Serien är baserad på Christiane F:s upplevelser.
Personer och händelser i hennes familj och vänskapskrets är fiktiva.
Mamma, allt skakar!
Va?
Vad händer?
Fan.
Släpp mig!
Din dotter har spytt ner vår bil. Vi omhändertog henne på en konsert.
-Olaga intrång -Jag gick vilse, din skitstövel.
Det får passera den här gången, men hon är ditt ansvar.
Där är hon ju, den förlorade dottern.
-Vart är du på väg? -Jag kan inte stanna här.
-Vart ska du? -Släpp mig!
-Vart ska du, då? -Släpp mig!
Vart ska du gå?
Vad har hänt?
Vad är det?
Fråga honom.
Ställ inte till med bråk nu.
Fråga honom vad det är, mamma.
Vad har du gjort?
Vad har du gjort mot min dotter?
-Är du galen? -Vad har du gjort?
-Är du galen? -Din jävel! Ut härifrån! Ut!
-Håll koll på din unge! -Kom aldrig hit igen!
Försvinn härifrån!
Förlåt mig!
Förlåt.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
När kom du hem?
Sista tåget, sa vi.
Vad bryr du dig om det?
Du hade ju ändå sällskap.
Hej, Christiane!
-Marken skakade. -Va?
-Det var jordbävning! -Va?
Glöm det. Vi pratar sen.
Jag vill berätta en sak, Christiane.
Kände ni av jordbävningen?
Va?
Marken rörde sig.
Det skakade verkligen. Lamporna svängde fram och tillbaka.
Jag hämtar nåt att dricka.
Hur var det?
Vilket då? Bowie?
Silen.
Jag tycker det är skit.
Får vi be om er uppmärksamhet.
Det här är en polisrazzia.
-Ha er legitimation... -Fan också.
Jag har en halva kvar.
Följ med mig.
Polis.
Polis!
Redo?
God kväll.
Nästa.
Klart. Nästa.
Vänd dig om.
Bra, klart. Vänta. Öppna munnen.
Kom igen.
Ingenting. Då är festen över, åk hem. Nästa.
Jobbet.
Benno.
Du svettas som en gris.
Du behöver en sil.
Jag vet!
Du kan gå till stationen.
Du kanske gillar det.
Jag fixar pengar på nåt annat sätt.
Du får ändå ingen på kroken i det skicket.
Du får en åttondel av min halva.
En fjärdedel?
Du behöver mer om senast tre, fyra timmar.
Jag vill ha tillbaka det ikväll. Okej?
Hej.
Vad är det? Är du sjuk?
Christiane, vad skulle du säga om att vara min flickvän?
Hej.
-Det här är min flickvän, Christiane. -Hej.
-Får jag komma in? -Ja, kom in.
Men jag har ingenting.
Tack.
Hur är det med dig?
Jag är bara förkyld.
Jag måste laga den här nån gång.
Det hjälper.
-Går praktiken bra? -Det måste den.
Christiane går i skolan och håller på med slutproven.
Slutproven?
Och du är brevbärare?
Sedan tjugotvå år tillbaka.
Det verkar bra. Alltid ute i friska luften.
Jag tänkte
Har du kvar Susannes vita jacka?
Den kanske passar henne.
Kanske.
Vem är det?
Bennos mamma.
Hon är från Österrike.
Hon åkte tillbaka.
Bennos syster är i Kanada.
Det har du inte berättat.
Då är du alldeles ensam.
Det har sina fördelar.
Ja Nånstans måste ju jackan vara.
Prosit!
Tack.
Den är fortfarande fin.
Varför kommer du till mig?
Jag tänkte att den kunde intressera dig.
Gjorde du?
Din gammelfarbror är en krigshjälte.
Jag åker till mormor på lovet.
Åker ni dit tillsammans?
Jag vet inte.
Du ser rolig ut med håret så.
Hur mycket?
Ingen behöver gå till stationen.
Jösses, Axel.
Har en bomb slagit ner?
Jag trodde du hade glömt.
Aldrig.
Det här är bra grejer.
Tar vi det inte tillsammans längre?
Vi kanske borde städa igen.
-Det är inte sant! -Vad sa han?
Att du ska ta honom, för ingen bryr sig här.
Aldrig. Jag behöver honom.
Ingen fara, jag kommer förbi oftare.
Var är teven?
Såld.
En pundare skulle sälja sin mormor.
Christiane.
Christiane!
Fnaskar du också?
På stationen? Varför tror du det?
Nej. Det är det värsta.
Det skulle jag aldrig göra.
Franks fester är mycket värre.
Där måste man ligga med bögarna.
På stationen
räcker det att runka och suga av.
Har du legat med en tjej nån gång?
Vill du göra det med mig?
Vill du?
Ja, jag tror det.
Inte nu.
Inte när vi är höga.
Annars vet jag inte om jag gillar det eller om det är heroinet.
Okej.
Nästa lördag. Utan heroin.
Nästa lördag.
Utan heroin.
Okej, "Station to Station" eller "Suffragette City"?
"Suffragette City", så klart!
Okej.
"Stay" eller "Ch ch changes"?
"Changes". Utan tvekan.
Vem pratar du med?
Du, då?
Vilken låt tycker du bäst om, "Queen Bitch" eller "Life on Mars"?
Babette
Louise tar med dig till en klinik i morgon. Du behöver hjälp.
Det tycker din mamma också.
Du ger mig tyvärr inget annat val.
Mareike.
Du får bara ett D i muntligt deltagande.
Och?
Christiane?
Vad tycker du om ditt muntliga deltagande?
Ingen aning.
Herr Liebmann, hur uppstår en jordbävning?
Det får du fråga på geografin.
Vet du eller vet du inte?
Så vitt jag vet
består jorden av enorma plattor
som rör sig hela tiden.
Ibland
kan de fastna i varandra.
Då uppstår ett kolossalt tryck och plötsligt
Pang!
Nu vill jag höra din bedömning.
-Jag vet inte. -Jag tycker att du är på rätt väg.
Ett starkt B.
HELMHOLITZ HÖGSKOLA
Stella, vänta.
Jag hinner inte. Jag måste hjälpa mamma.
Så du är hemma igen. Jag har försökt ringa dig.
Åker du bort på lovet? Jag åker till mormor i morgon.
Fast jag vill egentligen inte.
Benno och jag är ihop nu.
Har du nåt på dig?
Nej.
Okej. Kommer du till Sound på söndag?
Nej, jag kommer inte.
Jag går aldrig mer till Sound.
Jag vill ta studenten och det bara distraherar.
Sound, tripparna och allt.
Det är nog bäst att vi inte ses på ett tag.
Tycker du att jag har dåligt inflytande på dig?
Jag kommer att ta studenten.
Du kommer inte långt med ditt D.
Fan, Stella. Förlåt!
Kom igen, Axel. Det behövs inte.
Axel.
Jag vet. Jag lovade.
Axel bytte lakan. Han tyckte att det var för smutsigt för dig.
Vad snällt av honom.
Är du nervös?
Nej.
Vad är det?
Vi kan göra det en annan gång.
Det gör ingenting.
Det är inte det.
Jag vill inte åka härifrån i morgon.
Jag skriver till dig.
Hjärtat.
Kom här.
Så härligt.
-Nu äter vi oss mätta på lite tårta. -Nej.
-Varför inte? -Jag måste hälsa på Gabi först.
Hej, morfar!
Hej, Christiane.
-Ja, hon är borta. -Vad menar du?
Hon var brunstig och rymde.
Det gör ston galna.
Hittar vi henne, blir det slakteriet.
Va? Det menar du väl inte på riktigt?
Det var den sista av hennes eskapader.
SKOLFOTO 1954 HILDEGARD
Ett ögonblick!
Ja?
Uwe! Kul att se dig.
Hej!
Mormor sa att du var här. Vill du följa med ut?
-Vi ska leta efter Gabi. -Självklart.
I de skorna?
Okej, allihop.
Den senaste informationen om Gabi:
Gerdes säger att hans bror har sett nåt.
Han såg Gabi vid husvagnen i ravinen.
Så, över häxängen
in i skogen och till ravinen. Okej? Då går vi.
Tack.
Det kanske är bättre om vi inte hittar henne.
Då blir hon avlivad.
-Varför kallas det för häxängen? -De brände häxor här.
Gerdes bror säger att det inte var längesen de brände den sista.
Går det bra?
Fan.
Gerdes.
Din bror har lurat dig.
GABI SMUTSAR GÄRNA NER SIG
Vi lyckades inte lösa fallet
men vi har ändå förtjänat belöningen.
Kära Christiane, för att ingen ska få veta hur mycket du betyder för mig
skriver jag det här brevet med osynligt bläck.
Läs det noggrant.
Om två veckor är sidorna tomma.
Du är den smartaste, vackraste och modigaste kvinnan jag vet.
Jag har aldrig hittat de rätta orden eller den rätta tidpunkten
men kanske kan jag med detta brev berätta hur mycket jag älskar dig.
Så?
Saknar du din pojkvän?
Jag vet inte vad jag ska skriva.
Åh
Berätta vad du gör här på dagarna.
Han har ju inte heller skrivit.
Kanske har han det.
Du ska få vara i fred. Stanna inte uppe för sent.
Jag har ju sagt att han inte jobbar i dag.
Du ser trött ut.
Välkommen
till
mitt kungadöme.
Har du heroin?
Jag ska se efter.
Det här är allt.
Stopp, stopp, stopp. Spara lite till mig.
Ditt lilla underverk.
Glassbilen!
Här.
-Jag tar med en till dig. -Okej.
Du måste gå. Gå! Stick härifrån!
Gå härifrån!
Christiane hittade Gabi!
Så det blir inget med slakteriet?
Johansen säger att hon är dräktig.
-Hon fick som hon ville. -Får jag en bit till?
-Ät sakta. Tårtan försvinner inte. -Låt henne vara.
Sånt får hon inte hos din syster.
Får jag fråga nåt?
Hur dog moster Hildegard?
-Hon fick lunginflammation. Hur så? -Jag bara undrade.
Jag mår inte bra.
Inte konstigt.
-Så mycket tårta som du har ätit. -Nej
Det är nåt som är fel.
Du ser konstig ut.
Christiane?
RESEBYRÅ
Hej!
Har du tråkigt?
Hej! Det är pappa. Vad har du nu råkat ut för?
De säger att jag ser ut som ett kvitten.
-Som vad? -Ett kvitten.
Lägg i ett mynt.
Jag vet inte hur ett kvitten ser ut.
Hur är det i Thailand?
Jättebra!
Människorna är trevliga och ler hela tiden.
Inte som i Berlin.
-Hur länge måste du vara kvar? -Minst två veckor.
Mamma kom precis.
Det måste väl vara dyrt att ringa?
Nej, nej. Oroa dig inte för Christiane?
Smaklig måltid.
Kära Benno, jag tror att du hade gillat Eisfelden.
Alla träd och det gröna gräset.
Det är lugnt och stilla här.
Jag hade en konstig dröm om att vi löstes upp i vatten ihop.
Sen hälldes vi ut i naturen.
Sen växte det blommor och växter överallt.
Och vi flög över staden.
Med dig känns det som om jag klarar allt.
Äntligen ett brev från Benno.
Hej, Christiane! Har du verkligen fått gulsot?
Vad jobbigt! Hoppas att du mår bättre snart.
Jag har det bra. Jag har äntligen stuckit hemifrån.
Jag bor hellre på gatan än på mentalsjukhus.
Jag har inte träffat de andra på länge.
Jag tror att Stella bor hos sin mamma igen.
Killarna hänger mycket på stationen.
Jag hoppas att du snart mår bra igen och att vi ses i Berlin!
Din Babsi.
Jag fick B i matte. Jag kanske kan ta studenten.
Får jag se?
Du har druckit.
Jag måste få fira lite ibland.
Du lever i förnekelse!
Vad säger du? Jag är din mamma.
Det går mig på nerverna att du försöker kontrollera mig.
Hej, lilla stjärna.
Grattis till nyinvigningen.
Det ser bra ut, med bilderna och allt.
Han sa att det var ett missförstånd.
Men jag berättade ju vad han gjorde.
Jag berättade allt.
Men han sa att det var ett missförstånd.
Du kanske kan försöka vara lite mindre känslig.
Hej, Günther.
Får jag komma in?
Jag vet
Det är stökigare än när du var här.
Det är inte så illa.
Vi får det att fungera.
Vi gör det bättre.
Babsi!
Hej, Stella.
-Babette bor här nu. -Kom hit.
Men hon har inte sovit i sängen.
Ingen har sovit på din sida.
Eller hur, Babette?
Hej.
Du skrev inte.
Du lovade.
Har du varit här istället och gjort det med pundare och bögar?
Vet du vad? Du är motbjudande.
Du äcklar mig.
Du är ett lika äckligt svin som alla andra här.
Christiane
Jag tog en snabb titt.
Det kändes större. Hur stort har ni här?
-75 kvadrat. -Det var minst 90 kvadrat.
Det vore nåt. Upphöjd bottenvåning.
Ingen hiss som är trasig hela tiden.
Eller störtar ner.
-Man behöver inte flytta hela tiden. -Är du glad över att vara hemma?
Du lyckades verkligen lura döden.
Christiane är inte så lätt att ta kål på.
Det sa jag till Benno också.
"Christiane är stark. Hon klarar sig."
Till Benno?
Han ringde några gånger och frågade efter dig. En gång grät han.
Synd att ni är osams. Jag gillade honom.
Så man måste inte ligga?
De flesta vill bara bli avsugna.
Ta ett tuggummi, så är det lugnt.
Låt mig följa med.
Om Günther får reda på det, kastar han ut oss båda två.
Åh, Günther!
-Han gömmer heroinet hela tiden. -Jag är ny på det här.
-Det är roligare tillsammans. -Vilket då?
Christiane!
Vi ska plugga ihop.
Jaså? Hur går det?
Utmärkt, som du ser. Själv, då?
Hur går det med proven?
Jag halkade efter på sjukhuset.
Du har blivit en riktig lantis.
Skitsnack.
Kom hit, då, Bananen!
Det är fint att se dig.
Detsamma.
Har ni sett Benno?
Jag tror att han är hos Frank.
-Frank? -Där kan man tjäna stora pengar.
Christiane. Ska du redan gå?
Jag måste till Frank.
Varför då?
Benno är där.
Ska du inte säga nåt om brevet?
Vilket brev?
-Skickade du det konstiga brevet? -Vilket konstigt brev?
Det var tomt. Sånt klarar jag mig utan.
Tack.
Fan. Bläcket skulle hålla i en vecka!
Du är så töntig.
Vad gör du här? Har du gått vilse?
Benno?
Jag ville hitta dig.
Benno får tusen spänn i timmen, så det är bäst att du går.
Det är bäst att du går.
Gå härifrån!
Gå Försvinn bara!
Stick härifrån!
Undertexter: Petra Ekstedt www.plint.com