1
00:00:24,500 --> 00:00:27,260
Serien är baserad
på Christiane F:s upplevelser.
2
00:00:27,340 --> 00:00:31,940
Personer och händelser i hennes
familj och vänskapskrets är fiktiva.
3
00:01:00,980 --> 00:01:04,460
Mina damer och herrar, vi kommer
att märka av en del turbulens.
4
00:01:04,540 --> 00:01:08,660
Vi ber er att sitta kvar
på era platser. Tack.
5
00:01:30,980 --> 00:01:32,420
Sitt ner.
6
00:02:00,060 --> 00:02:02,180
Ingen fara,
vi kommer inte att störta.
7
00:02:04,300 --> 00:02:06,020
Jag är odödlig.
8
00:02:14,260 --> 00:02:16,500
10 ÅR TIDIGARE
9
00:02:36,220 --> 00:02:38,020
Det är som hö.
10
00:02:38,100 --> 00:02:40,660
Du har jättefint hår, Christiane.
11
00:02:43,860 --> 00:02:45,180
Låt den där vara.
12
00:02:49,700 --> 00:02:50,740
Fan!
13
00:03:30,820 --> 00:03:33,700
-Hissen är trasig igen.
-Hej, pappa.
14
00:03:33,780 --> 00:03:35,940
Hej, gumman. Är du nervös?
15
00:03:36,020 --> 00:03:37,500
Inte så värst.
16
00:03:41,780 --> 00:03:43,460
Karin, förlåt.
17
00:03:45,820 --> 00:03:47,260
Den här jävla dörren!
18
00:03:48,180 --> 00:03:51,260
Karin, jag menar det. Förlåt.
19
00:03:51,340 --> 00:03:53,900
Du stal de där från rabatten.
20
00:03:53,980 --> 00:03:57,380
-Jag får problem med Schimke.
-Skulle de här växa där nere?
21
00:03:57,460 --> 00:04:00,740
-Christiane, inte mina skor.
-Snälla!
22
00:04:01,740 --> 00:04:04,020
Jag köpte dem faktiskt. Och...
23
00:04:04,940 --> 00:04:06,620
Jag kan bevisa det.
24
00:04:11,300 --> 00:04:14,460
Du är galen.
Du kan ju inte ens gå i dem!
25
00:04:14,540 --> 00:04:16,620
-Låt henne ha dem.
-Lägg dig inte i.
26
00:04:18,420 --> 00:04:22,460
Det kan jag visst. Jag behöver pengar
till studentbiljetten.
27
00:04:22,540 --> 00:04:26,060
-Va?
-Det stod i informationsbladet.
28
00:04:32,660 --> 00:04:35,900
Robert.
Har du tagit pengarna i burken?
29
00:04:35,980 --> 00:04:38,980
Ta det lugnt, jag har bara lånat dem.
30
00:04:40,060 --> 00:04:43,820
-Var ska jag få pengar ifrån?
-Du får dem i morgon.
31
00:04:44,740 --> 00:04:48,180
Du säger jämt i morgon.
Men jag slänger ut dig i dag.
32
00:04:48,260 --> 00:04:51,980
-Karin, älskling...
-Du är ju inte normal!
33
00:05:47,740 --> 00:05:49,940
Jag störtade från elfte våningen.
34
00:05:50,020 --> 00:05:52,140
Det var ett rent mirakel.
35
00:05:54,540 --> 00:05:56,660
Det är sant. Jag svär.
36
00:05:56,740 --> 00:05:58,980
Ni skulle se hissen,
den är helt förstörd.
37
00:05:59,060 --> 00:06:01,380
Som du är i huvudet?
38
00:06:01,460 --> 00:06:03,700
-Christiane, banan.
-Tysta!
39
00:06:03,780 --> 00:06:07,100
-Var tysta!
-Håll käften, då!
40
00:06:10,100 --> 00:06:12,980
-Snälla Stella.
-Fröken kan börja nu.
41
00:06:16,340 --> 00:06:18,020
Sätt dig.
42
00:06:18,940 --> 00:06:21,260
Ta fram böckerna.
43
00:06:23,980 --> 00:06:25,340
Omvänd osmos.
44
00:06:27,940 --> 00:06:30,100
Kan nån berätta vad det är?
45
00:06:50,020 --> 00:06:52,300
Det var snyggt gjort av dig.
46
00:06:53,780 --> 00:06:55,380
Inbilla dig inget.
47
00:06:55,460 --> 00:06:57,220
Här kommer Matze.
48
00:07:04,460 --> 00:07:06,100
Har du eld?
49
00:07:11,180 --> 00:07:12,060
Tack.
50
00:07:15,260 --> 00:07:19,220
Du, Bananen, här röker vi.
Vi står inte bara och glor.
51
00:07:19,300 --> 00:07:21,140
Jag skulle just gå.
52
00:07:34,740 --> 00:07:37,820
Här är numret
till min skilsmässoadvokat.
53
00:08:03,780 --> 00:08:06,660
Damerna har visst inte bråttom hem
i dag.
54
00:08:06,740 --> 00:08:09,980
-Nej. Vi jobbar övertid.
-Så ska det låta.
55
00:08:26,940 --> 00:08:30,020
-Jag gillar min nya skola.
-Toppen.
56
00:08:30,100 --> 00:08:34,420
Jag måste hämta ut min studentbiljett
från Zoologischer Garten själv.
57
00:08:36,140 --> 00:08:38,820
Du får pengar av mig,
chefen hjälpte mig.
58
00:08:40,940 --> 00:08:44,860
Karin, jag har funderat.
Jag ska välja en ny riktning.
59
00:08:44,940 --> 00:08:46,620
Vad då ny?
60
00:08:47,860 --> 00:08:50,300
Du har väl aldrig haft nån riktning.
61
00:08:51,580 --> 00:08:55,700
Jag har räknat på det. Den kommer
att betala sig på fyra månader.
62
00:08:56,180 --> 00:08:58,500
-Vilken då?
-Taxuppfödningen.
63
00:09:02,660 --> 00:09:04,700
Taxuppfödning?
64
00:09:04,780 --> 00:09:06,380
Jag älskar hundar.
65
00:09:33,420 --> 00:09:34,700
Hejsan!
66
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Hej, din lilla rackarunge!
67
00:09:42,620 --> 00:09:44,100
Hej.
68
00:09:46,580 --> 00:09:48,540
Vad fin du är.
69
00:09:48,620 --> 00:09:51,380
Tar du den? Jag tar honom.
70
00:09:53,980 --> 00:09:56,140
-Ska vi köpa glass?
-Ja!
71
00:10:04,860 --> 00:10:06,620
Här är det.
72
00:10:14,340 --> 00:10:15,580
Tack.
73
00:10:18,180 --> 00:10:20,580
Skäm inte ut mig på din nya skola nu.
74
00:10:20,660 --> 00:10:22,140
Nej då.
75
00:10:30,860 --> 00:10:35,300
Nu får jag hoppas att det äntligen
är slut på hennes dumheter.
76
00:10:35,380 --> 00:10:38,300
De kommer att göra henne
till en anständig flicka där.
77
00:10:52,620 --> 00:10:55,020
Han lät mig aldrig klippa hans hår.
78
00:10:56,580 --> 00:10:57,620
Ja, tack?
79
00:10:57,700 --> 00:10:59,420
Vaniljglass till min son.
80
00:10:59,500 --> 00:11:02,460
Varsin peach melba
till de unga damerna.
81
00:11:02,540 --> 00:11:04,620
Och ett glas sekt.
82
00:11:05,140 --> 00:11:07,460
-Nåt mer?
-Nej, tack.
83
00:11:09,860 --> 00:11:13,300
-Min mamma tar apelsinjuice.
-Stella!
84
00:11:15,020 --> 00:11:16,580
Jag tar sekt.
85
00:11:18,660 --> 00:11:20,820
Så de där sex veckorna gav inget?
86
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Jag har det under kontroll.
87
00:11:22,780 --> 00:11:26,020
-Jag tänker inte se på mer.
-Nu sätter du dig ner!
88
00:11:29,700 --> 00:11:31,340
Slipp då.
89
00:11:42,740 --> 00:11:44,620
Ett paket Mallboro.
90
00:11:45,380 --> 00:11:49,060
Marlboro heter det. Det står
på paketet, kan du inte läsa?
91
00:11:49,140 --> 00:11:50,740
De är till min pappa.
92
00:12:04,580 --> 00:12:05,500
Stella?
93
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Stella!
94
00:12:10,460 --> 00:12:13,740
Vad gör du här, Bananen?
Följer du efter mig?
95
00:12:15,460 --> 00:12:16,660
En cigg?
96
00:12:23,060 --> 00:12:24,860
Är du här ensam?
97
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
Jag med.
98
00:12:40,140 --> 00:12:42,700
Tågstationer är så ledsamma ställen.
99
00:12:45,940 --> 00:12:47,940
Ingen vill ju stanna här.
100
00:13:45,900 --> 00:13:47,580
Stella!
101
00:13:49,100 --> 00:13:52,420
Har du lugnat ner dig nu, unga dam?
102
00:14:14,100 --> 00:14:15,580
Kom då!
103
00:14:37,460 --> 00:14:40,500
Ursäkta. Det var inte meningen...
104
00:14:41,740 --> 00:14:43,220
Jag ville...
105
00:14:44,340 --> 00:14:46,260
Du har så fint hår.
106
00:14:46,860 --> 00:14:48,100
Tack.
107
00:14:50,980 --> 00:14:54,220
-Vill du veta hemligheten?
-Gärna.
108
00:14:54,300 --> 00:14:58,860
Tvätta det med två äggulor
blandat med konjak en gång i veckan.
109
00:14:58,940 --> 00:15:02,180
-Äggula och konjak?
-Två äggulor och riktig konjak.
110
00:15:03,660 --> 00:15:05,340
Jag ska prova det.
111
00:15:05,860 --> 00:15:08,580
-Tack.
-Du behöver inte tacka.
112
00:15:08,660 --> 00:15:11,940
Håll tummarna för mig,
jag ska på jobbintervju.
113
00:15:12,820 --> 00:15:14,620
Det ska jag göra.
114
00:15:14,700 --> 00:15:17,900
-Nästa!
-Jag heter Axel, förresten.
115
00:15:20,260 --> 00:15:21,780
Christiane.
116
00:15:33,820 --> 00:15:35,020
Så ja.
117
00:15:35,740 --> 00:15:40,180
Hunden har en förträngning i
matstrupen. Det är därför den kräks.
118
00:15:40,260 --> 00:15:41,900
Det är allvarligt.
119
00:15:41,980 --> 00:15:45,900
-Men det går att operera.
-Jaså? Då gör vi det.
120
00:15:45,980 --> 00:15:48,540
Det är komplicerat och väldigt dyrt.
121
00:15:51,380 --> 00:15:53,980
Jag löser det, jag lovar. Okej?
122
00:15:55,140 --> 00:15:56,940
-Jag lovar.
-Jag har 13,50.
123
00:16:09,740 --> 00:16:12,500
-En tripp?
-Bara på helgerna.
124
00:16:13,620 --> 00:16:15,020
Okej.
125
00:16:15,620 --> 00:16:17,700
Var ska jag få pengar ifrån?
126
00:16:20,180 --> 00:16:22,780
Bjud ut dig till bögarna
på Jebensstraße.
127
00:16:22,860 --> 00:16:26,140
-Då får du ihop pengarna snabbt.
-Va?
128
00:16:27,380 --> 00:16:31,540
Det finns en kille. Mustasch, flint.
Han är visst präst.
129
00:16:31,620 --> 00:16:35,580
Det räcker om du tar av dig kläderna,
du behöver inte göra nåt.
130
00:16:37,260 --> 00:16:39,380
Hur vet du det?
131
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
Man hör ju saker.
132
00:16:41,860 --> 00:16:46,300
Eller prova Franks sexpartyn.
De ger mycket pengar.
133
00:16:48,580 --> 00:16:50,380
Har jag hört.
134
00:17:58,700 --> 00:18:01,060
Jäkla skit. Helt otroligt.
135
00:18:02,380 --> 00:18:04,100
Får jag jobbet?
136
00:18:04,860 --> 00:18:07,100
Inte som du ser ut.
137
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
Akta!
138
00:18:27,580 --> 00:18:30,260
Det tillhörde dr Morell.
139
00:18:34,780 --> 00:18:37,060
Führerns personlige läkare.
140
00:18:40,300 --> 00:18:41,780
Fint.
141
00:18:42,340 --> 00:18:44,700
Är det hasch eller nåt?
142
00:18:47,380 --> 00:18:49,860
Sånt vill jag inte befatta mig med.
143
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
Kan jag inte få en chans?
144
00:19:08,780 --> 00:19:10,100
Okej!
145
00:19:10,180 --> 00:19:12,180
Jag vill säga några ord.
146
00:19:13,380 --> 00:19:16,060
Som ni kanske har märkt
så är jag tillbaka.
147
00:19:18,260 --> 00:19:21,300
Tack ska ni ha!
Jag vill ta tillfället i akt
148
00:19:21,380 --> 00:19:24,980
att tacka er för att ni kom tillbaka
efter min paus.
149
00:19:27,060 --> 00:19:29,380
Och särskilt min älskling Stella!
150
00:19:35,180 --> 00:19:37,660
Jag har nåt till dig.
151
00:19:37,740 --> 00:19:42,380
Jag har gjort det själv. Vi var
tvungna att handarbeta varje dag.
152
00:19:42,460 --> 00:19:45,620
Jag fick göra om 100 gånger.
153
00:19:45,700 --> 00:19:48,300
Kolla in vår lilla stjärna.
154
00:19:48,380 --> 00:19:49,740
Snyggt.
155
00:19:49,820 --> 00:19:52,140
Ska vi utbringa en skål?
156
00:19:54,460 --> 00:19:57,740
-Nati, sjung en sång för oss.
-Nej.
157
00:19:57,820 --> 00:19:59,740
Nati, Nati, Nati, Nati!
158
00:19:59,820 --> 00:20:02,180
Ja, ja. Vill ni det, så...
159
00:21:20,580 --> 00:21:24,340
Hur känns det egentligen att drunkna,
pappa?
160
00:21:28,780 --> 00:21:30,500
Man är iskall.
161
00:21:31,540 --> 00:21:33,540
Man börjar få panik.
162
00:21:33,620 --> 00:21:37,460
Man försöker kämpa emot,
men vattnet är starkare.
163
00:21:41,260 --> 00:21:43,420
Sen ger man upp.
164
00:21:45,540 --> 00:21:47,860
Och allt omkring en blir svart.
165
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Är du inte klok?
166
00:22:38,220 --> 00:22:40,260
Ta mig med.
167
00:22:45,620 --> 00:22:46,740
Snälla.
168
00:22:51,140 --> 00:22:52,860
Hoppa in.
169
00:22:52,940 --> 00:22:54,140
Nej.
170
00:22:56,700 --> 00:22:58,740
Barn sitter i baksätet.
171
00:23:22,220 --> 00:23:23,900
Vart är du på väg?
172
00:23:24,500 --> 00:23:26,220
Till Persien?
173
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Varför har du så många kassetter?
174
00:23:35,020 --> 00:23:37,740
Jag jobbar som DJ. På Sound.
175
00:23:39,380 --> 00:23:42,580
-Sound?
-Det är ett diskotek.
176
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
Jag kommer och hälsar på nån gång.
177
00:24:05,220 --> 00:24:07,540
-Robert!
-Låt mig presentera...
178
00:24:07,620 --> 00:24:10,500
Ajax, min nya avelshund.
179
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
Hej!
180
00:24:15,620 --> 00:24:18,580
-Det där är ingen tax.
-Jättefin stamtavla.
181
00:24:18,660 --> 00:24:20,340
Ta ut djuret härifrån!
182
00:24:21,860 --> 00:24:25,220
-Det var inte så här vi bestämde.
-Karin.
183
00:24:26,700 --> 00:24:29,380
Ibland måste man tänka större.
184
00:24:56,700 --> 00:24:59,020
-Kan du hjälpa mig?
-Nej.
185
00:25:08,700 --> 00:25:13,260
Lånar du mig pengar till min hunds
operation? Han dör annars.
186
00:25:14,540 --> 00:25:16,660
-Vad heter han?
-Easy.
187
00:25:16,740 --> 00:25:19,300
-Coolt, ett amerikanskt namn.
-Ja.
188
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
Passa dig.
Han drar jämt en massa historier.
189
00:25:22,580 --> 00:25:25,940
Snackar skit om att han förstår djur.
Eller hur, Benno?
190
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
Här. Till ett djur i nöd.
191
00:25:34,060 --> 00:25:36,420
Vad schyst av dig, tack.
192
00:25:36,500 --> 00:25:38,540
Dagens goda gärning.
193
00:25:56,060 --> 00:25:57,900
Hur visste du var jag bor?
194
00:25:58,900 --> 00:26:00,980
Kom igen, ut med dig.
195
00:26:05,660 --> 00:26:07,260
Ses vi igen?
196
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
Kanske.
197
00:27:54,660 --> 00:27:58,260
Nu tror hon att hon kan förbjuda mig
från att gå på Sound.
198
00:27:58,340 --> 00:28:00,900
Gå dit ändå.
Klättra ut genom fönstret.
199
00:28:02,620 --> 00:28:05,620
Vad trodde du att jag tänkte göra,
smartskalle?
200
00:28:06,820 --> 00:28:09,820
Och du, Bananen?
Kommer du också i morgon kväll?
201
00:28:10,460 --> 00:28:14,180
Du kan ju klättra ut genom fönstret
på elfte våningen.
202
00:28:14,740 --> 00:28:15,980
I morgon kväll?
203
00:28:17,500 --> 00:28:19,900
Jag vet inte om jag känner för det.
204
00:28:19,980 --> 00:28:22,100
Har du nåt bättre för dig?
205
00:28:23,420 --> 00:28:25,340
Egentligen inte.
206
00:28:26,020 --> 00:28:27,540
Halv tio utanför Sound?
207
00:28:29,460 --> 00:28:30,980
Halv tio utanför Sound.
208
00:28:48,300 --> 00:28:49,740
DJURAFFÄR
209
00:29:02,660 --> 00:29:03,860
Hej.
210
00:29:05,300 --> 00:29:07,780
Får jag sätta upp
den här affischen här?
211
00:29:11,620 --> 00:29:13,100
Jaha.
212
00:29:13,180 --> 00:29:16,060
-Hunduppfödning?
-Jag har precis börjat.
213
00:29:19,140 --> 00:29:22,220
För fem procents provision
får ni sätta upp den i fönstret.
214
00:29:22,300 --> 00:29:25,060
-Fem procent?
-Vi kan säga tre.
215
00:29:25,140 --> 00:29:28,820
Nej, fem låter bra. Jag tjänar lätt
in det när jag kommer igång.
216
00:29:28,900 --> 00:29:34,020
Om ni behöver tips kan ni fråga mig.
Jag kan det här med uppfödning.
217
00:29:35,100 --> 00:29:36,300
Tack så mycket.
218
00:29:37,140 --> 00:29:39,380
-Lycka till.
-Det behövs inte.
219
00:29:45,380 --> 00:29:47,420
AVELSHUND
AJAX
220
00:29:49,380 --> 00:29:51,340
Ska vi peta på den?
221
00:29:52,140 --> 00:29:53,660
Vad gör ni?
222
00:29:56,020 --> 00:29:58,580
Marsvinen rör sig inte.
223
00:29:59,380 --> 00:30:00,980
Tja, de...
224
00:30:02,900 --> 00:30:06,100
De sover. Gå hem med er nu.
225
00:30:06,180 --> 00:30:09,060
De behöver en paus. Se så.
226
00:30:21,020 --> 00:30:22,340
Skit också!
227
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
Det är fel sida.
228
00:32:46,100 --> 00:32:48,660
Det ordnar sig,
jag skaffar fram pengarna.
229
00:32:51,020 --> 00:32:52,700
Jag lovar.
230
00:36:08,620 --> 00:36:09,780
Vad gör vi här?
231
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
Ska vi skaffa trädgård, pappa?
232
00:36:12,180 --> 00:36:13,620
Vänta och se.
233
00:36:15,780 --> 00:36:17,540
-Hallå!
-Hallå.
234
00:36:19,380 --> 00:36:23,500
-Gick det bra att hitta hit?
-Ja.
235
00:36:23,580 --> 00:36:26,820
-Det här är Ajax.
-Kom in.
236
00:36:26,900 --> 00:36:29,580
-Ajax!
-In med dig.
237
00:36:31,180 --> 00:36:32,900
Så ja, bra jobbat.
238
00:36:36,580 --> 00:36:39,140
Kom igen. Kom igen, killen.
239
00:36:45,180 --> 00:36:46,300
Kom igen.
240
00:36:47,940 --> 00:36:49,460
Som jag trodde.
241
00:36:50,260 --> 00:36:53,220
-Ni får tappa säden.
-Va?
242
00:36:53,300 --> 00:36:54,820
Har ni inget med er?
243
00:36:59,860 --> 00:37:01,940
Gerda, hämtar du grejerna?
244
00:37:03,540 --> 00:37:05,900
-Ta henne.
-Är ni nybörjare?
245
00:37:06,500 --> 00:37:09,860
Om ni vill börja med avel
är det standard.
246
00:37:11,260 --> 00:37:13,740
-Tack, älskling.
-Varsågod.
247
00:37:17,540 --> 00:37:19,060
Håll honom ordentligt.
248
00:37:20,100 --> 00:37:21,420
Kom här.
249
00:37:22,140 --> 00:37:23,860
Nu kör vi.
250
00:37:25,620 --> 00:37:28,860
-Duktig kille.
-Nån som vill ha kaka?
251
00:37:29,940 --> 00:37:32,140
-Nej, tack.
-Jag hämtar den.
252
00:37:39,460 --> 00:37:42,420
Duktig kille.
253
00:37:46,380 --> 00:37:50,020
Jag vill gå på disko
med några kompisar i kväll.
254
00:37:50,100 --> 00:37:51,780
Får jag det?
255
00:37:53,540 --> 00:37:55,860
Bara du inte missar sista tåget.
256
00:37:56,820 --> 00:38:00,060
-Så ja! Duktig kille!
-Tack.
257
00:38:13,620 --> 00:38:17,380
Han säger att han inte vill leva,
men han menar det inte.
258
00:38:18,940 --> 00:38:22,300
Hjärtat är för svagt.
Det är för sent för operation.
259
00:38:23,660 --> 00:38:25,580
Vad då för sent?
260
00:38:27,860 --> 00:38:29,820
Jag beklagar.
261
00:39:22,740 --> 00:39:25,540
-Har du nåt?
-Hur mycket vill du ha?
262
00:39:25,620 --> 00:39:27,100
För 200.
263
00:39:51,980 --> 00:39:53,620
Hej, Axel!
264
00:40:01,180 --> 00:40:05,140
-Snyggt hår!
-Två äggulor och konjak.
265
00:40:07,060 --> 00:40:09,180
Det här är Michi, Bennos kompis.
266
00:40:10,340 --> 00:40:13,620
-Vem är Benno?
-En kompis till mig och Michi.
267
00:40:13,700 --> 00:40:17,340
-Och vem är hon?
-Christiane, en kompis till mig.
268
00:40:26,500 --> 00:40:29,340
-Vem är bäst?
-Grymt, mannen.
269
00:40:29,420 --> 00:40:31,300
Var har du varit?
270
00:40:45,180 --> 00:40:46,860
Polisen.
271
00:40:51,180 --> 00:40:52,540
God kväll.
272
00:40:52,620 --> 00:40:54,820
-Jaha, fröken.
-Griper ni mig?
273
00:40:54,900 --> 00:40:59,700
Nej, vi ska köra dig hem.
En specialservice för i kväll.
274
00:40:59,780 --> 00:41:01,740
Hör ni, ni måste gå in!
275
00:41:02,740 --> 00:41:05,140
-På med bältet.
-Kom igen.
276
00:41:05,220 --> 00:41:06,460
Benno.
277
00:41:07,780 --> 00:41:09,500
Hur är det med Easy?
278
00:41:09,580 --> 00:41:10,820
Kom nu.
279
00:41:12,460 --> 00:41:14,620
-Vad är det?
-Jag väntar på nån.
280
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Han är säkert där inne. Kom nu.
281
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
Hallå där.
282
00:41:38,180 --> 00:41:41,900
Vart ska du? Aldrig att du kommer in.
283
00:41:41,980 --> 00:41:43,620
-Allt bra?
-Ja.
284
00:41:43,700 --> 00:41:45,620
Det här är min flickvän.
285
00:41:49,140 --> 00:41:50,620
Då så.
286
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
Tjena, Bananen.
287
00:41:52,780 --> 00:41:55,860
-Jag heter Christiane.
-Kom då, Christiane.
288
00:42:59,020 --> 00:43:04,860
Det är som när upptäcktsresande
åker ut i havsdjupet med ubåt.
289
00:43:04,940 --> 00:43:10,020
Man går ut, men man drunknar inte.
Man flyger.
290
00:43:11,060 --> 00:43:13,340
Som en fågel, ni vet?
291
00:43:13,420 --> 00:43:16,380
Men på nåt sätt också som en fisk.
292
00:43:17,500 --> 00:43:21,820
Din farmor är orolig.
Babette, var har du varit så länge?
293
00:43:23,900 --> 00:43:25,940
Ni kan kalla mig Babsi.
294
00:44:13,700 --> 00:44:18,620
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
295
00:44:22,660 --> 00:44:26,660
Undertexter: Elisabeth Enström
www.plint.com