Denne serien er basert på opplevelsene til Christiane F.
Personer og hendelser i familien og vennekretsen hennes er fiktive.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
-Helvete! -Hva er i veien?
-Det er ikke så ille. -Hva skal jeg gjøre?
Velkommen i klubben.
-Günther! -Nei, Stella
Ikke gjør det, vær så snill.
Hva er det?
-Kom med det. -Si det til ham, da.
Unnskyld, jeg skal vaske det bort.
Det er ikke noe problem, jenta mi. Jeg må vel si "dame" nå.
Vent litt.
Tamponger er tingen. Det er ikke sant at de ødelegger noe.
Bare dytt den inn. Om det ikke går, bare spytt på den.
-Ta av deg buksene. -Det er de beste olabuksene mine!
Og hun er bestevennen din.
Her.
-Jeg har ikke noe til Axel. -Hva mener du?
Pleier man ikke å ha med seg noe på fest? Som alkohol.
Han vil heller se deg enn en øl. Han setter seg ikke på sin høye hest.
Jeg har en hest hos bestemoren min. Det er kjempekult der.
-Alle steder er kulere enn her. -Ja.
-Jeg skal til Canada. Alt er klart. -Å ja?
Med Michi. Men vi trenger flybilletter. De koster 4000.
Jeg vil bli sprangrytter. Jeg trenger også rundt 4000.
Man må betale for hesten, ridestøvlene, timene
-Om man virkelig vil det -Om man virkelig vil det
-Kloke hoder tenker likt. -Jeg er klok. Men du derimot
-Det er ham. -Kult.
Hva er det med den plakaten?
Det er den eneste jeg har med en hest på.
Det er slutt med Matze.
Så her går man inn.
Der er garderoben.
Toalett og dusj, om du trenger å dusje
eller drite.
Kult sted. Kommer det flere?
Ikke i kveld. Bare en liten gjeng foreløpig.
-Jeg er glad for at du kom. -Kult sted, i hvert fall.
-Hva vil du ha å drikke? -Har du kirsebærsaft?
Å, herregud
Jeg tar en tur i butikken.
Axel?
-Axel! -Hva?
Gjett hvem som kommer hit i april.
Bolsjevikene?
David Bowie.
Er det sant?
Om fire uker, i Deutschlandhalle.
En teit homse.
-Hva sa han? -At Michi er forelsket i ham.
Vi går alle sammen.
Det vil bli verdens beste kveld. Bowie for alle, alle for Bowie!
Så? Er Benno i Canada ennå?
Ja?
Det er et originalsertifikat fra dr. Morell. Helt sikkert.
Nei, jeg kan ikke godta noe mindre enn 400.
Tenk litt mer på det.
Vil du
selge det videre?
Førerens avføring? Ja.
Det fins noe bedre. Visste du at han bare hadde én testikkel?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvor er den andre?
Den kan snart være min.
Hva vil du med meg?
Jeg ville be om et forskudd.
Det er en konsert. Jeg vil kjøpe billetter.
Og jeg vil ha med meg noen.
Ok!
Vi kan vel avskrive kompisen din.
Nei, han er forkjølet. Han
Du gjør en veldig god jobb, Axel. Du er pålitelig.
Fra neste måned får du overfresen.
Du vil nå langt.
Christiane!
Hva gjør du her?
-Jeg var tilfeldigvis i nabolaget. -Jeg skjønner.
Går det bra?
Jeg tror jeg skal slutte som lærling.
Kult.
-Jeg skal lage lunsj. Vil du ha? -Ja da.
Hvorfor kan du lage mat?
Vet ikke, det er ikke vanskelig.
Ja, selvsagt kan du få huden.
Jøss! Det ser godt ut.
Håper det smaker!
Ja, håper det.
Å nei.
Hei, jeg heter Benno.
Hyggelig å møte deg, Benno.
Hyggelig. Vil du også ha mat? Christiane har lagd den.
-Nei takk. Jeg spiste i kantinen. -Ok.
Er det greit?
-Håper det smaker. -Takk.
Så?
Jeg skulle ønske du hadde sagt noe. Hvor lenge har dere vært sammen?
Merker du ikke at du forstyrrer?
-Hvor er badet? -Der borte, til venstre.
Han er hyggelig! Hvor har dere truffet hverandre?
Vi er bare venner.
Du må begynne med p-piller.
Jeg kommer aldri til å lage et barn jeg ikke vil ha.
-Hopper jeg, blir jeg ikke skadet. -Jeg vet det.
Matze fortalte den historien.
Det er sant.
Andre ville dødd.
Vis meg det.
Jeg ville ikke bli skadet.
Jeg stopper deg ikke.
Best å la være. Kanskje det ikke virker igjen.
Og ting går bra akkurat nå.
På tross av det med foreldrene mine.
Jeg skal klare det bedre.
Det skal vi alle.
Nå tror du at jeg lyver.
Nei.
Hei.
Jøss.
Se. Det er mørk vask.
Ikke vask den sammen med den lyse.
Det er lett.
Du vil lære.
Og ikke legg dem inn der.
God morgen.
Morn.
Vi sa før midnatt.
-Om du ikke holder deg til avtalen -Det gjør ikke du heller.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hva?
Pappa og jeg ville ha den babyen.
Jeg gjorde ikke noe.
Skjebnen ville det annerledes, og det er bra.
Hvordan skulle jeg klart det alene? Med en sånn guttemann?
Faren din kan ikke engang
Du aner ikke!
Du tror ikke på oss.
Hei, du må våkne.
Du kommer for sent på jobben igjen.
Hva vil du?
-Ses i kveld. -Vi ses.
Benno.
Hva feiler det deg?
Kom deg opp.
Hva vil du?
-Du må fullføre læretiden. -Sjefen min er en nazi.
Alle sjefer er det.
Hvorfor tar du ikke noe alvorlig?
Du har blitt så teit.
Faen ta deg!
Hold kjeft!
Jeg trenger ikke noe pisspreik fra en jævla fugl akkurat nå.
Hvorfor blir ikke du en fordømt lærling?
-Hei! -Hei!
Hei!
Hei, er Benno her?
Er jeg barnepiken hans?
Bli med meg.
Tisser du fortsatt?
Nei, Foxy gjør det. Hun har vært i bestemors skap i 100 år.
Matze setter skudd nå også.
-Det hadde jeg ikke trodd. -Hva så?
-Jeg bryr meg ikke om ham. -Hvem bryr du deg om?
Si det.
Gå og ta ham.
-Jeg har lagd kaffe, flittige maur. -Takk, så snilt!
Hei, kjære! Du er den jeg fantaserer om!
Og jeg vet at det er nå eller aldri!
Hjertet mitt brenner i brystet!
Gnukk i vei, min lille stjerne.
Jeg er så glad i deg.
Nå!
-Vi kunne gjort det. -Aldri i livet!
Jo da. Se! Bare hopp.
Kom hit. Kom igjen!
Og nå
Er du der fortsatt? En, to, tre
Ekkelt!
Hei?
Ja, jeg er her. Greit.
Pappa ringte akkurat. Han kommer for å hente noen ting.
Vi kan spise frokost sammen.
Ja da.
Hei, du må være Christiane.
-Mamma, kan du komme hit? -Ja.
Så han sendte en annen i stedet for?
-Jeg heter Milos. -Karin. Hei.
Robert orker ikke dette nå.
Alt dette gjør ham veldig lei seg. Jeg skal hente noen klær og hunden.
Ajax blir her.
Kom inn.
Vil du ha kaffe?
Hvorfor ikke?
Det er pappas hund. Det er ingenting vi kan gjøre.
Du vil ikke gjøre noe!
Du gir alltid meg skylden!
Det er faren din som tar hunden!
-Hva gjør du her? -Vi trenger halm til Torpedo.
Hvordan går det hjemme?
Jeg må gjøre alt alene nå.
Mamma ringer politiet hver kveld og spør etter deg.
Du kan ta den sånn.
Kanskje jeg bør si hvor du er.
Torpedo.
Herregud, Axel!
Det er greit at dere ungdommer drikker litt for mye i helgen.
Men sånne stoffer på en hverdag?
Du må slutte med det.
Det skal ikke skje igjen.
Det lover jeg.
Du ser trøtt ut. Du går for ofte på disko.
Jeg går ikke på disko mer.
Hvor lenge skal du bo her?
Jeg kan bo her så lenge jeg passer hundene.
Gerd og Gerda er i Spania halve året. De flytter nok dit snart.
Kan du ikke bare komme hjem?
Mamma og jeg vil alltid være foreldrene dine, men akkurat nå
Det er bedre sånn.
Vet du at vi er glad i deg?
Hvem vet, kanskje alt vil gå bra. Av og til trenger man bare håp.
Og jeg har uansett en fantastisk idé.
Jeg skal til Thailand i sommer.
For å jobbe.
Turismen har akkurat startet i Thailand.
Man kan starte noe nytt.
Jeg skal begynne i det små. Et lite pensjonat.
Og så vil jeg en dag ha mitt eget hotell.
Flott, hva? Hva syns du?
Hører du engang på det pisspreiket du kommer med?
Pisspreik, hva? Ikke ta den tonen med meg, unge dame!
Christiane!
Jeg vil prøve heroin.
For gnukking eller suging får du et kvart gram.
Et knull gir en ekstra dose. Fra Günni, i hvert fall.
For å suge tar du fyrens pikk i munnen, sånn.
Runking, som Günni kaller "gnukking", gjøres med hånden, sånn.
Vil du prøve?
Jeg kan få det et annet sted.
Er det noe galt?
Kom hit.
Günther, ikke tøys.
Stella!
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg vet at du er for ung til å gifte deg.
Du behøver ikke å svare.
Jeg
Jeg vil at du skal vite at jeg vil ta vare på deg.
Storegutt.
Gulrot!
Og?
Det var ikke vår Stella.
-Et kvart gram? -Stikk av.
Et kvart gram?
-Axel! -Hei, Christiane.
Har du noe til meg?
H? Nei, jeg har sluttet.
Seriøst?
Vet du, jeg hadde to billetter.
Til oss to.
-Til Bovie? -Bowie!
Du uttaler det ikke "Bovie".
Jeg solgte dem fordi jeg trengte penger til H.
Kanskje jeg kan få fatt i et par i kveld.
Det er en konkurranse. Og jeg har øvd.
Ok, folkens, da starter vi!
Seks billetter til Bowie for den beste luftgitaristen!
Kom hit.
Bowie for alle, alle for Bowie!
Er dere klare?
Kom med det, baby!
Hei.
Faen ta. Vi drar hjem til Axel eller på kino.
-Hvorfor kino? -Jeg solgte billetten for H.
Jeg også.
-Jeg også. -Jeg også.
Jeg mistet min.
Skal jeg gå dit alene, eller?
Nei.
Bli med meg.
Folkens Løp.
Denne veien.
Skal jeg gjøre det?
Var vi ikke her tidligere?
-Løp. -Løp!
Unna vei.
Babsi! Bli med meg.
Slipp meg!
Faen! Drittsekker!
Slipp meg! Ikke rør meg!
-Hva nå? -Denne veien.
Kom an.
Denne veien!
Bowie!
Det
er det beste ved konserten.
Kødder.
Noen mennesker er så dumme.
De betaler 180 for en billett.
Ett hundre og åtti?
Jeg kunne fått 4,5 gram for det.
Jeg tror Christiane liker deg.
Bowie!
Tekst: S. Marum www.plint.com