Bạn chỉ cần hơi thở.
Hãy tập trung, để từng nhịp thở đưa bạn đến gần hơn
nơi an yên và hồi phục.
Tưởng tượng bạn đang ở nơi bạn muốn đến,
một nơi nào đó từng đi qua.
Cảm nhận hơi ấm tỏa ra, những kỷ niệm ùa về,
sự trọn vẹn mà nó mang lại.
Ta không thể sửa chữa quá khứ,
và tương lai vẫn luôn bất đinh,
chỉ ngày mới là vẫn sẽ đến.
Thích nghi với những điều mới cần thời gian.
Đó là một quá trình, cũng đặc biệt như...
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Đi học vui nhé!
Noah!
Noah, nhanh nào. Dậy đi!
Nhanh lên! Muộn học bây giờ.
Con ốm.
Mẹ pha cà phê này.
Con lại thức ôm điện thoại cả đêm chứ gì?
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Này, mẹ đang định tối nay cả nhà làm gì đó.
Xem phim, ăn tối chẳng hạn?
Kê ghế ở dưới cửa khó mở hơn đấy.
Nhanh lên con. Dậy đi.
Con không đi.
Được, cứ nằm đấy.
Hợp với con quá mà.
Mẹ đi chạy đây. Khi nào mẹ về
mình nói chuyện này sau.
Nhớ dậy đi đấy.
Cục Thuế
Ugh!
Amy nghe.
Amy à, Greg đây.
Chào Greg. Sao thế?
Xin lỗi vì gọi cô vào ngày nghỉ,
nhưng bên S-corp có gửi lại bản khai thuế sửa đổi không?
Có, trong hồ sơ mà.
Tôi tìm không thấy.
Cô phụ trách kiểm toán họ nhỉ?
Ừ, nhưng sao anh không nhờ Patricia tìm giúp?
Ừ, nhưng Patricia đi vệ sinh cũng lạc,
nên tôi không muốn hỏi cô ấy lắm.
Ừ, nhưng cô ấy ngồi sau anh có hai ghế, nên...
Được rồi, đúng thật. Cô nói phải.
Để tôi hỏi cô ấy.
Uh...
Mẹ.
Được rồi, vậy thứ Hai gặp nhé?
Ừ. À này, cô có muốn
đi ăn trưa với tôi không?
Khi nào đi thì bàn nhé?
À ừ, tất nhiên rồi. Không sao.
Không vấn đề gì. Chúc cuối tuần vui vẻ, Amy.
Chào anh.
Chào cô.
Trường Tiểu học Lakewood.
Alo?
Chào chị Carr. Tôi là cô Fisher ở trường Emily.
Chào Sandra, mọi việc vẫn ổn chứ?
Ổn cả. Emily đang ở văn phòng,
cô bé muốn nói chuyện với chị.
Được. Cho tôi gặp con bé.
Con chào mẹ.
Chào con yêu. Sao thế con?
Con quên khủng long ở nhà. Con muốn mang nó
đến buổi triển lãm.
Khủng long nào?
Con cổ dài ấy mẹ.
Con tô nó màu xanh lá ở tiệc sinh nhật Liam.
Con đặt tên nó là Công Chúa ấy?
À, mẹ nhớ rồi. Mấy giờ triển lãm bắt đầu?
Sau bữa trưa ạ.
Được rồi, mẹ sẽ qua đó lấy rồi mang đến trường con
trước lúc đó nhé?
Vâng.
Con yên tâm. Mẹ mang đến cho.
Vâng.
Giờ về lớp đi nhé.
Vâng ạ.
À con ơi?
Vâng?
Đừng quên buổi xem phim tối nay!
Vâng ạ. Yêu mẹ!
Mẹ yêu con lắm.
Chào mẹ.
Chào con.
Xin chào. Cảm ơn đã gọi đến xưởng gốm Clayground,
nơi đất và nước tạo nên phép màu.
Nora nghe, tôi giúp gì được bạn?
Chào Nora. Tôi là Amy Carr.
Con gái tôi, Emily, tuần trước có đến đó dự sinh nhật,
và tôi muốn ghé qua lấy
tác phẩm gốm con bé tô.
Tất nhiên rồi, tôi sẽ chuẩn bị trước.
Cô biết đó là món gì chứ?
Con thằn lằn sấm.
Vâng, trông nó thế nào?
Con bé tô nó màu xanh lá?
Có phải con biết bay không?
Vì có mấy con biết bay nên...
Con thằn lằn sấm ấy. Con mà có...
Xin lỗi, con mà có gì?
Xin lỗi, con có cái cổ dài.
À vâng, tôi hiểu rồi.
Chắc tôi sẽ tìm thấy thôi.
Mẹ.
Thôi nào.
Tên cô bé là gì ấy nhỉ?
À, tôi quên. Con bé tên Emily.
Emily. Cảm ơn. Tôi sẽ để sẵn
ở ngoài quầy cho cô.
Vâng. Cảm ơn cô nhiều.
Có thời gian mời cô ghé, nơi nước và...
Chào mẹ.
Em gọi được con rồi, Gary. Mấy hôm nay con vẫn ổn chứ?
Vâng, con đang chạy bộ.
Con bé bảo đang chạy bộ.
Khi nào về con gọi lại mẹ nhé?
Nhưng bố mẹ sắp bay rồi.
Con tưởng thứ Hai bố mẹ mới về.
Định thế, nhưng Nancy gọi
và cô ấy muốn mở tiệc mừng Peter vào ngày mai.
À. Con hiểu rồi.
Mẹ nghĩ để con đến
gặp gỡ mọi người cũng tốt.
Vâng, cũng tốt thật, nhưng con không biết
bọn trẻ sẽ thấy thế nào. Chúng có nhớ lại không?
Sẽ tốt cho chúng mà, Amy.
Được rồi.
Con cứ nghĩ đi nhé.
Vâng.
Cứ cân nhắc.
Con biết rồi.
Có gì con về sớm được mà.
Vâng. Thôi, con cúp máy đây.
Nhờ con bé lấy xe đi.
Sao?
Cái xe.
À ừ. Con lấy hộ bố mẹ cái xe
ở xưởng Reliable Auto Body nhé? Sửa xong rồi, nhưng đợi bố mẹ về
thì muộn quá.
Chăm sóc bản thân nhé,
nhớ lấy xe giúp mẹ.
Con nhớ rồi.
Cảm ơn, con yêu.
Chào mẹ.
Mẹ yêu con. Chạy cẩn thận.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body nghe.
Chào anh, tôi gọi hỏi về xe của bố mẹ tôi.
Xe sửa dưới tên ai?
Donnelly.
Xe đó xong rồi. Cô ghé lấy à?
Vâng, lát nữa tôi ghé qua.
Chắc cô nên chờ rồi. Đường đang bị chặn.
Đường Fountain á?
Vâng, cảnh sát đang dựng rào chắn.
Đoán là có tai nạn, tôi không rõ.
Chắc lại tên ngốc nào vừa lái xe vừa bấm điện thoại.
Được rồi. Thế tôi ghé sau vậy.
Chúng tôi chờ.
Cảm ơn anh.
Có ai đang đuổi theo cậu à?
Alo?
Chúa ơi! Nhìn như trò Blair Witch!
Sao phải gọi FaceTime thế?
Có vẻ thứ Tư mọi người đều đi được.
Gì cơ?
Hẹn gặp nhau ấy. Mình nói chuyện này rồi mà?
Thứ Tư mọi người đều rảnh.
Susan hôm đấy cũng về rồi.
À, OK.
Lời nhắc: Thợ sửa tường, 10 giờ sáng đến trưa.
Oh.
Thứ Tư cậu lại bận à?
Không. Xin lỗi, chỉ là tôi có hẹn
chờ thợ qua sửa tường.
Tường bị làm sao?
Noah đấm thủng một lỗ.
Trời ạ. Mackenzie bảo dạo này
có mấy tên khốn xấu tính với thằng bé.
Con bé không nói bậy, nhưng bảo chúng nó tệ lắm.
Tại mấy ứng dụng độc hại đấy. Đối với nhau chả ra gì.
Không, con bé nói là ở trường cơ.
Cả ở đó nữa. Tuyệt.
Thằng bé chẳng kể gì với tôi cả.
Tôi chỉ muốn biết là mọi người vẫn ổn,
với ngày kỷ niệm...
Tôi không...
Tôi không biết nói sao cho đúng.
Tôi chỉ... Cậu biết đấy.
Thế nên mới gọi FaceTime à?
Ừ! Tôi lo cho cậu mà.
Thằng bé có chịu nói gì không?
Tôi chịu thôi. Cứ như tôi chẳng hiểu gì về nó nữa.
Năm vừa rồi mệt mỏi quá.
Tôi biết mà. Nhưng quan trọng
là cậu phải nói chuyện với thằng bé.
Tôi có cố chứ. Tôi nghĩ thằng bé ghét tôi.
Thôi nào. Cậu biết là không phải mà.
Đến nhà tôi chơi một ngày xem cậu còn nói thế không.
Tôi muốn bỏ rơi Bob một ngày lắm đấy, đừng dụ dỗ.
Nói chung là Noah yêu cậu,
dù thằng bé hiếm khi nói ra điều đó.
Rất hiếm khi.
Dù có làm gì thì nó vẫn yêu cậu.
Biết sao không? Vì cậu là người mẹ tốt, hiểu chưa?
Được rồi.
Nhớ đấy. Mà đừng quên thứ Tư.
Cậu, tôi, Susan. Rượu vang nữa.
Cảm ơn, Heather.
Tất nhiên rồi.
Cúp nhé.
Chào.
Siri, bật chế độ không làm phiền.
Đã bật chế độ không làm phiền.
Anh đây. Anh vẫn ở chỗ làm.
Chỉ là nghĩ về em thôi.
Muốn gọi cho em, không có chuyện gì cả đâu.
À, anh định ghé mua pizza trên đường về
cho bọn trẻ, vì hai đứa mình ra ngoài ăn.
Mà anh đặt bàn lúc 8:30 rồi đấy.
Không muộn quá đâu nhỉ?
Anh phân vân giữa 7:00 với 7:30,
nhưng giờ đó hết bàn, nên...
Anh lại nói nhiều rồi.
Em nói chuyện với Noah thì bảo con nhắn cho anh
nó với Emily thích ăn pizza gì nhé?
Anh cúp máy đây Chào. Yêu em.
Đây là tin nhắn từ
Sở Cảnh sát Quận Marion.
Tất cả các trường học ở Lakewood đang tạm đóng cửa
vì đang xảy ra một sự cố.
Chúng tôi kêu gọi các bậc phụ huynh hãy bình tĩnh,
và không lái xe đến bất cứ trường nào
vì có thể gây cản trở cho lực lượng thực thi pháp luật.
Sở Cảnh sát Lakewood và Quận Marion
sẽ lập tức cập nhật trên tài khoản mạng xã hội
khi có thêm thông tin.
Yêu cầu các quý phụ huynh kiên nhẫn và thông cảm
trong lúc chúng tôi xử lý sự cố này. Cảm ơn.
Cảm ơn đã gọi đến Trường Tiểu học Lakewood.
Hiện tại mọi đường dây đều bận. Vui lòng...
Alo? Alo?
Chào cô Fisher. Tôi là Amy Carr.
Có chuyện gì thế? Sự cố gì vậy?
Chúng tôi chưa biết, mọi người đang làm rõ.
Cảnh sát nói trường bị đóng cửa.
Làm ơn nói mọi chuyện vẫn ổn đi. Emily không sao chứ?
Cô bé không sao.
Xin cô.
Cô bé không sao. Chúng tôi vẫn ổn.
Không phải ở đây. Ở trường cấp ba cơ.
Cái gì mới được? Cho tôi biết với.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Tình hình rất tệ.
Ôi... Các em lớp hai, lớp ba...
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Mẹ đây. Nghe được tin gọi lại cho mẹ ngay.
Trường con đang có chuyện gì đó.
Mẹ đang về nhà. Gọi lại cho mẹ nhé.
Chết tiệt.
Thôi nào.
Amy! Mackenzie ở đó!
Heather, gọi được con bé chưa?
Amy, có vụ nổ súng ở trường!
Hình như có người bị bắn.
Chúa ơi!
Tôi đang lái xe đến đó, Bob cũng thế.
Không thể tin nổi!
Cậu nói chuyện với Mackenzie chưa?
Tôi không gọi được con bé.
Chúa ơi! Tránh đường xem nào!
Được rồi.
Cậu tập trung lái xe đi, tôi cố gọi con bé cho.
Noah đâu? Gọi được thằng bé chưa?
Nó dậy chưa?
Chưa, vẫn nằm trên giường...
Hỏi nó xem thấy Mackenzie không.
Tôi không gọi được đứa nào bạn con bé cả.
Hôm nay nó không đi học.
Đi đi kìa!
Thằng bé ở nhà.
Đâu có.
Tôi thấy thằng bé đeo balo trèo lên xe
vừa sáng nay mà.
Cậu chắc chứ?
Chắc. Bob gọi rồi. Tôi cúp máy đây.
Từ từ, đừng! Heather! Cứ giữ...
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Noah, mẹ đây. Nghe được tin gọi lại cho mẹ ngay.
Gọi lại cho mẹ nhé? Gọi ngay.
Chết tiệt.
Các điều phối viên của chúng tôi
đang tiếp nhận số lượng lớn các cuộc gọi. Vui lòng giữ máy.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Alo?
Con trai tôi học ở trường cấp ba Lakewood.
Có kẻ xả súng ở đó.
Thưa cô, cô đang nói
con trai cô học ở trường cấp ba Lakewood đúng không?
Đúng, tôi không gọi được nó. Tôi đang cố đến đó.
Tên cô là gì?
Amy Carr. Amy Carr.
Được rồi, Amy, cảnh sát đang thiết lập một khu vực
ở Trung tâm Cộng đồng Lakewood.
Cô biết chỗ đó chứ?
Có, có.
Khi học sinh sơ tán,
các em sẽ được đưa đến đó gặp bố mẹ.
Tôi không đến đó được. Tôi không có xe
và đang ở rất xa. Tôi đang đi chạy bộ.
Cô có thể nhờ ai đón
rồi đưa đến đó không?
Cho tôi biết đang có chuyện gì với. Con trai tôi,
cô có thể xác nhận là nó có đi học hay không không?
Xin lỗi, tôi không có thông tin đó, Amy.
Nhưng nếu có tin gì của con trai, hãy gọi lại cho chúng tôi.
Lúc tôi đi thằng bé vẫn ở nhà.
Tín hiệu đang kém quá.
Thằng bé đang ngủ, và giờ...
Amy, tìm xe đi nhờ đến trung tâm cộng đồng.
Nếu gọi lại, cứ hỏi tôi.
Tôi là Dedra Wilkinson.
Dedra Wilkinson.
Họ sẽ nối máy cho tôi nếu được.
Họ sẽ làm thế à?
Nếu được. Có rất nhiều người đang gọi đến đây.
Amy, hiểu chứ?
Cảm ơn cô.
Được chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Dedra Wilkinson.
Chào. Bạn đang gọi đến số
của Heather Euclid, Giám đốc Đối tác Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc
hạt Marion, nơi sự quan tâm, danh dự, lòng tôn trọng và trách nhiệm
là những giá trị cốt lõi của chúng tôi.
Hiện thời tôi chưa thể nghe cuộc gọi của bạn,
nhưng nếu bạn để lại tên, số điện thoại
và thời gian gọi, tôi sẽ liên lạc lại
sớm nhất có thể. Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.
Heather, Heather, tôi đây. Tôi cần cậu đến đón.
Tôi đang cố đến
trung tâm cộng đồng, nhưng đang cách nhà tận 8 km
và cần đi nhờ xe. Làm ơn gọi lại cho tôi nhé.
Trung tâm Cộng đồng Lakewood, cách 6,4 km.
Ước tính thời gian chạy, một tiếng.
Siri, gọi Susan.
Đang gọi Susan.
Chúa ơi, Amy. Chào.
Susan, tôi đây. Cậu nghe rõ không?
Có.
Nghe chứ? Cậu biết đang có chuyện gì chưa?
Tôi cần nhờ cậu đến đón tôi.
Amy, tôi rất xin lỗi.
Tôi cần đi nhờ xe...
Tôi không có nhà. Tôi đang đi Chicago công tác.
Phải thứ Ba mới về.
Được rồi, thế thôi vậy.
Siri, chỉ đường đến Trung tâm Cộng đồng Lakewood, đường nhanh nhất.
Bắt đầu dẫn đường.
Chết tiệt.
Đi đường mòn Rosewood khoảng 800 mét, sau đó rẽ trái.
Nghe máy đi! Chúa ơi!
Các điều phối viên của chúng tôi
đang tiếp nhận số lượng lớn các cuộc gọi. Vui lòng giữ máy...
để chờ tổng đài viên khác.
Sở Cảnh sát Lakewood.
Con trai tôi là học sinh ở trường cấp ba Lakewood.
Cậu bé tên là gì?
Noah Carr. C-A-R-R, Carr.
Thưa cô, chúng tôi đang dựng một khu vực
để cô có thể gặp cậu bé.
Vâng, tôi đang cố đến đó nhưng...
Tôi cần cô đến khu vực này
sớm nhất có thể.
Tôi đang cố đây. Cô có thể xác nhận
là thằng bé đang ở trường không?
Tôi xin lỗi? Cô nói cậu bé là học sinh mà?
Đúng thế, nhưng tôi không chắc hôm nay nó có đi học.
Hàng xóm nhà tôi nói có thấy nó đi.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không rõ thông tin đó.
Này!
Không có cách nào...
Dừng xe!
Thưa cô...
Này! Dừng lại! Không!
Mẹ kiếp!
Alo? Alo?
Chết tiệt.
Gọi Noah.
Đang gọi Noah.
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Quý vị có thể thấy trực tiếp từ máy quay
là đang có vài nhóm học sinh
được đưa ra ngoài.
Hiện đang xuất hiện nhiều hơn nữa.
Các phóng viên đang thường trực tại vị trí.
Lạy Chúa.
Chúng tôi vừa trao đổi với một em học sinh vài phút trước
về tình hình hiện tại trong trường.
Mọi người đều chạy, em cũng thế.
Sau đó cô Dwyer bảo tụi em vào lớp
và tắt hết đèn như đã tập.
Nhưng tụi em vẫn nghe thấy thêm tiếng súng và sợ là
hắn sẽ bắn xuyên qua cửa.
Đã book xe Lyft. Tài xế của bạn sẽ đến trong 5 phút nữa.
...với một vũ khí tấn công,
và khả năng đã có nhiều nạn nhân.
Xin nhắc lại, những báo cáo này hiện vẫn chưa được xác nhận.
Đã rõ, Danny. Các phụ huynh
đã liên hệ được các con chưa? Có ai gọi được không?
Đó là một vấn đề khác.
Số lạ.
Alo?
Vâng, tôi đến để sửa...
Alo? Ai thế?
Tôi là Jerry, đến sửa tường.
Tôi không nói chuyện được. Tôi cúp máy đây.
Ta có lịch hẹn từ 10:00 đến trưa mà?
Nhưng có chuyện gấp rồi. Tôi phải cúp máy đây.
Ơ, tôi đến rồi.
Khoan! Từ từ. Anh vẫn ở đó à?
Cô nói gì cơ?
Anh vẫn đang ở nhà tôi à?
Đúng rồi, trước cửa đây.
Anh có thấy cái xe bán tải trắng không?
Thấy cái gì cơ?
Ở lối vào nhà ấy?
À...
Anh có thấy cái xe bán tải trắng không?
Không, tôi thấy một cái xe thôi.
Chết tiệt.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body. CJ nghe.
Tôi là Amy Carr, lúc nãy tôi có gọi.
Vâng.
Về xe của bố mẹ tôi.
À vâng.
Được rồi, tôi đang mong được anh giúp một việc.
Anh có thấy được chuyện gì đang xảy ra ở trường không?
Cô ơi, cảnh sát chặn hết phố rồi.
Con tôi là học sinh ở đó.
Ồ.
Tôi đang muốn biết... Anh có đến gần hơn được không?
Xem giúp tôi với? Tôi biết là nhờ hơi kỳ.
Nếu nguy hiểm thì thôi, nhưng nếu anh có thể...
Không được.
Xin anh!
Không phải tôi không muốn, nhưng rất nhiều cảnh sát
đang ở ngoài. Họ dặn tất cả phải ở trong nhà.
Tôi chỉ cần biết thằng bé có ở đó hay không thôi.
Xin anh đấy?
Họ không nói cho tôi đâu.
Tôi hiểu. Nhưng nếu có xe thằng bé ở đó là tôi biết.
Cái xe bán tải màu trắng.
Uh...
Xin anh. Làm ơn, CJ, tôi đang sợ lắm.
Bố tôi, Gary Donnelly, là khách quen ở chỗ các anh
nhiều năm rồi. Ông ấy quen chủ xưởng.
Chuck có đó không? Chủ xưởng ấy?
Chuck hôm nay nghỉ.
Nhưng ông ấy sẽ nhớ con trai tôi.
Bố tôi vẫn đưa thằng bé đến từ khi nó còn nhỏ..
Làm ơn, chỉ cần anh...
Cô nói là xe gì cơ?
Chiếc Chevy Silverado màu trắng.
Chiếc bán tải Chevy Silverado trắng.
Biển số xe là 763...
Đấy là ba số đầu. Nó đỗ...
Nó ở bãi đỗ xe phía trước của học sinh.
Được rồi.
Làm ơn, CJ. Tôi cầu xin anh.
Được rồi, kiểm tra xong tôi gọi lại.
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Noah, mẹ đây. Làm ơn, nghe được lời nhắn thì gọi lại cho mẹ ngay.
Mẹ chỉ cần biết con vẫn ổn thôi.
Gọi lại cho mẹ.
Chưa cảnh sát nào có thể vào trong tòa nhà,
hay trao đổi được
với nghi phạm.
Sở Cảnh sát Quận Marion
đã cập nhật thông tin...
Alo?
Heather! Heather! Tôi đây. Cậu nghe rõ không?
Amy! Amy, cậu đang ở đâu?
Các phụ huynh đều ở đây cả.
Trung tâm Cộng đồng.
Ừ, thế họ nói sao?
Chẳng nói gì, bảo chờ thôi.
Họ không nói gì hết.
Chết tiệt.
Tôi vẫn chưa gọi được Mackenzie.
Noah có thấy con bé không?
Sao?
Thằng bé bảo sao? Cậu bảo gọi Noah mà.
Tớ vẫn chưa gọi được thằng bé.
Cô ấy cũng chưa nghe tin gì.
Em không biết, Bob!
Heather, cậu đến đón tôi được không?
Amy, tôi không rời đi được.
Xin cậu đấy.
Tôi cần phải biết Mackenzie vẫn ổn.
Tôi cũng cần đến đó.
Tôi không thể.
Cậu hỏi Bob được không?
Tôi chưa rời đi được.
Sao họ không nói gì cả thế?
Chúa ơi. Xin cậu, Heather. Tôi phải đến đó.
Từ từ, họ sắp thông báo gì đó.
Đợi chút.
Họ nói sao?
Đợi chút. Tín hiệu kém quá.
Tôi phải cúp máy đã.
Đừng! Đừng cúp máy! Heather! Heather!
Xe Lyft của bạn sẽ đến trong 4 phút nữa.
Nhanh nào.
Các điều phối viên của chúng tôi
đang tiếp nhận số lượng lớn các cuộc gọi. Vui lòng giữ máy...
để chờ tổng đài viên khác.
Các điều phối viên của chúng tôi...
Số lạ.
Alo? Ai thế?
Này, CJ đây.
Tôi nghe.
CJ ở xưởng sửa xe Reliable Auto Body.
Anh có thấy gì không? Thấy xe tải nó không?
Có, nó có ở đó. Chiếc Silverado trắng.
Anh chắc chắn là của thằng bé chứ?
Chắc, biển 73626. Tôi đang nhìn nó đây.
Được rồi... Nếu anh nghe hay nhìn đấy gì khác...
Tôi chỉ thấy được thế thôi.
Nhưng nếu anh thấy một cậu thanh niên tóc nâu,
đi giày thể thao đen buộc dây vàng...
Nếu thấy thằng bé, xin anh gọi lại tôi nhé?
Được rồi.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Cô đi làm việc cần làm đi nhé? Có tôi ở đây rồi.
Cảm ơn, CJ. Cảm ơn anh.
Các điều phối viên của chúng tôi
đang tiếp nhận số lượng lớn các cuộc gọi. Vui lòng giữ máy...
để chờ...
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Alo? Con trai tôi đang ở trường đó.
Cảnh sát đang ở hiện trường, thưa cô.
Tôi biết, tôi muốn gặp Dedra.
Cô ấy là điều phối viên.
Được.
Cô ấy bảo anh sẽ nối máy.
Điều phối viên 911 à?
Đúng. Cô ấy là Dedra, Dedra Wilkins.
Cô ấy bảo anh sẽ chuyển máy giúp tôi.
Được rồi, xin đợi...
Tôi chuyển máy cho cô nhé.
Cảm ơn.
Dedra Wilkinson nghe, cô Carr.
Cô vẫn nghe chứ?
Chào cô. Tôi đây.
Con trai gọi cho cô chưa?
Cô nghe tin gì từ cậu bé chưa?
Thằng bé có ở đó. Nó có đến trường.
Hai người nói chuyện rồi à?
Không, nhưng... Xe tải của nó ở đó.
Xe tải của cậu bé ở trường.
Cô đến được trung tâm cộng đồng chưa?
Tôi đang cố đây. Tôi...
Cô vẫn ổn chứ?
Cứ nói chuyện tiếp với tôi, cô Carr.
Tôi thấy chóng mặt.
Cô có tiền sử bệnh nào không?
Không, tôi chỉ...
Cô đang ở đâu? Cô có thể
ngồi xuống đâu đó chứ, cô Carr?
Tôi không thở được.
Hít thở nào. Cô biết mình đang ở đâu chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Hình như là đường 138 hay 134 gì đó.
Đường 134. Cô có cảm giác như sắp ngất không?
Không, không sao.
Cố gắng thở đi. Hít sâu vào.
Hít vào, thở ra.
Tôi đang cố, tôi vừa đặt xe Lyft.
Tốt.
Xem nào, còn... Sao lại...
Chuyện gì thế?
Chúa ơi. 15 phút nữa xe mới đến.
Anh ta vừa ở ngay đây mà.
Được rồi, ngồi nghỉ đã. Tôi sẽ không để cô đi
đến khi tôi biết cô vẫn an toàn. Ở nguyên chỗ đó.
Không được. Tôi phải đi tiếp.
Nếu xe đang đến đón,
cô nên ở nguyên vị trí cũ.
Không được. Tôi phải biết thằng bé có ổn không.
Tôi hiểu, nhưng cô phải bình tĩnh đã, nhé?
Cô Carr? Cô nghe thấy tôi không?
Cô không sao chứ?
Không sao, cảm ơn.
Nếu cô ổn thì đi được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, bảo trọng nhé.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Alo?
Có phải tài xế Lyft không?
Vâng, Amy đấy à? Alo?
Đúng rồi. Anh đang ở đâu?
Tôi đang đến nhanh nhất có thể
nhưng ít nhất phải 40 phút nữa. Đang tắc đường lắm.
Không, tôi không chờ lâu thế được.
Ta hẹn nhau ở đường 138 được không?
Điên lắm, cả thành phố tắc nghẽn rồi.
Cố gắng gặp tôi ở đường 138 nhé.
Được rồi. Tôi đến đó ngay đây.
Rồi.
Cảm ơn.
Đang tìm tín hiệu GPS.
Nhanh lên nào! Tôi đang ở đâu?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp. Rồi.
Được rồi.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body.
Alo?
Alo? CJ đây.
CJ, anh có thấy thằng bé không?
Không, nhưng họ đang khám chiếc xe đó.
Sao cơ?
Rất nhiều cảnh sát đang khám xe
với khẩu K9.
Sao họ lại khám xe thằng bé?
Tôi không biết.
Alo?
Này, cô ơi?
Thằng bé ngoan mà. Ngoan lắm.
Sao họ lại khám xe nó?
Thằng bé ngoan lắm. Có hư hỏng gì đâu.
Không phải.
Noah. Noah.
Sao họ lại khám xe thằng bé?
Noah.
Họ khám xe thằng bé sao?
Nó ngoan mà.
Có phải đứa hư đâu.
Số lạ.
Alo?
Cô Carr, Dedra Wilkinson đây.
Nghe này, có Thanh tra Paulson ở Sở Cảnh sát Lakewood
muốn nói chuyện với cô, nhé?
Mời Thanh tra.
Cô Carr, tôi là Thanh tra Ed Paulson.
Vừa có tiến triển mới.
Tôi cần cô nghe rõ những gì tôi sắp hỏi,
và tôi cần cô nói sự thật, hiểu chứ?
Vâng.
Tôi muốn hỏi cô vài điều về con trai cô, Noah.
Thằng bé đang ở đâu?
Cậu bé vẫn ở trong đó.
Thế nghĩa là sao?
Không may, lúc này tôi chỉ có thể
tiết lộ được chừng đó.
Thế là thế nào?
Tôi cần hỏi cô vài câu,
cô Carr.
Thằng bé ổn chứ? Có còn sống không?
Chúng tôi tin là còn.
Các anh tin?
Tôi hỏi cô vài điều nhé, cô Carr?
Được.
Trong nhà cô có trữ súng không?
Cái gì?
Súng. Trong nhà cô có trữ súng không?
Một vài khẩu súng trường. Họ từng đi săn cùng nhau.
Cô cất chúng ở đâu?
Ở tầng hầm dưới nhà.
Cất ở nơi có khóa chứ?
Có khóa và mật khẩu.
Con trai cô có biết mật khẩu không, cô Carr?
Không. Tôi không nghĩ thế.
Chỉ súng trường đi săn ở dưới hầm,
không có súng nhiều đạn, vũ khí tấn công hay...
Không.
Theo những gì cô biết,
gần đây cậu bé có mua gì ở chỗ bán súng không,
cô Carr?
Không. Tôi cần biết con trai tôi có ổn không.
Cô có nghĩ cậu bé đã nhận
đơn hàng nào đó mà cô không biết, như đạn dược chẳng hạn?
Không.
Bao súng thì sao?
Không. Sao anh lại hỏi tôi mấy câu đó?
Noah có đang dùng thuốc gì được kê đơn không?
Cô Carr?
Cô vẫn nghe chứ?
Cô còn đó không, Amy?
Cô Carr?
Lexapro.
Được rồi.
Chỉ 10 milligram thôi.
Cô có để ý dạo này
hành vi của cậu bé có gì thay đổi không?
Nó đang buồn phiền.
Cô nghĩ cậu bé buồn phiền bao lâu rồi?
Từ năm ngoái.
Có lý do không?
Bố thằng bé qua đời.
Bố cậu bé mất được bao lâu...
Một năm trước.
Ngày này một năm trước?
Không, là Chủ Nhật.
Cảm ơn, cô Carr.
Nếu cô nghe được gì từ Noah, hãy gọi 911 ngay lập tức
và yêu cầu nối máy trực tiếp đến tôi, được chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi được biết trong số họ,
các học sinh nói rằng ít nhất có một người là giáo viên,
và có ai đó nói về một giáo viên
đã bảo vệ cả lớp của mình.
Được rồi Susanna. Tôi xin phép được cắt ngang.
Chúng tôi vừa có xác nhận rằng nạn nhân nữ đó đã không qua khỏi.
Oh.
Vì vết thương quá nặng.
Đã có một người thiệt mạng trong sự kiện này,
một nữ nạn nhân đang được điều trị
tại bệnh viện Lakewood Hospital. Chúng tôi vừa nhận được tin
rằng cô ấy vừa qua đời.
Đó là nỗi sợ hãi tồi tệ nhất
khi đưa những bản tin như thế này.
Ta nghe về những người bị... Một người bị bắn vào chân,
ta nghe từ một học sinh ở đó,
nhưng khi nghe tin đã có người thiệt mạng,
thì thật là tàn khốc, đặc biệt nếu bạn là bậc phụ huynh,
không thể liên lạc con gái của mình.
Tình hình rất khó khăn,
và vô cùng đau lòng khi nghe lại,
tin nạn nhân nữ xác nhận đã tử vong.
từ nhà báo.
Bố của tôi đã chết.
Hai ngày trước, ông ấy còn đây, và giờ thì...
Làm sao tôi có thể chấp nhận vụ tai nạn xe cộ
đã cướp ông ấy đi mất?
Bố, con yêu bố và con nhớ bố rất nhiều.
Noah đây. Để lại lời nhắn đi
Noah, là mẹ đây.
Nghe này, cảnh sát nói những lời thật khủng khiếp,
và mẹ không muốn tin họ,
nhưng mẹ không thể ngừng suy nghĩ...
Mẹ biết con nhớ ông ấy. Mẹ biết.
Mẹ biết mẹ đã khiến con tức giận nhiều.
Và mẹ xin lỗi. Nhưng mẹ yêu con, và mẹ muốn giúp con.
Hãy để mẹ giúp con, Noah.
Mẹ muốn mọi việc sẽ tốt hơn cùng với con.
Vậy nếu những gì họ nói là sự thật...
Mẹ muốn con hãy ngừng lại.
Làm ơn hãy ngừng lại, Noah. Nếu nghe thấy mẹ, làm ơn hãy ngừng lại.
Làm ơn đón Emily ở trương khi mẹ hạ cánh.
Chào cô Carr? Xin chào?
Số điện thoại của cô hiện đến. Mọi việc ở đây vẫn ổn.
Giám thị cho biết phụ huynh có thể đón các em học sinh
sau 6 giờ. Mọi người đang ở phòng thể dục,
và đều ổn. Được chứ?
Được rồi.
Tất cả đều ổn.
Đó là lý do tôi đã gọi nhỡ. Tôi...
Xin chào?
Tôi có thể nói chuyện với Emily được chứ? Có ổn không?
Tất nhiên, đợi một chút. Để tôi đưa điện thoại cho cô bé.
Anh có thể gọi Emily đến không?
Lại đây nào.
Là mẹ của em. Lại đây nào.
Đây rồi.
Xin chào?
Chào, con yêu.
Chào mẹ.
Con không sao chứ?
Vâng.
Tốt lắm.
Nghe này, mẹ nghĩ mẹ không thể đến đến con,
nhưng bà ngoại sẽ đến, được chứ?
Bà ngoại có thể sẽ đến muộn.
Mẹ sẽ đi đâu?
Mẹ không chắc.
Có việc gì xảy ra tại trường của anh Noah?
Mẹ đang cố gắng tìm hiểu việc đó.
Được chứ?
Anh ấy ổn chứ?
Mẹ?
Anh trai của con...
Mẹ sẽ đến gặp anh ấy ngay, nhé?
Vâng.
Được rồi. Con có thể đưa điện thoại lại cho cô Fisher được chứ?
Vâng. Con yêu mẹ, thưa mẹ.
Mẹ yêu con.
Điện thoại của cô, cô Fisher.
Xin chào? Cô Carr?
Chào, mẹ của tôi đang bay đến.
Mẹ tôi sẽ đến đó...
Vâng.
Đón con bé khoảng 6 giờ hoặc 7 giờ. Có thể muộn hơn. Tôi không biết.
Đừng lo, chúng tôi sẽ ở đây. Đừng lo lắng, được chứ?
Cô cần bất cứ điều gì, thưa cô Carr. Chúng tôi sẽ hỗ trợ.
Cảm ơn cô.
Chúa ơi. Thật sự khủng khiếp.
Tôi thậm chí không thể tin chuyện đang xảy ra.
Vâng.
Tôi rât tiêc.
Giữ an toàn nhé.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body nghe.
Xin chào?
Này, lại là tôi, CJ đây.
CJ?
Phải.
Tiếng ồn gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra?
Cuối cùng tôi đã có thể ra ngoài.
Nghe này, tôi không biết việc gì đang xảy ra,
nhưng cảnh sát đang lùng sục nhiều xe hơn.
Tại sao?
Tôi không biết, nhưng họ đang làm điều đó.
Tôi thấy một, hai... họ đang lục soát thêm bốn chiếc xe.
Họ có chó đánh hơi,
giống lúc kiểm tra xe của con trai cô.
Được rồi. Hãy gọi lại cho tôi nếu anh thấy điều gì khác?
Vâng.
Vâng, thật tuyệt. Cảm ơn, CJ.
Xin chào?
Heather!
Amy? Chúng tôi đang đến bệnh viện.
Chúa ơi. Mackenzie có ổn không?
Con bé không sao. Nó đã thoát ra ngoài.
Được rồi, cô đã nói chuyện với cô bé rồi sao?
Chỉ một lúc. Con bé làm rơi điện thoại
lúc đang chạy trốn.
Cô bé có nhắc đến Noah không?
Không, tôi không biết.
Cô không biết?
Cô chưa nói chuyện với thằng bé sao?
Hay là cô không biết?
Tôi không biết, Amy. Con bé đang thất thần.
Tôi không thể hỏi gì con bé.
Được rồi. Làm ơn hãy gọi lại tôi ngay khi
cô nghe thấy điều gì.
Tất nhiên tôi sẽ gọi. Tôi rất tiếc.
Xin chào? Ai thế?
Noah!
Cứu con!
Con yêu, con ổn chứ? Mẹ nghe thấy con rồi.
Mẹ đây. Nói mẹ đã xảy ra chuyện gì.
Hắn đang ở đây.
Ai ở đấy? Cái gì?
Hắn đang ở đây.
Noah, đừng! Chết tiệt.
Chúa ơi.
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Mẹ bị cúp máy, đã có chuyện gì? Hãy gọi lại cho mẹ!
Noah đây. Để lại lời nhắn đi.
Mẹ đang đến đón con.
Coi nào.
Chúa ơi.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào?
Thưa cô Carr?
Vâng.
Là Dedra Wilkinson.
Vâng, tôi đã nói chuyện với thằng bé.
Được rồi.
Tôi đã nói chuyện với con trai tôi.
Cậu bé đã nói gì?
Nó nói, tôi không biết. Giọng có vẻ sợ sệt.
Nó vẫn ở bên trong.
Được rồi.
Và nó nói có người đang ở đấy hoặc đang đến. Tôi không biết.
Cậu ấy bảo là ai đang đến?
Tôi nghe thấy, "Hắn đang ở đây". Đó là những gì nó nói.
Tôi sẽ chuyển máy cô đến thanh tra Paulson.
Vui lòng giữ máy.
Được rồi.
Cô Carr?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Làm ơn, hãy nói gì đó với tôi.
Con trai cô đã gọi cho cô ư?
Nó nói rằng, "Hắn ở đây".
Được rồi, cậu bé còn nói gì thêm nữa không?
Không phải nó, được chứ?
Tôi đang ở cùng một vị phụ huynh.
Anh đã... Cái gì?
Tại sao anh lại lục soát xe của nó?
Chúng tôi lục soát xe của cậu bé trước khi xác nhận
danh tính nghi phạm.
Phải, nhưng sau đó anh đã lục soát thêm bốn chiếc xe nữa, phải không?
Tôi cần cô nghe tôi.
Phải, chúng tôi đã làm thế, thưa cô Carr.
Không phải là con trai tôi, phải không?
Đó là những gì tôi đang cố gắng nói với cô.
Cô có thể lắng nghe tôi nói được không, thưa cô Carr?
Được rồi.
Con trai cô không phải là kẻ xả súng, nhé?
Không phải là con trai cô. Cậu ấy không phải kẻ xả súng.
Tại sao anh lại khiến tôi nghĩ con trai mình là kẻ xả súng?
Tôi đảm bảo đó không phải là ý định của tôi, thưa cô Carr.
Tại sao lại hỏi tôi những việc đó?
Vì tôi phải làm như thế. Cậu bé vẫn còn trong tòa nhà,
và tôi phải báo cô biết.
Vậy thì hãy đưa nó ra ngoài.
Chúng tôi đang làm điều đó, thưa cô.
Anh đã đưa các đứa trẻ khác ra ngoài, tại sao không cứu con trai tôi?
Thưa cô Carr, nghe này, có 5 người
bị kẹt trong phòng thí nghiệm hóa học của trường.
Con trai cô nằm trong số đó, và tên nghi phạm cũng thế, nhé?
Chúng ta phải cẩn trọng.
Hắn là ai?
Tên nghi phạm sao? Tôi không thể tiết lộ.
Anh đã nói chuyện với hắn chưa?
Không phải tôi, nhưng Cảnh sát trưởng
đã điều đội thương lượng đến, và ta càng câu giờ lâu
để nói chuyện với hắn, cơ hội của ta càng tăng lên.
Hắn là học sinh ư?
Tôi cũng không thể tiết lộ điều đó.
Nghe này, thưa cô Carr, tôi hiểu rằng cô muốn...
Ít nhất hãy nói với tôi điều đó.
Tôi...
Nếu hắn là học sinh, ít nhất tôi hy vọng con của tôi
có cơ hội chiến đấu với hắn.
Thưa cô Carr,
Nghe này, hắn không phải học sinh, nhé?
Vậy hắn là ai? Tại sao hắn làm việc này?
Chúng tôi đang cố gắng hết sức có thể
để tìm hiểu
Làm sao một người như thế lại mang theo rất nhiều súng?
Tôi không biết, nhưng hắn được trang bị súng.
Vậy hãy nói tôi những gì anh biết.
Người đàm phán của chúng ta đang liên hệ với hắn...
Tôi đã bảo. Chúng tôi đang làm mọi việc...
Phải, và hắn không giữ con trai của anh, phải không?
Hắn giữ con trai tôi, và 15 khẩu AR,
và bất cứ thứ gì anh từng nói. Hãy làm gì đi!
Thưa cô Carr, chúng tôi đang làm mọi việc có thể
để mang con trai cô ra ngoài an toàn. Nếu cậu ấy gọi lại cô...
Đợi đã! Anh bảo có 5 người,
5 người trong phòng thí nghiệm, phải không?
Anh đã nói như thế.
5 người, gồm cả nghi phạm.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body nghe.
CJ, tôi là Amy. Tôi cần anh làm điều này giúp tôi, làm ơn.
Những chiếc xe trong bãi đậu xe
đang bị lục soát.
Vâng?
Anh có thể kiểm tra biển số xe không?
Ừ, chúng ở khá xa.
Ừ, anh có thể chụp hình và phóng to nó không?
Anh có thể kiểm tra dữ liệu liên bang được chứ?
Hử?
Anh là người kiểm duyệt, phải không?
Anh có thể kiểm tra tên đăng ký xe.
Vâng.
Tôi cần những cái tên đăng ký xe.
Tôi sẽ gọi lại khi tìm ra tên đăng ký xe.
Cảm ơn. Cảm ơn anh rất nhiều.
Còn 10m, rẽ trái vào đường mòn Bannock.
Thời gian dự kiến đến đường 138, 31 phút.
Quay về đường mòn Riverside để tiếp tục lộ trình.
Đang tính toán lại. Dự kiến điểm đến mới, 11 phút.
Xưởng sửa xe Reliable Auto Body.
Xin chào?
Tôi là CJ. Được rồi, tôi đã chạy dữ liệu.
Tuyệt.
Cô muốn số tham chiều hay sao?
Không, tên chủ xe. Các tên của chủ xe.
Vâng, tôi có tất cả tên và địa chỉ.
Được rồi, phải khẩn trương. Cô muốn tên đầu tiên chứ?
Vâng, anh có thể gửi ảnh chụp màn hình cho tôi?
Tôi không có bút.
Được rồi.
Tuyệt. Cảm ơn, CJ.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Vâng. Tôi hy vọng mọi việc sẽ ổn.
Vâng.
Chào, bạn đang gọi trực tiếp
đến điện thoại của Heather Euclid.
Bắt máy nào, Heather Euclid.
Amy.
Này, cậu có đang ở bệnh viện không?
Có, chúng tôi đang ở bệnh viện Mary.
Cô bé ổn chứ?
Ổn, chỉ bị bong gân mắt cá chân.
Noah sao rồi?
Thắng bé vẫn kẹt bên trong.
Chúa ơi, Amy.
Tôi biết.
Tôi rât tiêc.
Tôi có thể nói chuyện với Mackenzie không?
Con bé vẫn còn đau.
Tôi biết, nhưng thật sự tôi cần nói chuyện với cô bé.
Làm ơn.
Được rồi, đợi một chút.
Con yêu.
Cảm ơn cậu.
Xin chào?
Mackenzie, cháu có sao không?
Vâng, cháu ở khá xa lúc xả súng.
Vậy cháu không thấy ai làm điều đó ư?
Không.
Được rồi, nghe này. Cô cần cháu giúp việc này.
Nếu cháu biết bất cứ cái tên nào cô sắp liệt kê,
hãy nói cô biết nhé, được không?
Vâng.
Được rồi, đợi một chút.
Tyler, Tyler Wilks.
Bạn ấy học cùng lớp với cháu.
Tốt lắm. Dawn Flores.
Cháu không biết bạn ấy.
Nhưng bạn ấy học cùng trường ư?
Cháu nghĩ thế. Cháu nghĩ bạn ấy học cuối cấp.
Được rồi, vậy bạn ấy có thể lái xe.
Vâng.
Được rồi.
Amy, cậu đang làm gì vậy?
Cứ giữ máy, Heather.
Gabriel Fallon.
Không.
Cháu có quen anh ta, bất cứ ai, hay cô ta không?
Không, nhưng cháu quen Julia Fallon.
Gabe là bố của Julia.
Được rồi, có thể cô bé đang lái xe của bố.
Robert Ellis. Có học sinh nào tên đó không?
Có ai mang họ Ellis không?
Xin lỗi, cháu đang suy nghĩ. Không.
Cháu đảm bảo.
Amy, con bé bảo không có.
Không phải giám thị, hay giáo viên.
Dạ không.
Và cháu chăc chắn chứ?
Vâng, cháu là người làm kỷ yếu trường.
Tuyệt.
Gọi cơ quan.
Đang gọi cơ quan.
Cám ơn đã gọi đến
Cục Thuế Quận Marion.
Nếu bạn muốn biết thêm thông tin của mình
điện thoại được chuyển đến Greg Minor.
Chào, tôi là Grag.
Greg, tôi là Amy.
Chúa ơi, Amy. Tôi vừa nghe chuyện
tại trường học con trai cô.
Vâng, nghe này, anh có thể gọi lại tôi từ số điện thoại của anh?
Cái gì?
Làm ơn gọi lại tôi, Greg.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại ngay.
Greg Minor.
Greg?
Vâng. Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi cần anh tra thông tin lái xe nội địa,
tôi cần anh tra thông tin liên bang của người này.
Tên là Robert John Ellis.
415, căn hộ 2, đường Fabrey.
Được rồi, tại sao tôi phải tra thông tin này?
Tôi cần số điện thoại của hắn.
Việc này là bất hợp pháp, Amy.
Tôi biết, Greg. Nhưng tôi cần anh giúp tôi.
Đó là lý do tôi bảo anh gọi tôi bằng điện thoại của anh.
Tôi không muốn liên lụy đến anh.
Làm ơn.
Hắn đang ở trong trường. Hắn đang giữ con trai tôi.
Được rồi, nghe này. Tôi hiểu rồi.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Được rồi, đây rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Robert John Ellis, 31 tuổi,
đã không đóng thuế từ năm 2016.
Vâng.
Theo Cục Phúc Lợi An Sinh Xã Hội, sau đó...
không có người bảo trợ.
Được rồi. Vẫn còn số điện thoại ở đó chứ?
Vâng, nếu như số điện thoại vẫn còn hiệu lực.
Vâng.
Nó là -
Anh có thể nhắn tin cho tôi được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Anh bảo hắn đã không nộp thuế từ năm 2016.
Công việc của hắn ở đâu?
Ở trường Lakewood.
Chúa ơi.
2014 đến 2016.
Hắn là giáo viên ư?
Không, hắn là nhân viên căn tin.
Chúa ơi, Amy... cô không sao chứ?
Không, Greg, tôi phải cúp máy.
Số lạ.
Chắc chắn rồi.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là tài xế Lyft.
Anh đang ở đâu? Tôi vừa đến đường 138.
Tôi vừa rẽ khỏi đường Hill Bridge.
Vâng, tôi không ở đường Hillcrest. Tôi đang trên đường 138.
Là cô ư?
Phải, tôi là Amy... nhưng
Không, ý tôi cô mặc áo len xám, phải không?
Phải, đó là tôi.
Làm ơn hãy chạy nhanh lên.
Điểm đến, trường trung học Lakewood.
Thời gian dự kiến, 15 phút.
Coi nào, Greg.
1, 2, 3... Có thể 10. Là 10.
Đủ chưa? Các người nghe chứ?
Và điều đó... tại trường học, ở đấy.
Đó là lý do tại sao.
Tôi nhớ chúng đã đã cười đùa, tôi không biết...
như thể tôi không hề tồn tại hay điều gì như thế.
Tôi phát mệt vì đợi chờ. Sau hôm nay, các người phải lắng nghe.
Và khi nhìn thấy, các người sẽ lắng nghe.
Xin chào? Anh nghe không?
Robert?
Ai đấy?
Tên tôi là Amy Carr.
Cô là cảnh sát ư?
Không, tôi không phải cảnh sát.
Họ gọi tôi liên hồi.
Họ cũng gọi cho tôi.
Tại sao?
Vì con trai tôi ở đó cùng anh.
Họ nghĩ anh là người làm việc này.
Thằng bé ổn chứ?
Cô nói dối, cô là cảnh sát.
Không, tôi thề tôi không phải cảnh sát.
Vậy cô là ai?
Tôi là mẹ của thằng bé, và tôi đang rối bời.
Nó là đứa bé ngoan.
Tất cả bọn nó đều là những đứa trẻ ngoan ngoãn.
Tôi biết hiện tại anh đang tức giận, sợ hãi
và tổn thương, nhưng tất cả việc này khiến chuyện càng xấu đi.
Tôi muốn chuyện này chấm dứt.
Tôi cũng thế.
Hãy cho tôi biết làm cách nào giúp anh. Nói tôi phải làm gì.
Chết tiệt!
Hộp thư đã đầy,
và không thể nhận thêm tin nhắn.
Chết tiệt!
Coi nào.
Hộp thư đã đầy -
Chết tiệt!
và không thể nhận thêm tin nhắn.
Coi nào.
Mẹ, con không còn nhiều thời gian.
Cô nói dối. Cô là cảnh sát.
Con hy vọng đây không phải lần cuối nói chuyện với mẹ,
nhưng con yêu mẹ.
Cô là ai?
Hãy lưu lại video này nếu có chuyện xảy ra với con.
Xin lỗi, thưa cô. Cô có ổn không?
Tôi không sao.
Số lạ.
Xin chào?
Tôi là thanh tra Paulson.
Làm sao cô có được số điện thoại?
Tôi...
Cô khiến bọn trẻ gặp nguy cơ. Con trai của cô.
Hắn làm việc tại quán cà phê.
Cô biết hắn ư?
Không.
Vậy làm sao cô biết số điện thoại của hắn?
Thưa cô Carr, làm sao cô có số điện thoại của hắn?
Hiện tại việc đó có vấn đề gì không?
Có vấn đề nếu cô không khai báo với tôi,
và nếu cô là đồng bọn của hắn.
Anh đã nghe cuộc gọi. Nghe giống như
tôi là đồng bọn của hắn không?
Nghe tôi này, tôi muốn cô nghe tôi
từng lời, thưa cô Carr.
Đừng gọi cho hắn nữa, nhé?
Hắn bảo muốn mọi chuyện chấm dứt.
Không phải chấm dứt theo cách cô nghĩ đâu.
Làm ơn hãy để chúng tôi làm việc của minh.
Hắn đang giữ con trai tôi.
Đúng vậy. Và khả năng cao
sẽ phức tạp hơn rất nhiều để cứu cậu bé.
Làm ơn, đừng can thiệp, thưa cô Carr. Đừng gọi nữa.
Các bạn đang theo dõi đội SWAT tiến vào
bên trong tòa nhà.
Chắc chắn có chuyện xảy ra.
Sky Cam, Danny.
Đội SWAT đã đến, tiến vào bên trong trường,
di chuyển theo chiến thuật.
Hiện tại, tôi có thể nói rằng Thống Đốc
đã hỗ trợ cảnh sát Lakewood
từ Vệ binh Quốc gia.
Dương như cuối cùng ngày tồi tệ này cũng đến hồi...
Xin lỗi, anh có sạc Iphone không?
Rất tiếc, tôi chỉ có Andoid.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi có thể nói chuyện với Dedra Wilkinson không, làm ơn?
Chào cô Carr> Là cô ư, Amy?
Chào.
Vâng, xin chào. Là tôi đây.
Chào.
Cô không sao chứ? Mọi chuyện sao rồi?
Không tốt chút nào.
Cô vẫn còn chạy trên đường ư?
Vâng, nhưng tôi đã bắt được xe.
Tốt. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi chỉ muốn có ai đó bầu bạn.
Tôi hiểu. Tôi ở đây nếu cô cần tôi.
Sao mọi việc lại thế này?
Cô chỉ cần cố gắng đợi chờ tin tức.
Cô đã rất mạnh mẽ.
Tôi sẽ, nhưng không. Tôi không mạnh mẽ.
Cô thật mạnh mẽ, Amy. Cô đã làm mọi việc
cần làm cho con trai mình.
Không, tôi hầu như làm hỏng mọi việc. Lẽ ra tôi không nên để thằng bé đi.
Tôi không nên.
Nghe này, không phải lỗi của cô, Amy.
Là lỗi của tôi, tôi lẽ ra phải giữ nó ở nhà,
và để nó một mình.
Cô đã làm mọi việc mà người mẹ phải làm.
Cô đã đỡ con trai mình khi nó vấp ngã.
Cô đã nâng đỡ cậu bé,
và đảm bảo nó đến nơi phải đến.
Vì cậu bé là con trai cô, vì cô yêu con mình.
Đơn giản. Cô không biết hôm nay sẽ như thế nào.
Không ai biết. Đó là quan điểm của tôi.
Và cậu bé biết điều đó, thưa cô Carr. Cậu bé không trách cô.
Cậu bé sẽ không buông tay cô.
Cậu bé sẽ níu giữ tình yêu đó.
Có thể tôi chỉ là giọng nói ở đầu dây bên kia,
nhưng tôi ở đây vì cô.
Tôi cầu nguyện cho cô, thưa cô Carr. Cho cô và mọi người.
Cảm ơn cô.
Rất sẵn lòng.
Amy, cô vẫn nghe máy chứ?
Chúa ơi. Tôi nghĩ thanh tra đang gọi.
Tôi sẽ để cô nghe máy.
Nhưng...
Cô phải nghe cuộc gọi đó, thưa cô Carr.
Cô sẽ giữ máy chứ?
Vâng, giờ hãy nghe cuộc gọi. Tôi hứa sẽ giữ máy
làm ơn, hãy nghe cuộc gọi.
Chúa ơi, được rồi.
Cô vẫn nghe máy chứ?
Vâng.
Ai thế?
Đó là thanh tra Dedra Wilkinson.
Tôi là người điều phối 911 mà cô đã nói chuyện.
Làm ơn...
Thưa cô Carr, nghi phạm đã cắt liên lạc
với chúng tôi.
Nghĩa là sao? Con trai tôi ổn chứ?
Chúng tôi không biết. Nhưng đây là Sargent Brant
thuộc đội đàm phán đang nghe máy.
Cô Carr?
Chúa ơi. Tôi rất tiếc. Tôi không cố ý khiến
mọi việc tệ hơn. Tôi chỉ cố gắng liên lạc với hắn.
Tôi hiểu.
Và tôi không muốn nói đến việc đó.
Tại sao việc này lại xảy ra? Tại sao hắn làm điều này?
Chúng tôi không biết. Nhưng tôi biết
hắn có nhiều súng,
và hắn sẵn sàng để nổ súng.
Thanh tra Paulson đã thông báo, hắn cắt liên lạc với chúng tôi
và chúng ta đang cạn thời gian.
Chúng tôi cần cô giúp.
Chắc chắn rồi.
Cô đã liên lạc với nghi phạm,
cô có thể nói chuyện với hắn.
Khoảng 10 giây.
10 giây là khoảng thời gian
dài nhất chúng ta liên lạc với hắn.
Không.
Chúng tôi không yêu cầu cô làm người đàm phán.
Chúng tôi chỉ cần cô đánh lạc hướng hắn
đủ lâu để đội SWAT đến phòng hóa học.
Nếu tôi nói điều gì không đúng?
Chúng tôi sẽ hướng dẫn cô, nhé?
Chúng tôi sẽ cho cô biết cần nói những gì.
Không, tôi có thể nói gì đó khiến...
Không sao đâu, Amy.
Nếu phải làm, ta phải làm ngay bây giờ.
Cô có điện thoại sơ cua không, thưa cô Carr?
Không, tôi không có. Tôi đang ở trong xe.
Điện thoại đây.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cô Carr, cô có điện thoại sơ cua không?
Tôi có.
Được rồi, đợi chút.
Vâng.
Chúng tôi sẽ nối máy cô đến Robert.
Được rồi, chúng tôi sẽ nghe máy,
và ở đầu dây nếu cô cần, nhé?
Đội SWAT đang túc trực phía bắc
của trường học.
Hắn không nghe máy.
Có thể hắn không cầm điện thoại.
Đừng tắt máy.
Robert.
Xin chào?
Xin chào, tôi là Amy Carr.
Cô ấy đã nói chuyện với nghi phạm.
Cô là người đã gọi lúc trước?
Vâng, đúng vậy.
Được rồi, hỏi xem hắn có ổn không.
Mọi việc ổn chứ, Robert?
Anh ổn không? Cần trợ giúp y tế không?
Không.
Hãy hỏi các học sinh.
Tất cả mọi người đều ổn chứ?
Không phải ai cũng ổn.
Báo cáo từ nạn nhân, có thể đã có thương vong.
Nghe này, Robert. Tôi rất lo lắng cho con trai mình.
Thằng bé ổn chứ?
Là nó sao? Là Noah sao?
Làm ơn nói tôi biết.
Hãy cố gắng hồi đáp những gì Robert nói với cô.
Robert, thằng bé vẫn ở đó cùng anh chứ?
Ừ.
Đừng khiến hắn chú ý đến con trai cô.
Tập trung vào nghi phạm.
Này, này.
Chúa ơi.
Chúng tiếp tục di chuyển.
Tôi đã bảo không được di chuyển.
Là ai, Robert? Hãy giữ máy.
Cô cần phải lắng nghe.
Tất cả các người, không được di chuyển.
Giữ hắn bình tĩnh. Bảo với hắn cô có thể giúp hắn.
Nghe này.
Tôi muốn giúp anh.
Đội SWAT đang tiến vào từ hướng Đông.
Chúa ơi, làm ơn nhanh lên.
Cô đang nói chuyện với ai thế?
Cái gì?
Cô đang nói chuyện với ai?
Với anh. Tôi đang nói với anh, Robert.
Tôi đang nói với anh. Anh nghe chứ?
Tôi nghe có người đang đến.
Cô nói dối. Cô là cảnh sát.
Cái gì? Không. Tôi không phải cảnh sát.
Ai ở ngoài đó?
Tôi thề, tôi không phải cảnh sát.
Được rồi, chỉ cần giữ hắn nghe máy.
Ta cần thêm thời gian.
Này. Thằng nhóc kia ở đâu?
Thằng tóc nâu?
Đội SWAT đã lên tầng 4.
Hắn đi đâu?
Nói tao biết hắn ở đâu?
Chết tiệt!
Amy, cô cần gọi lại hắn.
Chúa ơi.
Giữ nguyên vị trí. Chúng ta mất kết nối với hắn.
Đội SWAT, giữ vị trí. Ta mất kết nối với nghi phạm.
Hộp thư đã đầy,
và không thể nhận thêm tin nhắn nào.
Chết tiệt!
Cô Carr, cô còn giữ máy chứ?
Tôi vẫn đang giữ máy.
Chúa ơi. Thằng bé đang gọi.
Kẻ xả súng đang gọi cô ư, thưa cô Carr?
Không, là Noah. Nó đang gọi Facetime với tôi.
Thưa cô Carr, kẻ xả súng đang ở cùng con trai cô ư?
Noah! Con yêu, con ổn chứ?
Mẹ, là con đây.
Mẹ không thể thấy con, nhưng mẹ có thể nghe con.
Con đang ở đâu?
Con đã bỏ chạy. Con trốn trong phòng tiếng Pháp.
Được rồi, mẹ đang đến đón con.
Mẹ đang đến đón con, con yêu. Cứ ở yên đó.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Đội SWAT hiện đã vào trong.
Cảnh sát đang đến, nhé? Chúng ta sẽ đưa con ra ngoài.
Thằng nhóc kia ở đâu? Nói với tao nó ở đâu.
Con sợ.
Mẹ ở đây, con yêu.
Nói tao biết nó ở đâu.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra? Chúa ơi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đội SWAT đang tiến vào phòng hóa học.
Chúa ơi, không. Họ đã vào nhầm phòng.
Phòng tiếng Pháp! Họ không ở phòng hóa học.
Hãy lệnh cho họ, ngay.
Làm ơn nhanh lên.
Phòng kế bên, ngay.
Không! Noah!
Chúa ơi.
Mẹ đang đến đây.
Không!
Thưa cô!
Mọi người, hãy lui lại.
Ở yên đó.
Hiện có thêm nhiều người ra khỏi hiện trường.
Sắp có thêm nhiều người ra khỏi đó.
Noah!
Mẹ!
Noah!
Mẹ!
Noah!
Mẹ!
Noah!
Con ổn chứ? Chúa ơi.
Con yêu mẹ.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Chào, tôi là Amy.
Để lại tin nhắn, tôi sẽ liên lạc lại.
Thưa cô Carr, tôi là thanh tra Paulson.
Tôi được báo rằng cô và con trai đã đoàn tụ,
và tôi thật sự rất vui mừng khi nghe điều đó.
Tôi cũng muốn cảm ơn cô. Tôi biết những việc chúng tôi
yêu cầu cô làm không hề dễ dàng, nhưng...
Cô làm rất tốt.
Amy, tôi là Greg. Tôi chỉ muốn kiểm tra.
Tôi hy vọng 2 mẹ con đều ổn.
Bố mẹ vừa hạ cánh, và nghe chuyện xảy ra.
Noah ổn không, thằng bé ở cùng với con chứ?
Bố mẹ đang trên đường đón Emily?
Thưa cô Carr, tôi là CJ.
Tôi hy vọng cô và con trai mình đã đoàn tụ,
và biết đấy, xe của bố mẹ cô đã sẵn sàng.
Này, tôi là Heather.
Tôi rất mừng Noah vẫn ổn, và cậu an toàn về nhà.
Chúng tớ yêu cậu, và sẵn lòng giúp nếu cậu cần
bất cứ điều gì. Hãy gọi tôi.
Bất cứ điều gì, có tôi đây.
Tôi hy vọng hôm nay 2 mẹ con ôm chặt nhau hơn.
Tôi biết ta có thể. Tôi yêu cậu. Tạm biệt.
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Cảm ơn mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu. Bánh kếp đã sẵn sàng.
Khoảnh khắc quá kinh hoàng và bi thảm
đã không may xảy ra một lần nữa.
Cựu học sinh trường trung học Lakewood, Robert Ellis,
xông vào trường sáng thứ sáu,
bắt con tin trong vài giờ trước khi đội SWAT
đến giải thoát nhóm học sinh bị giam cầm
trong phòng học tầng 2.
Cháu thấy lũ nhóc bỏ chạy,
và cháu đang chạy trốn, sau đó cô Dwyer bảo chúng cháu
vào lớp học và tắt đèn
như đã từng được hướng dẫn. Nhưng chúng cháu nghe thêm tiếng súng.
Và sợ rằng hắn sẽ bắn
xuyên qua cánh cửa, nhưng hắn bỏ đi.
Nên chúng cháu bắt đầu bỏ chạy...
Xin chào, tôi là Noah.
Đã là ngày thứ 100 từ khi đăng bài,
tôi nghĩ là ngày thứ 107 từ khi chuyện ở trường của tôi xảy ra,
trường học chúng ta... Vâng, các bạn biết đấy.
Tôi đã nghe nhiều điều các bạn nói,
thúc đẩy tôi làm điều này, để đứng lên.
Dường như hôm nay là cột mốc quan trọng.
100 này của những video này.
Đã có nhiều thay đổi trong khoảng thời gian này.
Với tôi, cuộc sống của tôi cuối cùng cũng bắt đầu
tốt dần hơn.
Sẽ không bao giờ quên được.
Tôi muốn tiếp tục trò chuyện với mọi người
vì chuyện như thế này phải chấm dứt. Lẽ ra nó phải chấm dứt từ lâu.
Lũ nhóc không phải đến trường trong lo âu
và điều sẽ xảy ra với chúng.
Và đó là lý do tôi sẽ
làm bất cứ điều gì để giúp đỡ.
Vì tôi biết vài người không thể vượt qua được.
Và tôi hy vọng cứ tiếp tục trò chuyện cho thấy việc này sai trái ra làm sao
vì không còn cách nào khác để lên tiếng.
Và đó là lý do tôi sẽ không im lặng,
và hy vọng các bạn cũng thế.