1
00:00:24,580 --> 00:00:28,620
Denne serien er basert
på opplevelsene til Christiane F.
2
00:00:28,700 --> 00:00:31,740
Personer og hendelser i familien
og vennekretsen hennes er fiktive.
3
00:00:50,060 --> 00:00:51,700
Har du gått helt fra vettet?
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,340
Hva
5
00:00:54,940 --> 00:00:55,860
Hva faen?
6
00:00:57,100 --> 00:00:58,540
Hva er den greia der?
7
00:00:59,180 --> 00:01:02,500
"Denne greia" har en 3-liters motor.
200 hestekrefter.
8
00:01:02,580 --> 00:01:05,580
Og svarte, oksiderte vinduslister.
9
00:01:06,260 --> 00:01:07,420
Den er vår.
10
00:01:11,660 --> 00:01:12,940
Jeg forstår ikke.
11
00:01:14,460 --> 00:01:16,300
Har du ikke tenkt på babyen?
12
00:01:17,340 --> 00:01:18,500
Selvsagt har jeg det!
13
00:01:18,580 --> 00:01:21,460
Og så bruker du pengene våre
på en råflott bil?
14
00:01:23,060 --> 00:01:24,260
Med en bil som denne
15
00:01:24,340 --> 00:01:26,420
er man garantert suksess.
16
00:01:27,100 --> 00:01:28,980
Prøv den i hvert fall!
17
00:01:47,100 --> 00:01:48,580
Den må varmes opp først.
18
00:01:55,860 --> 00:01:57,940
Vet du hva, Robert?
19
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
Jeg pleide å tro
at du kunne bli til noe.
20
00:02:01,140 --> 00:02:03,420
Men jeg ville hatt det bedre
21
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
med en dum og stinkende gårdsgutt
enn med deg.
22
00:02:09,380 --> 00:02:12,420
Jeg kunne heller ha giftet meg
med en okse!
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,340
Den ville ikke vært så dum som deg!
24
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Karin!
25
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Jeg skal lytte på deg.
26
00:02:41,540 --> 00:02:45,020
Et slikt støt ville vanligvis
ført til abort.
27
00:02:45,100 --> 00:02:47,900
Men babyen deres er
bemerkelsesverdig tøff.
28
00:02:47,980 --> 00:02:51,180
Men vær mer forsiktig
når du krysser gaten.
29
00:04:01,780 --> 00:04:03,260
Gi meg litt også.
30
00:04:49,980 --> 00:04:53,580
-Jeg har savnet deg sånn.
-Jeg har savnet deg også.
31
00:05:29,380 --> 00:05:32,540
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
32
00:06:30,380 --> 00:06:31,700
Mareike, bli med henne.
33
00:06:59,380 --> 00:07:00,340
Axel?
34
00:07:04,660 --> 00:07:05,580
Benno?
35
00:07:13,740 --> 00:07:14,660
Jeg trenger noe.
36
00:07:15,420 --> 00:07:16,300
Gå din vei.
37
00:07:17,700 --> 00:07:18,500
Faen.
38
00:07:21,420 --> 00:07:22,860
Kan du låne meg penger?
39
00:07:25,180 --> 00:07:27,660
Kom deg ut, din tøyte.
La Axel i fred.
40
00:07:31,220 --> 00:07:32,180
Ut!
41
00:07:49,420 --> 00:07:51,220
Hei, er Benno her? Har du noe?
42
00:08:04,740 --> 00:08:07,140
Hei, vet du hvor Benno er?
43
00:08:08,620 --> 00:08:09,860
Du er patetisk.
44
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Hei, Michi!
45
00:08:15,980 --> 00:08:18,300
-Hvor er Benno?
-Aner ikke.
46
00:08:19,220 --> 00:08:21,940
Kan du hjelpe meg?
Jeg føler meg elendig.
47
00:08:28,060 --> 00:08:30,340
Stikk. Skaff deg noe et annet sted.
48
00:08:48,180 --> 00:08:49,380
Serviett?
49
00:08:52,940 --> 00:08:56,380
Er du kjæresten til Benno?
50
00:08:56,460 --> 00:08:59,340
Jeg har sett dere sammen
et par ganger.
51
00:08:59,420 --> 00:09:01,340
-Stikk.
-Nei.
52
00:09:01,420 --> 00:09:04,020
Jeg har ventet på ham i over en time.
53
00:09:04,100 --> 00:09:07,380
Jeg har til og med
ekstra dop til ham.
54
00:09:37,980 --> 00:09:39,740
Gi meg jakken din.
55
00:09:40,980 --> 00:09:43,220
Men jeg får dopet først,
er det klart?
56
00:09:44,420 --> 00:09:47,900
Først du, og så H-en.
57
00:09:48,580 --> 00:09:51,180
-Du betaler først, det er regelen.
-Nei.
58
00:09:51,260 --> 00:09:54,460
Du først. Jeg kan ikke stole på deg.
59
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
Du er ikke Benno.
60
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
Kom, nå.
61
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
Greit, for pokker.
62
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Men ingen berøring.
63
00:10:14,660 --> 00:10:16,100
Selvsagt.
64
00:10:19,740 --> 00:10:21,220
Ikke kle av deg!
65
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
66
00:10:41,980 --> 00:10:43,380
Slå meg.
67
00:10:47,660 --> 00:10:48,940
Nei, jeg kan ikke.
68
00:10:49,020 --> 00:10:50,660
Slå meg.
69
00:10:57,980 --> 00:10:59,900
Gjør det!
70
00:11:14,140 --> 00:11:15,660
Hardere.
71
00:11:21,500 --> 00:11:23,460
-Du blør.
-Det er bra.
72
00:11:23,540 --> 00:11:24,820
Fortsett. Hardere.
73
00:11:26,620 --> 00:11:27,940
Kom igjen, gjør det!
74
00:11:28,020 --> 00:11:30,380
Vil du ha den H-en eller ikke?
75
00:11:45,260 --> 00:11:47,660
Bra! Mer!
76
00:12:02,220 --> 00:12:05,540
Hun er bare sjalu.
Hun liker ikke at jeg er med Milos.
77
00:12:08,100 --> 00:12:11,060
I den alderen er det ikke
annet enn drama.
78
00:12:22,300 --> 00:12:24,260
Et av de rareste dyrene
79
00:12:24,340 --> 00:12:27,860
i den indonesiske regnskogen
er dovendyret.
80
00:12:27,940 --> 00:12:30,860
De trege bevegelsene...
81
00:12:30,940 --> 00:12:33,540
De dyrene er jo helt gærne.
82
00:12:46,260 --> 00:12:47,220
Ja!
83
00:12:49,940 --> 00:12:52,100
Hvor var du?
Hvorfor ventet du ikke på meg?
84
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Benno! Jeg ventet jo på deg.
85
00:12:55,180 --> 00:12:56,260
Hei!
86
00:12:59,380 --> 00:13:00,540
Hva foregår her?
87
00:13:00,620 --> 00:13:01,780
Ikke vær redd.
88
00:13:01,860 --> 00:13:04,420
Han har vært veldig snill mot meg.
89
00:13:04,500 --> 00:13:06,380
-Jeg ser det.
-Benno!
90
00:13:07,060 --> 00:13:10,540
-Hva er galt?
-Hvorfor ble du med ham?
91
00:13:10,620 --> 00:13:13,380
-Du er med ham også.
-Ja, for oss begge!
92
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
Jeg trengte litt.
93
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
-Beklager!
-Vi hadde en avtale!
94
00:13:18,180 --> 00:13:21,060
-Har du noe mer?
-Nei.
95
00:13:22,780 --> 00:13:23,700
Nei.
96
00:13:28,140 --> 00:13:29,500
Jeg er lei for det.
97
00:13:33,300 --> 00:13:34,260
-Benno?
-Hva?
98
00:13:38,260 --> 00:13:39,580
Hva skal jeg gjøre nå?
99
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Hør her
100
00:13:46,140 --> 00:13:47,700
Jeg skal sørge for at vi har nok.
101
00:13:47,780 --> 00:13:50,540
Du trenger ikke å ta kunder,
jeg lover.
102
00:14:20,740 --> 00:14:22,220
Hei!
103
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
Hei, Christiane!
104
00:14:26,940 --> 00:14:29,620
Har dere noen gang kuttet ut brått?
105
00:14:29,700 --> 00:14:31,820
Det skjer ikke oss.
Vi har alltid nok.
106
00:14:33,460 --> 00:14:35,980
Jeg også. Benno tar vare på meg.
107
00:14:36,860 --> 00:14:39,340
-Noen har ikke kommet så langt.
-Hva?
108
00:14:39,420 --> 00:14:41,060
Noen har ikke kommet så langt.
109
00:14:42,780 --> 00:14:44,420
Jeg har vel kommet lenger enn dere.
110
00:14:46,460 --> 00:14:48,020
Vi skaffer vår egen H.
111
00:14:48,980 --> 00:14:51,620
-Du er avhengig av en fyr.
-Hva med Günther?
112
00:14:51,700 --> 00:14:53,460
Han er en kunde som alle andre.
113
00:14:53,540 --> 00:14:56,180
Om han ikke betaler,
finner vi en annen.
114
00:14:57,540 --> 00:14:59,300
Benno elsker meg.
115
00:14:59,380 --> 00:15:00,900
Det er bare tomsnakk.
116
00:15:00,980 --> 00:15:03,380
Du vet man ikke kan stole på menn.
117
00:15:05,420 --> 00:15:06,740
Drit og dra!
118
00:15:09,740 --> 00:15:10,700
Hei!
119
00:15:12,020 --> 00:15:14,860
Kommer du på bursdagsfesten min
hos Günther?
120
00:15:42,540 --> 00:15:45,700
-Du fortjener ikke Christiane!
-Dra til helvete!
121
00:15:51,620 --> 00:15:53,220
Kom deg ut.
122
00:15:53,300 --> 00:15:55,620
Det er uansett et møkkasted!
123
00:16:05,020 --> 00:16:07,380
-Hva var det?
-Ingenting.
124
00:16:08,020 --> 00:16:10,620
-Vi har ordnet opp. Ikke sant, Matze?
-Ja.
125
00:16:17,900 --> 00:16:19,380
Det var litt søtt.
126
00:16:26,020 --> 00:16:27,700
Få dere et rom
127
00:16:58,260 --> 00:16:59,980
Har du sett børsten min?
128
00:17:02,780 --> 00:17:04,260
Hjelp meg, da!
129
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
-Hva leter du etter?
-Børsten min.
130
00:17:11,580 --> 00:17:13,380
Blås i håret. Kom og legg deg.
131
00:17:13,460 --> 00:17:15,380
Den var her et sted.
132
00:17:20,420 --> 00:17:21,460
Se på meg.
133
00:17:26,260 --> 00:17:28,380
Det er litt igjen i jakka mi.
134
00:17:38,980 --> 00:17:40,380
Det er ingenting her.
135
00:17:46,700 --> 00:17:48,940
Faen! Det er borte.
136
00:17:49,020 --> 00:17:52,460
-Borte?
-Ja. Jeg hadde en kvarting i går.
137
00:17:53,900 --> 00:17:56,460
-Tok du det?
-Vet ikke. Antagelig.
138
00:17:56,540 --> 00:17:59,380
-Jeg skaffer litt senere.
-Senere? Jeg trenger nå.
139
00:17:59,460 --> 00:18:01,060
Du lovte å fikse det.
140
00:18:01,140 --> 00:18:04,580
Hva forventer du? Det er søndag.
Det er ingen på Zoo nå.
141
00:18:05,900 --> 00:18:08,340
Om du ikke fikser noe,
tar jeg en kunde.
142
00:18:10,300 --> 00:18:12,380
Lykke til. Ingen vil ha deg sånn.
143
00:18:21,180 --> 00:18:23,780
Jeg trodde jeg kunne stole på deg.
144
00:18:30,780 --> 00:18:32,100
Drittsekk.
145
00:18:33,580 --> 00:18:35,060
Å, Axel
146
00:18:37,180 --> 00:18:40,220
Har du noe til meg?
Bare et halvt skudd?
147
00:18:41,980 --> 00:18:42,940
Så klart.
148
00:19:06,620 --> 00:19:08,220
Jeg kan hjelpe deg også.
149
00:19:11,460 --> 00:19:13,620
Jeg ville aldri svikte deg.
150
00:19:17,140 --> 00:19:18,780
Hvorfor hvisker du?
151
00:19:22,060 --> 00:19:23,540
Fordi kåken blir avlyttet.
152
00:19:27,620 --> 00:19:29,140
De hører alt vi sier.
153
00:19:30,740 --> 00:19:31,860
Og du vet
154
00:19:35,020 --> 00:19:36,660
Du er min eneste svakhet.
155
00:19:49,940 --> 00:19:52,300
Jeg vil ikke ta noe fra deg, Axel.
156
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
-Hei, mamma.
-Hei, Christiane.
157
00:20:20,660 --> 00:20:22,140
Sett deg.
158
00:20:38,220 --> 00:20:42,180
Hvis du ikke vil at jeg treffer Milos
mer, så skal jeg ikke det.
159
00:20:45,140 --> 00:20:47,140
Du får avgjøre selv
om du trenger ham.
160
00:20:50,140 --> 00:20:51,900
Jeg trenger ham ikke.
161
00:20:54,460 --> 00:20:56,660
Det handler ikke om å trenge noen.
162
00:20:58,580 --> 00:21:02,580
Du vet jo at jeg har forsørget oss
på egen hånd de siste årene.
163
00:21:02,660 --> 00:21:05,260
-Og faren din
-Han prøvde i det minste.
164
00:21:08,380 --> 00:21:10,620
Det er bedre for en kvinne
å være uavhengig.
165
00:21:10,700 --> 00:21:12,020
Husk det.
166
00:21:18,020 --> 00:21:19,220
Greit.
167
00:21:26,700 --> 00:21:28,220
Hvem vil ha
168
00:21:29,100 --> 00:21:30,060
kake!
169
00:21:30,140 --> 00:21:31,820
Jeg!
170
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Der
171
00:21:34,580 --> 00:21:37,100
Og nå Bursdagsjenta.
172
00:21:39,620 --> 00:21:41,100
Og blås dem ut!
173
00:21:48,220 --> 00:21:49,940
Bare ett år igjen, lille stjerne.
174
00:21:50,020 --> 00:21:51,740
Da kan vi bli mann og kone.
175
00:21:54,940 --> 00:21:56,020
Christiane!
176
00:21:56,780 --> 00:21:57,620
Hei!
177
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Enda en gjest!
178
00:21:59,700 --> 00:22:00,780
Tusen takk!
179
00:22:00,860 --> 00:22:02,260
Kom sammen
180
00:22:03,940 --> 00:22:05,700
Og smil!
181
00:22:05,780 --> 00:22:07,780
-Nydelig!
-Vil du ha noe å drikke?
182
00:22:07,860 --> 00:22:10,660
-Alle i sofaen!
-Vi har sjokolademelk.
183
00:22:13,220 --> 00:22:14,460
Legg deg over.
184
00:22:14,540 --> 00:22:15,580
Ja!
185
00:22:16,220 --> 00:22:18,300
Si "smil!"
186
00:22:20,780 --> 00:22:21,940
Plastperler?
187
00:22:23,060 --> 00:22:25,460
Jeg ga dette
til lillesøsteren min en gang.
188
00:22:26,220 --> 00:22:27,780
Det var moren min sin idé.
189
00:22:28,540 --> 00:22:30,300
to, én!
190
00:22:30,980 --> 00:22:32,500
Hva foregår?
191
00:22:34,340 --> 00:22:36,020
Han tror han gjør det for meg.
192
00:22:36,900 --> 00:22:38,220
Men han tenker med pikken.
193
00:22:38,300 --> 00:22:40,380
Som alle menn.
194
00:22:40,460 --> 00:22:42,020
Hvordan funker det?
195
00:22:42,100 --> 00:22:44,700
Fokuser, og trykk på knappen.
196
00:22:44,780 --> 00:22:46,820
En, to, tre!
197
00:22:46,900 --> 00:22:49,420
Hvordan føles det
at kunder tar på deg?
198
00:22:51,660 --> 00:22:53,940
Jeg orker ikke en brå slutt igjen.
199
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
Jeg trodde Benno tok vare på deg?
200
00:23:00,460 --> 00:23:02,420
Jeg kan ikke stole på ham.
201
00:23:04,540 --> 00:23:07,260
Du må lukke øynene og gnisse tenner.
202
00:23:08,420 --> 00:23:10,340
Det er ikke alle som takler det.
203
00:23:10,420 --> 00:23:12,900
Du må ha kontroll.
204
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
-Jeg vet ikke om du klarer det.
-Varmt og kaldt!
205
00:23:17,820 --> 00:23:19,940
La oss begynne. Hvor er det?
206
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
Kaldt, kaldt
207
00:24:07,540 --> 00:24:09,540
Hva vil du med henne?
208
00:24:09,620 --> 00:24:12,300
Kompis, den dama drar deg bare ned.
209
00:24:12,380 --> 00:24:13,780
Hvem spurte deg?
210
00:24:18,540 --> 00:24:19,580
Greit.
211
00:24:20,140 --> 00:24:22,460
Enda en måte
å rote til livet ditt på.
212
00:24:24,620 --> 00:24:28,300
Det er fint å stille opp for henne.
Det betyr at jeg betyr noe.
213
00:24:42,860 --> 00:24:43,940
Hei, kjekken.
214
00:24:57,900 --> 00:25:00,220
Vil du kjøre en tur?
215
00:25:01,980 --> 00:25:04,700
-Du har ikke råd.
-Jeg har hundre.
216
00:25:08,980 --> 00:25:09,900
Christiane!
217
00:25:20,980 --> 00:25:23,620
-Du får bare en runk.
-Hopp inn.
218
00:25:26,700 --> 00:25:27,980
Christiane!
219
00:25:30,100 --> 00:25:33,420
Christiane, ikke gjør det!
Kom ut! Christiane!
220
00:25:34,420 --> 00:25:36,180
-Kom igjen!
-Kjør.
221
00:25:36,260 --> 00:25:38,220
Dette er jo rene Romeo og Julie.
222
00:25:40,460 --> 00:25:42,180
Faen! Christiane!
223
00:26:15,340 --> 00:26:16,380
Pengene først.
224
00:26:16,980 --> 00:26:18,660
Stoler du ikke på meg?
225
00:26:18,740 --> 00:26:19,660
Pengene først!
226
00:26:20,380 --> 00:26:21,900
Ja, greit.
227
00:27:21,980 --> 00:27:22,860
Christiane?
228
00:27:23,780 --> 00:27:26,860
Du har vært der inne i over en time.
Går det bra?
229
00:27:26,940 --> 00:27:28,300
Ja.
230
00:27:31,940 --> 00:27:33,980
Jeg skal ut og spise med Milos.
231
00:27:34,060 --> 00:27:35,740
-Klarer du deg alene?
-Ja.
232
00:27:38,580 --> 00:27:40,140
Fint. Ha det.
233
00:28:07,820 --> 00:28:09,100
Hva vil du?
234
00:28:11,140 --> 00:28:12,300
Jeg er lei for det.
235
00:28:13,500 --> 00:28:14,660
Snakk litt høyere.
236
00:28:16,060 --> 00:28:18,420
Jeg er lei for det jeg sa hos Axel.
237
00:28:19,580 --> 00:28:21,220
Jeg hater at vi krangler.
238
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
Det holder.
239
00:28:58,540 --> 00:29:00,220
Da du satte deg inn i bilen
240
00:29:01,260 --> 00:29:05,700
-Tanken på at han tok på deg
-Han gjorde ikke det. Kun runking.
241
00:29:06,660 --> 00:29:09,900
-Jeg fikk hundre på forhånd.
-Hundre for en runk?
242
00:29:10,500 --> 00:29:11,700
Ja.
243
00:29:12,620 --> 00:29:13,500
Hvorfor ikke?
244
00:29:21,140 --> 00:29:22,220
Her.
245
00:29:23,620 --> 00:29:25,060
Det skal ikke skje igjen.
246
00:29:27,020 --> 00:29:28,980
Du trenger aldri gjøre det igjen.
247
00:29:31,220 --> 00:29:33,580
Hva om jeg vil skaffe mitt eget dop?
248
00:29:38,300 --> 00:29:41,220
Vet du hvor mye vi ville ha
om vi begge solgte?
249
00:29:42,540 --> 00:29:44,100
Jeg vil stille opp for deg også.
250
00:29:44,820 --> 00:29:46,580
Jeg vil ikke det.
251
00:29:46,660 --> 00:29:47,460
Kom igjen.
252
00:29:47,540 --> 00:29:49,620
La oss bli høye først.
253
00:30:03,340 --> 00:30:04,500
Kom, da.
254
00:30:25,620 --> 00:30:26,780
Jeg er ikke i humør.
255
00:30:31,500 --> 00:30:33,060
Har du skutt allerede?
256
00:30:35,300 --> 00:30:36,460
Faen!
257
00:31:24,740 --> 00:31:26,220
Jeg gjorde en feil.
258
00:31:28,260 --> 00:31:30,620
La oss starte på ny, Christiane.
259
00:31:38,100 --> 00:31:39,260
Hva feiler det deg?
260
00:32:09,620 --> 00:32:11,060
Dere kan begynne.
261
00:32:55,100 --> 00:32:57,540
200, FEM DAGER I UKA
4000 MARK PER MÅNED
262
00:32:58,420 --> 00:33:00,260
Hva er det du regner ut?
263
00:33:00,340 --> 00:33:01,740
Det bryr ikke deg.
264
00:33:01,820 --> 00:33:03,620
Ikke ta den tonen, frøken.
265
00:33:32,860 --> 00:33:34,620
Har vi mistet henne, Luise?
266
00:33:39,460 --> 00:33:40,820
Vær ærlig.
267
00:33:51,460 --> 00:33:54,900
VI KAN VÆRE HELTER
268
00:33:59,980 --> 00:34:02,340
-God morgen, Babsi.
-God morgen, Günther.
269
00:34:09,540 --> 00:34:11,900
Et valmuefrø og et sesamfrø,
som alltid.
270
00:34:22,140 --> 00:34:23,420
Fort.
271
00:34:31,500 --> 00:34:34,140
Han klarer ikke engang
å bestemme seg for brød.
272
00:34:48,420 --> 00:34:49,700
Å, faen!
273
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
Jeg la igjen lommeboka
274
00:35:13,020 --> 00:35:14,740
Tilbake allerede, kjære?
275
00:35:17,460 --> 00:35:20,700
-Hva er dette?
-Vi spurte etter penger på gata.
276
00:35:20,780 --> 00:35:22,100
Spurte etter penger?
277
00:35:26,540 --> 00:35:30,700
Dere selger fitta deres! Dere har
solgt fitta deres til en ekkel
278
00:35:33,780 --> 00:35:35,460
Er jeg ikke god mot deg?
279
00:35:36,700 --> 00:35:37,940
Hva, Stella?
280
00:35:39,100 --> 00:35:40,420
Er jeg ikke god mot deg?
281
00:35:40,500 --> 00:35:42,780
Gir jeg deg ikke alt?
282
00:35:42,860 --> 00:35:47,180
Og så gir du meg ingenting tilbake!
Du selger deg til andre jævler!
283
00:35:47,260 --> 00:35:49,100
Drit og dra!
284
00:35:49,180 --> 00:35:52,100
Opp med deg! Opp!
285
00:35:52,180 --> 00:35:55,180
-Opp med deg!
-Vær så snill, slipp meg!
286
00:35:55,260 --> 00:35:59,060
-Slipp meg!
-Stille! Jeg tar det som er mitt!
287
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Slipp meg!
288
00:36:02,500 --> 00:36:03,940
Slipp meg!
289
00:36:04,020 --> 00:36:05,260
Slipp meg!
290
00:36:06,020 --> 00:36:06,820
Günther!
291
00:36:06,900 --> 00:36:08,460
Stille!
292
00:36:17,620 --> 00:36:19,180
-Nei!
-Kom igjen!
293
00:36:32,060 --> 00:36:33,020
Stella!
294
00:36:33,900 --> 00:36:34,980
Stella, nei!
295
00:36:39,500 --> 00:36:42,940
-Han gryntet som en gris.
-Så du ansiktet hans?
296
00:36:43,020 --> 00:36:45,140
Åh, Stella min!
297
00:36:45,220 --> 00:36:47,820
Drit i det.
Vi finner et annet sted å bo.
298
00:36:48,820 --> 00:36:49,900
Hei!
299
00:36:51,540 --> 00:36:52,940
Jeg burde skjønt det.
300
00:36:55,300 --> 00:36:57,140
Du kunne ikke la være, hva?
301
00:36:59,020 --> 00:37:00,300
Og så?
302
00:37:02,540 --> 00:37:04,660
Dessuten så har jeg kontroll.
303
00:37:08,340 --> 00:37:10,420
Dere har så skarpe klør iblant.
304
00:37:13,500 --> 00:37:14,580
Dere er søstrene mine.
305
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
Ja vel
Vi skal vise deg hvordan det gjøres.
306
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Hei.
307
00:38:40,260 --> 00:38:43,420
CARPE DIEM
308
00:39:09,220 --> 00:39:10,420
Christiane!
309
00:39:10,500 --> 00:39:12,020
Så godt å se deg!
310
00:39:15,340 --> 00:39:18,860
-Hvordan var Thailand?
-Supert. Jeg har mye å fortelle deg.
311
00:39:23,940 --> 00:39:25,140
Hei, Ajax.
312
00:39:29,940 --> 00:39:32,300
Hva slags klær er det du har på deg?
313
00:39:33,820 --> 00:39:35,500
Jobber du fortsatt her ute?
314
00:39:35,580 --> 00:39:37,700
Sånn får jeg frisk luft.
315
00:39:49,260 --> 00:39:50,780
Og moren din?
316
00:39:55,100 --> 00:39:56,300
Hun har kjæreste.
317
00:39:58,020 --> 00:39:59,180
Jaså?
318
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
Ja.
319
00:40:02,220 --> 00:40:03,140
Milos.
320
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Fint.
321
00:40:09,420 --> 00:40:10,860
Livet går videre.
322
00:40:12,380 --> 00:40:14,460
Jeg traff noen i Thailand.
323
00:40:15,940 --> 00:40:17,460
Hun heter Lamai.
324
00:40:19,060 --> 00:40:20,980
Hun vil gjerne komme hit.
325
00:40:21,740 --> 00:40:23,580
Hun er den rette, jeg vet det.
326
00:40:25,260 --> 00:40:27,180
Jeg vil savne Porschen, men
327
00:40:30,420 --> 00:40:32,420
-Porschen?
-Ja.
328
00:40:32,500 --> 00:40:35,140
Jeg solgte den for å kjøpe
flybillett og visum til Lamai.
329
00:40:35,220 --> 00:40:36,660
De har ingenting der.
330
00:40:39,180 --> 00:40:40,420
Si noe, da!
331
00:40:43,780 --> 00:40:45,380
Du byttet ut Porschen
332
00:40:47,460 --> 00:40:49,220
for en hore fra Thailand.
333
00:40:53,980 --> 00:40:55,900
Ikke snakk sånn om henne.
334
00:41:01,820 --> 00:41:03,860
Bli kjent med henne først!
335
00:41:13,100 --> 00:41:16,020
Dette er dagene Christiane var borte.
336
00:41:24,220 --> 00:41:25,580
Det kan ikke stemme.
337
00:41:27,020 --> 00:41:30,700
Jeg har ganske høy toleranse.
De unge må få utforske.
338
00:41:30,780 --> 00:41:33,500
Jeg er sikker på
at Christiane tar narkotika.
339
00:41:34,540 --> 00:41:35,900
Unnskyld?
340
00:41:35,980 --> 00:41:39,820
Hun er humørsyk, uberegnelig,
aggressiv og har gått ned i vekt.
341
00:41:39,900 --> 00:41:41,380
Å, kom igjen!
342
00:41:41,460 --> 00:41:43,100
Christiane er en tenåring.
343
00:41:44,780 --> 00:41:46,660
Hun har mistet valpefettet.
344
00:41:46,740 --> 00:41:48,260
Og hormonene raser.
345
00:41:48,340 --> 00:41:50,300
Christiane har endret seg.
346
00:41:51,060 --> 00:41:52,540
Det kan jeg bekrefte.
347
00:41:58,780 --> 00:42:00,220
Jeg kjenner min datter.
348
00:42:20,940 --> 00:42:22,540
-Axel!
-Hei.
349
00:42:24,340 --> 00:42:26,100
Hvor er alle sammen?
350
00:42:26,180 --> 00:42:28,340
Han tystet på alle før han kreperte.
351
00:42:28,420 --> 00:42:31,140
-Hvem kreperte?
-Vi har ingenting.
352
00:42:31,220 --> 00:42:32,420
Axel, hvem?
353
00:42:35,060 --> 00:42:36,340
Kjæresten din.
354
00:42:39,740 --> 00:42:41,100
Eksen din, Matze.
355
00:42:59,540 --> 00:43:04,020
GYLLENT SKUDD: MATZE (18) TOK LIVET
SITT MED EN OVERDOSE HEROIN
356
00:43:46,900 --> 00:43:47,860
Hei.
357
00:43:50,380 --> 00:43:52,580
Jeg er utslitt, jeg legger meg.
358
00:43:55,940 --> 00:43:57,140
Christiane?
359
00:43:58,780 --> 00:44:01,940
-Jeg er så sliten, kan vi
-Vi må snakke sammen.
360
00:44:08,900 --> 00:44:09,740
Ja?
361
00:44:10,820 --> 00:44:13,020
Det er Matze. Din Matze.
362
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Ja, jeg vet ikke. Hvordan det?
363
00:44:20,460 --> 00:44:21,300
Narkotika.
364
00:44:23,460 --> 00:44:24,740
Tar du også narkotika?
365
00:44:24,820 --> 00:44:25,940
Christiane!
366
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Åpne døren.
367
00:44:38,420 --> 00:44:39,740
Åpne!
368
00:44:47,580 --> 00:44:48,460
Christiane!
369
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
Christiane, åpne døren!
370
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Christiane!
371
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
Kom igjen, åpne!
372
00:45:19,100 --> 00:45:20,140
Christiane!
373
00:45:26,900 --> 00:45:28,180
Jeg ringer etter lege.
374
00:45:54,740 --> 00:45:57,740
Tekst: Marie Wisur Lofthus
www.plint.com