Denne serien er basert på opplevelsene til Christiane F.
Enkelte personer og hendelser i familien og vennekretsen er fiktive.
-Hvem vil ha røyk? -Jeg!
Kom igjen! Fort!
Vi kaprer den.
Hei, det er ikke noen fører!
-Vi er bakerst. -Bakerst er den nye fronten.
God kveld, alle sammen! Gjør det beste ut av den!
Månen har steget
De gylne stjernene stråler
På himmelen lyst og klart
Jeg må si at dette er ganske kult.
-Øl? -Ja.
Jeg er enig. Kjempekult.
Men
-Ingen politiske diskusjoner. -Hva?
Ingen politiske diskusjoner her. Veggene har ører.
Hvem er det som lytter?
Finn dere til rette. Føl dere som hjemme.
-Jeg må gå denne veien. -Jeg vet det.
Den er ødelagt.
Det er ganske høyt.
Er det virkelig sant? Heisstuntet ditt?
Det var ikke noe stunt.
Jeg var i livsfare.
Jeg må gå nå.
Sov godt.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Vil du ha en kuleis?
Hva kan jeg hjelpe damene med?
Vi trenger halm til marsvinet vårt, Torpedo.
Frisk halm til Torpedo!
Hvorfor kalles de marsvin?
-De er ikke svin. -Nei.
Men de grynter som griser.
Alt du vet
Og om de ikke har en råne, blir de lesbiske.
Deg kjenner jeg! For en vakker hannhund.
Jeg hørte inseminasjonen gikk bra. Godt jobbet!
Har du tenkt på det?
To ganger i uken, fire timer. Åtti mark i måneden.
Forrige gang var det 60.
-Jeg tror jeg venter litt til. -Jeg
Jeg har syre og H også.
Særlig.
Nils, Nicole, nå går vi!
Stella! Jeg vil ake!
-Ser du noe snø, din dumming? -Når kommer snøen?
Så snart vi er alene, vil han tafse på meg.
-Eller gjøre alt. -Knulle?
Selvsagt vil han det. Det vil alle menn.
-Si at du blør. -Hva?
At du har mensen.
Akkurat
-Vil du ha en? -Moren min tar også dem.
Er det sant?
Ta et par, da vel.
Når hun ikke ser det.
Er foreldrene dine hjemme?
Ja, begge to.
Stella, jeg kan gjøre dette. Gå og gjør lekser.
Skal dere også sprute på meg?
Jenta trenger strenge rammer. Kostskole er umulig.
Pikeskolen lar henne ikke komme tilbake.
Hun tar etter faren sin. Så synd.
Ja?
-Kan jeg komme inn? -Ja da.
-Er det noe galt? -Jeg er kanskje gravid.
Er det sant?
-Et lite søsken! -Jeg vet ikke om jeg vil dette.
Noen må jobbe.
-Men pappa tjener penger med Ajax nå. -Hallo?
Motoren virker igjen.
Er det noe galt? Har dere hemmeligheter?
-Mamma, kanskje. -Hva skal det bety?
Det kan sove på rommet mitt.
Hva? Hvem?
Mamma skal ha barn.
-Er det sant? -Jeg har ikke vært hos legen ennå.
-Jeg er fem uker for sent ute. -Så det er sant.
Karin
Kom hit.
Alt skal gå bra.
Du gjør meg så glad.
Du gjør oss så glade.
Jeg skal bygge en ny barneseng.
Jeg skal sett opp hyllene igjen. Vi trenger et større kjøkkenbord.
-Låsen på badet må repareres. -Jeg skal reparere den. Med en gang.
Kom her, da.
Dere tre.
Hva driver du med?
Denne platen var snudd.
Se.
Tror du at det var Stasi? De fester sikkert til platene dine.
-Pass deg, ellers avlytter de deg. -Hva?
De blåste giftig røyk inn i det forrige rommet mitt.
Jeg var syk i en uke.
Jeg skal også prøve det en dag.
Nei, absolutt ikke. Det er fæle greier.
Kommer du på Sound på lørdag?
På julaften?
Jeg vet ikke om jeg får lov av mamma.
Jeg får ikke det. Men jeg klatrer ut av vinduet.
Har du noe til meg?
Ville du alltid bli lærer?
Du er bare så flink til å spille gitar.
Nei, jeg spiller bare for moro skyld.
Men da jeg var ung, tenkte jeg på å bli musiker eller
-Det er lenge siden. -Jeg vil bli sprangrytter.
-Jeg visste ikke at du kunne ri. -Ikke her. Det er for dyrt.
Men jeg har en hoppe hos bestemoren min i Eisfelden.
Den heter Gabi.
Heter den Gabi? Det er ikke et hestenavn.
"Christiane vinner på Gabi."
Hva er så morsomt med det?
En dag skal jeg åpne en restaurant.
Med forskjellige retter og sånne ting.
En man planlegger når man skal gå på, og med hvem.
Og der familier går på søndager om de har noe å feire.
Og på veggen skal jeg male havet.
Det er B-dur.
Jeg starter på nytt.
Ess.
Den svarte tangenten.
Den svarte.
En gang til fra starten. Med litt øvelse klarer vi det.
Du er så vakker. Vet du det?
Munnen din, øynene dine.
Du er det vakreste jeg ser hver dag.
Kan vi treffes i juleferien?
Karin?
Jeg er gravid.
Med mannen min.
Hva? Hvordan?
Hvordan kan du vite det?
Jeg gir ekteskapet mitt en ny sjanse.
Kom an, Karin, den fyren er en fullstendig
En fullstendig hva?
Du kan ikke gi meg det jeg trenger.
Tror du at jeg ikke visste hva du ville ha?
En feriedag for å suge meg. En lønnsforhøyelse for et knull.
Alle i firmaet advarte meg.
Unnskyld, Karin.
"Kjære Matze, jeg håper du vet hvor godt jeg liker deg.
Jeg har aldri likt noen så godt som deg.
Jeg vet at du vil ha mer, men jeg er ikke klar. Jeg håper du forstår.
Jeg trenger bare mer tid.
Vil du vente på meg?
Din Christiane."
Pappa, vi kan ikke gjøre dette.
Selvsagt kan vi det, naturen tilhører alle.
Greit, datteren min, du må velge.
Hva med dette?
-Det der. -Ok.
Se hvordan jeg sparer en masse penger.
Det går fortere med to, unge dame.
-Vent. -Se hvor du sager.
Slutt å le.
-Nå! -Pass deg!
-Trekk! -Kanskje det er litt stort.
Det er plass.
Kom igjen, nå.
-Tenker du for stort igjen, Robert? -Bare vent.
Av og til må man tenke stort, mamma.
-Ikke toppen. -Sag av litt nederst.
Det tar for lang tid med denne sløve greia. Se på dette.
Her. Denne er til deg, Benno.
Flybilletter til Toronto.
Og denne er til deg.
-Hva er det? -Verdens beste gave.
En bunnløs pose med tripper.
Vi har spart den beste til deg.
Til meg?
Det nye alarmsystemet ditt.
Så du kan slutte å være redd for giftig røyk.
Det er ikke noe damp her. Ja, jeg lover.
Hva har du røykt?
Han kan virkelig snakke med dyrene.
Å ja?
Gi ham en varm velkomst, da.
-Si det selv. -Ok.
Velkommen, og god jul.
Slapp av i skuldrene.
Så? Er hun der?
Kjære venner, kan jeg be om oppmerksomheten?
Vi har en overraskelse til dere.
Min kjære datterdatter har øvd inn noe for moren sin.
Hun er på en galla i Wiesbaden i kveld,
men akkurat nå er hun på telefonen
og lytter til oss.
Så, en serenade for mamma.
Vær så god.
Tja, jeg tror det er best at vi lar det være.
Ja, vi lar det være.
Vi lar dette drittpianoet være.
Og denne fordømte jula.
Dette fordømte livet!
Alt er noe dritt!
Dritt!
Er du ferdig? Da er det best om du går opp litt.
La oss synge sammen.
Å, hvilken glede
Her.
Sånn at du ikke alltid kommer for sent.
Vis meg det.
Til deg.
David Bowie?
Han er bare dritt.
Hvordan kan du syns det?
Kanskje du liker dette bedre?
Er det et helt gram?
Fra julebonusen min.
-Jeg fikk ikke noen. -Formannen sa at jeg er flink.
Jeg skal prøve det.
Du også?
Aldri i livet. Jeg rører ikke de greiene.
-Er du sikker? -Ja.
Så? Hvordan føles det?
-H? -Ja.
Det er som å stå ute når det er iskaldt.
Så legger noen plutselig et varmt teppe rundt deg.
Og du vet bare at alt skal bli bra.
-Flytt på deg. -Denne er til deg.
Lagde du denne helt selv?
Stella hjalp lite grann.
-Her, gå og gi den til henne. -Enda en gave! Kom hit.
Serverer du fortsatt øl, eller har du stengt allerede?
Jeg må tilbake.
Jeg skal gå.
Mamma, jeg gjør det gjerne.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Hva?
Mamma?
Det er jul i dag.
Vent, jeg skal gjøre det.
God jul, stjernen min.
Kom an, opp med deg.
Vent, la meg hjelpe deg.
Kom hit. Sånn, ja!
På tide å dra hjem.
Stå stille, nå! Stå stille!
Stå stille.
Akkurat. Og nå
God jul.
Endelig alene.
Kom an, Pauly, det er stengetid.
-Vis litt takknemlighet. -Hold opp!
Men det er jul. Kom an.
-Vi skader ikke noen. -Pauly, hold opp!
-Hold opp! Jeg roper på mamma! -Å ja?
Vil du at moren din skal se deg sånn?
Pauly! Hold opp!
-Ta det rolig. -Hold opp!
Ro deg ned.
Bli her. Karin?
Lukk øynene. Nei, lukk dem ordentlig.
-De er lukket. -Nei, det er de ikke.
Se!
Du vet at jeg ikke liker åpen ild.
Karin, vi har en vannbøtte.
Se, mamma. Se på alle de fine gavene.
Det er akkurat de jeg ønsket meg.
-Takk, pappa. -Bare hyggelig.
Hva kostet de?
Her, Christiane. Til søskenet ditt.
Du kan åpne den.
Se, mamma. Er den ikke søt?
Kan du fortelle hvilke penger du har kjøpt dette med?
Karin, det er jul. Til jul har man et tre med stearinlys og gaver.
Gaver vi må levere tilbake fordi vi ikke kan betale husleia?
Hvis dere bare skal krangle, kan jeg dra på Sound?
-De skal ha en julefest. -Ja da.
Kan jeg også bli med?
Hva slags drittfamilie er dette?
Hva slags møkkajul er dette?
Dere fortjener det ikke!
La oss kaste alt sammen! Ut med det!
Slutt å være dramatisk.
Jeg skal vise deg hva drama er.
Hold opp!
Mamma?
-Mamma, jeg vil fortelle deg noe. -Å, Stella, ikke nå.
Du har drukket.
Det er jul.
Hvorfor gjør du dette, Babsi?
Hvorfor det?
La meg hoppe.
Aldri.
Du gjorde det jo selv den gangen.
Du slapp ganske enkelt taket.
Ganske enkelt?
Er du helt idiot?
Kom ned! Du er sprø!
Hva driver du med?
Hvor er du fra egentlig?
Dahlem.
-Selvsagt. -Men jeg drar aldri tilbake dit.
Kom ned. Vi skal finne noe til deg.
-Hei, Christiane. -Hei, Stella.
Dette er Babsi Christiane.
Kule støvler.
Gi meg fyr.
Er ikke det Stella?
Hvordan går det?
-Hvem er du? -Jeg er Babsi.
Hun er Babsi.
-Babsi! -"Jeg er Babsi."
-Hva er i veien? -Jeg har det bra.
Håret ditt er så pent.
Du er så pen.
Han ser jo ikke forskjell på gutter og jenter.
Hei, hva er i veien?
Hallo!
Alle sammen!
Kom igjen, Babsi, bli med!
Hei! La oss ha det gøy!
Pass dere, rikinger!
Matze!
Hei!
Kjenner du meg igjen?
Hva er det du vil?
Jeg vet ikke. Ikke noe spesielt.
Bortsett fra deg, mener jeg.
Du er for ung for meg.
Hei, Christiane! Vent.
Matze er ikke her i dag. Det er det jeg har hørt.
Christiane.
Se der borte.
Hei, Christiane.
Takk.
Elendig jul, hva?
Faktisk ikke så ille. Bare et par tripper for mye.
Har du en igjen?
En tripp?
Ikke gjør det. Du får bare mageknip.
Hold kjeft!
DISKOTEK
Hva skjer med deg?
Ble du kastet ut?
En eller annen dust sprutet med pepperspray i klubben.
Var det deg?
Hva nå?
Axel?
Takk.
Her.
Takk.
For i kveld.
Jeg trodde du mente for at jeg fikk deg ned fra broen.
Kanskje jeg tilgir deg for det en dag.
Jeg tar jobben.
Er du sikker?
Jeg skal bo hos deg, jeg får 80 mark i måneden
Du får ikke ha sex med meg.
God kveld, Karin.
God kveld.
Jeg
Jeg har kjøpt ertegryte hos slakteren.
Jeg kan varme den opp til deg.
Hvor har du vært hele denne tiden?
Karin?
Kom igjen, hold opp, nå.
Nå kan du dra.
Jeg skiller meg fra deg.
Det kan du ikke gjøre. Tenk på babyen.
Karin, det mener du ikke.
Alt er annerledes nå.
Jeg tar ansvar for deg, for Christiane, babyen vår
Det er ikke noen baby.
Hva mener du?
Jeg var ikke gravid.
Det var en forstyrrelse.
-Hva mener du med en forstyrrelse? -Noe med hormonene.
-Du lyver! -Jeg var hos legen.
Du fjernet det!
Kom deg ut!
-Kom deg ut! -Jeg drar ikke.
Skjønner du det ikke? Jeg er glad.
Jeg er så glad for at jeg ikke er gravid.
Et barn til med deg er det verste som kunne skjedd meg.
Om pappa drar, blir jeg helt alene.
Om han dreper meg, blir du også det.
Ta meg med deg, pappa!
Kom deg vekk!
Ta meg med deg, pappa!
Flytt deg!
Stikk av!
Tekst: S. Marum www.plint.com