1
00:00:24,500 --> 00:00:27,020
Serien är baserad
på Christiane F:s upplevelser.

2
00:00:27,100 --> 00:00:32,620
Personer och händelser i hennes
familj och vänskapskrets är fiktiva.

3
00:00:47,620 --> 00:00:50,700
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO

4
00:01:05,260 --> 00:01:06,820
Fan!

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,700
Vad är det?

6
00:01:17,860 --> 00:01:20,660
-Oroa dig inte.
-Vad ska jag göra?

7
00:01:20,740 --> 00:01:22,260
Välkommen till klubben, Bananen.

8
00:01:23,740 --> 00:01:25,940
-Günther!
-Nej, Stella

9
00:01:26,020 --> 00:01:27,780
Nej, snälla.

10
00:01:27,860 --> 00:01:29,620
Vad är det?

11
00:01:30,460 --> 00:01:32,740
-Fram med det.
-Berätta nu.

12
00:01:37,100 --> 00:01:38,860
Förlåt, jag tvättar den.

13
00:01:43,660 --> 00:01:46,140
Det är inga problem, tjejen.

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,820
Jag borde väl säga "kvinna" nu.

15
00:01:48,980 --> 00:01:49,780
Ett ögonblick.

16
00:01:53,180 --> 00:01:54,780
Använd tamponger.

17
00:01:54,860 --> 00:01:57,020
Det är en lögn att de tar hål på nåt.

18
00:01:57,580 --> 00:02:00,700
In med den bara. Spotta på den
om det behövs.

19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
-Av med byxorna.
-Det är mina favoritjeans!

20
00:02:09,180 --> 00:02:11,100
Hon är väl din bästa vän?

21
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Här.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,940
Jag har ingenting till Axel.

23
00:02:20,020 --> 00:02:21,180
Vad menar du?

24
00:02:21,260 --> 00:02:24,620
Brukar ni inte ta med nåt
till fester? Typ sprit?

25
00:02:24,700 --> 00:02:28,780
Han är gladare att se dig än öl.
Han sitter inte på höga hästar.

26
00:02:30,220 --> 00:02:33,780
Jag har en häst hos min mormor.
Det är ett coolt ställe.

27
00:02:33,860 --> 00:02:36,540
-Överallt är coolare än här.
-Ja.

28
00:02:38,460 --> 00:02:41,540
-Jag ska till Kanada.
-Seriöst?

29
00:02:41,620 --> 00:02:45,220
Med Michi.
Men flygbiljetterna kostar 4 000.

30
00:02:46,620 --> 00:02:48,580
Jag vill syssla med banhoppning.

31
00:02:48,660 --> 00:02:50,340
Jag behöver också runt 4 000.

32
00:02:50,420 --> 00:02:54,500
Man måste betala för hästen,
ridstövlar, lektioner

33
00:02:54,580 --> 00:02:57,620
-Men det är din dröm.
-Det är din dröm.

34
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
-Vi är stora tänkare båda två.
-Jag är i alla fall det.

35
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
-Där är han.
-Coolt.

36
00:03:11,660 --> 00:03:14,140
Vad är det för affisch?

37
00:03:14,700 --> 00:03:16,780
Det är den enda hästbilden jag har.

38
00:03:17,980 --> 00:03:19,220
Det är slut med Matze.

39
00:03:23,860 --> 00:03:25,900
Det här är entrén.

40
00:03:26,980 --> 00:03:28,940
Där hänger man av sig.

41
00:03:29,020 --> 00:03:31,740
Toalett och dusch,
om du behöver duscha

42
00:03:31,820 --> 00:03:33,060
Eller skita.

43
00:03:34,700 --> 00:03:36,660
Coolt ställe. Kommer det fler?

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,740
Inte ikväll.
Det är bara en liten tillställning.

45
00:03:43,460 --> 00:03:44,900
Jag är glad att du kom.

46
00:03:44,980 --> 00:03:46,580
Coolt ställe i alla fall.

47
00:03:50,620 --> 00:03:54,180
-Vill du ha nåt att dricka?
-Har du körsbärssaft?

48
00:03:55,660 --> 00:03:56,500
Herregud

49
00:03:57,100 --> 00:03:59,220
Jag går till affären.

50
00:04:01,180 --> 00:04:02,100
Axel?

51
00:04:03,020 --> 00:04:04,180
-Axel!
-Vad?

52
00:04:06,140 --> 00:04:07,820
Gissa vem som kommer till Berlin.

53
00:04:09,100 --> 00:04:10,140
Bolsjevikerna?

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,940
David Bowie.

55
00:04:16,740 --> 00:04:17,580
Seriöst?

56
00:04:17,660 --> 00:04:19,740
Om fyra veckor i Deutschlandhalle.

57
00:04:19,820 --> 00:04:21,020
Jävla bög.

58
00:04:25,220 --> 00:04:26,300
Vad sa han?

59
00:04:26,380 --> 00:04:29,180
Att Michi älskar honom.

60
00:04:30,420 --> 00:04:32,180
Vi går dit allihop.

61
00:04:32,260 --> 00:04:37,140
Det blir vårt livs bästa kväll.
Bowie för alla, alla för Bowie!

62
00:05:37,500 --> 00:05:40,020
Är Benno i Kanada än?

63
00:05:43,740 --> 00:05:44,660
Ja?

64
00:05:48,660 --> 00:05:53,140
Det är ett originalcertifikat
från dr Morell. Utan tvekan.

65
00:05:53,220 --> 00:05:55,580
Nej, ingenting under 400.

66
00:05:57,180 --> 00:05:58,700
Tänk över det lite till.

67
00:06:00,900 --> 00:06:01,940
Vill du

68
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
sälja det?

69
00:06:05,180 --> 00:06:07,300
Führers avföring? Ja.

70
00:06:07,900 --> 00:06:09,780
Det finns nåt bättre på marknaden.

71
00:06:09,860 --> 00:06:11,740
Visste du att han hade en testikel?

72
00:06:12,260 --> 00:06:13,540
Nej.

73
00:06:14,260 --> 00:06:15,380
Var är den andra?

74
00:06:17,340 --> 00:06:19,340
Den kan snart tillhöra mig.

75
00:06:22,060 --> 00:06:23,380
Vad vill du?

76
00:06:24,340 --> 00:06:26,020
Jag vill be om förskottslön.

77
00:06:28,500 --> 00:06:30,780
Jag vill köpa biljetter
till en konsert.

78
00:06:32,980 --> 00:06:34,300
Och ta med mig nån.

79
00:06:37,180 --> 00:06:38,340
Okej!

80
00:06:47,740 --> 00:06:50,340
Vi verkar inte kunna räkna
med din kompis.

81
00:06:50,420 --> 00:06:52,500
Han är bara förkyld. Han

82
00:06:52,580 --> 00:06:56,420
Du gör ett bra jobb, Axel.
Dig kan man lita på.

83
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Från och med nästa månad
har du ansvar.

84
00:07:02,100 --> 00:07:03,220
Du kan gå långt.

85
00:07:41,420 --> 00:07:42,900
Christiane!

86
00:07:47,620 --> 00:07:49,220
Vad gör du här?

87
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
Jag råkade vara i området.

88
00:07:51,140 --> 00:07:52,220
Jag förstår.

89
00:07:53,380 --> 00:07:54,940
Är allt okej?

90
00:07:55,020 --> 00:07:57,460
Jag ska nog sluta som lärling.

91
00:07:57,540 --> 00:07:59,020
Coolt.

92
00:07:59,620 --> 00:08:01,300
Jag ska göra lunch. Följer du med?

93
00:08:01,380 --> 00:08:02,860
Visst.

94
00:08:24,780 --> 00:08:26,180
Hur kan du laga mat?

95
00:08:27,540 --> 00:08:29,180
Det är inte så svårt.

96
00:08:30,460 --> 00:08:32,660
Visst, du kan få skinnet.

97
00:08:37,260 --> 00:08:38,460
Det ser jättegott ut.

98
00:08:39,220 --> 00:08:40,060
Smaklig måltid!

99
00:08:40,580 --> 00:08:41,700
Detsamma.

100
00:08:48,300 --> 00:08:49,140
Åh, nej.

101
00:08:59,300 --> 00:09:00,660
Hej. Jag heter Benno.

102
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
Trevligt att träffas, Benno.

103
00:09:02,660 --> 00:09:06,660
Detsamma. Vill du ha mat?
Christiane har lagat den.

104
00:09:07,980 --> 00:09:10,980
Nej, tack. Jag åt i cafeterian.

105
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
Okej.

106
00:09:19,260 --> 00:09:20,940
-Får jag?
-Ja.

107
00:09:21,740 --> 00:09:23,700
-Bon appétit.
-Tack.

108
00:09:29,820 --> 00:09:30,700
Ser man på.

109
00:09:32,500 --> 00:09:36,580
Du skulle ha sagt nåt.
Hur länge har ni varit ihop?

110
00:09:42,020 --> 00:09:43,860
Märker du inte att du tränger dig på?

111
00:09:46,540 --> 00:09:49,140
-Var är toaletten?
-Där nere, till vänster.

112
00:09:53,900 --> 00:09:57,020
Han är trevlig! Var träffades ni?

113
00:09:58,140 --> 00:09:59,180
Vi är bara vänner.

114
00:10:02,660 --> 00:10:04,260
Vi borde fixa p-piller.

115
00:10:07,020 --> 00:10:09,860
Jag blir inte gravid med ett barn
jag inte vill ha.

116
00:10:36,020 --> 00:10:39,180
-Jag skadar mig inte om jag hoppar.
-Jag vet.

117
00:10:40,100 --> 00:10:41,740
Matze berättade det.

118
00:10:43,300 --> 00:10:44,540
Det är sant.

119
00:10:45,940 --> 00:10:47,500
Andra skulle dö.

120
00:10:48,300 --> 00:10:49,340
Visa mig.

121
00:10:51,300 --> 00:10:52,820
Jag blir inte skadad.

122
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
Jag stoppar inte dig.

123
00:11:06,100 --> 00:11:07,540
Jag står nog över.

124
00:11:07,620 --> 00:11:08,940
Det kanske inte funkar.

125
00:11:13,660 --> 00:11:15,660
Och allt känns bra nu.

126
00:11:18,540 --> 00:11:20,580
Trots all skit mellan mina föräldrar.

127
00:11:23,940 --> 00:11:25,060
Jag ska nå längre.

128
00:11:28,260 --> 00:11:29,540
Det ska vi alla.

129
00:11:36,380 --> 00:11:37,940
Du tror att jag ljuger.

130
00:11:40,820 --> 00:11:41,740
Nej.

131
00:12:35,260 --> 00:12:36,180
Hej.

132
00:12:37,780 --> 00:12:38,660
Hej.

133
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
Jösses.

134
00:13:20,140 --> 00:13:22,300
Det där är färgad tvätt.

135
00:13:22,380 --> 00:13:25,380
Blanda inte den med vit tvätt.

136
00:13:27,700 --> 00:13:28,660
Så svårt är det inte.

137
00:13:31,860 --> 00:13:32,740
Du lär dig.

138
00:13:34,540 --> 00:13:36,300
Och stoppa inte in dem.

139
00:14:01,540 --> 00:14:02,380
God morgon.

140
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
God morgon.

141
00:14:19,100 --> 00:14:20,700
Vi sa innan midnatt.

142
00:14:23,780 --> 00:14:25,700
Om du inte gör som vi sa

143
00:14:25,780 --> 00:14:26,980
Det gör inte du heller.

144
00:14:30,180 --> 00:14:31,460
Varför gjorde du det?

145
00:14:32,180 --> 00:14:33,260
Vad?

146
00:14:34,260 --> 00:14:36,220
Pappa och jag ville ha barnet.

147
00:14:39,700 --> 00:14:41,260
Jag gjorde ingenting.

148
00:14:44,860 --> 00:14:47,020
Det var inte menat.

149
00:14:50,220 --> 00:14:52,540
Hur skulle jag klara mig ensam?

150
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
Han är en vuxen bebis.

151
00:14:55,180 --> 00:14:56,580
Din pappa kan inte ens

152
00:15:00,620 --> 00:15:01,980
Du har ingen aning!

153
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Du tror inte på oss.

154
00:16:10,620 --> 00:16:11,580
Hördu, vakna.

155
00:16:12,420 --> 00:16:14,740
Du blir sen till jobbet igen.

156
00:16:14,820 --> 00:16:16,420
Vad vill du?

157
00:16:18,780 --> 00:16:20,700
-Vi ses ikväll.
-Vi ses.

158
00:16:24,820 --> 00:16:25,740
Benno.

159
00:16:29,700 --> 00:16:32,300
Vad är ditt problem?

160
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Upp med dig.

161
00:16:35,780 --> 00:16:37,060
Vad vill du?

162
00:16:37,980 --> 00:16:39,700
Du måste fortsätta som lärling.

163
00:16:39,780 --> 00:16:41,100
Min chef är en nazist.

164
00:16:41,500 --> 00:16:42,940
Alla chefer är nazister.

165
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Varför tar du inget på allvar?

166
00:16:46,460 --> 00:16:48,740
Du har blivit så jäkla tråkig.

167
00:16:49,500 --> 00:16:50,460
Dra åt helvete!

168
00:16:55,100 --> 00:16:56,220
Håll käften!

169
00:16:57,180 --> 00:17:01,300
Jag behöver inte få skit
från en jävla fågel just nu.

170
00:17:01,380 --> 00:17:03,980
Du kan väl vara
en jäkla lärling istället.

171
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
-Hej!
-Hej!

172
00:17:48,940 --> 00:17:50,180
Hej!

173
00:17:52,060 --> 00:17:53,540
Hej!

174
00:17:56,860 --> 00:17:58,500
Är Benno här?

175
00:17:59,620 --> 00:18:01,260
Är jag hans barnvakt?

176
00:18:03,060 --> 00:18:04,620
Följ med mig.

177
00:18:13,260 --> 00:18:14,940
Kissar du fortfarande?

178
00:18:17,900 --> 00:18:21,540
Nej, Foxy gör det. Hon låg
i min mormors garderob i 100 år.

179
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
Matze skjuter också upp nu.

180
00:18:26,460 --> 00:18:29,340
-Det kunde jag aldrig tro.
-Vadå då?

181
00:18:29,420 --> 00:18:31,940
-Jag bryr mig inte.
-Vem bryr du dig om?

182
00:18:40,940 --> 00:18:41,860
Berätta.

183
00:18:46,540 --> 00:18:47,380
Gå till honom.

184
00:22:30,900 --> 00:22:33,820
-Jag har gjort kaffe.
-Tack. Vad snällt!

185
00:22:33,900 --> 00:22:38,620
<i>Hej, sötnos</i>
<i>Du är alltid i mina tankar</i>

186
00:22:38,700 --> 00:22:43,020
<i>Det är nu eller aldrig</i>

187
00:22:43,100 --> 00:22:45,460
<i>Mitt hjärta bränner i mitt bröst</i>

188
00:22:46,980 --> 00:22:49,100
Skrubba min morot, lilla stjärna.

189
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Jag älskar dig.

190
00:23:03,900 --> 00:23:05,380
Nu.

191
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
-Vi klarar det.
-Inte en chans!

192
00:23:09,980 --> 00:23:13,060
Jo då! Hoppa bara.

193
00:23:13,140 --> 00:23:14,660
Kom igen!

194
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Och nu

195
00:23:24,140 --> 00:23:26,380
Är du med? Ett, två, tre

196
00:23:52,020 --> 00:23:53,420
Vidrigt.

197
00:23:57,940 --> 00:23:59,140
Hallå?

198
00:24:01,100 --> 00:24:03,620
Ja, jag är här. Det går bra.

199
00:24:07,180 --> 00:24:08,820
Pappa ringde precis.

200
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Han ska hämta några saker.

201
00:24:12,220 --> 00:24:13,900
Vi kan äta frukost tillsammans.

202
00:24:14,660 --> 00:24:15,540
Visst.

203
00:25:24,740 --> 00:25:26,660
Hej. Du måste vara Christiane.

204
00:25:29,380 --> 00:25:31,340
-Mamma, kan du komma?
-Ja.

205
00:25:36,900 --> 00:25:38,260
Jaha.

206
00:25:38,340 --> 00:25:40,420
Så han skickade nån annan?

207
00:25:41,460 --> 00:25:43,500
-Jag heter Milos.
-Karin. Hej.

208
00:25:45,220 --> 00:25:47,500
Robert klarar inte det här just nu.

209
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
Det här har varit tufft för honom.

210
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Jag tar med några kläder och hunden.

211
00:25:53,340 --> 00:25:54,260
Ajax stannar här.

212
00:25:57,260 --> 00:25:58,540
Kom in.

213
00:26:03,340 --> 00:26:04,260
Vill du ha kaffe?

214
00:26:06,460 --> 00:26:07,660
Varför inte?

215
00:26:12,260 --> 00:26:14,940
Han är pappas hund.
Det finns inget vi kan göra.

216
00:26:16,380 --> 00:26:18,260
Du vill inte göra nånting!

217
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
Du skyller alltid på mig.

218
00:26:22,580 --> 00:26:24,460
Det är din pappa som tar hunden!

219
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
Vad gör du här?

220
00:26:51,500 --> 00:26:53,380
Torpedo behöver hö.

221
00:26:58,660 --> 00:27:00,140
Hur går det där hemma?

222
00:27:01,620 --> 00:27:03,340
Jag måste göra allt själv nu.

223
00:27:03,420 --> 00:27:06,340
Mamma ringer till polisen varje kväll
och frågar om dig.

224
00:27:07,460 --> 00:27:08,660
Du kan ta det så.

225
00:27:11,260 --> 00:27:13,340
Jag kanske ska berätta var du är.

226
00:27:21,260 --> 00:27:22,140
Torpedo.

227
00:27:34,540 --> 00:27:36,180
Jösses, Axel!

228
00:27:39,260 --> 00:27:43,060
Jag struntar i om ni ungdomar
dricker på helgerna.

229
00:27:44,380 --> 00:27:46,020
Men knark på veckodagarna?

230
00:27:57,500 --> 00:27:59,100
Du måste sluta.

231
00:28:01,700 --> 00:28:03,180
Det händer inte igen.

232
00:28:05,220 --> 00:28:06,420
Jag lovar.

233
00:28:25,460 --> 00:28:26,940
Du ser trött ut.

234
00:28:27,020 --> 00:28:28,820
Du går ut för ofta.

235
00:28:31,220 --> 00:28:32,620
Jag går inte ut längre.

236
00:28:38,940 --> 00:28:40,580
Hur länge får du stanna?

237
00:28:41,780 --> 00:28:44,260
Så länge jag tar hand om hundarna.

238
00:28:45,220 --> 00:28:47,100
Gerd och Gerda är i Spanien
halva året.

239
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
De flyttar snart dit.

240
00:28:51,580 --> 00:28:53,420
Kan du inte komma hem?

241
00:28:59,420 --> 00:29:03,420
Mamma och jag förblir alltid
dina föräldrar, men just nu

242
00:29:04,660 --> 00:29:06,060
Det är bättre så här.

243
00:29:13,980 --> 00:29:15,180
Vi älskar dig.

244
00:29:18,340 --> 00:29:20,380
Allt kanske ordnar sig.

245
00:29:20,460 --> 00:29:22,900
Bara hoppet finns där.

246
00:29:22,980 --> 00:29:25,740
Jag har en fantastisk idé.

247
00:29:26,460 --> 00:29:28,380
Jag ska till Thailand i sommar.

248
00:29:28,460 --> 00:29:29,740
För att jobba.

249
00:29:30,500 --> 00:29:32,860
Turismen börjar ta fart i Thailand.

250
00:29:32,940 --> 00:29:35,100
Man kan starta nåt nytt.

251
00:29:35,180 --> 00:29:38,580
Jag börjar smått
med ett litet gästhus.

252
00:29:38,660 --> 00:29:42,020
Så småningom kan jag driva
ett eget hotell.

253
00:30:06,340 --> 00:30:08,820
Bra, va? Vad säger du?

254
00:30:08,900 --> 00:30:11,540
Vet du hur mycket skit du snackar?

255
00:30:15,060 --> 00:30:16,220
Skit?

256
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Säg inte så till mig, fröken!

257
00:30:19,300 --> 00:30:20,940
Christiane!

258
00:31:39,620 --> 00:31:41,140
Jag vill prova heroin.

259
00:31:49,180 --> 00:31:52,060
Avrunkning eller skrubbning
ger ett kvarts gram.

260
00:31:52,140 --> 00:31:54,980
Sex ger dig extra.
Från Günni i alla fall.

261
00:31:59,260 --> 00:32:02,660
Vid en avsugning tar du kuken
i munnen så här.

262
00:32:06,740 --> 00:32:09,500
En skrubbning är Günnis ord
för att runka

263
00:32:09,580 --> 00:32:11,140
och det gör du med handen.

264
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Vill du prova?

265
00:32:17,020 --> 00:32:18,740
Jag skaffar det nån annanstans.

266
00:32:37,380 --> 00:32:38,740
Har det hänt nåt?

267
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Kom hit.

268
00:32:53,380 --> 00:32:55,740
Günther, larva dig inte.

269
00:32:59,900 --> 00:33:01,060
Stella!

270
00:33:05,540 --> 00:33:07,740
Jag har aldrig träffat nån som du.

271
00:33:15,260 --> 00:33:16,780
Vill du bli min fru?

272
00:33:21,060 --> 00:33:23,540
Jag vet att du är ung.

273
00:33:23,620 --> 00:33:25,540
Du behöver inte svara.

274
00:33:25,620 --> 00:33:27,100
Jag

275
00:33:32,740 --> 00:33:36,100
Jag vill ta hand om dig.

276
00:33:40,580 --> 00:33:41,860
Min store kille.

277
00:34:04,500 --> 00:34:07,020
Morot!

278
00:34:31,980 --> 00:34:32,940
Och?

279
00:34:35,140 --> 00:34:36,900
Det var inte vår Stella.

280
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
-Ett kvarts gram?
-Stick.

281
00:35:29,740 --> 00:35:31,060
Ett kvarts gram?

282
00:35:42,020 --> 00:35:43,820
-Axel!
-Hej, Christiane.

283
00:35:44,580 --> 00:35:45,900
Har du nåt till mig?

284
00:35:46,700 --> 00:35:49,740
H? Nej. Jag har slutat.

285
00:35:51,100 --> 00:35:52,260
Allvarligt?

286
00:35:55,900 --> 00:35:57,980
Jag hade två biljetter.

287
00:35:58,060 --> 00:35:59,740
Till oss båda.

288
00:35:59,820 --> 00:36:02,420
-Till Bovie?
-Bowie!

289
00:36:03,780 --> 00:36:05,940
Man säger inte "Bovie".

290
00:36:06,780 --> 00:36:09,380
Jag sålde dem
för att jag behövde pengar till H.

291
00:36:09,460 --> 00:36:11,940
Jag kanske kan få tag i några ikväll.

292
00:36:12,020 --> 00:36:14,740
Det är tävling och jag har övat.

293
00:36:19,380 --> 00:36:21,500
Okej, nu kör vi!

294
00:36:28,860 --> 00:36:32,660
Sex biljetter till Bowie
till den bästa luftgitarristen!

295
00:36:35,180 --> 00:36:36,460
Kom hit.

296
00:36:38,100 --> 00:36:40,380
Bowie för alla, alla för Bowie!

297
00:36:42,340 --> 00:36:43,460
Är ni redo?

298
00:37:04,500 --> 00:37:05,780
Kör hårt!

299
00:38:21,340 --> 00:38:22,260
Hej.

300
00:38:23,820 --> 00:38:27,220
Vi skiter i det. Vi går hem till Axel
eller på bio.

301
00:38:27,300 --> 00:38:31,300
-Varför på bio?
-Jag sålde min biljett för H.

302
00:38:31,380 --> 00:38:32,460
Jag också.

303
00:38:33,180 --> 00:38:35,300
-Jag också.
-Jag med.

304
00:38:36,220 --> 00:38:37,620
Jag tappade bort min.

305
00:38:39,460 --> 00:38:41,300
Ska jag gå in ensam, eller?

306
00:38:41,380 --> 00:38:42,340
Nej.

307
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Följ med mig.

308
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Hörni Spring.

309
00:39:45,860 --> 00:39:46,820
Den här vägen.

310
00:40:03,580 --> 00:40:04,620
Ska jag?

311
00:40:10,380 --> 00:40:12,180
Var vi inte här innan?

312
00:40:12,260 --> 00:40:13,940
-Spring.
-Spring!

313
00:40:19,020 --> 00:40:20,260
Ur vägen!

314
00:40:24,820 --> 00:40:26,820
Babsi! Följ med mig.

315
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Släpp!

316
00:40:37,780 --> 00:40:39,620
Fan! Era jävlar!

317
00:40:39,700 --> 00:40:42,420
Släpp mig! Rör inte mig!

318
00:40:45,860 --> 00:40:48,060
-Nu då?
-Den här vägen.

319
00:41:15,220 --> 00:41:16,700
Kom.

320
00:41:34,260 --> 00:41:35,420
Den här vägen!

321
00:41:41,540 --> 00:41:46,420
<i>Bowie!</i>

322
00:41:58,860 --> 00:42:00,020
Det där

323
00:42:01,540 --> 00:42:03,140
är det bästa med hela showen.

324
00:42:19,540 --> 00:42:20,740
Idioter.

325
00:42:28,260 --> 00:42:29,900
Vissa är så korkade.

326
00:42:30,740 --> 00:42:32,780
De betalar 180 mark för en biljett.

327
00:42:32,860 --> 00:42:34,220
180?

328
00:42:34,300 --> 00:42:36,780
Jag kunde fått 4,5 gram för det.

329
00:42:51,980 --> 00:42:53,620
Christiane verkar gilla dig.

330
00:43:03,420 --> 00:43:09,540
<i>Bowie!</i>

331
00:43:16,940 --> 00:43:20,660
Bowie!

332
00:43:20,740 --> 00:43:25,860
Bowie!

333
00:46:24,940 --> 00:46:27,940
Undertexter: Louise Bengtsson
www.plint.com