Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Original inglés: Andrew Litvack Original francés: fuente desconocida
Empecemos de nuevo.
Reiniciar. Reiniciar.
¡Vamosa empezar de nuevo una,
y otra, y otra, y otra vez.
ABRÁZAME FUERTE
Pablo, vístete.
Tranquilo papá. La escuela puede esperar.
Bien
Aún no he terminado.
¿Alguna vez hiciste colchas?
Vamos, en marcha.
Quiero que mamá haga mi chocolate.
Mañana te lo hará.
Vámonos.
- ¿Fue de compras? - Mamá está trotando.
¡Pablo! ¡Pablo!
Ponte el chaleco.
Estoy hastiada de ser bajita.
- ¿Lucie? - Sí
Lulu, ya nos vamos.
Tienes chocolate en las manos.
- ¡Deprisa! - Está bien, cálmate.
- ¿Lucie? - Sí.
¿Viste la hora?
¿Estás huyendo o qué?
Sí.
Cacareo de gallo.
¿Qué?
Desayuno.
Horas de la mañana.
Horas de la madrugada.
Entonces, ¿adónde vas?
No lo sé. Solamente manejaré. Quiero ver el mar.
Revisaré niveles de aceite y agua.
Hace tiempo que no ha rodado.
El viernes hacen dos meses.
Fue Paul quien quiso decorarlo.
Tú ya sabes, yo los veo.
Me imagino.
¡Avanza!
Vamos, así.
Exhibe tus senos.
Viaje, tetas, mar...
Lucie soñaba con interpretar esto.
- Es su canción preferida. - Sí.
Vamos, quédate por ahí.
¡Clarisse!
- ¿Viste a mamá el viernes? - ¿Viernes?
¿Ella te dijo alguna cosa?
¿Mentiste sobre estar trotando?
Dos cafés, dos chocolates.
¿Y?
¡Oye, Lucie!
Tuve que inventar algo, ¿correcto?
¡Dijiste que se fue temprano!
Sabes muy bien por qué lo dije.
Espera.
¡Quédate aquí!
¿Sí?
Sí...
No lo sé. Ya llamé.
No, ella tomó la mía.
Muy bien.
¿Por qué debo ser yo quien lo sepa?
¡No quiero saberlo!
¿Viste mi encendedor?
Apártate.
¿Hola?
Acariciado en tu falda.
¡Nos rompes los tímpanos!
¿Tocarás escalas para siempre?
¡Adelante, interpreta!
Es bueno, pero ¡interpreta!
Sabes interpretar. Sabía que podías.
¿Lulu?
- ¿Viste a mamá el viernes? - ¿Viernes?
¿Te dijo algo?
¡Sí!
¡Sí, eso es!
¡Tocas muy bien, cariño!
- Mentiste en que fue a trotar. - ¡Sigue!
¿Eres un hada o una bruja?
¿Dónde estás?
Te largaste, de acuerdo. ¿Pero dónde estas?
Abandoné el gimnasio.
Toco el piano tanto como quiero.
De noche, si se me antoja.
¡Cállate!
Papá me deja en paz.
Podrías haberte ido con él.
Paul y yo lo manejamos.
¡Al ataque!
Buen caballo, buen caballo.
# Frutillita, #
# ¿Tú también me amarás? #
# Algún día, te llevaré lejos, #
# es todo lo que quiero hacer. #
# Te amaré por siempre, Frutillita. #
# ¿Me amarás también? #
# Dulce #
# como el despertar de un amanecer, #
# fresco como rocío de una montaña #
# Algún día, te amaré Frutillita ¿tú también me amarás? #
# Te necesito para siempre, Frutillita. #
Carajo.
Debes inventar una historia que podamos contar.
¿Que podemos contar?
Es lo que hago, cariño.
# Yo te diría, mamá #
# qué es lo que causa mi tormento. #
# Papi quiere que razone #
# como una persona grande #
# Yo me digo... #
¡Cállate!
Estoy inventando.
Creo que me fui.
Debía encontrar algo, ¿verdad?
Hola, mami no está aquí. ¿Qué más digo?
Ahora dices:
"Puedes dejar un mensaje"
y te llamará más tarde.
Ahora di "adiós".
Adiós.
Gracias.
¿Vendrías una noche a hablar con Paul?
Después te irías.
Por la noche te dejaré la puerta de la cocina abierta.
Papá no se dará cuenta. Juro que no diré nada.
¿Entiendes lo de la puerta? La destrancaré cuando papá esté dormido.
Date prisa.
Él no hace nada.
No me llama.
Marc.
No hubiera agarrado mi teléfono.
¿Intentará explicárselo a los niños?
Tal vez.
¿Me sirve Calvados, por favor?
Creerá que me fui por una semana
o un mes, luego tres meses,
al final por seis meses
y luego lo asumirá.
Entonces...
- Buen día. - Buen día.
En cuanto a nuestros amigos...
los calmará diciendo: "suele ocurrir".
"Ella me abandonó..."
"Así es. Suele suceder,"
"es normal".
Eso es tal cual yo lo diría.
Es normal.
Sucede.
¡Marc!
No es justo.
Lucie, ¿estás escuchando?
¿Qué?
- ¿Qué dije? - No lo sé.
Dijo que sucede y es normal.
No practico lo suficiente.
Tengo que tocar una hora más al día.
¿Qué significa "normal"?
Marc, diles algo más.
Yo también dije algo más, Paul.
No, no dijiste nada.
Cuando partes de viaje lleva su tiempo
Es necesario ir lejos, muy lejos.
Debes explorar el lugar. Encontrar un hogar.
Buscar trabajo.
Aprende el idioma, asiéntate, encuentra trabajo.
¿Hacer amigos?
Lleva un tiempo.
Se tarda bastante, años.
El mástil principal que ven aquí
tiene aparejo de cáñamo que mide 21 kilómetros.
El material negro que ven
es alquitrán de origen vegetal.
Los marineros deben aplicarlo a menudo
para que el aparejo quede a prueba de agua.
¿Cuál es tu problema?
No tengo problema alguno.
- Escúchate, es un niño. - Mi niño.
¡No es una muñeca, ni una estatua!
¡Veo lo que estás haciendo!
- Esto es indignante. - ¡No!
¡Él es mi hijo!
¿Y eso te autoriza a tratarlo así?
¡Un niño se mueve, un niño ríe, corre, salta y muchas otras cosas!
¡Un niño hace mil cosas, imbécil!
¡Estúpido!
Gracias.
Mi querida
sabes que necesitarás brackets.
¿Acaso no nos vamos el viernes?
- No puedo. - Terminas y nos veremos allí.
El clima será genial el fin de semana.
Por una vez vete sin mí.
- ¿Marc? - Sí.
¿Puedes venir?
Ya voy.
¿Dónde estás?
Por todas partes.
¿Está bien, señora?
¿Revisando los precios?
Señora, ¿qué le pasa?
¡No!
¡Tiraste a mamá!
¡Arrojaste sus perfumes!
¡Tiraste a mamá a la basura!
Paul...
Señora!
¡Señora!
¡Señora, por favor!
¡Es por allá!
Venga con nosotros. Será de más ayuda.
Venga con nosotros, por favor.
Este es mi Hijo.
Mi hija.
El padre...
Esquiaron en la mañana y luego tomaron una siesta.
Dieron un paseo cerca.
- Aquí está el hotel. - ¿Ese es el lago más cercano?
Debe ser aquí,
me llevaba allí a menudo.
Localiza el lago Gerber en el mapa.
¿Cuándo les habló por última vez?
Era... viernes.
a las 21:30, por SMS.
¿Pasaportes de los niños?
No, ellos no tienen pasaportes.
Toma.
¿Listo para la búsqueda?
Un niño, una niña.
Tenemos su auto en el sector, estacionado en el hotel
y varios testigos nos dicen que iban en esa dirección.
Equipo de búsqueda.
¿Hola?
Estamos en el sitio. Dos avalanchas cubrieron el lago.
Apenas se ven las copas de los árboles.
El perro pierde sus rastros.
Tenemos 3 huellas de pies y dos pertenecen a niños.
Estamos muy expuestos para quedarnos aquí.
Hay que esperar la primavera y el deshielo para retirar los cuerpos.
¿A dónde me llevas?
¿Dónde estás?
Volví a encontrar
hisopos de maquillaje en el fregadero.
Latas de cremas sin tapas. ¡Es increíble!
Me hace vomitar.
Olores de mujeres, productos, risas, conversaciones.
Cigarrillos, champán, música, amor...
¡Ya no me rompas las bolas, Marc! ¿A quién le importa? ¡No podemos trabajar!
¡Siempre lo mismo! ¡Ya basta!
¡Sí, cigarrillos, cogidas, música! ¡Cállate y sigue adelante!
No soy yo quien se fue.
Hombre-lobo.
Mírame. Observa estas manijas de amor.
Sigue, sigue.
Ven.
Entra y sale...
¡Espera, no, no!
Papá, ¿me das mis coleteros rosados?
- ¿Tus qué? - Gomas para el cabello rosas.
- ¡No entres! - No te preocupes.
¿Coleteros rosados?
Aquí tienes.
Ten. Te veré esta noche, cariño.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
¿Cómo luzco?
¿Qué aspecto tengo?
¿Qué?
- Es un auto bonito. - Gracias.
¿Y qué hay de mí?
¿Acaso soy un tomate relleno?
No.
Me gustan los autos, eso es todo.
De acuerdo. Entonces nos vemos en otra vida.
Buena travesía.
- Buen día. - Buen día.
No soy yo quien se fue.
Lo inventé.
Y por eso estás aquí.
Ya no funciona, es cosa mía.
No funciona.
Atención, háganlo más franco y directo.
Menos melódico.
¿Un compás antes de la nota 2?
Muy bien. Ahora trabajemos el "Christe".
¿Puedo contarte un chiste?
Un tipo entra a un bar y dice:
"Hola soy yo", y de hecho no era él.
¿Se supone que eso es gracioso?
¿Tienes tu tarjeta?
- Buen día. - Buen día.
¡Ay!
Mata tu fuerza.
Me convierto en luz.
Me gritas al oído.
Viernes...
Clarisse, ¿qué beberás?
Jugo de albaricoque.
- ¿Clem? - Una copa de vino blanco.
- ¿Todo anda bien? - Bien.
No puedo trabajar en casa.
Aquí estás en casa.
¿Angèle?
Ellos esperarán. Una semana no es tan grave.
Sin embargo...
no puedo hacerlo sola.
Una traducción al alemán para la semana próxima.
Bien.
Eso, puedo hacerlo.
No me aproveché del mar.
En absoluto.
¿No te hizo bien?
No quiero esperar más.
Aguardar la primavera.
En ocasiones quería irme.
Quería...
arrojar a los niños por la ventana.
- Eso es normal. - ¡Y Marc, era un mueble!
Ahora los considero unos simpáticos ciervitos.
Es ridículo.
- ¿No hace demasiado calor? - Está bueno.
¿Está bueno ?
Es bueno comer de vez en cuando.
¡Sí!
Especialmente ese sándwich caliente.
¡Pesado como el demonio!
Aquí vienen los músicos.
Entonces, ¿hay concierto?
Tal vez tengamos algo de música.
¿No te parece?
¿A qué edad interpretaste eso?
A los 4.
Esto también.
Cuando niña,
no entendía por qué mi madre daba tantos autógrafos,
y que prestara tanta atención a sus fans me molestaba.
Una vez le di una mordida a uno de ellos.
¿Quién es?
La pianista Martha Argerich.
Esa mujer mujer me gusta mucho.
Tiene cierto parecido,
el cabello...
Eso es agradable.
¿Recuerdas cómo era cuando estabas embarazada?
¿Tu forma de tocar era distinta?
Algo más lento.
No es mi estilo habitual.
Forzando a ciegas mi avance.
Me gusta escribir
que es así en lugar de ser así.
Cuando estaba embarazada, era más como esto.
¿A qué te dedicas?
Toco la flauta
en una orquesta.
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
Solamente una noche. Un concierto por noche.
¡Deja de moverte así!
Volcarás mi café.
No es agradable tocar en este momento.
En verdad no quiero.
No sé qué hacer.
¡No me gusta...!
Pasé mi infancia siguiendo a mi madre de gira.
Junto a ella, permanecí despierta hasta tarde en la noche.
Me adapté a su ritmo.
Cuando el tren se detenía,
ella siempre bajaba por un sándwich o un cigarrillo.
Y subía otra vez a último minuto.
Mi hija...
es Martha Argerich.
Se divertía asustándome como un gato jugando con un ratón.
¿Marrón o ceniza?
¿Quién trancó la puerta?
¡Imbécil!
Dime, chico, ¿por qué no estás vestido? ¿No quieres ir a escalar?
¿Quieres hacer otra cosa?
No.
Es una pena, afuera está muy agradable.
- ¿Qué haces? - Panqueques.
Me gusta tu pijama nuevo.
No es un pijama.
Igualmente es bonito.
¿Quieres ayuda?
Buen día.
Estoy aquí.
Mírame.
¿Marc?
Déjalo reposar antes...
No está caliente.
Dile que lo está haciendo bien.
- No se calienta. - Lo estás haciendo bien.
Con ese cuchillo rayarás la sartén.
No es tan grave.
Sin embargo ella puede rayarlo.
Sí, pero no tienes que repetirlo.
Ella aprenderá.
Ha crecido.
Es cierto que has crecido.
Tú también has crecido.
Otro cigarrillo.
- ¿Puedo probar el café? - ¿Estás jodiendo?
Dile que sí.
Adelante, di que sí.
¿Quieres un poco de azúcar?
- ¿Un poco de leche? - No.
Gracias.
¿Un cigarrillo?
- ¿No es bueno? - No, no es bueno.
Frutillita
me gustaría amarte.
Aunque no está mal.
Frutillita, ¿tú también me amarás?
Está crudo.
Se cocinará.
Se necesita calor para cocinar.
Te mostraré.
Cierra los ojos.
Así.
Gracias.
Es raro.
- No tiene importancia. - Me gusta.
A mí también.
Me gusta mirarte sin abrir los ojos.
Siento tu respiración.
Te echo de menos.
Ella no hizo nada.
Yo, leo, y tú, haces panqueques.
Te extraño mucho.
Yo también.
Tú también.
- ¿Hablando contigo mismo? - ¿A quién?
- Con nadie. - Pero estás hablando.
Quitate la remera.
- ¿De qué te ríes? - Hazlo.
Porque tengo calor.
Me causó risa.
Tienes un tatuaje nuevo.
Un tatuaje nuevo. ¿Me lo dibujas en el brazo?
- ¿El mismo? - Sí.
¿Me enseñas a hacer perspectiva?
¿Cuando algo parece estar más atrás?
Sí. Y tu trabajo en el tren, ¿dibujarías el tren?
¿Por qué no dibujamos el tren? No veríamos nada sin rieles.
Pero tampoco hay tren.
¿Por qué tendríamos que verlo? Construimos rieles, no trenes.
Gracias.
El teléfono va a sonar.
Estoy cubierto de harina.
Los amigos pasarán por allí.
¡Almacénalo!
¡Cállate!
¿Qué actitud tienen?
¿Chloé puede venir a cenar?
Cerca de las 4 tendremos hambre.
Comeremos una merienda enorme.
Muéstrame las fotos.
La torre Eiffel.
¿Recuerdas esto?
Fue en París.
¡Escúchalo!
"Fue en París".
Y esta noche conseguiremos pizza.
Necesitarán tomar un baño
y escoger la ropa para la escuela mañana.
Nos quedaremos en la cocina,
un último vaso de leche y
entonces vendrá la noche
y los niños se acostarán.
Quiero mostrarte.
Te quiero.
Te amo desde hace mucho tiempo, muchacho.
Nunca me iré.
Se acabó el invierno, señorita.
¿Has dormido demasiado, princesa?
¿Qué atrapas con eso?
Un bonito pez.
¿Puedo?
¿Puedo levantar la mesa?
¿Necesita algo más?
- No, gracias. - Muy bien.
¿Adónde vas, pequeñito?
A la escuela.
¿Cuándo regresarás?
Jamás.
¡Grano en el culo!
Por supuesto, al ser un niño tiene derecho a su cuarto como hombre.
¿Cuándo tendré mi piano?
- ¿Cuando? - ¡Ya viene!
¡Ya viene mi culo!
¿Tengo que esperar al deshielo?
¡Qué tonta!
¡Consigue mi mesa de luz también!
Atención..
¡Patea eso de aquí!
¡Eres lerdo!
Debes empujar.
- Espera. - ¡Gracias!
Esta es mi habitación ahora.
¿Papá?
Mi maestra quiere que audicione para el Conservatorio de París.
Dice que tengo 15 años y que no seré una niña para siempre.
Estoy asustada.
¡Mi piano!
¡Suavemente, con cuidado!
¡Es tan hermoso!
¿Otro columpio? Ellos nunca lo usan.
Crecen demasiado rápido.
- ¿Qué harás? - Llevarlo abajo.
"Mata tu fuerza."
"Me convierto en luz."
- "Me gritas al oído..." - ¡Regrésamelo!
"En mi boca, por todas partes".
¿Qué diablos?
- "¡Toco más fuerte que tú!" - ¡Detente!
"Me levanto."
¿De veras?
- ¡Detente! - "Desapareces y mueres".
¡Cierra la boca!
"Dejo de golpear las teclas."
"Toco muy suave".
¿Ves tus dibujos? ¡Míralos!
¡Imbécil!
¿Dónde está Marc?
Él no trabaja hoy.
- ¿Y mañana? - No.
Se fue. Comenzó una nueva vida.
- ¿Qué es lo que hace? - Lo que sea que quieras.
Tú decides. Dímelo.
Estamos arribando a París-Montparnasse.
París-Montparnasse, última parada.
Por favor, asegúrense de no olvidar nada.
Que tengan un excelente día.
Arribo a París-Montparnasse.
Puedes empezar.
¿Le ocurre algo, señorita?
Ven y toca.
Déjame en paz.
Debes tocar. Ven.
¡Señora, ni siquiera la conozco!
- No puedes permanecer... - ¡Pare!
¿Quién demonios es usted?
Vas a crecer.
Todo estará bien. Ven.
- No vas a ser niña por siempre. - ¿Juliette?
Mamá...
Mi niña, ¿qué te pasa?
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
¿Juliette?
Me asusté.
Ella continúa persiguiéndome.
Señora,
ya es suficiente.
Márchese, por favor.
¡No te hice nada!
¡Vete de aquí!
¡Vete o llamamos a la policía!
¡La has acosado durante meses!
Debe hacerlo todo sola.
El Conservatorio de París se había acabado para ella.
Y el piano se mantuvo cerrado.
Delgada como un riel.
Perdió el interés por tocar.
Abandonó el interés por todo.
Vamos, cariño, patina.
Me siento bien.
¡Puedo hacerlo por mí mismo, mamá!
¡Aurèle, las correas!
Sí, te oigo fuerte y claro.
¿De qué se trata, Pat?
Contacté al equipo de rescate español por otra cosa.
Encontraron elementos superficiales.
La nieve se derrite, es el deshielo...
Por favor, silencio en el canal de emergencia.
Bien.
Hola, señora.
¿Cómo está? ¿Estuvo bien el viaje?
Sí.
Aquí tiene. Segundo piso.
- Nuestra habitación más bonita. - ¿Puede ser la grande?
¿La grande?
- Sírvase. - Gracias.
¿Y para el desayuno?
2 cafés y 2 chocolates calientes.
Y... en cuencos.
Adiós, Cuca.
¿Puedo? ¿Puedo levantar la mesa?
No, gracias.
¿Necesita algo más?
La puerta deberá ser repintada.
¿De qué año es?
1722.
No, el auto.
Mil novecientos...
...¿78, 79?
Lo olvidé.
Tendré que preguntar
La sala es espaciosa.
Me inscribiré en Literatura.
¿Estás desilusionado, papá?
¿Por qué desilusionado?
Porque no seré una pianista famosa.
Jamás.
¿Qué te parece cambiar de casa?
¿Y si mamá regresa?
Ella no regresará.
Ha pasado demasiado tiempo.
Cambiar de casa es bueno.
Empezaremos de nuevo.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy Original inglés: Andrew Litvack Original francés: fuente desconocida