvor skal du hen?

76
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
Robert?

77
00:09:27,140 --> 00:09:28,260
Lamai?

78
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
Behandler I kvinder
sådan i Tyskland?

79
00:09:38,140 --> 00:09:39,900
Nej.

80
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
-Låser dem inde i skabet?
-Jeg er virkelig ked af det.

81
00:09:46,700 --> 00:09:49,420
-Synes du, jeg er en fejl?
-Nej.

82
00:09:49,500 --> 00:09:50,420
I dag

83
00:09:52,460 --> 00:09:54,020
En lortedag.

84
00:10:06,900 --> 00:10:08,660
Jeg er så glad for
at være her med dig.

85
00:10:11,220 --> 00:10:12,260
Meget glad.

86
00:10:30,820 --> 00:10:33,340
"En skeletfugl stod foran ham,

87
00:10:33,420 --> 00:10:37,500
og spredte sine brede,
fjerløse vinger ud med en raslen.

88
00:10:45,980 --> 00:10:48,740
Og et firben med en lang hale

89
00:10:49,380 --> 00:10:51,220
sprang truende op.

90
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
Den havde heller ikke

91
00:11:02,260 --> 00:11:05,420
Den havde heller ikke hud
eller kød på sine ben.

92
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Det blege skelet

93
00:11:06,700 --> 00:11:09,460
strålede i lyset af månen,

94
00:11:09,540 --> 00:11:13,260
som pludselig brød frem
bag fra skyerne."

95
00:11:18,900 --> 00:11:21,180
-Sådan ser dødens måne ikke ud.
-Gør den ikke?

96
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
Er alt i orden?

97
00:11:34,660 --> 00:11:35,460
Ja, alt er fint.

98
00:11:37,500 --> 00:11:38,660
Jeg har lavet mad.

99
00:11:38,740 --> 00:11:39,820
Tak.

100
00:11:41,500 --> 00:11:42,620
Det var så lidt.

101
00:11:50,980 --> 00:11:52,580
Jeg spiser aldrig igen.

102
00:11:54,260 --> 00:11:55,740
Jeg vil have et kvart gram.

103
00:11:56,340 --> 00:11:58,100
Vi kommer igennem det.

104
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
Og når vi er afvænnet

105
00:12:05,340 --> 00:12:06,380
tager vi til Paris.

106
00:12:07,540 --> 00:12:08,780
Hvorfor Paris?

107
00:12:08,860 --> 00:12:10,420
Der er kærlighedens by.

108
00:12:13,700 --> 00:12:14,620
God idé.

109
00:13:12,900 --> 00:13:14,020
Lort!

110
00:14:33,020 --> 00:14:34,100
Stella?

111
00:14:37,220 --> 00:14:38,140
Vent.

112
00:14:39,260 --> 00:14:40,140
Stella!

113
00:14:44,300 --> 00:14:45,100
Stella!

114
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Stella!

115
00:14:58,900 --> 00:15:00,260
Hvad skal jeg gøre?

116
00:15:09,900 --> 00:15:11,820
Ud! Gå ud!

117
00:16:42,420 --> 00:16:43,860
Du ser helt afvænnet ud.

118
00:16:49,380 --> 00:16:50,420
Også dig.

119
00:17:27,900 --> 00:17:30,380
-Jeg synes, I skal gå udenfor.
-Må jeg?

120
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
Gøre noget rart.

121
00:17:35,100 --> 00:17:36,860
-Vil du have mere juice?
-Ja, tak.

122
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
Vi må fortælle de andre,
at vi er blevet afvænnet.

123
00:17:47,940 --> 00:17:49,060
God idé.

124
00:17:59,500 --> 00:18:00,460
Hej, Christiane.

125
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Axel.

126
00:18:09,420 --> 00:18:12,060
-Hvad er der sket?
-Jeg har taget min svendeprøve.

127
00:18:13,540 --> 00:18:14,420
Sejt.

128
00:18:15,740 --> 00:18:17,300
-Tillykke.
-Tak.

129
00:18:17,380 --> 00:18:19,460
-Vi er clean.
-Hvad?

130
00:18:20,100 --> 00:18:21,460
-Virkelig?
-Ja.

131
00:18:23,300 --> 00:18:25,220
Så vi begynder alle et nyt liv.

132
00:18:27,100 --> 00:18:28,540
Det må vi fejre.

133
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Ja, og det var meget nemt.

134
00:18:35,380 --> 00:18:37,620
Det gjorde lidt ondt.
Men det holdt op.

135
00:18:39,700 --> 00:18:40,820
Grin bare.

136
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
Men jeg er clean. Tro mig.

137
00:18:49,500 --> 00:18:51,860
Du er den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde har set.

138
00:19:00,860 --> 00:19:02,060
Kom her.

139
00:19:04,620 --> 00:19:06,020
Kom herover.

140
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
Kom herhen.

141
00:19:10,100 --> 00:19:11,820
Vi vil fortælle dig noget.

142
00:19:13,220 --> 00:19:14,580
Vi tager til Paris.

143
00:19:15,900 --> 00:19:17,300
Vi begynder et nyt liv der.

144
00:19:21,580 --> 00:19:22,420
Godt.

145
00:19:22,500 --> 00:19:24,380
Så stopper vi alle.

146
00:19:24,460 --> 00:19:25,940
Ligesom Christiane og Benno.

147
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
Vi laver en afvænningspagt.

148
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
Et sidste skud og så stopper vi.

149
00:19:38,700 --> 00:19:40,020
Det kan I godt.

150
00:19:55,940 --> 00:19:57,900
Har jeg nogensinde
fortalt dig historien om,

151
00:19:58,860 --> 00:20:01,300
hvordan Stasi-luderen
gjorde mig afhængig af H?

152
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Et par gange.

153
00:20:02,620 --> 00:20:03,420
Ikke til mig.

154
00:20:04,340 --> 00:20:07,140
-Jeg blev smidt ud af
-Axel.

155
00:20:08,900 --> 00:20:10,660
Fordi jeg havde røget hash.

156
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
Det var jul, frysende koldt.

157
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
Jeg tog til en luder,
fordi der var varmt.

158
00:20:15,660 --> 00:20:16,700
En luder?

159
00:20:16,780 --> 00:20:19,940
Ikke for sex.
Hun var gammel, omkring 40.

160
00:20:20,020 --> 00:20:21,620
-Mindst 30.
-"Mindst 30".

161
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
Din idiot.

162
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
Men i hvert fald

163
00:20:25,020 --> 00:20:27,420
gav hun mig mit første skud H.

164
00:20:27,500 --> 00:20:29,780
Siden da har Stasi fulgt efter mig.

165
00:20:46,220 --> 00:20:47,780
Vi må også gøre det.

166
00:20:51,820 --> 00:20:52,740
Ja.

167
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Axel.

168
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Hej, Axel.

169
00:21:58,420 --> 00:21:59,380
Axel.

170
00:22:01,140 --> 00:22:02,380
Hej.

171
00:22:02,460 --> 00:22:04,500
-Hvad er der i vejen med dig?
-Axel?

172
00:22:04,580 --> 00:22:05,900
Vågn op, Axel.

173
00:22:08,220 --> 00:22:11,500
Det er hans blodomløb.
Vi må løfte hans ben.

174
00:22:12,660 --> 00:22:13,500
Hjælp mig med dem.

175
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Hjælp mig!

176
00:22:16,100 --> 00:22:17,220
Højere.

177
00:22:18,100 --> 00:22:19,220
Axel.

178
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Axel!

179
00:22:22,540 --> 00:22:23,820
Axel!

180
00:22:25,980 --> 00:22:27,740
Pokkers!

181
00:22:27,820 --> 00:22:29,180
Brug mund-til-mund-metoden.

182
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Det virker ikke.

183
00:26:42,980 --> 00:26:44,220
Lukket.

184
00:27:11,180 --> 00:27:12,340
Se, hvor skønt.

185
00:27:20,980 --> 00:27:22,300
Jeg kan ikke.

186
00:27:23,380 --> 00:27:24,620
Jeg har brug for noget.

187
00:27:26,460 --> 00:27:27,700
Stella?

188
00:27:34,020 --> 00:27:35,300
For pokker, mine bukser.

189
00:27:35,380 --> 00:27:36,780
Hvad sker der?

190
00:27:36,860 --> 00:27:38,220
Min gamle lånte mig dem her.

191
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
Fuck det.

192
00:27:43,820 --> 00:27:45,260
Axel vil alligevel ikke se det.

193
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
-Hvad nu?
-Benno?

194
00:27:59,180 --> 00:28:00,700
Er du gal?

195
00:28:01,700 --> 00:28:03,100
Hvilken slags venner er I?

196
00:28:48,620 --> 00:28:49,980
Undskyld mig?

197
00:28:50,820 --> 00:28:52,340
Kan jeg måske få en ballon?

198
00:28:53,420 --> 00:28:54,940
De er til nogle andre børn.

199
00:28:56,460 --> 00:28:57,780
Bare en.

200
00:28:58,980 --> 00:29:00,220
Det er til en begravelse.

201
00:29:01,380 --> 00:29:02,660
Okay.

202
00:29:06,940 --> 00:29:08,140
Værsgo.

203
00:30:02,860 --> 00:30:04,180
Min dreng.

204
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Hey, min taske!

205
00:30:54,740 --> 00:30:56,060
Du bor garanteret alene.

206
00:30:57,780 --> 00:30:59,900
Jeg vil give dig
et rigtig godt tilbud.

207
00:30:59,980 --> 00:31:02,460
Jeg vil bo sammen med dig
og give dig håndjob hver dag.

208
00:31:03,420 --> 00:31:04,700
Og gøre rent.

209
00:31:06,580 --> 00:31:08,140
Så rend mig i røven.

210
00:31:14,980 --> 00:31:16,580
Har du skiftet mening?

211
00:31:22,540 --> 00:31:23,420
Stop!

212
00:31:25,020 --> 00:31:26,540
Slip mig!

213
00:31:26,620 --> 00:31:28,660
-Er det din taske?
-Selvfølgelig!

214
00:31:49,260 --> 00:31:50,740
Min far smadrer knoppen på mig.

215
00:31:51,540 --> 00:31:55,540
Bare fordi vi bor sammen, tror han,
at han kan gøre mig til postbud.

216
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Kan du forestille dig det?

217
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
Mig som postbud.

218
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Jeg synes din ide med Paris
er noget lort.

219
00:32:13,540 --> 00:32:14,940
Det er en turistfælde.

220
00:32:15,020 --> 00:32:17,180
Jeg havde altid
parrene siddende tæt på.

221
00:32:17,260 --> 00:32:19,540
De holdt altid i hånd,
kissemissede og flirtede.

222
00:32:20,380 --> 00:32:22,420
Her er Eiffeltårnet,
der er Montmartre.

223
00:32:26,300 --> 00:32:27,500
Paris er kærlighedens by.

224
00:32:31,700 --> 00:32:33,220
Paris er en kneppeby.

225
00:33:01,620 --> 00:33:03,260
Bedstemor

226
00:33:03,340 --> 00:33:05,700
Jeg vil ikke.

227
00:33:07,700 --> 00:33:09,820
Men jeg vil så gerne.

228
00:33:14,060 --> 00:33:16,180
Jeg må på psykiatrisk.

229
00:33:17,140 --> 00:33:21,340
Og jeg skal ikke lukkes ud,
før jeg er rask.

230
00:33:21,420 --> 00:33:22,980
Jeg har brug for hjælp.

231
00:33:48,540 --> 00:33:51,580
Det flimrer vist
på grund af en løs forbindelse.

232
00:33:51,660 --> 00:33:54,340
Robert har ikke
kunnet lave det i ti år.

233
00:33:54,420 --> 00:33:55,260
Godaften.

234
00:33:59,420 --> 00:34:01,460
Hvor er de kommet fra?

235
00:34:01,540 --> 00:34:03,380
Din far tog dem med hjem.

236
00:34:03,460 --> 00:34:05,060
Du skal have vitaminer, sagde han.

237
00:34:06,260 --> 00:34:09,860
-Vidste han ikke, hvad de var?
-Kondolerer, for øvrigt.

238
00:34:14,780 --> 00:34:15,980
Hvordan var det?

239
00:34:17,300 --> 00:34:18,100
Trist.

240
00:34:21,780 --> 00:34:23,340
Benno og jeg tager til Paris.

241
00:34:25,860 --> 00:34:27,340
Hvorfor vil du derhen?

242
00:34:27,420 --> 00:34:30,060
Hvorfor vil jeg til Paris?
Det vil jeg bare.

243
00:34:30,740 --> 00:34:33,700
Jeg kender kun Eisfelden og Berlin.
Det er ikke meget, vel?

244
00:34:35,020 --> 00:34:36,060
Sandt nok.

245
00:34:40,780 --> 00:34:42,460
Er du klar over, hvad det koster?

246
00:34:45,380 --> 00:34:48,940
Du skal have indhentet skolearbejdet.

247
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Måske når du får bedre karakterer.

248
00:34:54,980 --> 00:34:56,580
Det der kan du ikke spise.

249
00:34:56,660 --> 00:34:57,700
Det er fuld af orm.

250
00:35:36,420 --> 00:35:37,580
Du er et afskum.

251
00:35:38,740 --> 00:35:40,260
Dit usle dyr.

252
00:35:45,420 --> 00:35:48,820
-Axel gav mig altid det første.
-Har det bragt ham held?

253
00:35:48,900 --> 00:35:51,740
-Jeg arbejdede meget hårdere end dig.
-Nå.

254
00:35:51,820 --> 00:35:54,100
Uden mig ville du slet ikke have
noget arbejde her.

255
00:35:54,180 --> 00:35:56,220
Uden dig ville jeg
ikke være på H igen.

256
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
-Jeg var helt clean.
-Hvem har sagt, vi skal dele?

257
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
-Giv mig sprøjten.
-Nej.

258
00:36:11,060 --> 00:36:11,980
Stop!

259
00:36:12,060 --> 00:36:13,540
Giv mig sprøjten.

260
00:36:16,940 --> 00:36:18,620
Forsigtig.

261
00:36:18,700 --> 00:36:20,460
Hvad laver I?

262
00:36:20,540 --> 00:36:21,780
Stop!

263
00:36:21,860 --> 00:36:23,260
Vil I ikke godt?

264
00:36:25,180 --> 00:36:26,780
I kommer begge til skade!

265
00:36:41,140 --> 00:36:43,900
-Hvordan ved du det?
-Hun har forandret sig igen.

266
00:36:44,700 --> 00:36:46,180
Jeg er helt sikker.

267
00:36:47,620 --> 00:36:51,460
<i>Det er svært at acceptere</i>
<i>ens eget barns afhængighed.</i>

268
00:36:51,540 --> 00:36:54,060
<i>Vi tilbyder</i>
<i>ikke-medicineret afvænning.</i>

269
00:36:54,140 --> 00:36:57,300
suppleret med vitaminer og mineraler.

270
00:36:57,380 --> 00:36:59,780
En svedbehandling fjerner alle spor

271
00:36:59,860 --> 00:37:02,380
af narkotika fra kroppen.

272
00:37:03,140 --> 00:37:07,380
Den afhængiges psyke tilbydes
forskellige øvelser.

273
00:37:07,460 --> 00:37:10,980
Den styres væk
fra patologiske strukturer

274
00:37:11,060 --> 00:37:12,860
tilbage til normaliteten.

275
00:37:12,940 --> 00:37:14,220
Hvor længe tager det?

276
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
I gennemsnit tre til fire måneder.

277
00:37:19,140 --> 00:37:24,540
-Hvor meget koster det?
-Vi har en succesrate på 75%.

278
00:37:25,260 --> 00:37:27,380
Jeg var selv misbruger
indtil for to år siden.

279
00:37:50,340 --> 00:37:51,580
Jeg har brug for din hjælp.

280
00:37:51,660 --> 00:37:52,580
Karin.

281
00:37:53,220 --> 00:37:55,740
Jeg har brug for et forskud.
Det er vigtigt.

282
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
-Til hvad?
-Min datter.

283
00:37:58,900 --> 00:38:00,340
Du kender Christiane.

284
00:38:01,340 --> 00:38:02,500
Hun er stofmisbruger.

285
00:38:03,380 --> 00:38:04,460
Hvad?

286
00:38:05,300 --> 00:38:07,580
Hvad mener du med misbruger?

287
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Ligesom børnene i avisen.

288
00:38:09,580 --> 00:38:12,020
Hun skal i terapi. Det er dyrt.

289
00:38:17,900 --> 00:38:18,860
Et forskud

290
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Karin, det er ikke så

291
00:38:22,740 --> 00:38:24,940
Det var noget andet, da du

292
00:38:25,020 --> 00:38:27,580
da du stadig var sød ved mig, men

293
00:38:28,580 --> 00:38:31,060
-Da jeg stadig var sød ved dig?
-Ja.

294
00:38:32,580 --> 00:38:36,980
Min datter er døende, og du vil have,
jeg skal være "sød" ved dig.

295
00:38:37,740 --> 00:38:39,980
-Jeg er fandeme ikke din luder.
-Karin.

296
00:38:40,740 --> 00:38:42,780
Jeg er en pålideligt ansat.

297
00:38:43,340 --> 00:38:45,620
Mit barn dør,
hvis jeg ikke knepper dig?

298
00:38:45,700 --> 00:38:47,220
Det sagde jeg jo ikke!

299
00:38:49,780 --> 00:38:52,300
Jeg troede ikke,
du havde så lidt rygrad.

300
00:39:20,900 --> 00:39:21,940
Hvad skal du bruge?

301
00:39:24,140 --> 00:39:25,260
To tusind mark.

302
00:39:30,620 --> 00:39:32,300
Op med armene.

303
00:39:32,380 --> 00:39:33,540
Perfekt.

304
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
Prøv den på.

305
00:39:52,260 --> 00:39:54,420
-Nå, det er dig.
-Er Benno der?

306
00:39:57,460 --> 00:39:59,020
Det er et dårligt tidspunkt.

307
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
-Christiane.
-Hej.

308
00:40:01,780 --> 00:40:04,740
-Kom ind.
-Ikke på den tid af natten.

309
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
Vi tager ikke mod gæster.

310
00:40:06,860 --> 00:40:07,940
Er du skør?

311
00:40:09,300 --> 00:40:10,260
Kom.

312
00:40:13,380 --> 00:40:14,660
Smart, ikke?

313
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
Jeg er ked af det, jeg sagde.

314
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Det er ikke din skyld.

315
00:40:26,580 --> 00:40:27,900
Heller ikke din.

316
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Alt er gået i stykker,
efter Axel døde.

317
00:40:45,540 --> 00:40:47,100
Stella er i fængsel.

318
00:40:49,140 --> 00:40:50,580
Jeg har ikke set Babsi længe.

319
00:40:50,660 --> 00:40:51,940
Hun forsvandt bare.

320
00:41:00,420 --> 00:41:02,300
Mine forældre vil
sende mig til Narconon.

321
00:41:03,180 --> 00:41:04,140
Det er da godt.

322
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
Jeg kender folk,
der er blevet clean der.

323
00:41:08,620 --> 00:41:09,980
Jeg vil ikke derhen.

324
00:41:10,060 --> 00:41:11,380
Jeg kan ikke alene.

325
00:41:18,340 --> 00:41:19,700
Du skal ikke.

326
00:41:22,300 --> 00:41:24,580
Vi tager til Paris
og dropper stofferne

327
00:41:24,660 --> 00:41:26,780
og vender tilbage,
når vi er helt clean.

328
00:41:52,940 --> 00:41:56,300
Lov mig, at du aldrig bliver postbud.

329
00:42:02,580 --> 00:42:03,780
Det lover jeg.

330
00:42:20,220 --> 00:42:24,940
Den ven, som er der for dig.

331
00:42:27,620 --> 00:42:29,700
Den ven, som beskytter dig.

332
00:42:35,500 --> 00:42:40,860
Her på klinikken hjælper vi jer
i forhold til jeres egne behov.

333
00:42:46,340 --> 00:42:47,860
Flot, Babsi.

334
00:42:49,020 --> 00:42:50,820
Jeg synes, det er godt,

335
00:42:50,900 --> 00:42:52,940
at du giver plads til din fantasi.

336
00:42:53,660 --> 00:42:58,220
Alt for ofte lader vi samfundets syn
på virkeligheden begrænse os.

337
00:43:15,620 --> 00:43:17,140
Du skal have
behageligt tøj med

338
00:43:17,940 --> 00:43:18,780
til øvelserne.

339
00:43:19,980 --> 00:43:21,460
Du kan lide blå.

340
00:43:22,540 --> 00:43:23,660
Tak, mor.

341
00:43:27,540 --> 00:43:29,100
Hvordan har du det?

342
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
De er professionelle.

343
00:43:37,700 --> 00:43:38,940
De hjælper dig.

344
00:43:40,860 --> 00:43:43,740
Og når du kommer tilbage
kan vi rejse et sted hen.

345
00:43:45,820 --> 00:43:47,660
Bare os to.

346
00:43:47,740 --> 00:43:49,780
-Måske til Venedig.
-Cool.

347
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Kommer du og spiser?

348
00:44:41,060 --> 00:44:42,860
Jeg ved ikke, hvor Benno er.

349
00:44:42,940 --> 00:44:44,860
Nej. Dig.

350
00:44:46,620 --> 00:44:48,780
Jeg snupper ikke hans kunder.

351
00:44:49,460 --> 00:44:52,620
Jeg vil ikke have Benno mere.

352
00:44:53,780 --> 00:44:55,420
Vil du med?

353
00:45:09,220 --> 00:45:10,660
Nej, jeg kan ikke tage med dig.

354
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
Du er fri. Tag hen, hvor du vil.

355
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Beklager.

356
00:45:59,180 --> 00:46:00,420
Benno.

357
00:46:01,100 --> 00:46:03,580
-Jeg må væk herfra.
-Hvad sker der? Dårligt trip?

358
00:46:04,780 --> 00:46:05,820
Stamme-Max

359
00:46:06,620 --> 00:46:07,740
Jeg har dummet mig.

360
00:48:41,260 --> 00:48:42,220
<i>Kære Christiane,</i>

361
00:48:42,300 --> 00:48:45,820
<i>Jeg har aldrig været</i>
<i>heldig med min familie.</i>

362
00:48:45,900 --> 00:48:49,500
<i>Men jeg ser i dig,</i>
<i>hvad jeg altid har søgt.</i>

363
00:48:49,580 --> 00:48:53,420
<i>Jeg ved, vi hører sammen.</i>
<i>Og sådan har du det garanteret også.</i>

364
00:48:54,260 --> 00:48:56,460
<i>Jo, du er sammen med Benno.</i>

365
00:48:56,540 --> 00:48:58,140
<i>Men jeg kan vente.</i>

366
00:48:58,220 --> 00:49:00,980
<i>En dag vil vi endelig være sammen.</i>

367
00:49:01,060 --> 00:49:04,260
<i>Min kære Christiane...</i>
<i>For jeg elsker dig.</i>

368
00:49:04,340 --> 00:49:07,620
<i>Mere end jeg nogensinde</i>
<i>har elsket nogen.</i>

369
00:49:28,420 --> 00:49:36,260
TRO, HÅB OG KÆRLIGHED

370
00:49:47,180 --> 00:49:50,180
Tekster af: Steen Svanholm
www.plint.com