1
00:00:50,260 --> 00:00:53,130
<i>İhtiyacın olan tek şey nefesin.</i>

2
00:00:53,170 --> 00:00:58,200
<i>Nefesine odaklan.
Her nefesin seni huzurlu...</i>

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,870
<i>...bir âna ve iyileşmeye
bir adım yaklaştırsın.</i>

4
00:01:02,880 --> 00:01:06,550
<i>Kendini olmak istediğin
bir yerde hayal et...</i>

5
00:01:06,580 --> 00:01:10,250
<i>...paylaştığın yaşamdan
bir yer.</i>

6
00:01:11,480 --> 00:01:16,150
<i>Yarattığı sıcaklığı hisset,
canlandırdığı anıları...</i>

7
00:01:16,190 --> 00:01:18,560
<i>...sunduğu bütünlüğü.</i>

8
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
<i>Geçmişi telafi edemeyiz...</i>

9
00:01:25,360 --> 00:01:28,600
<i>...gelecek belirsizdir...</i>

10
00:01:28,640 --> 00:01:32,670
<i>...yani her yeni günle
baş başayız.</i>

11
00:01:32,710 --> 00:01:36,310
<i>Yeni bir gerçekliğe alışmak
zaman alır.</i>

12
00:01:36,340 --> 00:01:39,180
<i>Bu bir süreç, hemen her türlü...</i>

13
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
<i>Bugün izinliyim.</i>

14
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
<i>Pazartesi görüşürüz.</i>

15
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
UMUTSUZ SAAT
Çeviren: Gökhan Ergüven
İyi seyirler dilerim.

16
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
<i>İyi günler.</i>

17
00:03:26,050 --> 00:03:28,420
Noah!

18
00:03:31,420 --> 00:03:34,790
Noah, hadi uyan!

19
00:03:34,830 --> 00:03:37,730
Hadi! Geç kalacaksın.

20
00:03:37,760 --> 00:03:39,700
<i>Hastayım.</i>

21
00:03:43,670 --> 00:03:45,610
Sana kahve yaptım.

22
00:03:48,980 --> 00:03:52,480
Tüm gece telefondaydın,
değil mi?

23
00:03:58,380 --> 00:04:02,320
Bak, bu gece aile toplanması mı
yapsak diyordum.

24
00:04:04,920 --> 00:04:07,860
Film izler, yemek yeriz.

25
00:04:18,910 --> 00:04:26,310
Kapı altına sandalye koysan
daha iyi işe yarardı.

26
00:04:27,450 --> 00:04:29,550
Hadi ama. Uyan bakalım.

27
00:04:30,950 --> 00:04:32,480
Gitmiyorum.

28
00:04:33,050 --> 00:04:35,050
Tamam, peki, yatakta kal.

29
00:04:35,090 --> 00:04:38,020
Belli ki bu işine geliyor.

30
00:04:39,060 --> 00:04:43,460
Ben koşuya gidiyorum.
Döndüğümde konuşuruz, olur mu?

31
00:04:43,500 --> 00:04:45,330
Hadi, kalk lütfen.

32
00:06:05,380 --> 00:06:06,440
<i>Eyalet Vergilendirme.</i>

33
00:06:08,610 --> 00:06:09,650
Benim Amy.

34
00:06:09,680 --> 00:06:11,220
<i>Selam Amy, benim Greg.</i>

35
00:06:11,250 --> 00:06:14,190
-Greg. Ne haber?
<i>-İzin gününde rahatsız ediyorum...</i>

36
00:06:14,220 --> 00:06:17,090
<i>...fakat S-corp hiç vergi
iade düzeltme dosyası sundu mu?</i>

37
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Evet, dosyanın içinde.

38
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
<i>Sanırım bulamıyorum.</i>

39
00:06:20,590 --> 00:06:22,160
<i>Hesabı denetleyen sensin ama,
değil mi?</i>

40
00:06:22,190 --> 00:06:25,830
Evet ama Patricia bulmana
yardım etse olmaz mı?

41
00:06:25,870 --> 00:06:29,370
<i>Patricia tuvalete giderken
kayboluyor, o yüzden ona soramam.</i>

42
00:06:29,400 --> 00:06:34,170
Evet ama senden iki mevki altta...

43
00:06:34,210 --> 00:06:36,540
<i>Pekâlâ, doğru, haklısın.</i><i>Ona soracağım.</i>

44
00:06:39,050 --> 00:06:40,210
<i>Anne arıyor.</i>

45
00:06:40,250 --> 00:06:43,120
Pazartesi görüşürüz öyleyse.

46
00:06:43,150 --> 00:06:45,950
<i>Evet, şey, benimle
öğlen yemeği...</i>

47
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
<i>...yemek ilgini çeker mi?</i>

48
00:06:47,790 --> 00:06:50,060
Bunu o zaman konuşsak?

49
00:06:50,090 --> 00:06:51,890
<i>Tabii tabii, dert değil...</i>

50
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
<i>...baskı yok. İyi haftasonları
Amy, tamam mı?</i>

51
00:06:54,590 --> 00:06:56,560
-Tamam, görüşürüz.
<i>-Görüşürüz.</i>

52
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
<i>Lakewood İlkokulu.</i>

53
00:07:50,820 --> 00:07:52,750
<i>Lakewood İlkokulu.</i>

54
00:07:53,290 --> 00:07:55,020
Alo?

55
00:07:55,050 --> 00:07:57,290
<i>Bayan Carr, merhaba. Ben
Emily'nin okulundan Bayan Fisher.</i>

56
00:07:57,320 --> 00:07:59,090
Merhaba Sandra.
Her şey yolunda mı?

57
00:07:59,130 --> 00:08:01,030
<i>Yolunda.
Emily şu an ofiste...</i>

58
00:08:01,060 --> 00:08:02,800
<i>...sizinle konuşmak
istediğini söyledi.</i>

59
00:08:02,830 --> 00:08:04,500
Tabii, telefonu verin ona.

60
00:08:05,330 --> 00:08:07,200
<i>-Merhaba anne.</i>-Selam tatlım, ne oldu?

61
00:08:07,230 --> 00:08:09,240
<i>Dinazorum yanımda değil.
Resim sergisine...</i>

62
00:08:09,270 --> 00:08:10,670
<i>...getirmek istiyordum.</i>

63
00:08:10,700 --> 00:08:11,940
Ne dinazoru?

64
00:08:11,970 --> 00:08:13,840
<i>Şu uzun boyunlu olan.</i>

65
00:08:13,870 --> 00:08:15,710
<i>Liam'ın doğum gününde
yeşile boyamıştım.</i>

66
00:08:15,740 --> 00:08:17,110
<i>Hatırladın mı, Prenses
adı vermiştim hani?</i>

67
00:08:17,140 --> 00:08:21,310
Tabii, evet. Şu resim sergisi
ne zaman?

68
00:08:21,350 --> 00:08:23,020
<i>Öğle yemeğinden sonra.</i>

69
00:08:23,050 --> 00:08:27,050
Tamam, o vakte kadar
gidip alır...

70
00:08:27,090 --> 00:08:29,360
-...sana getiririm, tamam mı?
<i>-Tamam.</i>

71
00:08:29,390 --> 00:08:30,920
Merak etme tatlım, ben hallederim.

72
00:08:30,960 --> 00:08:31,720
<i>Tamam.</i>

73
00:08:31,760 --> 00:08:33,690
-Şimdi dersine dön.
<i>-Peki.</i>

74
00:08:33,730 --> 00:08:36,060
-Tatlım.
<i>-Efendim?</i>

75
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
Bu gece film gecesi, unutma.

76
00:08:37,330 --> 00:08:39,270
<i>Tamam, seni seviyorum!</i>

77
00:08:39,300 --> 00:08:40,730
Ben de seni.

78
00:08:40,770 --> 00:08:42,800
<i>-Güle güle!</i>
-Görüşürüz.

79
00:08:49,280 --> 00:08:50,710
<i>Selam, Clayground'u aradığınız
için teşekkürler...</i>

80
00:08:50,740 --> 00:08:52,310
<i>...burada suyla toprak
mucizeler yaratıyor.</i>

81
00:08:52,340 --> 00:08:53,910
<i>Ben Nora, nasıl yardımcı
olabilirim?</i>

82
00:08:53,950 --> 00:08:56,880
Selam Nora.
Adım Amy Carr.

83
00:08:56,920 --> 00:08:59,620
Kızım Emily geçen hafta
doğum günündeydi...

84
00:08:59,650 --> 00:09:02,320
...gelip onun orada boyadığı
çömleği almak istiyorum.

85
00:09:02,350 --> 00:09:03,960
<i>Evet, tabii, kenara ayırırım.</i>

86
00:09:03,990 --> 00:09:05,690
<i>Hangisi olduğunu biliyor musunuz?</i>

87
00:09:05,720 --> 00:09:07,790
Brontosaurus olan.

88
00:09:07,830 --> 00:09:10,000
<i>Peki, neye beziyor?</i>

89
00:09:10,030 --> 00:09:12,630
Yeşile boyamış.

90
00:09:12,670 --> 00:09:16,870
<i>Uçabilen dinazor mu?
Çünkü bazısı uçabiliyor...</i>

91
00:09:16,900 --> 00:09:20,870
Brontosaurus.
Şey olan işte...

92
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
<i>Pardon, neyi olan?</i>

93
00:09:26,310 --> 00:09:28,880
Pardon, yani uzun boynu olan.

94
00:09:28,910 --> 00:09:31,220
<i>Tabii, anladım, eminim
kızınızınkini...</i>

95
00:09:31,250 --> 00:09:33,950
<i>-...bulacağım.</i>
<i>-Anne arıyor.</i>

96
00:09:33,990 --> 00:09:35,560
-Hadi ama.
<i>-Adı ne demiştiniz?</i>

97
00:09:35,590 --> 00:09:39,230
Evet, pardon. Adı Emily.

98
00:09:39,430 --> 00:09:41,260
<i>Emily. Tamam.
Kayıt bölümüne bırakırım.</i>

99
00:09:41,290 --> 00:09:42,830
Tamam, çok teşekkürler.

100
00:09:42,860 --> 00:09:44,700
<i>Ne zaman isterseniz gelin,
suyla toprağın...</i>

101
00:09:46,200 --> 00:09:47,370
Selam anne.

102
00:09:47,400 --> 00:09:49,970
<i>Onu aldım Gary.
Nasılsın tatlım?</i>

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
Tempolu koşudayım.

104
00:09:52,370 --> 00:09:55,140
<i>Kız da koşuda olduğunu söyledi.</i>

105
00:09:55,170 --> 00:09:56,810
Bitince arasam seni olur mu?

106
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
<i>Yakında uçağa bineceğiz.</i>

107
00:09:58,280 --> 00:10:00,010
Pazartesi günü dönüyorsunuz
sanmıştım.

108
00:10:00,050 --> 00:10:02,380
<i>Öyleydi, ama Nancy aradı ve...</i>

109
00:10:02,410 --> 00:10:04,980
<i>...yarın Peter'ın hayatını
kutlamak istiyormuş.</i>

110
00:10:05,020 --> 00:10:08,820
Peki.

111
00:10:08,850 --> 00:10:10,960
<i>İnsanlarla bir arada olmak
sana iyi gelir diye düşündüm.</i>

112
00:10:10,990 --> 00:10:14,990
Tabii, iyi gelir,
ama ben, bilmiyorum...

113
00:10:15,030 --> 00:10:19,300
...çocuklar ne hisseder?
Bu onlara köstek olur mu ki?

114
00:10:19,330 --> 00:10:22,840
<i>Onlar için iyi olacak Amy.</i>

115
00:10:23,370 --> 00:10:25,140
Peki öyleyse.

116
00:10:25,170 --> 00:10:27,170
<i>-Bunu bir düşün tatlım.</i>
-Tamam.

117
00:10:27,210 --> 00:10:28,540
<i>-Bir düşün.</i>
-Düşüneceğim.

118
00:10:28,580 --> 00:10:31,810
<i>-İstediğinde erken ayrılabilirsin.</i>
-Tamam anne, kapamam gerek.

119
00:10:31,840 --> 00:10:33,210
<i>-Ona arabayı sor.
-Ne?</i>

120
00:10:33,250 --> 00:10:35,620
<i>-Arabayı.</i>
<i>-Arabayı bizim için alır mısın...</i>

121
00:10:35,650 --> 00:10:38,820
<i>...Reliable Auto Body'de.
Hazır ama biz...</i>

122
00:10:38,850 --> 00:10:40,120
<i>...çok geç geleceğiz.</i>

123
00:10:46,560 --> 00:10:50,160
<i>Biniyoruz tatlım, kendine iyi bak.</i>
<i>Arabayı almayı unutma, tamam mı?</i>

124
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
-Tamam, alacağım.
<i>-Sağ ol tatlım.</i>

125
00:10:52,930 --> 00:10:53,800
Güle güle.

126
00:10:53,830 --> 00:10:56,430
<i>Güle güle, seni seviyorum,
kendine dikkat et.</i>

127
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
<i>Burası Reliable Auto Body.</i>

128
00:11:18,560 --> 00:11:22,830
Selam, ebeveynlerimin
arabası için arıyorum.

129
00:11:22,860 --> 00:11:24,530
<i>Soyadı nedir?</i>

130
00:11:24,560 --> 00:11:26,070
Donnelly.

131
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
<i>Evet, hazır.
Siz mi alacaksınız?</i>

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,500
Evet, yakında uğrayacağım.

133
00:11:29,540 --> 00:11:32,270
<i>Beklemek isteyebilirsiniz.
Sokak kapatıldı.</i>

134
00:11:32,300 --> 00:11:33,310
Fountain Road mu?

135
00:11:33,340 --> 00:11:35,370
<i>Evet, polis barikat kurdu.</i>

136
00:11:35,410 --> 00:11:38,910
<i>Kaza falan oldu sanırım, bilmiyorum.</i>
<i>Yolda telefonda olan aptalın biri.</i>

137
00:11:40,010 --> 00:11:43,950
Tamam, daha sonra
uğrarım.

138
00:11:43,980 --> 00:11:45,220
<i>Burada olacağız.</i>

139
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
Tamam, teşekkürler.

140
00:11:55,460 --> 00:11:58,260
<i>-Seni biri mi kovalıyor?</i>
-Ne? Alo?

141
00:11:58,300 --> 00:12:01,170
<i>-Tanrım! Blair Cadısı filmi gibi.</i>
-Niye görüntülü aradın ki?

142
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
<i>Çarşamba herkes için
uygun gözüküyor.</i>

143
00:12:03,470 --> 00:12:06,910
-Ne? <i>-Bir araya gelmek için.
Konuşmuştuk, hatırlasana?</i>

144
00:12:07,140 --> 00:12:09,010
<i>Çarşamba herkes için uygun.</i>

145
00:12:09,040 --> 00:12:11,340
<i>-Susan da o vakte dönmüş olur.</i>
-Tamam.

146
00:12:12,440 --> 00:12:14,910
<i>-Hatırlatıcı, duvarcı.
-Saat 10'dan öğlene kadar.</i>

147
00:12:15,150 --> 00:12:16,880
<i>Çarşamba senin için
uygun değil mi?</i>

148
00:12:16,920 --> 00:12:19,420
Hayır, pardon, duvarımı
onarması için...

149
00:12:19,450 --> 00:12:21,550
-...bir adam gelecekti de.
<i>-Ne oldu ki?</i>

150
00:12:21,590 --> 00:12:23,220
Noah yumrukla delik açtı.

151
00:12:23,260 --> 00:12:25,290
-Tanrım.
<i>-Mackenzie dedi ki son dönemde...</i>

152
00:12:25,320 --> 00:12:27,130
<i>...bazı çocuklar ona
karşı gıcıkmış.</i>

153
00:12:27,160 --> 00:12:30,000
<i>O kelimeyi kullanmadı tabii,
ama kaba davranıyorlarmış dedi.</i>

154
00:12:30,030 --> 00:12:33,030
Evet, şu toksik uygulamalardan.
Birbirlerine karşı kötüler.

155
00:12:33,070 --> 00:12:35,530
<i>Hayır tatlım, kız dedi ki
okulda olmuş bu.</i>

156
00:12:35,570 --> 00:12:38,240
Orada da yani, harika.

157
00:12:38,270 --> 00:12:41,570
Gördüğün gibi bana
hiçbir şey anlatmıyor.

158
00:12:41,610 --> 00:12:44,410
<i>Bak, hepinizin iyi
olduğundan emin olmak...</i>

159
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
<i>...istedim, yıl dönümü
meselesi falan...</i>

160
00:12:46,510 --> 00:12:50,320
<i>...ama, şey olsun istemem.
Doğru kelimeyi bulamıyorum.</i>

161
00:12:50,350 --> 00:12:52,950
<i>Yani ben, bilirsin işte.</i>

162
00:12:52,990 --> 00:12:57,190
-Beni bu yüden görüntülü aradın.
<i>-Evet, senin için endişeleniyorum.</i>

163
00:12:57,220 --> 00:12:59,190
<i>Oğlun hiç kendini açıyor mu sana?</i>

164
00:12:59,220 --> 00:13:04,430
Bilmiyorum. Onu artık
tanıyamıyor gibiyim.

165
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Zor bir yıl oldu.

166
00:13:07,800 --> 00:13:11,500
<i>Biliyorum. Ama onunla
konuşman çok önemli.</i>

167
00:13:11,540 --> 00:13:15,440
Evet, deniyorum. Ama benden
nefret ediyor sanırım.

168
00:13:15,470 --> 00:13:18,340
<i>Kes şunu, bu doğru değil.</i>

169
00:13:18,380 --> 00:13:21,050
Evimde bir gün geçirdikten
sonra böyle de bakalım.

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,580
<i>Bob'sız bir gün geçirebilirim,
beni tahrik etme.</i>

171
00:13:23,620 --> 00:13:26,320
<i>Neyse, mesele şu ki
Noah seni seviyor...</i>

172
00:13:26,350 --> 00:13:30,320
<i>...bunu sana çok nadir
söylese bile.</i>

173
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Aşırı nadir hem de.

174
00:13:31,590 --> 00:13:35,330
<i>Her ne yaparsa yapsın,
bu hiç değişmiyor.</i>

175
00:13:35,360 --> 00:13:38,460
<i>Niye biliyor musun?
Çünkü harika bir annesin.</i>

176
00:13:38,500 --> 00:13:39,570
Tamam.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,670
<i>Peki. Çarşambayı unutma.</i>

178
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
<i>Sen, ben ve Susan.
Bir de şarap.</i>

179
00:13:43,940 --> 00:13:45,540
Sağ ol Heather.
<i>-Ne demek.</i>

180
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
-Güle güle.
<i>-Görüşürüz.</i>

181
00:13:56,010 --> 00:13:58,050
Siri, rahatsız etme modunu aç.

182
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
<i>Tamam, rahatsız etme modu açık.</i>

183
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
SESLİ MESAJ

184
00:15:45,120 --> 00:15:47,160
<i>Benim. Hâlâ işteyim.</i>

185
00:15:47,190 --> 00:15:48,800
<i>Sadece seni düşünüyorum,
hepsi bu.</i>

186
00:15:48,830 --> 00:15:51,600
<i>Seni denemeyi düşünüyorum,
abartılacak bir şey değil.</i>

187
00:15:51,630 --> 00:15:54,030
<i>Eve gelirken yolda
pizza alacaktım...</i>

188
00:15:54,070 --> 00:15:57,500
<i>...senle ben yemeğe gidince
onlar da pizza yer diye.</i>

189
00:15:57,540 --> 00:16:00,470
<i>Söz etmişken, rezervasyon
saat 20.30'da.</i>

190
00:16:00,510 --> 00:16:02,540
<i>Çok geç olmaz, değil mi?</i>

191
00:16:02,580 --> 00:16:05,180
<i>Saat 19.00 ya da 19.30'a
yaptıracaktım...</i>

192
00:16:05,210 --> 00:16:07,080
<i>...fakat ikisi de doluymuş.</i>

193
00:16:07,110 --> 00:16:08,720
<i>Neyse, saçmalıyorum.</i>

194
00:16:08,750 --> 00:16:12,050
<i>Noah'la konuşursan
bana Emily'yle o...</i>

195
00:16:12,080 --> 00:16:15,190
<i>...neli pizza isterlermiş
onu mesaj atsın, tamam mı?</i>

196
00:16:15,220 --> 00:16:17,390
<i>Kapatmam lazım, güle güle.
Seni seviyorum.</i>

197
00:16:33,470 --> 00:16:36,440
<i>Marion County Şerif
Departmanı'ndan bir mesaj var.</i>

198
00:16:36,480 --> 00:16:38,710
<i>Tüm Lakewood okulları
devam eden...</i>

199
00:16:38,750 --> 00:16:40,550
<i>...bir olaydan ötürü
karantinaya alındı.</i>

200
00:16:40,650 --> 00:16:42,510
<i>Ailelerden sakin
kalmalarını istiyoruz...</i>

201
00:16:42,550 --> 00:16:45,220
<i>...ve okullardan herhangi birine
arabayla gitmemeliler...</i>

202
00:16:45,250 --> 00:16:48,520
<i>...kolluk kuvvetlerinin çaba ve
müdahaleleri kesintiye uğrayabilir.</i>

203
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
<i>Lakewood Emniyeti ve Marion
County Şerif Departmanı...</i>

204
00:16:51,390 --> 00:16:53,590
<i>...sosyal medya hesapları
düzenli olarak güncellenip...</i>

205
00:16:53,630 --> 00:16:55,700
<i>...ve yeni bilgileri
sizlerle paylaşacak.</i>

206
00:16:55,730 --> 00:16:58,330
<i>Bu durumla ilgilenirken sizden
sabır ve...</i>

207
00:16:58,360 --> 00:17:00,500
<i>...anlayış bekliyoruz. Teşekkürler.</i>

208
00:17:03,540 --> 00:17:05,810
<i>Lakewood İlkokulu'nu aradığınız
için teşekkürler.</i>

209
00:17:05,840 --> 00:17:09,070
<i>Şu anda tüm hatlarımız dolu.
Lütfen...</i>

210
00:17:15,620 --> 00:17:16,880
<i>Alo?</i>

211
00:17:16,920 --> 00:17:19,250
Alo, Bayan Fisher,
ben Amy Carr.

212
00:17:19,280 --> 00:17:21,790
Durum nedir? Neler oluyor?

213
00:17:21,820 --> 00:17:24,260
<i>Henüz bilmiyoruz, yeni öğreniyoruz.</i>

214
00:17:24,290 --> 00:17:25,560
Polis, karantinadasınız dedi.

215
00:17:25,590 --> 00:17:27,890
Lütfen her şeyin yolunda
olduğunu söyle. Emily iyi mi?

216
00:17:27,930 --> 00:17:29,560
<i>-O iyi.</i>
-Lütfen.

217
00:17:29,600 --> 00:17:30,730
<i>O iyi. Biz iyiyiz.</i>

218
00:17:30,760 --> 00:17:33,700
<i>Tamam mı? Olay burada değil,
bir lisede yaşanıyor.</i>

219
00:17:33,730 --> 00:17:35,800
-Nedir? Söyle bana.
<i>-Tamam.</i>

220
00:17:35,840 --> 00:17:36,740
Neler oluyor?

221
00:17:36,770 --> 00:17:38,470
<i>Kötü bir şey. Çok kötü.</i>

222
00:17:38,500 --> 00:17:41,440
Orada... Tamam, ikinci ve
üçüncü sınıflar...

223
00:17:43,110 --> 00:17:46,180
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

224
00:17:46,210 --> 00:17:48,880
Benim. Bunu alınca
lütfen beni ara.

225
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Okulunda bir şeyler oluyor.

226
00:17:50,750 --> 00:17:53,250
Eve dönüyorum.
Lütfen ara beni.

227
00:17:57,490 --> 00:17:59,730
Siktir.

228
00:18:01,490 --> 00:18:02,390
Hadi.

229
00:18:02,430 --> 00:18:04,200
<i>Amy!
Mackenzie orada!</i>

230
00:18:04,230 --> 00:18:05,600
Heather, onunla konuştun mu?

231
00:18:05,630 --> 00:18:07,170
<i>Amy, okulda silahlı
biri var!</i>

232
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
<i>Sanırım biri vuruldu.</i>

233
00:18:08,940 --> 00:18:10,140
Tanrım!

234
00:18:10,170 --> 00:18:11,540
<i>Ben oraya gidiyorum, Bob yolda.</i>

235
00:18:11,570 --> 00:18:14,170
<i>-Buna inanamıyorum!</i>
-Mackenzie'yle konuştun mu?

236
00:18:14,210 --> 00:18:15,040
<i>Ona ulaşamıyorum.</i>

237
00:18:15,070 --> 00:18:16,840
<i>Tanrım! Çekilin yolumdan,
gidin!</i>

238
00:18:16,880 --> 00:18:17,740
Tamam, peki.

239
00:18:18,880 --> 00:18:21,300
Sen yola odaklan, ben
ona ulaşmaya çalışırım, tamam mı?

240
00:18:21,500 --> 00:18:22,950
<i>Onunla konuştun mu?</i>
<i>Uyandı mı?</i>

241
00:18:22,980 --> 00:18:25,320
Hayır, hâlâ yatakta...

242
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
<i>Mackenzie'yi görmüş mü sor.</i>
<i>Hiçbir arkadaşına ulaşamıyorum.</i>

243
00:18:27,620 --> 00:18:29,660
-Bugün okula gitmedi.
<i>-Hadi ama, ilerleyin!</i>

244
00:18:29,690 --> 00:18:32,490
-Evde kaldı.
<i>-Ne? Hayır, öyle olmadı.</i>

245
00:18:32,520 --> 00:18:34,930
<i>Onu bu sabah sırt çantasıyla
kamyonete binerken gördüm.</i>

246
00:18:34,960 --> 00:18:37,660
-Emin misin?
<i>-Evet. Bob arıyor, gitmeliyim.</i>

247
00:18:37,700 --> 00:18:40,430
Bekle, dur gitme! Heather!
Bekle...

248
00:18:40,470 --> 00:18:41,870
Siktir!

249
00:18:41,900 --> 00:18:43,440
Tanrım.

250
00:18:45,500 --> 00:18:47,870
<i>Ben Noah.
Lütfen mesajınızı bırakın.</i>

251
00:18:47,910 --> 00:18:51,480
Noah, benim. Bu mesajı alır almaz
beni ara lütfen.

252
00:18:51,510 --> 00:18:54,410
Beni ara, olur mu? Beni ara.

253
00:18:56,000 --> 00:18:59,410
"ARA BENİ."

254
00:19:01,950 --> 00:19:03,260
Siktir!

255
00:19:04,520 --> 00:19:05,660
<i>Hatlarımızda...</i>

256
00:19:05,690 --> 00:19:09,900
<i>...aşırı bir yoğunluk var.
Lütfen hatta kalın.</i>

257
00:19:09,930 --> 00:19:12,430
<i>911, acil durumunuz nedir?</i>

258
00:19:12,460 --> 00:19:15,570
<i>-Alo?</i>-Oğlum Lakewood lise öğrencisi.

259
00:19:15,600 --> 00:19:17,740
-Okulda silahlı biri var.
<i>-Hanımefendi, oğlunuzun...</i>

260
00:19:17,770 --> 00:19:19,970
<i>i...Lakewood Lisesi öğrencisi,
doğru mu?</i>

261
00:19:20,010 --> 00:19:23,410
Evet, ona ulaşamıyorum.
Oraya gitmeye çalışıyorum.

262
00:19:23,440 --> 00:19:25,580
<i>İsminiz ne hanımefendi?
Orada mısınız?</i>

263
00:19:25,610 --> 00:19:27,610
Amy Carr.

264
00:19:27,650 --> 00:19:29,920
<i>Tamam Amy, polis Lakewood Toplum Merkezi'nde...</i>

265
00:19:29,950 --> 00:19:31,580
<i>...bir bekleme alanı kurdu.</i>

266
00:19:31,620 --> 00:19:33,690
<i>-Yerini biliyor musun?</i>
-Evet evet.

267
00:19:33,720 --> 00:19:34,990
<i>Öğrenciler tahliye edilirken...</i>

268
00:19:35,020 --> 00:19:37,820
<i>...ebeveynleriyle buluşmak için
otobüsle gidecekler.</i>

269
00:19:37,860 --> 00:19:39,560
Oraya gidemem, arabam yok...

270
00:19:39,590 --> 00:19:42,460
...çok uzaktayım,
tempolu yürüyüşe çıkmıştım.

271
00:19:42,490 --> 00:19:44,660
<i>Birinden sizi oraya bırakmasını
isteyebilir misiniz?</i>

272
00:19:44,700 --> 00:19:46,570
Lütfen bana neler olduğunu
söyleyin. Oğlum...

273
00:19:46,600 --> 00:19:49,430
...okula gitti mi gitmedi mi,
teyit edebilir misiniz lütfen?

274
00:19:49,470 --> 00:19:51,770
<i>Üzgünüm, elimde öyle bir
bilgi yok Amy.</i>

275
00:19:51,800 --> 00:19:54,870
<i>Ama oğlundan haber alırsan,
bizimle yine iletişim kur.</i>

276
00:19:54,910 --> 00:19:56,940
Ben çıkarken evdeydi.

277
00:19:56,980 --> 00:19:58,340
<i>Seni duymakta güçlük çekiyorum.</i>

278
00:19:58,380 --> 00:19:59,980
O da uyuyordu. Şimdi ise...

279
00:20:00,010 --> 00:20:02,680
<i>Amy, toplum merkezine
gitmenin yolunu bul.</i>

280
00:20:02,720 --> 00:20:05,020
<i>Bizi tekrar ararsan
beni isteyebilirsin.</i>

281
00:20:05,050 --> 00:20:06,850
<i>Adım Dedra Wilkinson.</i>

282
00:20:06,890 --> 00:20:08,690
Dedra Wilkinson.

283
00:20:08,720 --> 00:20:11,190
<i>-Yapabilirlerse seni bana bağlarlar.</i>
-Yaparlar mı?

284
00:20:11,220 --> 00:20:12,730
<i>Mümkünse. Burada hatlar
çok karışık.</i>

285
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
<i>-Tamam mı Amy?</i>
-Tamam, teşekkürler.

286
00:20:14,390 --> 00:20:16,960
<i>-Tamam mı?</i>
-Çok teşekkürler. <i>-Rica ederim.</i>

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,630
Dedra Wilkinson.

288
00:20:20,800 --> 00:20:22,070
<i>Merhaba, ben Heather Euclid...</i>

289
00:20:22,100 --> 00:20:24,770
<i>...özen, onur, saygı ve sorumluluğun
temel değerlerimiz olduğu...</i>

290
00:20:24,800 --> 00:20:27,970
<i>...Marion County YMCA'in...</i>

291
00:20:28,010 --> 00:20:29,610
<i>... Sosyal Yardım Direktörü'yüm.</i>

292
00:20:29,640 --> 00:20:31,380
<i>Şu anda telefonunuza
cevap veremiyorum...</i>

293
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
<i>...fakat isminizi, numaranızı...</i>

294
00:20:33,080 --> 00:20:34,910
<i>...ve aradığınız saati
belirtirseniz...</i>

295
00:20:34,950 --> 00:20:37,450
<i>...en kısa sürede geri dönerim.
Teşekkürler ve iyi günler.</i>

296
00:20:37,750 --> 00:20:41,790
Heather, Heather, benim.
Gelip beni alman lazım.

297
00:20:41,820 --> 00:20:43,460
Şeye gitmeye çalışıyorum...

298
00:20:43,490 --> 00:20:46,860
...toplum merkezine, fakat evden
sekiz km uzaktayım...

299
00:20:46,890 --> 00:20:49,460
...ve araba lazım. Lütfen dönüş yap.

300
00:20:53,700 --> 00:20:56,500
<i>Lakewood Toplum Merkezi,
altı kilometre.</i>

301
00:20:56,540 --> 00:20:59,400
<i>Tahmini koşma süresi bir saat.</i>

302
00:20:59,440 --> 00:21:01,410
Siri, Susan'ı ara.

303
00:21:01,440 --> 00:21:04,440
<i>Susan aranıyor.</i>

304
00:21:13,650 --> 00:21:14,750
<i>Tanrım, Amy, selam.</i>

305
00:21:14,790 --> 00:21:18,520
-Selam Susan, benim.
Duyabiliyor musun? <i>-Evet.</i>

306
00:21:18,560 --> 00:21:19,860
Duyabiliyor musun?
Neler oluyor?

307
00:21:19,890 --> 00:21:22,630
-Gelip beni alman lazım.
<i>-Amy, çok üzgünüm.</i>

308
00:21:22,660 --> 00:21:25,100
Şey, gelip beni alman lazım.

309
00:21:25,130 --> 00:21:27,530
<i>Evde değilim,
iş için Şikago'dayım.</i>

310
00:21:27,570 --> 00:21:29,140
<i>Salıya kadar dönmeyeceğim.</i>

311
00:21:29,170 --> 00:21:30,370
Tamam, boş ver.

312
00:21:30,400 --> 00:21:34,660
Siri, Lakewood
Toplum Merkezi'ne...

313
00:21:34,860 --> 00:21:36,240
...en hızlı güzergâhı göster.

314
00:21:36,440 --> 00:21:38,810
<i>-Güzergâh başlatılıyor.</i>
-Siktir.

315
00:21:38,850 --> 00:21:40,910
<i>Rosewood Trail'de bir km'ye
yakın gidin, sonra sola dönün.</i>

316
00:21:55,490 --> 00:21:57,060
Hadi ama! Tanrım!

317
00:22:00,000 --> 00:22:01,830
<i>Hatlarımızda...</i>

318
00:22:01,870 --> 00:22:05,810
<i>...aşırı bir yoğunluk var.
Lütfen hatta kalın...</i>

319
00:22:05,840 --> 00:22:09,740
<i>...operatörümüz size bağlanacak.</i>

320
00:22:11,780 --> 00:22:13,450
<i>Lakewood
Emniyet Müdürlüğü.</i>

321
00:22:13,480 --> 00:22:15,620
Oğlum Lakewood Lisesi'nde
öğrenci.

322
00:22:15,650 --> 00:22:20,150
<i>-Oğlunuzun adı nedir?</i>
-Noah Carr. C-A-R-R, Carr.

323
00:22:20,190 --> 00:22:22,090
<i>Hanımefendi, çocuklarınızla
buluşmanız için...</i>

324
00:22:22,120 --> 00:22:23,620
<i>...bir bekleme alanı
oluşturuldu.</i>

325
00:22:23,660 --> 00:22:26,130
Evet, oraya ulaşmaya
çalışıyorum.

326
00:22:26,160 --> 00:22:27,760
<i>Bekleme alanına
en kısa sürede...</i>

327
00:22:27,790 --> 00:22:28,860
<i>...ulaşmalısınız.</i>

328
00:22:28,900 --> 00:22:32,930
Deniyorum. Onun okulda
olduğunu onaylayabilir misiniz?

329
00:22:32,970 --> 00:22:37,900
<i>-Efendim? Öğrenci demiştiniz.</i>
-Bugün gitti mi emin değilim.

330
00:22:37,940 --> 00:22:40,140
Komşum gittiğini görmüş ama.

331
00:22:40,170 --> 00:22:42,010
<i>Üzgünüm, bunu
bilmiyoruz hanımefendi.</i>

332
00:22:43,310 --> 00:22:44,840
<i>-Bilmemizin bir yolu yok...</i>
-Dur!

333
00:22:46,780 --> 00:22:49,620
Dur, bekle! Hayır!

334
00:22:57,490 --> 00:22:59,690
Siktir be!

335
00:22:59,730 --> 00:23:01,860
Alo?

336
00:23:01,890 --> 00:23:04,830
Siktir!

337
00:23:04,860 --> 00:23:07,630
-Noah'yı ara.
<i>-Noah aranıyor.</i>

338
00:23:09,640 --> 00:23:11,540
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

339
00:23:16,940 --> 00:23:20,680
<i>Naklen yayında bir grup
öğrencinin okuldan çıkarıldığını...</i>

340
00:23:20,710 --> 00:23:23,150
<i>-...görüyoruz.</i>
<i>-Daha fazla öğrenci dışarı çıkıyor.</i>

341
00:23:23,180 --> 00:23:26,090
<i>-Olay yerinde gazeteciler var.</i>
<i>-Tanrım.</i>

342
00:23:26,120 --> 00:23:27,790
<i>Bir dakika önce
bir öğrenciyle konuştuk...</i>

343
00:23:27,820 --> 00:23:30,490
<i>...okul içindeki
bir olaydan bahsetti.</i>

344
00:23:30,520 --> 00:23:34,530
<i>İnsanlar koşup durdu,
ben de koşuyordum.</i>

345
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
<i>Sonra da Bayan Dwyer bize
sınıfa gidin dedi...</i>

346
00:23:38,600 --> 00:23:41,500
<i>...daha önce yaptığımız gibi
ışıkları kapatın dedi.</i>

347
00:23:41,530 --> 00:23:44,700
<i>Daha fazla silah sesi duyduk
ve korktuk...</i>

348
00:23:44,740 --> 00:23:46,920
<i>-...adam kapıdan ateş edecek sandık.</i>
<i>-Lyft ayarlandı.</i>

349
00:23:47,760 --> 00:23:49,940
<i>Şoförünüz
beş dakika içinde gelecek.</i>

350
00:23:49,980 --> 00:23:53,150
<i>...saldırı tarzı bir silahla,
birden fazla olası kurban olabilir.</i>

351
00:23:53,180 --> 00:23:56,180
<i>Fakat bunlar henüz
onaylanmamış bilgiler.</i>

352
00:23:56,220 --> 00:23:58,650
<i>Anladım Danny.
Aileler çocuklarına...</i>

353
00:23:58,680 --> 00:24:00,990
<i>...ulaşabildiler mi?
İletişim kurabiliyorlar mı?</i>

354
00:24:01,020 --> 00:24:02,620
<i>Meselenin diğer yanı da bu.</i>

355
00:24:03,920 --> 00:24:06,160
<i>Bilinmeyen numara.</i>

356
00:24:06,190 --> 00:24:07,460
-Alo?
<i>-Tamire geldim...</i>

357
00:24:07,490 --> 00:24:08,760
Alo? Kimsiniz?

358
00:24:08,790 --> 00:24:11,600
<i>Merhaba, ben Jerry.
Duvar tamirine geldim.</i>

359
00:24:11,630 --> 00:24:14,070
Evet, şey, şu an kouşamam.
Gitmem lazım.

360
00:24:14,100 --> 00:24:17,800
<i>-Saat 10'la öğle arası demiştik</i>
-Acil bir durum oldu. Kapatmalıyım.

361
00:24:17,840 --> 00:24:19,010
<i>Hanımefendi, ben buradayım.</i>

362
00:24:19,040 --> 00:24:22,940
Bekle, bir saniye!
Hâlâ orada mısın?

363
00:24:22,980 --> 00:24:26,010
<i>-Evet, ne dediniz?</i>
-Evde misin?

364
00:24:26,050 --> 00:24:27,810
<i>Evet, evinizdeyim.</i>

365
00:24:27,850 --> 00:24:29,650
Beyaz renk bir pikap
görüyor musun?

366
00:24:29,680 --> 00:24:31,780
<i>-Ne?</i>
-Garaj girişinde?

367
00:24:32,650 --> 00:24:34,850
Beyaz bir pikap
görüyor musun?

368
00:24:34,890 --> 00:24:36,620
<i>Hayır, sadece bir araba var.</i>

369
00:24:40,130 --> 00:24:41,530
Siktir!

370
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
<i>Reliable Auto Body.
Ben CJ.</i>

371
00:24:45,200 --> 00:24:48,330
Selam. Adım Amy Carr,
daha önce konuşmuştuk.

372
00:24:48,370 --> 00:24:50,670
<i>-Evet.</i> -Ebeveynlerimin
pikabıyla ilgili. <i>-Evet.</i>

373
00:24:50,700 --> 00:24:54,640
Bana bir konuda yardım
edebilirsin sanırım.

374
00:24:54,670 --> 00:24:58,840
Okulda neler olduğuyla ilgili
bir şey görebiliyor musun?

375
00:24:58,880 --> 00:25:02,210
<i>Dinleyin hanımefendi, polisler
sokağı kapattı.</i>

376
00:25:02,250 --> 00:25:05,650
Oğlum okuldaki bir öğrenci.

377
00:25:06,890 --> 00:25:10,620
Şeyi öğrenmeye çalışıyorum.
Yaklaşabiliyor musun?

378
00:25:10,660 --> 00:25:14,290
Kontrol edebilir misin? Saçma evet.
Riskliyse yapma, ama yapabilirsen...

379
00:25:14,330 --> 00:25:17,160
<i>-Yapamam.</i>
-Lütfen!

380
00:25:17,200 --> 00:25:21,630
<i>Bana kalsa evet ama dışarıda
polisler arabanızda kalın dedi.</i>

381
00:25:21,670 --> 00:25:25,370
Evet, ama oğlum orada mı
bilmem gerek.

382
00:25:25,400 --> 00:25:27,310
Yapabilir misin? Lütfen.

383
00:25:27,340 --> 00:25:28,540
<i>Bana söylemezler.</i>

384
00:25:28,570 --> 00:25:32,320
Anlıyorum Ama pikap oradaysa...

385
00:25:32,520 --> 00:25:33,820
...o da oradadır.

386
00:25:34,380 --> 00:25:36,080
Beyaz bir pikap.

387
00:25:37,720 --> 00:25:41,820
Lütfen CJ, şu an
çok korkuyorum.

388
00:25:41,850 --> 00:25:46,860
Babam Gary Donnelly, size
yıllardır geliyor...

389
00:25:46,890 --> 00:25:48,860
...işletme sahibini tanıyor.

390
00:25:48,890 --> 00:25:50,900
Chuck orada mı?
Sahibi olan Chuck?

391
00:25:50,930 --> 00:25:54,670
<i>-Chuck bugün burada değil.</i>
-Ama oğlumu hatırlar.

392
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
Küçüklüğünden beri onu
dükkâna getirirdi babam.

393
00:25:56,840 --> 00:25:58,140
Lütfen, sadece...

394
00:26:04,110 --> 00:26:05,810
<i>Ne tür bir pikap?</i>

395
00:26:05,850 --> 00:26:11,720
Beyaz renk bir Chevy Silverado.

396
00:26:11,750 --> 00:26:14,150
Beyaz Chevy Silverado pikap.

397
00:26:14,190 --> 00:26:22,330
Plakasındaki numara 763...

398
00:26:22,360 --> 00:26:27,270
İlk üç rakam bu.

399
00:26:27,300 --> 00:26:30,670
Öğrenci otoparkında
önde olur.

400
00:26:33,910 --> 00:26:36,780
<i>-Tamam.</i>
-Lütfen CJ, yalvarıyorum.

401
00:26:36,810 --> 00:26:39,750
<i>Tamam, kontrol edince
size dönüş yaparım.</i>

402
00:26:39,780 --> 00:26:42,050
Teşekkürler.

403
00:26:52,090 --> 00:26:54,260
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

404
00:26:54,290 --> 00:26:57,930
Noah, benim. Lütfen mesajı
alınca hemen beni ara.

405
00:26:57,960 --> 00:27:00,900
İyi olduğunu bilmem lazım.

406
00:27:00,930 --> 00:27:02,130
Bana dönüş yap.

407
00:27:05,200 --> 00:27:07,770
<i>Hiçbir polis binadan içeri...</i>

408
00:27:07,810 --> 00:27:10,240
<i>...giremedi, ya da...</i>

409
00:27:12,810 --> 00:27:14,810
<i>...şüpheliyle ilgili.</i>

410
00:27:14,850 --> 00:27:16,920
<i>Marion County
Şerif Departmanı...</i>

411
00:27:16,950 --> 00:27:18,820
<i>...kamuoyunu bilgilendirme
yönünde...</i>

412
00:27:28,530 --> 00:27:29,930
<i>-Alo?</i>
-Heahet!

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,860
Heather! benim
Duyabiliyor musun?

414
00:27:31,900 --> 00:27:32,870
<i>Amy!
Neredesin?</i>

415
00:27:32,900 --> 00:27:34,130
<i>Tüm ebeveynler buradayız.</i>

416
00:27:34,170 --> 00:27:36,270
<i>Toplum merkezindeyiz.</i>

417
00:27:36,300 --> 00:27:37,500
Ne diyorlar?

418
00:27:37,540 --> 00:27:39,170
<i>Hiçbir şey, bekleyin diyorlar.</i>

419
00:27:39,210 --> 00:27:41,070
<i>-Hiçbir şey söylemiyorlar.</i>
-Siktir.

420
00:27:41,110 --> 00:27:43,340
<i>Mackenzie'ye ulaşamıyorum.
Noah onu görmüş müdür?</i>

421
00:27:43,380 --> 00:27:44,510
Ne?

422
00:27:44,540 --> 00:27:45,980
<i>Ne dedi o?
Noah'ı bıraktım dedin.</i>

423
00:27:46,010 --> 00:27:50,020
-Ona henüz ulaşamadım.
<i>-Kız da henüz bir şey duymamış.</i>

424
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
<i>-Bilmiyorum Bob!</i>
-Heather, gelip beni alabilir misin?

425
00:27:52,680 --> 00:27:53,990
<i>-Amy, şimdi gelemem.</i>
-Lütfen.

426
00:27:54,260 --> 00:27:56,260
Lütfen, ben de gelmeliyim.

427
00:27:56,290 --> 00:27:58,060
<i>-Gelemem.</i>
-Bob'a sorar mısın lütfen?

428
00:27:58,550 --> 00:28:00,960
<i>Burayı henüz terk edemem.</i>
<i>Niye bize bağırıyorlar?</i>

429
00:28:00,990 --> 00:28:03,430
Tanrım, lütfen Heather.
Oraya gelmem lazım.

430
00:28:03,460 --> 00:28:06,270
<i>-Bekle, bir şey söylüyorlar.</i>
-Ne diyorlar?

431
00:28:06,300 --> 00:28:07,370
<i>Seni duyamıyorum.</i>

432
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
<i>-Kapatmalıyım.</i>
-Hayır, kapatma! Heather!

433
00:28:10,470 --> 00:28:13,140
<i>Lyft dört dakika
içinde gelecek.</i>

434
00:28:13,170 --> 00:28:14,940
Hadi.

435
00:28:16,180 --> 00:28:17,840
<i>Hatlarımızda...</i>

436
00:28:17,880 --> 00:28:21,510
<i>...aşırı bir yoğunluk var.
Lütfen hatta kalın...</i>

437
00:28:21,550 --> 00:28:24,480
<i>...operatörümüz size
bağlanacak.</i>

438
00:28:24,520 --> 00:28:27,950
<i>-Hatlarımızda...</i>
<i>-Bilinmeyen numara.</i>

439
00:28:27,990 --> 00:28:30,320
-Alo? Kimsiniz?
-<i>Benim, CJ.</i>

440
00:28:31,120 --> 00:28:33,060
<i>Reliable Auto Body'den CJ.</i>

441
00:28:33,090 --> 00:28:35,860
Bir şey görebiliyor musun?
Pikabını gördün mü?

442
00:28:35,890 --> 00:28:38,400
<i>Evet, orada.
Beyaz bir Silverado.</i>

443
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Onun olduğundan emin misin?

444
00:28:42,870 --> 00:28:47,110
<i>Evet, 73626.
Şu anda tam ona bakıyorum.</i>

445
00:28:49,940 --> 00:28:51,280
Tamam...

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
...başka bir şey duyarsan
veya görürsen...

447
00:28:56,420 --> 00:28:59,020
<i>Çok az şey görebiliyorum.</i>

448
00:28:59,050 --> 00:29:03,460
Kahverengi saçlı
bir genç görürsen...

449
00:29:03,490 --> 00:29:06,330
...sarı bağcıklı siyah
spor ayakkabıları var...

450
00:29:06,360 --> 00:29:09,060
...onu görürsen,
bana dönüş yapar mısın?

451
00:29:09,090 --> 00:29:10,500
<i>Evet, tabii.</i>

452
00:29:10,530 --> 00:29:12,360
Tamam, çok, çok teşekkürler.

453
00:29:12,400 --> 00:29:14,500
<i>Yapman gerekenleri yap
tamam mı? Ben buradayım.</i>

454
00:29:14,530 --> 00:29:16,600
Teşekkürler CJ.

455
00:29:18,170 --> 00:29:20,110
<i>Hatlarımızda...</i>

456
00:29:20,140 --> 00:29:24,010
<i>...aşırı bir yoğunluk var.
Lütfen hatta kalın...</i>

457
00:29:24,040 --> 00:29:26,310
<i>-...operatörümüz...</i>
<i>-911, acil durum nedir?</i>

458
00:29:26,350 --> 00:29:30,580
Alo? Oğlum okulda.

459
00:29:30,620 --> 00:29:31,650
<i>Polis olay yerinde.</i>

460
00:29:31,690 --> 00:29:37,160
Evet, biliyorum.
Dedra'ya ulaşmaya çalışıyorum.

461
00:29:37,190 --> 00:29:39,430
-Kendisi sevk memuru.
<i>-Tamam.</i>

462
00:29:39,460 --> 00:29:42,600
Aradığımda yönlendireceğinizi
söyledi.

463
00:29:42,630 --> 00:29:44,230
<i>911 memuru mu?</i>

464
00:29:44,260 --> 00:29:48,900
Evet, adı Dedra, Dedra Wilkins.

465
00:29:48,930 --> 00:29:51,340
Dedi ki beni bağlayabilir,
yani siz beni ona.

466
00:29:51,370 --> 00:29:53,210
<i>Tamam hanımefendi,
bir bakayım...</i>

467
00:29:53,240 --> 00:29:55,370
<i>-Tamam, bağlıyorum.</i>
-Teşekkürler.

468
00:29:59,310 --> 00:30:01,480
<i>Ben Dedra Wilkinson, Bayan Carr.</i>
<i>Orada mısınız?</i>

469
00:30:01,510 --> 00:30:04,520
Selam, benim.

470
00:30:04,550 --> 00:30:06,790
<i>Oğlunuzla irtibat kurdunuz mu?
Ondan haber aldınız mı?</i>

471
00:30:06,820 --> 00:30:08,590
Orada, okulda.

472
00:30:08,620 --> 00:30:10,260
<i>Oğlunuzla konuştunuz mu?</i>

473
00:30:10,290 --> 00:30:14,660
Hayır, ama... pikabı orada.

474
00:30:14,690 --> 00:30:16,300
<i>Pikabı okulda.</i>

475
00:30:16,330 --> 00:30:18,260
<i>Toplum merkezine vardınız mı?</i>

476
00:30:18,300 --> 00:30:21,470
Varmaya çalışıyorum.

477
00:30:21,500 --> 00:30:24,300
<i>İyi misiniz?</i>

478
00:30:24,340 --> 00:30:26,370
<i>Benimle konuşmaya
devam edin Bayan Carr.</i>

479
00:30:26,410 --> 00:30:28,270
Başım dönüyor.

480
00:30:28,310 --> 00:30:30,210
<i>Özel bir sağlık
durumunuz var mı?</i>

481
00:30:30,240 --> 00:30:32,950
Hayır, sadece...

482
00:30:32,980 --> 00:30:37,380
<i>Neredesiniz? Bir yere
oturabilir misiniz Bayan Carr?</i>

483
00:30:37,420 --> 00:30:41,490
-Nefesim... <i>-Soluklanın.
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?</i>

484
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Sikeyim, neredeyim ben?

485
00:30:43,560 --> 00:30:47,590
138. yol veya 134. gibi.

486
00:30:47,630 --> 00:30:51,060
<i>134. yol. Bayılacak gibi mi
hissediyorsunuz?</i>

487
00:30:51,100 --> 00:30:54,330
-Hayır, iyiyim.
<i>-Derin nefes almaya çalışın.</i>

488
00:30:54,370 --> 00:30:58,670
<i>-Nefes alın verin, tamam mı?</i>
-Deniyorum. Lyft'i aradım.

489
00:30:58,710 --> 00:30:59,940
<i>Güzel.</i>

490
00:30:59,970 --> 00:31:03,240
Bir bakayım...
Ne? Ne?

491
00:31:03,280 --> 00:31:08,210
<i>-Sorun nedir?</i>
-Tanrım. 15 dakika uzakta diyor.

492
00:31:08,250 --> 00:31:09,450
Tam dibimdeydi.

493
00:31:09,480 --> 00:31:11,410
<i>Sabredin.
Güvende olmadığınız sürece...</i>

494
00:31:11,610 --> 00:31:14,320
<i>...sizi bırakmayacağım.
Olduğunuz yerde kalın.</i>

495
00:31:14,350 --> 00:31:17,590
Yapamam. Devam etmeliyim.

496
00:31:17,620 --> 00:31:20,260
<i>Gelen bir araba varsa,
olduğunuz yerde kalmalısınız.</i>

497
00:31:20,290 --> 00:31:23,460
Yapamam, mecburum.
Onun iyi olduğunu bilmeliyim.

498
00:31:23,500 --> 00:31:26,430
<i>Anlıyorum ama sakin
kalmalısınız, tamam mı?</i>

499
00:31:28,170 --> 00:31:30,970
<i>Bayan Carr?
Beni duyabiliyor musunuz?</i>

500
00:31:31,000 --> 00:31:32,970
<i>-İyi misiniz?</i>
-İyiyim, teşekkürler.

501
00:31:33,010 --> 00:31:34,510
<i>İyiyseniz meseleyi
bırakacağım.</i>

502
00:31:34,540 --> 00:31:37,480
-Çok teşekkürler.
<i>-Pekâlâ, güvende olun.</i>

503
00:32:05,240 --> 00:32:09,070
-Alo? <i>-Alo?</i>
-Siz şoför müsünüz?

504
00:32:09,110 --> 00:32:11,280
<i>Evet, siz Amy misiniz?
Alo?</i>

505
00:32:11,310 --> 00:32:13,610
Evet, ne kadar yakınsınız?

506
00:32:13,650 --> 00:32:18,050
<i>Olabildiğince hızlı geliyorum ama
40 dakika sürer. Trafik fena.</i>

507
00:32:18,080 --> 00:32:19,690
Hayır, o kadar bekleyemem.

508
00:32:19,720 --> 00:32:22,320
<i>Benimle 138. yolda
buluşabilir misiniz?</i>

509
00:32:22,350 --> 00:32:24,760
<i>Ortalık çıldırdı, tüm şehir
karantinada.</i>

510
00:32:24,790 --> 00:32:26,760
<i>Benimle 138'de buluşmaya çalışın.</i>

511
00:32:26,790 --> 00:32:29,290
Tamam, hemen o yönde
ilerliyorum.

512
00:32:29,330 --> 00:32:31,200
<i>-Peki.</i>
-Tamam, sağ olun.

513
00:32:54,250 --> 00:32:55,760
<i>GPS sinyali aranıyor.</i>

514
00:32:55,790 --> 00:32:59,390
Hadi ama! Neredeyim ben?

515
00:32:59,420 --> 00:33:00,460
Siktir!

516
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
Siktir. Tamam.

517
00:33:15,140 --> 00:33:15,840
Tamam.

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,010
<i>-Reliable Auto Body.</i>
-Alo?

519
00:33:21,050 --> 00:33:25,480
<i>-Alo? Benim, CJ.</i>
CJ, onu gördün mü?

520
00:33:25,520 --> 00:33:28,390
<i>Hayır ama onun
pikabını aradılar.</i>

521
00:33:28,420 --> 00:33:29,690
Ne?

522
00:33:29,720 --> 00:33:32,830
<i>Evet, birkaç polis bir
K9 köpeğiyle içini aradılar.</i>

523
00:33:32,860 --> 00:33:34,630
Niye arasınlar ki?

524
00:33:34,660 --> 00:33:36,190
<i>Bilmiyorum.</i>

525
00:33:40,230 --> 00:33:44,370
<i>Alo?</i>

526
00:33:45,270 --> 00:33:47,510
<i>Alo?</i>

527
00:34:03,190 --> 00:34:07,360
<i>O iyi bir çocuk, öyle.</i>

528
00:34:09,290 --> 00:34:12,670
<i>Niye onun pikabını aradılar?</i>

529
00:34:12,700 --> 00:34:16,740
<i>İyi bir çocuk, kötü biri değil.</i>

530
00:34:16,770 --> 00:34:18,140
<i>Değil işte.</i>

531
00:34:19,940 --> 00:34:22,440
<i>Noah. Noah.</i>

532
00:34:22,470 --> 00:34:24,640
<i>Niye onun arabasını arasınlar ki?</i>

533
00:34:27,850 --> 00:34:30,250
<i>Noah.</i>

534
00:34:30,280 --> 00:34:34,220
<i>Onun pikabını mı
aradılar?</i>

535
00:34:34,250 --> 00:34:37,360
<i>O iyi bir çocuk.</i>

536
00:34:37,390 --> 00:34:39,790
<i>Kötü biri değil.</i>

537
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
<i>Bilinmeyen numara.</i>

538
00:35:16,260 --> 00:35:17,630
<i>Bilinmeyen numara.</i>

539
00:35:19,260 --> 00:35:20,930
<i>Bilinmeyen numara.</i>

540
00:35:22,400 --> 00:35:26,200
-Alo?
<i>-Bayan Carr, ben Dedra Wilkinson.</i>

541
00:35:26,240 --> 00:35:29,240
<i>Dinleyin, hatta Lakewood
Emniyeti'nden...</i>

542
00:35:29,270 --> 00:35:32,240
<i>...Dedektif Paulson var, tamam mı?</i>

543
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
<i>Buyurun Dedektif.</i>

544
00:35:33,510 --> 00:35:36,350
<i>Bayan Carr, ben
Dedektif Ed Paulson.</i>

545
00:35:36,380 --> 00:35:37,850
<i>Yeni bir gelişme oldu.</i>

546
00:35:37,880 --> 00:35:40,420
<i>Size soracağım şeye
dikkat etmenizi istiyorum...</i>

547
00:35:40,450 --> 00:35:43,760
<i>...bana doğruyu söylemelisiniz,
tamam mı?</i>

548
00:35:43,790 --> 00:35:46,290
Evet.

549
00:35:46,320 --> 00:35:49,700
<i>Oğlunuz Noah'la ilgili
birkaç sorum olacak.</i>

550
00:35:49,730 --> 00:35:51,000
Nerede o?

551
00:35:52,700 --> 00:35:54,530
<i>Hâlâ binanın içinde.</i>

552
00:35:57,040 --> 00:35:58,200
Bu ne demek şimdi?

553
00:35:58,240 --> 00:36:00,510
<i>Maalesef bu noktada
sadece bu kadarını...</i>

554
00:36:00,540 --> 00:36:02,240
<i>...söyleyebilirim.</i>

555
00:36:02,270 --> 00:36:04,710
Ne demek yani bu?

556
00:36:04,740 --> 00:36:06,880
<i>Size sormam gereken
bazı sorular var...</i>

557
00:36:06,910 --> 00:36:10,980
<i>-...Bayan Carr.</i>
-O iyi mi? Hayatta mı?

558
00:36:11,020 --> 00:36:13,650
<i>Öyle olduğuna inanıyoruz, evet.</i>

559
00:36:13,690 --> 00:36:18,020
İnanıyoruz mu?

560
00:36:18,060 --> 00:36:20,360
<i>Size birkaç soru
sorabilir miyim Bayan Carr?</i>

561
00:36:23,460 --> 00:36:24,800
Tamam.

562
00:36:25,700 --> 00:36:28,770
<i>Evde hiç ateşli silahınız
var mı?</i>

563
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Ne?

564
00:36:30,670 --> 00:36:33,570
<i>Silah. Evinizde hiç
silahınız var mı?</i>

565
00:36:33,610 --> 00:36:39,580
Birkaç tüfek var.
Birlikte ava çıkarlardı.

566
00:36:39,610 --> 00:36:41,410
<i>Onları nerede tutuyorsunuz peki?</i>

567
00:36:41,450 --> 00:36:43,520
Aşağıda, bodrum katında.

568
00:36:43,550 --> 00:36:47,890
<i>-Tüfekler güvende mi?</i>
-Şifreli dolapta duruyorlar.

569
00:36:47,920 --> 00:36:50,020
<i>Oğlunuz şifreyi biliyor mu
Bayan Carr?</i>

570
00:36:50,060 --> 00:36:52,390
Hayır, sanmıyorum.

571
00:36:52,420 --> 00:36:55,730
<i>Bodrumdaki av tüfekleri, yüksek
kapasite veya saldırı silahları yok.</i>

572
00:36:55,760 --> 00:36:57,460
Hayır.

573
00:36:57,500 --> 00:36:58,660
<i>Bildiğiniz kadarıyla...</i>

574
00:36:58,700 --> 00:37:01,500
<i>...yakın zamanda silah bayinden
bir şey aldı mı Bayan Carr?</i>

575
00:37:01,530 --> 00:37:04,470
Oğlum iyi mi bilmem gerek.

576
00:37:04,500 --> 00:37:07,570
<i>Haberiniz olmadan mühimmat
gibi bir şey edinmiş olabilir mi?</i>

577
00:37:07,610 --> 00:37:09,270
-Hayır.
<i>-Silah kılıfı belki?</i>

578
00:37:09,310 --> 00:37:15,580
Hayır, bana neden bu
soruları soruyorsunuz?

579
00:37:15,620 --> 00:37:17,680
<i>Noah reçeteli ilaç
kullanıyor mu?</i>

580
00:37:22,860 --> 00:37:24,160
<i>Bayan Carr?</i>

581
00:37:25,990 --> 00:37:27,600
<i>Orada mısınız?</i>

582
00:37:29,630 --> 00:37:31,900
<i>Hâlâ orada mısın Amy?</i>

583
00:37:31,930 --> 00:37:33,570
<i>Bayan Carr?</i>

584
00:37:33,600 --> 00:37:34,830
Lexapro.

585
00:37:34,870 --> 00:37:39,770
<i>-Tamam.</i>
-Sadece 10 miligram.

586
00:37:39,810 --> 00:37:42,370
<i>Davranışlarında son dönemde
bir şey fark ettiniz mi?</i>

587
00:37:42,410 --> 00:37:44,340
Epeydir üzgün.

588
00:37:44,380 --> 00:37:47,910
<i>Sizce ne kadar zamandır
üzgün?</i>

589
00:37:47,950 --> 00:37:49,580
Geçen yıldan beri.

590
00:37:49,620 --> 00:37:53,390
<i>-Sebebini söyleyebilir misiniz?</i>
-Babası vefat etti.

591
00:37:53,420 --> 00:37:56,590
<i>-Babası ne kadar süre önce...</i>
-Bir yıl.

592
00:37:56,620 --> 00:37:59,790
<i>-Bir yıl önce bugün mü?</i>
-Hayır, pazar günü.

593
00:37:59,830 --> 00:38:02,730
<i>Teşekkürler Bayan Carr.</i>

594
00:38:02,760 --> 00:38:05,500
<i>Noah'tan haber alırsanız
hemen 911'i arayın.</i>

595
00:38:05,530 --> 00:38:08,100
<i>Benim cep telefonuma
aktarılsın, tamam mı?</i>

596
00:38:08,130 --> 00:38:09,500
<i>Çok teşekkürler.</i>

597
00:39:08,960 --> 00:39:10,500
<i>Bu arada biliyoruz ki...</i>

598
00:39:10,530 --> 00:39:12,500
<i>...öğrencilere göre
içerden en az biri öğretmen...</i>

599
00:39:12,530 --> 00:39:14,730
<i>...birinden duyduğumuza göre
bir öğretmen...</i>

600
00:39:14,770 --> 00:39:17,140
<i>...sınıfın kalanını korumuş.</i>

601
00:39:17,170 --> 00:39:18,870
<i>Pekâlâ Susanna.
Araya gireceğim.</i>

602
00:39:18,910 --> 00:39:23,840
<i>Kadın kurbanın öldüğü
bilgisi geldi.</i>

603
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
<i>Aldığı yaralardan ötürüymüş.</i>

604
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
<i>Bu olayda bir kurban
olmuş durumda...</i>

605
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
<i>...Lakewood Hastanesi'nde
tedavi gören...</i>

606
00:39:31,920 --> 00:39:34,450
<i>...bir kadın. Yaralardan ötürü...</i>

607
00:39:34,490 --> 00:39:37,900
<i>...öldüğüne dair
bir bilgi edindik.</i>

608
00:39:39,730 --> 00:39:41,630
<i>Bu tür olayları aktarırken...</i>

609
00:39:41,660 --> 00:39:43,500
<i>...yaşadığımız en büyük
korku bu.</i>

610
00:39:43,530 --> 00:39:46,500
<i>İnsanların başına gelenler...
Biri bacağından vuruldu...</i>

611
00:39:46,530 --> 00:39:50,040
<i>...oradaki öğrencilerin biri dedi,
ama birinin öldüğünü duymak...</i>

612
00:39:50,070 --> 00:39:54,110
<i>...kahredici bir şey,
özellikle de kızından...</i>

613
00:39:54,140 --> 00:39:56,640
<i>...haber alamayan bir
ebeveynseniz.</i>

614
00:39:56,680 --> 00:39:57,980
<i>Çok zor bir durum...</i>

615
00:39:58,010 --> 00:40:01,110
<i>...ve son derece içler acısı,
tekrar edelim...</i>

616
00:40:01,150 --> 00:40:04,150
<i>...kadın bir kurbanın
öldüğü bilgisi...</i>

617
00:40:04,180 --> 00:40:05,580
<i>...elimize ulaştı...</i>

618
00:40:37,820 --> 00:40:39,590
<i>Babam öldü.</i>

619
00:40:43,660 --> 00:40:47,860
<i>İki gün önce buradaydı,
şimdi ise...</i>

620
00:40:48,930 --> 00:40:51,100
<i>Bir araba kazasının onu
benden aldığını...</i>

621
00:40:51,130 --> 00:40:52,800
<i>...nasıl kabulleneyim?</i>

622
00:41:02,510 --> 00:41:04,000
<i>Baba...</i>

623
00:41:05,130 --> 00:41:06,600
<i>...seni çok seviyorum...</i>

624
00:41:07,550 --> 00:41:10,200
<i>...ve çok özlüyorum.</i>

625
00:42:01,970 --> 00:42:04,740
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

626
00:42:04,770 --> 00:42:07,840
Noah, benim.

627
00:42:09,910 --> 00:42:11,300
Dinle, polis...

628
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
...polis kötü bir şeyler
söylüyor...

629
00:42:15,010 --> 00:42:19,220
...ve onlara inanmak
istemiyorum...

630
00:42:19,250 --> 00:42:21,220
...ama düşünmeden edemiyorum.

631
00:42:25,960 --> 00:42:29,200
Onu özlüyorsun, biliyorum.

632
00:42:31,430 --> 00:42:35,000
Seni pek çok konuda
kızdırdım, biliyorum.

633
00:42:39,670 --> 00:42:41,200
Çok üzgünüm...

634
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
...ama seni seviyorum
tatlım ve yardım etmek istiyorum.

635
00:42:45,010 --> 00:42:49,620
İzin ver yardım edeyim Noah.

636
00:42:52,080 --> 00:42:54,220
Seninle daha iyi
olmak istiyorum.

637
00:42:57,760 --> 00:43:02,390
O yüzden, söyledikleri
şeyler doğruysa...

638
00:43:03,330 --> 00:43:06,400
...durmanı istiyorum.

639
00:43:06,430 --> 00:43:07,970
Dur lütfen Noah.

640
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
...eğer bunu duyuyorsan
lütfen dur.

641
00:43:36,230 --> 00:43:40,600
Lütfen inince Emily'yi...<i></i>

642
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
<i>...okuldan al.</i>

643
00:43:54,180 --> 00:43:56,780
<i>Bayan Carr? Alo?</i>

644
00:43:56,820 --> 00:43:58,420
Alo?

645
00:43:58,450 --> 00:44:02,090
<i>Numaranız belirdi.
Burada her şey iyi durumda.</i>

646
00:44:02,120 --> 00:44:05,360
<i>Başkomiser dedi ki
tüm ebeveynler 18'den sonra...</i>

647
00:44:05,390 --> 00:44:07,490
<i>...çocuklarını alabilir.
Herkes spor salonunda...</i>

648
00:44:07,530 --> 00:44:10,940
<i>...ve herkes iyi. Tamam mı?</i>

649
00:44:11,100 --> 00:44:13,570
-Tamam, peki, evet.
<i>-Her şey yolunda.</i>

650
00:44:13,600 --> 00:44:15,100
Ben de bu yüzden
arıyordum.

651
00:44:17,800 --> 00:44:20,870
<i>-Alo?</i>
-Emily'yle konuşabilir miyim?

652
00:44:20,910 --> 00:44:24,210
<i>Tabii, bekleyin bir saniye.
Gidip onu getireyim.</i>

653
00:44:24,240 --> 00:44:25,880
<i>Emily'yi getirebilir misin?</i>

654
00:44:29,250 --> 00:44:30,450
<i>Gel.</i>

655
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
<i>Annen arıyor, hadi gel.</i>

656
00:44:35,450 --> 00:44:36,760
<i>Hadi bakalım.</i>

657
00:44:37,260 --> 00:44:38,790
<i>Alo?</i>

658
00:44:38,820 --> 00:44:39,960
Selam tatlım.

659
00:44:39,990 --> 00:44:42,230
<i>Selam anne.</i>

660
00:44:43,930 --> 00:44:45,800
İyi misin?

661
00:44:45,830 --> 00:44:48,170
<i>Evet.</i>

662
00:44:48,200 --> 00:44:50,440
Güzel.

663
00:44:50,470 --> 00:44:55,140
Dinle, sanırım gelip seni
alamayacağım...

664
00:44:55,170 --> 00:44:58,510
...ama büyükannen gelecek,
tamam mı? Biraz gecikebilir.

665
00:45:01,280 --> 00:45:03,350
<i>Anne, sen nerede
olacaksın?</i>

666
00:45:03,380 --> 00:45:05,020
Emin değilim.

667
00:45:06,590 --> 00:45:09,390
<i>Noah'nın okulunda
neler oluyor?</i>

668
00:45:09,420 --> 00:45:13,100
Öğrenmeye çalışıyorum.

669
00:45:13,300 --> 00:45:14,600
Öğrenmeye çalışıyorum.

670
00:45:15,260 --> 00:45:16,830
Tamam mı?

671
00:45:17,460 --> 00:45:18,830
<i>O iyi mi?</i>

672
00:45:22,230 --> 00:45:23,500
<i>Anne?</i>

673
00:45:23,540 --> 00:45:27,310
Abin...

674
00:45:30,010 --> 00:45:32,080
Şu an ona gidiyorum, tamam mı?

675
00:45:34,010 --> 00:45:35,400
<i>-Tamam.</i>
-Tamam.

676
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Bayan Fisher'a
telefonu verir misin lütfen?

677
00:45:40,450 --> 00:45:43,560
<i>-Tamam. Seni seviyorum anne.</i>
-Ben de seni.

678
00:45:43,590 --> 00:45:47,190
<i>-Alın Bayan Fisher.</i>
<i>-Alo? Bayan Carr?</i>

679
00:45:47,230 --> 00:45:48,700
Merhaba.

680
00:45:50,170 --> 00:45:52,900
Annem uçuşta.

681
00:45:53,170 --> 00:45:56,200
-Oraya...
<i>-Tamam.</i>

682
00:45:56,240 --> 00:45:59,610
...saat 18, 19 gibi, belki daha
geç gelir, bilmiyorum.

683
00:45:59,640 --> 00:46:02,470
<i>Merak etmeyin, burada olacağız.
Endişelenmeyin, tamam mı?</i>

684
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
<i>Neye ihtiyacınız olursa Bayan Carr.
Yanınızdayız.</i>

685
00:46:05,040 --> 00:46:07,010
Teşekkürler.

686
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
<i>Tanrım.
Bu çok korkunç.</i>

687
00:46:11,050 --> 00:46:13,920
<i>Bunun yaşandığına bile
inanamıyorum.</i>

688
00:46:13,950 --> 00:46:15,150
Evet.

689
00:46:15,190 --> 00:46:16,990
<i>Çok üzgünüm.</i>

690
00:46:17,460 --> 00:46:19,020
<i>Güvende olun.</i>

691
00:46:35,240 --> 00:46:37,480
<i>-Reliable Auto Body.</i>
-Alo?

692
00:46:37,510 --> 00:46:39,080
<i>Yine ben, CJ.</i>

693
00:46:40,610 --> 00:46:43,550
-CJ mi?
<i>-Evet.</i>

694
00:46:43,580 --> 00:46:45,350
O ses de ne öyle?

695
00:46:45,380 --> 00:46:47,290
Neler oluyor?

696
00:46:47,320 --> 00:46:49,220
<i>Nihayet dışarı çıkabildim.</i>

697
00:46:49,250 --> 00:46:52,990
<i>Bak, ne oluyor bilmiyorum ama
polisler başka arabaları da arıyor.</i>

698
00:46:53,660 --> 00:46:55,830
-Neden?
<i>-Bilmiyorum ama arıyorlar.</i>

699
00:46:55,860 --> 00:46:59,530
<i>Bir, iki, tamam, dört aracı
daha arıyorlar.</i>

700
00:46:59,570 --> 00:47:03,040
<i>Köpekler de arabaları
kokluyor, oğlunun pikabı dahil.</i>

701
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
Tamam.

702
00:47:09,800 --> 00:47:11,700
Başka bir şey görürsen
beni ara, olur mu?

703
00:47:12,040 --> 00:47:13,450
<i>Ararım.</i>

704
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
Tamam, harika,
teşekkürler CJ.

705
00:47:38,240 --> 00:47:39,400
<i>-Alo?</i>
-Heather!

706
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
<i>Amy? Hastaneye gidiyoruz.</i>

707
00:47:42,070 --> 00:47:43,380
Tanrım, Mackenzie iyi mi?

708
00:47:43,410 --> 00:47:45,440
<i>O iyi. Dışarı çıktı.</i>

709
00:47:45,480 --> 00:47:48,210
Tamam, onunla konuştun mu?

710
00:47:48,250 --> 00:47:50,650
<i>Bir dakikalığına.
Koşarken telefonunu düşürdü.</i>

711
00:47:50,680 --> 00:47:53,950
-Noah'la ilgili bir şey dedi mi?
<i>-Hayır, ben... bilmiyorum.</i>

712
00:47:53,990 --> 00:47:58,590
-Bilmiyor musun? Neyi bilmiyorsun?
<i>-Bilmiyorum Amy. O çok üzgün.</i>

713
00:47:58,630 --> 00:48:01,230
<i>-Ona bir şey soramadım.</i>
-Tamam, bir şey duyarsan...

714
00:48:01,260 --> 00:48:03,700
-...hemen beni ara lütfen.
<i>-Tabii ararım. Üzgünüm.</i>

715
00:48:04,360 --> 00:48:07,100
Alo? Kimsiniz?

716
00:48:08,500 --> 00:48:11,200
Noah!

717
00:48:11,240 --> 00:48:12,500
<i>Yardım et.</i>

718
00:48:12,540 --> 00:48:15,040
Tatlım, iyi misin?
Seni duyuyorum, iyi misin?

719
00:48:16,040 --> 00:48:18,580
Buradayım.
Neler olduğunu söyle bana.

720
00:48:18,610 --> 00:48:20,210
<i>O burada.</i>

721
00:48:20,250 --> 00:48:23,050
-Kim orada? Ne?
<i>-O burada.</i>

722
00:48:23,080 --> 00:48:25,980
Noah, sakın! Siktir!

723
00:48:26,020 --> 00:48:27,290
Tanrım!

724
00:48:29,460 --> 00:48:31,490
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

725
00:48:31,520 --> 00:48:35,230
Hattan düştün, ne oluyor?
Söyle bana! Geri dön!

726
00:48:37,430 --> 00:48:39,130
<i>Ben Noah.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

727
00:48:42,770 --> 00:48:44,740
<i>Seni almaya geliyorum.</i>

728
00:48:50,910 --> 00:48:52,310
Hadi.

729
00:48:55,550 --> 00:48:58,180
Tanrım.

730
00:49:05,520 --> 00:49:07,560
<i>911, acil durum nedir?</i>

731
00:49:07,590 --> 00:49:09,030
-Alo?
<i>-Bayan Carr?</i>

732
00:49:09,060 --> 00:49:10,360
-Evet.
<i>-Ben Dedra Wilkinson.</i>

733
00:49:10,400 --> 00:49:12,670
-Evet, oğlumla konuştum.
<i>-Tamam.</i>

734
00:49:12,700 --> 00:49:13,870
Onunla konuştum.

735
00:49:13,900 --> 00:49:16,800
<i>Size ne söyledi?</i>

736
00:49:16,840 --> 00:49:19,140
Dedi ki, bilmiyorum,
epey korkmuş gibiydi.

737
00:49:19,170 --> 00:49:21,610
-Hâlâ içerideydi.
<i>-Tamam.</i>

738
00:49:21,640 --> 00:49:25,280
Biri burada veya buraya
geliyor dedi, bilmiyorum.

739
00:49:25,310 --> 00:49:28,050
<i>Kim olduğunu söyledi mi?
Kimin geldiğini?</i>

740
00:49:28,080 --> 00:49:30,420
Dedi ki, "O burada."
Dediği buydu.

741
00:49:30,450 --> 00:49:32,790
<i>Sizi Dedektif Paulson'a
aktarıyorum. Lütfen bekleyin.</i>

742
00:49:32,820 --> 00:49:35,350
-Tamam.
<i>-Bayan Carr?</i>

743
00:49:35,390 --> 00:49:36,760
Ne halt oluyor böyle?

744
00:49:36,790 --> 00:49:38,460
Lütfen, bir şey söyleyin bana.

745
00:49:38,490 --> 00:49:40,390
<i>-Oğlunuz mu aradı?</i>
-"O burada," dedi.

746
00:49:40,430 --> 00:49:43,230
<i>-Başka bir şey söyledi mi?</i>
-Yapan o değil, değil mi?

747
00:49:43,260 --> 00:49:46,570
<i>-Ebeveynlerden biriyle hattayım.</i>
-Niye onun pikabını aradınız?

748
00:49:46,600 --> 00:49:48,770
<i>Şüphelinin kimliğini
onaylamadan önce...</i>

749
00:49:48,800 --> 00:49:49,970
<i>...onun pikabını aradık.</i>

750
00:49:50,000 --> 00:49:52,440
Evet ama sonra dört aracı
daha aradınız, değil mi?

751
00:49:52,470 --> 00:49:55,370
<i>-Beni dinlemelisiniz.</i> -Değil mi?
<i>-Evet Bayan Carr.</i>

752
00:49:55,410 --> 00:49:58,380
-Benim oğlum değil, değil mi?
<i>-Size bunu anlatmaya çalışıyorum!</i>

753
00:49:58,410 --> 00:50:00,810
<i>Beni bir dakika
dinler misiniz Bayan Carr?</i>

754
00:50:00,850 --> 00:50:04,380
-Tamam.
<i>-Saldırgan oğlunuz değil, tamam mı?</i>

755
00:50:06,220 --> 00:50:09,820
<i>Oğlunuz değil,
saldırgan o değil.</i>

756
00:50:09,860 --> 00:50:13,760
Neden bana öyle
düşündürttünüz?

757
00:50:13,790 --> 00:50:15,660
<i>Sizi temin ederim ki
niyetim bu değildi.</i>

758
00:50:15,700 --> 00:50:18,100
Neden bana onca
şey sordunuz?

759
00:50:18,130 --> 00:50:20,370
<i>Çünkü mecburdum.
Hâlâ binanın içinde...</i>

760
00:50:20,400 --> 00:50:22,570
<i>-...size haber vermeliydim.</i>
-Öyleyse çıkarın.

761
00:50:22,600 --> 00:50:27,110
<i>-Çalışıyoruz.</i>
-Diğer çocuklar gibi onu da çıkarın.

762
00:50:27,140 --> 00:50:29,310
<i>Bayan Carr, bakın,
okulun kimya laboratuvarında...</i>

763
00:50:29,340 --> 00:50:31,410
<i>...barikat yapılmış
beş kişi var.</i>

764
00:50:31,440 --> 00:50:33,510
<i>Oğlunuz onlardan biri,
şüpheli de öyle, tamam mı?</i>

765
00:50:33,550 --> 00:50:36,950
<i>-Çok dikkatli olmalıyız.</i>
-Kim bu adam?

766
00:50:36,980 --> 00:50:38,550
<i>Şüpheli mi?
Bunu size söyleyemem.</i>

767
00:50:38,590 --> 00:50:40,390
Onunla konuştunuz mu?

768
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
<i>Ben konuşmadım,
ama Şerif Departmanı'ndan...</i>

769
00:50:42,250 --> 00:50:44,690
<i>...uzlaşma ekibi görüştü ve
onunla ne kadar uzun...</i>

770
00:50:44,720 --> 00:50:47,390
<i>-...irtibat sağlarsak, şansımız
o kadar çoktur.</i> -Öğrenci mi?

771
00:50:47,430 --> 00:50:48,460
<i>Bunu da söyleyemem.</i>

772
00:50:48,490 --> 00:50:51,130
<i>Bayın Bayan Carr,
anlıyorum...</i>

773
00:50:51,160 --> 00:50:52,400
En azından bunu söyleyin.

774
00:50:52,430 --> 00:50:54,170
<i>-Ben...</i>
-Eğer öğrenciyse, oğlum bari...

775
00:50:54,200 --> 00:50:56,340
...onunla mücadele edebilir.

776
00:50:56,370 --> 00:50:58,470
<i>Lütfen Bayan Carr.</i>

777
00:50:58,500 --> 00:51:00,340
<i>Bakın, öğrenci değil,
tamam mı?</i>

778
00:51:02,840 --> 00:51:04,880
Öyleyse kim?
Bunu neden yapıyor?

779
00:51:04,910 --> 00:51:06,240
<i>Öğrenebilmek için
elimizden...</i>

780
00:51:06,280 --> 00:51:08,710
<i>-...geldiğince...</i> -Öyle birinin
nasıl onca silahı var?

781
00:51:08,950 --> 00:51:10,420
<i>Bilmiyorum, ama var.</i>

782
00:51:10,450 --> 00:51:11,920
Öyleyse ne bildiğini
söyle bana.

783
00:51:11,950 --> 00:51:15,120
<i>Uzlaşma ekibimiz onunla temasta
bunu zaten söyledim.</i>

784
00:51:15,150 --> 00:51:18,320
Uzlaşmacının oğlunu
kaçırmamış ama, değil mi?

785
00:51:18,360 --> 00:51:21,590
Benimkini kaçırdı ve siktiğimin
AR 15 silahını...

786
00:51:21,630 --> 00:51:24,430
...ya da ne dediysen onu.
Bir şey yapın be!

787
00:51:24,460 --> 00:51:28,470
<i>Bayan Carr, oğlunuzu kurtarmak için
her şeyi yapıyoruz. Tekrar ararsa...</i>

788
00:51:28,500 --> 00:51:32,470
Bir dakika! Demiştin ki
beş kişi...

789
00:51:32,500 --> 00:51:35,540
...laboratuvarda beş kişi
var dedin, doğru mu?

790
00:51:35,580 --> 00:51:38,480
-Böyle söyledin. <i>-Beş kişi, evet.
Şüpheliyle birlikte.</i>

791
00:51:41,810 --> 00:51:43,050
<i>Reliable Auto Body.</i>

792
00:51:43,080 --> 00:51:45,200
CJ, benim Amy.

793
00:51:45,730 --> 00:51:49,300
Dinle, benim için bir şey
yapmalısın, lütfen.

794
00:51:49,760 --> 00:51:52,390
Pikaplar, yani park yerindeki
arabalar...

795
00:51:52,420 --> 00:51:55,230
-...hani şu içi aranılanlar.
<i>-Evet?</i>

796
00:51:55,260 --> 00:51:57,760
Plakalarına bakabilir misin?
Rakamlara?

797
00:51:57,800 --> 00:51:59,630
<i>Biraz uzaktalar.</i>

798
00:51:59,670 --> 00:52:04,470
Fotoğrafını çekip
yaklaştırsan?

799
00:52:04,500 --> 00:52:06,910
Bunu yapıp eyalet veri
tabanından kontrol eder misin?

800
00:52:07,770 --> 00:52:11,280
Muayene istasyonundansın,
değil mi?

801
00:52:11,310 --> 00:52:16,420
Arabaların kim adına kayıtlı
olduğunu görebilirsin.

802
00:52:16,450 --> 00:52:17,980
<i>-Evet.</i>
-İsimleri bilmeliyim.

803
00:52:18,020 --> 00:52:20,250
<i>Bakar bakmaz seni ararım.</i>

804
00:52:20,290 --> 00:52:25,290
Tamam, teşekkürler.
Çok sağ ol.

805
00:52:25,320 --> 00:52:28,230
<i>Dokuz metre içinde,
Bannock Trail'e dön.</i>

806
00:52:37,370 --> 00:52:40,410
<i>138. yola tahmini varış süresi
31 dakika.</i>

807
00:52:58,460 --> 00:53:00,990
<i>Güzergâha devam etmek için
Riverside Trail'e dön.</i>

808
00:53:11,440 --> 00:53:15,510
<i>Tekrar hesaplanıyor.
Yeni tahmini varış süresi 11 dakika.</i>

809
00:53:16,810 --> 00:53:19,280
<i>-Reliable Auto Body.</i>
-Alo?

810
00:53:19,310 --> 00:53:22,010
<i>-Benim, CJ. Plakaları arattım.</i>
-Harika.

811
00:53:22,050 --> 00:53:25,590
<i>-Şase numarası falan mı lazım?</i>
-Hayır, araç sahiplerinin isimleri.

812
00:53:25,620 --> 00:53:27,420
<i>İsimler ve adresler var.</i>

813
00:53:27,450 --> 00:53:30,920
<i>-Hızlıca yapmalıyım. İlki geliyor.</i>
-Ekran görüntüsü atar mısın?

814
00:53:30,960 --> 00:53:33,260
-Kalemim yok.
<i>-Tamam.</i>

815
00:53:33,290 --> 00:53:35,700
-Tamam, harika. Sağ ol CJ.
<i>-Ne demek.</i>

816
00:53:35,730 --> 00:53:37,100
Çok sağ ol.

817
00:53:37,130 --> 00:53:39,300
<i>-Umarım bir sorun yoktur.</i>
-Tamam.

818
00:53:47,740 --> 00:53:50,740
<i>Heather Euclid'in telefonuna
ulaştığınız, Sosyal Yardım...</i>

819
00:53:50,780 --> 00:53:51,840
Hadi Heather.

820
00:53:54,710 --> 00:53:57,480
<i>-Amy.</i>
-Hastanede misin?

821
00:53:57,520 --> 00:53:59,050
<i>Evet, St. Mary's'teyiz.</i>

822
00:53:59,090 --> 00:54:01,890
-O iyi mi?
<i>-Evet, sadece ayağı burkulmuş.</i>

823
00:54:01,920 --> 00:54:04,020
<i>-Noah nasıl?</i>
-O hâlâ içeride.

824
00:54:04,060 --> 00:54:05,660
<i>-Tanrım, Amy.</i>
-Biliyorum.

825
00:54:05,690 --> 00:54:06,830
<i>Çok üzgünüm.</i>

826
00:54:06,860 --> 00:54:08,560
Mackenzie'yle konuşabilir miyim?

827
00:54:08,590 --> 00:54:11,860
<i>-Hâlâ acı içinde.</i>
-Biliyorum ama onunla konuşmalıyım.

828
00:54:11,900 --> 00:54:14,600
-Lütfen.
<i>-Tamam, bekle bir saniye.</i>

829
00:54:14,630 --> 00:54:16,370
<i>-Tatlım.</i>
-Teşekkürler.

830
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
<i>-Alo?</i>
-Mackenzie, iyi misin?

831
00:54:18,240 --> 00:54:20,570
<i>Evet, olay olurken
epey uzaktaydım.</i>

832
00:54:20,610 --> 00:54:22,580
Yani kimin yaptığını
görmedin mi?

833
00:54:22,610 --> 00:54:24,110
<i>Hayır.</i>

834
00:54:24,140 --> 00:54:26,810
Tamam, dinle, benim için
bir şey yapmalısın.

835
00:54:26,850 --> 00:54:29,720
Sana sayacağım isimlerden
tanıdığın varsa...

836
00:54:29,750 --> 00:54:32,080
-...bana söylemelisin.
<i>-Tamam.</i>

837
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
Tamam, bekle.

838
00:54:35,620 --> 00:54:37,920
Tyler, Tyler Wilks.

839
00:54:37,960 --> 00:54:39,460
<i>Benimle aynı sınıfta.</i>

840
00:54:39,490 --> 00:54:43,400
Tamam, bu iyi. Dawn Flores.

841
00:54:43,430 --> 00:54:44,900
<i>Onu tanımıyorum.</i>

842
00:54:44,930 --> 00:54:46,030
Ama lisede, değil mi?

843
00:54:46,070 --> 00:54:48,430
<i>Sanırım öyle.
Son sınıf olmalı.</i>

844
00:54:48,470 --> 00:54:50,100
-Tamam, yani araba sürüyor.
<i>-Evet.</i>

845
00:54:50,140 --> 00:54:51,670
-Tamam.
<i>-Amy, ne yapıyorsun?</i>

846
00:54:51,700 --> 00:54:53,070
Bir saniye Heather.

847
00:54:53,110 --> 00:54:55,270
-Gabriel Fallon.
<i>-Hayır.</i>

848
00:54:55,310 --> 00:54:57,110
Öyle birini, kız falan,
tanıyor musun?

849
00:54:57,140 --> 00:54:59,650
<i>Hayır ama Julia Fallon
tanır.</i>

850
00:54:59,680 --> 00:55:01,150
<i>Gabe, Julia'nın babası.</i>

851
00:55:01,180 --> 00:55:04,820
Tamam, muhtemelen babasının
arabasını sürüyor.

852
00:55:04,850 --> 00:55:08,860
Robert Ellis. Bu isimde
bir öğrenci var mı?

853
00:55:11,190 --> 00:55:13,630
Soyadı Ellis olan biri?

854
00:55:13,660 --> 00:55:16,660
<i>Pardon, düşünüyordum da.
Hayır.</i>

855
00:55:16,700 --> 00:55:18,030
Kesinlikle emin misin?

856
00:55:18,060 --> 00:55:19,700
<i>Amy, kız hayır dedi.</i>

857
00:55:19,730 --> 00:55:22,400
-Bekçi ya da öğretmen falan.
<i>-Hayır.</i>

858
00:55:23,770 --> 00:55:27,910
-Eminsin?
<i>-Evet, yıllığı ben hazırlıyorum.</i>

859
00:55:28,340 --> 00:55:29,680
Bu harika.

860
00:55:32,950 --> 00:55:35,850
-İşi ara.
<i>-İşyeri aranıyor.</i>

861
00:55:42,990 --> 00:55:46,030
<i>Marion County Vergi Bölümü'nü
aradığınız için teşekkürler.</i>

862
00:55:46,060 --> 00:55:47,790
<i>Dahiliyi biliyorsanız...</i>

863
00:55:48,960 --> 00:55:50,760
<i>Greg Minor'a bağlanıyorsunuz.</i>

864
00:55:50,800 --> 00:55:53,170
<i>-Merhaba, ben Greg.</i>
-Greg, benim Amy.

865
00:55:53,200 --> 00:55:54,730
<i>Tanrım, Amy, okulda olanları...</i>

866
00:55:54,770 --> 00:55:58,800
<i>-...şimdi duydum.</i> -Evet, beni cep
telefonundan arar mısın?

867
00:55:58,840 --> 00:56:00,470
<i>-Ne?</i>
-Lütfen Greg, beni geri ara.

868
00:56:00,510 --> 00:56:02,640
<i>Tamam, hemen arıyorum.</i>

869
00:56:06,780 --> 00:56:08,280
<i>-Greg Minor.</i>
-Greg?

870
00:56:08,310 --> 00:56:09,350
<i>Evet, sen iyi misin?</i>

871
00:56:09,380 --> 00:56:13,120
Evet, dahili sürücülere
bakman gerekiyor.

872
00:56:13,150 --> 00:56:14,950
Birinin eyalet iadelerine
bakmalısın.

873
00:56:14,990 --> 00:56:18,590
İsmi Robert John Ellis.

874
00:56:18,620 --> 00:56:21,560
415, 2 nolu apartman, Fabrey.

875
00:56:21,590 --> 00:56:23,630
<i>Tamam, bu iadelere
niye bakıyorum?</i>

876
00:56:23,660 --> 00:56:26,100
-Onun telefonunu bulmam lazım.
<i>-Bu yasa dışı Amy.</i>

877
00:56:26,130 --> 00:56:31,640
Biliyorum Greg, ama bunu
yapmalısın.

878
00:56:31,670 --> 00:56:33,840
Bu yüzden cep telefonundan
kendimi arattım.

879
00:56:33,870 --> 00:56:35,740
Başının derde
girmesini istemedim.

880
00:56:36,140 --> 00:56:38,240
Lütfen.

881
00:56:38,280 --> 00:56:41,110
Adam okulda,
oğlum onunla.

882
00:56:41,150 --> 00:56:43,650
<i>Tamam, pekâlâ,
şu an bakıyorum.</i>

883
00:56:44,220 --> 00:56:46,720
-Siktir, Tanrım.
<i>-Tamam, burada.</i>

884
00:56:46,750 --> 00:56:49,660
-Tamam, sağ ol.
<i>-Robert John Ellis, 31 yaşında...</i>

885
00:56:49,690 --> 00:56:51,920
<i>-...2016'dan beri iadesi yok.</i>
-Evet.

886
00:56:51,960 --> 00:56:55,290
<i>Maluliyet Sigortası var, sonrasında
yalnız kimseye bağlı değil.</i>

887
00:56:55,330 --> 00:56:59,170
Tamam. Listede
cep telefonu var mı?

888
00:56:59,200 --> 00:57:01,800
<i>-Evet, herhâlde hâlâ aktiftir.</i>
-Evet.

889
00:57:02,230 --> 00:57:04,340
-Mesaj olarak atar mısın?
<i>-Olur tabii.</i>

890
00:57:04,640 --> 00:57:07,610
2016'da bir iade
gerçekleştirmiş dedin.

891
00:57:07,640 --> 00:57:09,210
İşi neymiş?

892
00:57:09,240 --> 00:57:11,610
<i>-Lakewood Okul Departmanı.</i>
-Tanrım.

893
00:57:11,640 --> 00:57:14,150
<i>2014'ten 2016'ya kadar.</i>

894
00:57:14,180 --> 00:57:15,680
Öğretmen miymiş?

895
00:57:15,720 --> 00:57:18,750
<i>Hayır, yemek hizmetleri görevlisi.</i>

896
00:57:18,780 --> 00:57:20,190
<i>Tanrım, Amy, iyi misin?</i>

897
00:57:21,250 --> 00:57:23,260
Greg, kapatmalıyım.

898
00:57:23,290 --> 00:57:25,190
<i>-Bilinmeyen numara.</i>
<i>-Tabii.</i>

899
00:57:25,220 --> 00:57:28,860
-Siktir, alo.
<i>-Merhaba, ben Lyft sürücünüz.</i>

900
00:57:28,890 --> 00:57:31,130
Neredesin?
Ben 138'e yaklaşıyorum.

901
00:57:31,160 --> 00:57:32,870
<i>Hill Bridge Yolu'ndan
yeni saptım.</i>

902
00:57:32,900 --> 00:57:34,870
Ben Hillcrest'te değilim,
138'deyim.

903
00:57:34,900 --> 00:57:36,940
<i>Oradaki sen misin?</i>

904
00:57:36,970 --> 00:57:38,670
Evet, benim Amy, ama...

905
00:57:38,700 --> 00:57:41,810
<i>Gri sweatshirt'lü
olan sen misin?</i>

906
00:57:41,840 --> 00:57:43,980
Evet, benim!

907
00:57:52,590 --> 00:57:53,790
Lütfen acele edin!

908
00:58:01,260 --> 00:58:03,760
<i>Varış yeri Lakewood Lisesi.</i>

909
00:58:03,800 --> 00:58:06,270
<i>Tahmini varış 15 dakika.</i>

910
00:58:12,910 --> 00:58:14,440
Hadi Greg.

911
00:58:31,620 --> 00:58:35,000
<i>Bir, iki, üç.</i>

912
00:58:35,560 --> 00:58:38,300
<i>Belki on, on.</i>

913
00:58:39,230 --> 00:58:45,070
<i>Yeterli mi?
O zaman dinler misin?</i>

914
00:58:45,100 --> 00:58:49,740
<i>Şu yer, yani okul,
orada işte.</i>

915
00:58:49,780 --> 00:58:51,340
<i>İşte bu, yani bu yüzden.</i>

916
00:58:53,350 --> 00:58:57,680
<i>Güldüklerini hatırlıyorum,
sanki bilmiyormuşum gibi...</i>

917
00:58:57,720 --> 00:58:59,300
<i>...sanki orada değilmişim gibi.</i>

918
00:59:01,750 --> 00:59:06,230
<i>Beklemekten sıkıldım.
Bugünden sonra dinleyeceksiniz.</i>

919
00:59:06,260 --> 00:59:09,960
<i>Bir kere görünce,
dinleyeceksiniz.</i>

920
00:59:42,260 --> 00:59:46,330
Alo? Orada mısın?

921
00:59:47,000 --> 00:59:50,100
-Robert?
<i>-Kimsiniz?</i>

922
00:59:52,270 --> 00:59:54,240
Adım Amy Carr.

923
00:59:56,840 --> 00:59:58,200
<i>Polis misin?</i>

924
00:59:59,380 --> 01:00:01,680
Hayır, değilim.

925
01:00:01,710 --> 01:00:03,750
<i>Beni arayıp duruyorlar.</i>

926
01:00:04,280 --> 01:00:07,220
-Beni de aradılar.
<i>-Neden?</i>

927
01:00:11,490 --> 01:00:14,360
Çünkü oğlum orada, yanında.

928
01:00:14,390 --> 01:00:17,900
Tüm bunları o yapıyor
sandılar.

929
01:00:20,230 --> 01:00:23,200
-O iyi mi?
<i>-Yalan söylüyorsun, polissin.</i>

930
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
Hayır, yemin ederim polis değilim.

931
01:00:25,840 --> 01:00:27,210
<i>Kimsin öyleyse?</i>

932
01:00:27,240 --> 01:00:31,340
Onun annesiyim ve endişeliyim.

933
01:00:35,450 --> 01:00:37,480
O iyi bir çocuk.

934
01:00:37,520 --> 01:00:40,700
İyi bir çocuk, hepsi öyle.

935
01:00:43,960 --> 01:00:46,830
Kızdığını ve korktuğunu
biliyorum...

936
01:00:46,860 --> 01:00:49,600
...canın da yanıyor...

937
01:00:50,600 --> 01:00:52,700
...ama tüm bunlar işleri
kolaylaştırmayacak.

938
01:00:57,470 --> 01:00:58,900
<i>Bunun durmasını istiyorum.</i>

939
01:01:00,370 --> 01:01:02,040
Ben de.

940
01:01:04,840 --> 01:01:09,110
Nasıl yardım edebilirim, söyle.
Ne yapabilirim?

941
01:01:10,350 --> 01:01:12,600
Siktir!

942
01:01:19,330 --> 01:01:21,660
<i>Mesaj kutusu dolu,
daha fazla mesaj alınamaz.</i>

943
01:01:34,940 --> 01:01:35,980
Hadi.

944
01:01:36,010 --> 01:01:38,580
<i>-Mesaj kutusu dolu,
daha fazla mesaj alınamaz.</i>

945
01:01:50,090 --> 01:01:51,190
Hadi.

946
01:01:52,220 --> 01:01:56,130
<i>-Anne, fazla vaktim yok.</i>
<i>-Yalan söylüyorsun, polissin.</i>

947
01:01:56,160 --> 01:01:58,260
<i>Umarım bunu sana son
söyleyişim değildir...</i>

948
01:01:58,300 --> 01:02:00,900
<i>-...seni seviyorum.</i>
<i>-Kimsin sen?</i>

949
01:02:02,940 --> 01:02:05,470
<i>Lütfen bana bir şey olursa
bu videoyu kaydet.</i>

950
01:02:24,190 --> 01:02:26,930
Hanımefendi, iyi misiniz?

951
01:02:26,960 --> 01:02:28,930
Evet, iyiyim.

952
01:02:31,130 --> 01:02:32,600
<i>Arayan bilgisi yok.</i>

953
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
-Alo?
<i>-Ben Dedektif Paulson.</i>

954
01:02:38,870 --> 01:02:40,940
<i>O numarayı nasıl buldunuz?</i>

955
01:02:40,970 --> 01:02:42,210
Ben...

956
01:02:42,240 --> 01:02:47,210
<i>Tüm çocukları riske attınız!
Kendinizinkini de!</i>

957
01:02:47,250 --> 01:02:50,120
-Kafeteryada çalıştı.
<i>-Onu tanıyor musunuz?</i>

958
01:02:50,150 --> 01:02:51,380
Hayır.

959
01:02:51,420 --> 01:02:53,450
<i>Öyleyse numarasını
nasıl buldunuz?</i>

960
01:02:53,490 --> 01:02:56,420
<i>Bayan Carr, numarasını
nasıl buldunuz?</i>

961
01:02:56,460 --> 01:02:58,190
Fark eder mi?

962
01:02:58,220 --> 01:03:00,930
<i>Bana bir şey söylemeyip ona
yardım ediyorsanız, eder.</i>

963
01:03:00,960 --> 01:03:04,260
Konuşmalarımı duydunuz.
Ona yardım ediyorum gibi miydi?

964
01:03:04,300 --> 01:03:06,400
<i>Beni dinlemenizi istiyorum...</i>

965
01:03:06,430 --> 01:03:08,400
<i>...çok dikkatli dinleyin Bayan Carr.</i>

966
01:03:08,430 --> 01:03:11,940
<i>Onu tekrar aramayın, tamam mı?</i>

967
01:03:11,970 --> 01:03:13,640
Durmasını istediğini söyledi.

968
01:03:13,670 --> 01:03:15,270
<i>Emin olun sandığınız gibi değil.</i>

969
01:03:15,310 --> 01:03:18,340
<i>-İzin verin işimizi yapalım.</i>
-Oğlum onun elinde.

970
01:03:18,380 --> 01:03:20,980
<i>Doğru.
Onu oradan güvenli...</i>

971
01:03:21,010 --> 01:03:24,280
<i>...biçimde çıkarma şansımız
daha karmaşık hâle geldi.</i>

972
01:03:24,320 --> 01:03:29,220
<i>Lütfen müdahale etmeyin
Bayan Carr. Bir daha aramayın.</i>

973
01:03:45,300 --> 01:03:47,470
<i>SWAT ekibinin hareket
binaya doğru...</i>

974
01:03:47,510 --> 01:03:50,310
<i>-...hareket hâlinde.</i>
<i>-Bir şeyler olduğu kesin.</i>

975
01:03:50,340 --> 01:03:53,610
<i>-Sky Cam'den görülüyor Danny.</i>
<i>-SWAT ekibi okulun içinde...</i>

976
01:03:53,650 --> 01:03:58,380
<i>...taktiksel oluşum gibi
ilerliyor.</i>

977
01:03:58,420 --> 01:04:01,420
<i>Vali, Lakewood polisine Ulusal
Muhafızlar'dan...</i>

978
01:04:01,450 --> 01:04:06,590
<i>-...yardım teklifinde bulunmuş.</i>
<i>-Kötü giden gün nihayet sona...</i>

979
01:04:08,600 --> 01:04:12,200
Afedersiniz, iPhone şarjı var mı?

980
01:04:12,230 --> 01:04:14,330
Üzgünüm, sadece Android var.

981
01:04:32,420 --> 01:04:34,390
<i>911, acil durum nedir?</i>

982
01:04:34,420 --> 01:04:38,320
Dedra Wilkinson'la
görüşebilir miyim lütfen?

983
01:04:38,360 --> 01:04:40,690
<i>Bayan Carr?
Sen misin Amy?</i>

984
01:04:42,090 --> 01:04:44,260
<i>Evet, benim. Selam.</i>

985
01:04:44,300 --> 01:04:47,700
-Selam.
<i>-İyi misin? Nasıl gidiyor?</i>

986
01:04:47,730 --> 01:04:49,270
Pek iyi değil.

987
01:04:49,300 --> 01:04:52,370
<i>Hâlâ yolda mısın?</i>

988
01:04:52,400 --> 01:04:56,040
Evet ama şimdi bir arabadayım.

989
01:04:56,070 --> 01:04:59,410
<i>Güzel. Sana nasıl
yardımcı olabilirim?</i>

990
01:04:59,450 --> 01:05:03,120
Yalnız olmak istemedim.

991
01:05:03,150 --> 01:05:06,420
<i>Anlıyorum.
İhtiyacın olursa yanındayım.</i>

992
01:05:06,450 --> 01:05:08,420
Bu nasıl oluyor böyle?

993
01:05:08,450 --> 01:05:11,520
<i>Direnmelisin.</i>
<i>Çok güçlü durdun.</i>

994
01:05:11,560 --> 01:05:13,760
Öyle yaptım, ama değilim.

995
01:05:13,790 --> 01:05:15,990
<i>Öylesin Amy.
Oğlun için...</i>

996
01:05:16,030 --> 01:05:18,730
<i>...ne gerekiyorsa yapıyorsun.</i>

997
01:05:18,770 --> 01:05:22,170
Zar zor dayanıyorum.
Onu baştan göndermemeliydim.

998
01:05:22,200 --> 01:05:25,440
-Yapmamalıydım.
<i>-Dinle, bu senin hatan değil Amy.</i>

999
01:05:25,470 --> 01:05:28,210
Benim hatam. Evde kalmasına
izin vermeliydim...

1000
01:05:28,240 --> 01:05:31,680
-...yalnız bırakmalıydım.
<i>-Her annenin yapacağı şeyi yaptın.</i>

1001
01:05:31,710 --> 01:05:34,650
<i>Kendi başına kalkamayınca
sen kaldırdın.</i>

1002
01:05:34,680 --> 01:05:36,650
<i>Onu ayağa kaldırdın ve
olması...</i>

1003
01:05:36,680 --> 01:05:38,720
<i>... gereken yere
ulaşmasını sağladın.</i>

1004
01:05:38,750 --> 01:05:43,120
<i>Çünkü o senin çocuğun
ve onu seviyorsun.</i>

1005
01:05:43,160 --> 01:05:47,590
<i>Bu kadar basit. Bugünün böyle
olacağını bilemezdin.</i>

1006
01:05:47,630 --> 01:05:51,030
<i>Kimse bilemezdi.
Demeye çalıştığım bu.</i>

1007
01:05:51,060 --> 01:05:55,270
<i>O bunu biliyor Bayan Carr.
Sizi suçlamıyor.</i>

1008
01:05:55,300 --> 01:05:59,170
<i>Şu an size tutunuyor.</i>

1009
01:05:59,200 --> 01:06:01,670
<i>Sevginize tutunuyor.</i>

1010
01:06:26,470 --> 01:06:28,300
<i>Hattın öbür ucundaki
bir sesim...</i>

1011
01:06:28,330 --> 01:06:30,370
<i>...sadece, ama yanınızdayım.</i>

1012
01:06:30,400 --> 01:06:32,600
<i>Sizin için dua ediyorum Bayan Carr.</i>

1013
01:06:33,240 --> 01:06:37,380
<i>-Siz ve herkes için.</i>
-Teşekkürler.

1014
01:06:37,410 --> 01:06:38,710
<i>Rica ederim.</i>

1015
01:06:42,250 --> 01:06:43,650
<i>Amy, hâlâ orada mısın?</i>

1016
01:06:43,680 --> 01:06:46,180
Tanrım. Sanırım dedektif arıyor.

1017
01:06:46,220 --> 01:06:48,320
<i>Telefonu kapatacağım.</i>

1018
01:06:48,350 --> 01:06:51,260
-Ama...
<i>-Telefonu açmalısınız Bayan Carr.</i>

1019
01:06:51,290 --> 01:06:52,590
Hatta kalacak mısın?

1020
01:06:52,630 --> 01:06:54,860
<i>Evet, çağrıyı yanıtlayın.
Hattayım, söz...</i>

1021
01:06:54,890 --> 01:06:57,700
<i>...çağrıyı yanıtlayın.</i>

1022
01:06:57,730 --> 01:06:59,260
Tanrım, tamam.

1023
01:07:03,140 --> 01:07:04,800
-Hâlâ orada mısın?
<i>-Evet.</i>

1024
01:07:04,840 --> 01:07:06,970
<i>-Kimsiniz?</i>
<i>-Ben Dedra Wilkinson, Dedektif.</i>

1025
01:07:07,010 --> 01:07:10,440
<i>Daha önce konuştuğunuz
911 sevk memuruyum.</i>

1026
01:07:10,480 --> 01:07:14,550
-Lütfen...
<i>-Bayan Carr, şüpheli bizimle...</i>

1027
01:07:14,580 --> 01:07:15,950
<i>...irtibatı kesti.</i>

1028
01:07:17,350 --> 01:07:21,250
Bu ne demek şimdi?
Oğlum iyi mi?

1029
01:07:21,290 --> 01:07:24,160
<i>Bilmiyoruz.
Hatta kriz müzakere...</i>

1030
01:07:24,190 --> 01:07:28,560
<i>-...biriminden Çavuş Brant var.</i>
<i>-Bayan Carr?</i>

1031
01:07:28,600 --> 01:07:31,400
Tanrım. Özür dilerim,
işler kötüye gitsin...

1032
01:07:31,430 --> 01:07:33,430
...istememiştim
oğluma ulaşmak istedim.

1033
01:07:33,470 --> 01:07:35,400
<i>Bunu anlıyorum.</i>

1034
01:07:35,430 --> 01:07:37,500
<i>...bunu bu şekilde
karakterize etmem zaten.</i>

1035
01:07:39,770 --> 01:07:43,480
Bu neden oluyor?
Bunu niçin yapıyor?

1036
01:07:43,510 --> 01:07:45,680
<i>Bilmiyoruz.
Bildiğim şey...</i>

1037
01:07:45,710 --> 01:07:47,650
<i>...adamın bir sürü
ateşli silahının olduğu...</i>

1038
01:07:47,680 --> 01:07:51,920
<i>...ve onları kullanmaya
meyili var.</i>

1039
01:07:51,950 --> 01:07:55,220
<i>Dedektif Paulson'ın dediği gibi
şüpheliyle irtibatı...</i>

1040
01:07:55,250 --> 01:07:57,400
<i>...kaybettik ve
vaktimiz azalıyor.</i>

1041
01:07:58,460 --> 01:08:00,190
<i>Yardımınız lazım.</i>

1042
01:08:01,230 --> 01:08:03,400
Evet, tabii.

1043
01:08:04,730 --> 01:08:07,230
<i>Şüpheliyle iletişime
geçebildiniz...</i>

1044
01:08:07,270 --> 01:08:09,670
<i>...onunla hatta kalabildiniz.</i>

1045
01:08:09,700 --> 01:08:11,600
10 saniye falan.

1046
01:08:11,640 --> 01:08:12,940
<i>Şu anda bizim onunla...</i>

1047
01:08:12,970 --> 01:08:14,910
<i>...iletişimimiz o kadar
bile değil.</i>

1048
01:08:15,940 --> 01:08:17,040
Hayır.

1049
01:08:17,080 --> 01:08:18,840
<i>Arabuluculuk istemiyoruz...</i>

1050
01:08:19,080 --> 01:08:22,620
<i>...hem de hiç. SWAT kimya
laboratuvarına...</i>

1051
01:08:22,650 --> 01:08:24,950
<i>...varana kadar
onu oyalamanızı istiyoruz.</i>

1052
01:08:26,990 --> 01:08:29,220
Ya yanlış bir şey dersem?

1053
01:08:29,250 --> 01:08:31,290
<i>Size destek sağlayacağız,
tamam mı?</i>

1054
01:08:31,320 --> 01:08:35,230
<i>-Ne demeniz gerektiğini söyleriz.</i>
-Hayır, yanlış bir şey dersem...

1055
01:08:35,260 --> 01:08:37,530
<i>Sorun değil Amy.</i>

1056
01:08:37,560 --> 01:08:39,530
<i>Bunu yapacaksak
şimdi gitmemiz lazım.</i>

1057
01:08:39,570 --> 01:08:41,700
<i>İkinci bir telefon var mı
Bayan Carr?</i>

1058
01:08:41,730 --> 01:08:45,910
Hayır, başka telefonum yok,
arabadayım.

1059
01:08:45,940 --> 01:08:47,700
<i>Buyurun.</i>

1060
01:08:49,740 --> 01:08:51,280
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1061
01:08:51,810 --> 01:08:53,910
<i>-Bayan Carr, başka telefon
buldunuz mu?</i> -Evet.

1062
01:08:53,950 --> 01:08:56,550
<i>-Tamam, beklemede kalın.</i>
-Peki.

1063
01:08:56,580 --> 01:08:57,920
<i>Sizi Robert'a bağlayacağız.</i>

1064
01:09:02,450 --> 01:09:05,860
<i>Hattın diğer ucunda dinleyeceğiz,
yanında olacağız, tamam mı?</i>

1065
01:09:12,330 --> 01:09:15,870
<i>SWAT ekibi okulun kuzey
çıkışında bekliyor.</i>

1066
01:09:15,900 --> 01:09:19,640
-Telefonu açmıyor.
<i>-Bir yere bırakmıştır, kapatmayın.</i>

1067
01:09:25,280 --> 01:09:27,410
-Robert.
<i>-Alo?</i>

1068
01:09:27,450 --> 01:09:29,280
Merhaba, ben Amy Carr.

1069
01:09:29,310 --> 01:09:31,850
<i>-Şu anda onunla görüşüyor.</i>
<i>-Daha önce arayan da sen miydin?</i>

1070
01:09:31,880 --> 01:09:34,850
Evet.

1071
01:09:34,890 --> 01:09:36,920
<i>Tamam, şimdi iyi mi
diye sor.</i>

1072
01:09:36,960 --> 01:09:39,490
Her şey yolunda mı Robert?

1073
01:09:39,520 --> 01:09:43,630
İyi misin? Tıbbi yardım lazı mı?

1074
01:09:43,660 --> 01:09:45,700
<i>Hayır.</i>

1075
01:09:45,730 --> 01:09:47,400
<i>Şimdi de öğrencileri sor.</i>

1076
01:09:47,430 --> 01:09:51,470
Herkes iyi mi?

1077
01:09:51,500 --> 01:09:52,970
<i>Herkes değil.</i>

1078
01:09:53,010 --> 01:09:54,970
<i>Kurban durumu,
olası bir zayiat var.</i>

1079
01:09:55,010 --> 01:09:57,710
Dinle Robert, oğlum için
çok endişeliyim.

1080
01:09:58,980 --> 01:10:00,350
O iyi mi?

1081
01:10:02,720 --> 01:10:05,590
O mu? Noah mı?

1082
01:10:05,620 --> 01:10:06,820
Lütfen söyle.

1083
01:10:06,850 --> 01:10:08,920
<i>Robert'ın söylediklerine
yanıt vermeye çalışın.</i>

1084
01:10:08,960 --> 01:10:10,620
Robert, o hâlâ yanında mı?

1085
01:10:10,660 --> 01:10:12,890
<i>-Evet.</i>
<i>-Dikkati oğlunuza çekmeyin.</i>

1086
01:10:12,930 --> 01:10:14,600
<i>Şüpheliye odaklanın.</i>

1087
01:10:15,730 --> 01:10:17,330
Tanrım.

1088
01:10:17,360 --> 01:10:18,900
<i>İlerliyorlar.</i>

1089
01:10:18,930 --> 01:10:20,430
<i>İlerlememelerini söyledim.</i>

1090
01:10:20,470 --> 01:10:22,870
Kim ilerliyor Robert?
Benimle kal.

1091
01:10:22,900 --> 01:10:25,640
<i>Dinle.</i>
<i>Hepiniz dinleyin, ilerlemesinler!</i>

1092
01:10:25,670 --> 01:10:27,510
<i>Onu sakin tut, yardım teklif et.</i>

1093
01:10:27,540 --> 01:10:29,910
-Yardım etmek istiyorum.
<i>-SWAT doğu kanadından girdi.</i>

1094
01:10:29,940 --> 01:10:32,250
Tanrım, lütfen acele edin.

1095
01:10:32,780 --> 01:10:34,410
<i>-Kiminle konuşuyordun?</i>
-Ne?

1096
01:10:34,450 --> 01:10:37,950
<i>-Kiminle konuşuyordun be?</i>
-Seninle konuşuyorum Robert.

1097
01:10:37,980 --> 01:10:40,600
Seninle konuşuyorum,
beni duyabiliyor musun?

1098
01:10:42,720 --> 01:10:44,520
<i>İnsanların geldiğini duyuyorum.</i>

1099
01:10:44,560 --> 01:10:47,030
<i>-Yalancısın! Polissin sen!</i>
-Ne? Kim? Polis değilim.

1100
01:10:47,060 --> 01:10:49,700
<i>-Kim var orada?</i>
-Yemin ederim polis değilim.

1101
01:10:49,730 --> 01:10:52,000
<i>Tamam, onu meşgul edin.</i>
<i>Biraz daha vakit lazım.</i>

1102
01:10:52,030 --> 01:10:54,470
<i>Diğer çocuk nerede?</i>
<i>Kahverengi saçlı olan?</i>

1103
01:10:54,500 --> 01:10:56,800
<i>-SWAT ekibi dördüncü kata vardı.</i>
<i>-Nereye gitti o?!</i>

1104
01:10:56,840 --> 01:10:58,300
<i>Nerede olduğunu söyle!</i>

1105
01:10:59,910 --> 01:11:01,270
-Siktir!
<i>-Onu geri aramalısın.</i>

1106
01:11:01,310 --> 01:11:02,840
-Tanrım.
<i>-Çekilin, onu kaybettik.</i>

1107
01:11:03,040 --> 01:11:06,280
<i>SWAT, geri çekilin,
şüpheliyle irtibatımız kayboldu.</i>

1108
01:11:08,510 --> 01:11:11,050
<i>-Mesaj kutusu dolu,
daha fazla mesaj gelemez.</i> -Siktir!

1109
01:11:16,990 --> 01:11:18,830
<i>Bayan Carr, hatta mısınız?</i>

1110
01:11:18,860 --> 01:11:20,290
Hayır, buradayım.

1111
01:11:22,700 --> 01:11:24,630
Tanrım, o arıyor.

1112
01:11:24,660 --> 01:11:27,830
<i>-Şüpheli sizi mi arıyor Bayan Carr?</i>
-Hayır, Noah görüntülü arıyor.

1113
01:11:27,870 --> 01:11:29,530
<i>Bayan Carr,
oğlunuz şüpheliyle mi?</i>

1114
01:11:29,570 --> 01:11:32,910
Noah! Tatlım, iyi misin?

1115
01:11:32,940 --> 01:11:34,910
<i>Anne, benim.</i>

1116
01:11:34,940 --> 01:11:38,380
Seni göremiyorum ama
duyabiliyorum.

1117
01:11:38,410 --> 01:11:42,050
-Neredesin? <i>-Kaçtım,
Fransızca sınıfında saklanıyorum.</i>

1118
01:11:42,080 --> 01:11:44,050
Tamam, seni almaya geliyorum.

1119
01:11:44,080 --> 01:11:46,720
Seni almaya geliyorum tatlım,
olduğun yerde kal.

1120
01:11:46,750 --> 01:11:48,420
-Seni seviyorum tatlım.
<i>-Ben de seni.</i>

1121
01:11:48,450 --> 01:11:50,720
<i>-Seni çok seviyorum.</i>
<i>-SWAT'u oraya yollayın!</i>

1122
01:11:50,760 --> 01:11:53,760
Polis geliyor, tamam mı?
Seni oradan çıkaracağız.

1123
01:11:53,790 --> 01:11:55,930
<i>Diğer çocuk nerede?
Nerede olduğunu söyle.</i>

1124
01:11:55,960 --> 01:11:57,730
Korkuyorum.

1125
01:11:57,760 --> 01:11:59,570
Buradayım bebeğim.

1126
01:11:59,600 --> 01:12:01,430
<i>Nerede olduğunu söyle be!</i>

1127
01:12:01,470 --> 01:12:02,870
<i>Tamam, özür dilerim!</i>

1128
01:12:02,900 --> 01:12:05,270
Neler oluyor? Tanrım!
Neler oluyor?

1129
01:12:05,300 --> 01:12:08,300
<i>-SWAT laboratuvara giriyor.</i>
-Hayır! Yanlış sınıftalar!

1130
01:12:08,500 --> 01:12:10,810
Fransızca sınıfı!
Laboratuvarda değiller!

1131
01:12:10,840 --> 01:12:12,880
<i>-Söyle dursunlar, hemen.</i>
-Lütfen acele edin!

1132
01:12:12,910 --> 01:12:14,210
<i>Diğer sınıfa, hemen!</i>

1133
01:12:28,130 --> 01:12:30,560
Hayır! Noah!

1134
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
Tanrım!

1135
01:12:32,630 --> 01:12:34,500
Geliyorum!

1136
01:12:36,840 --> 01:12:37,970
Hayır!

1137
01:12:41,510 --> 01:12:43,080
Hanımefendi!

1138
01:12:43,110 --> 01:12:45,510
Geride durun, herkes
geride dursun.

1139
01:14:08,130 --> 01:14:09,230
<i>Beklemede kalın.</i>

1140
01:14:09,260 --> 01:14:12,060
<i>Daha fazla insan geliyor.</i>
<i>Dahası geliyor.</i>

1141
01:14:20,270 --> 01:14:22,780
Noah! Noah!

1142
01:14:22,810 --> 01:14:23,810
Noah!

1143
01:14:24,810 --> 01:14:26,710
-Anne!
-Noah!

1144
01:14:26,750 --> 01:14:29,120
-Anne!
-Noah!

1145
01:14:30,220 --> 01:14:31,920
-Anne!
-Noah!

1146
01:14:44,960 --> 01:14:49,000
İyi misin? Tanrım.

1147
01:14:56,180 --> 01:14:57,910
Seni seviyorum.

1148
01:15:36,750 --> 01:15:41,190
<i>Selam, ben Amy.</i>
<i>Mesaj bırakın, dönüş yaparım.</i>

1149
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
<i>Bayan Carr,
ben Dedektif Paulson.</i>

1150
01:15:43,720 --> 01:15:46,960
<i>Oğlunuza kavuştuğunuz
söylendi...</i>

1151
01:15:46,990 --> 01:15:51,360
<i>...bunu duyduğuma
çok memnun oldum.</i>

1152
01:15:51,400 --> 01:15:54,500
<i>Ayrıca teşekkür etmek istedim...</i>

1153
01:15:55,260 --> 01:15:59,910
<i>...sizden istediğimiz şey
kolay değildi, ama...</i>

1154
01:16:01,270 --> 01:16:02,640
<i>...harikaydınız.</i>

1155
01:16:03,310 --> 01:16:06,050
<i>Amy, benim Greg.
Kontrol etmek istedim.</i>

1156
01:16:06,080 --> 01:16:09,220
<i>Umarım oğlun iyidir,
sen de öyle.</i>

1157
01:16:09,250 --> 01:16:12,080
<i>Henüz indik ve olanları duyduk.</i>

1158
01:16:12,120 --> 01:16:14,750
<i>Noah iyi mi, yanında mı?</i>

1159
01:16:14,790 --> 01:16:17,090
<i>Emily'yi almak üzere yoldayız.</i>

1160
01:16:17,120 --> 01:16:19,930
<i>Bayan Carr, benim, CJ.</i>

1161
01:16:19,960 --> 01:16:22,230
<i>Umarım oğlunuza
kavuşmuşsunuzdur...</i>

1162
01:16:22,260 --> 01:16:25,700
<i>...ne zaman isterseniz
ebeveynlerinizin arabası hazır.</i>

1163
01:16:25,730 --> 01:16:26,970
<i>Benim, Heather.</i>

1164
01:16:27,000 --> 01:16:29,300
<i>Noah'ın iyi olmasına...</i>

1165
01:16:30,000 --> 01:16:31,900
<i>...ve sağ salim
eve varmanıza sevindim.</i>

1166
01:16:32,100 --> 01:16:34,810
<i>Sizi seviyoruz, ne zaman
isterseniz yanınızdayız...</i>

1167
01:16:34,840 --> 01:16:38,680
<i>...ne için olursa. Bir ara uğrayın,
ara beni.</i>

1168
01:16:38,710 --> 01:16:41,410
<i>Ne istersen, yanındayım.</i>

1169
01:16:41,450 --> 01:16:44,350
<i>Umarım bugün birbirinize biraz
daha sıkı sarılıyorsunuzdur.</i>

1170
01:16:44,380 --> 01:16:48,350
<i>Biz öyle yapıyoruz.
Seni seviyorum, görüşürüz.</i>

1171
01:16:52,060 --> 01:16:55,060
CEVAPSIZ ARAMA, HEATHER EUCLID
8 YENİ SESLİ MESAJ

1172
01:17:49,180 --> 01:17:50,420
Sağ ol anne.

1173
01:17:52,150 --> 01:17:56,220
Seni seviyorum tatlım.
Acıkırsan krep var.

1174
01:18:11,200 --> 01:18:13,210
<i>Korkunç ve trajik bir ân...</i>

1175
01:18:13,240 --> 01:18:16,440
<i>...ne yazık ki tekrar yaşandı.</i>

1176
01:18:16,480 --> 01:18:19,180
<i>Lakewood Lisesi
eski mezunu Robert Ellis...</i>

1177
01:18:19,210 --> 01:18:20,950
<i>...cuma sabahı
okula daldı...</i>

1178
01:18:20,980 --> 01:18:23,880
<i>...bir sürü öğrenciyi birkaç saat
rehin aldı. SWAT ekibi...</i>

1179
01:18:23,920 --> 01:18:28,250
<i>...ikinci kattaki sınıfta tutulan
bir grup öğrenciyi kurtardı.</i>

1180
01:18:28,290 --> 01:18:30,220
<i>Çocukların koştuğunu gördüm...</i>

1181
01:18:30,260 --> 01:18:35,030
<i>...ben de koşuyordum.
Sonra Bayan Dwyer dedi ki...</i>

1182
01:18:35,060 --> 01:18:37,900
<i>...bir sınıfa girin ve
ışıkları kapatın...</i>

1183
01:18:37,930 --> 01:18:41,830
<i>...daha önce yaptığımız gibi.
Daha fazla silah sesi duyduk.</i>

1184
01:18:41,870 --> 01:18:43,800
<i>Adam kapıdan ateş
edecek diye...</i>

1185
01:18:43,840 --> 01:18:48,240
<i>...çok korktuk,
ama o devam etti.</i>

1186
01:18:48,270 --> 01:18:52,440
<i>Biz de kaçmaya başladık,
koştuk...</i>

1187
01:18:56,050 --> 01:18:58,450
<i>Ben Noah.</i>

1188
01:18:58,480 --> 01:19:00,900
<i>Bunları paylaşmamın...</i>

1189
01:19:01,300 --> 01:19:02,600
<i>...100. günü.</i>

1190
01:19:03,860 --> 01:19:08,990
<i>Okulda olanlardan 107 gün
sonrası sanırım...</i>

1191
01:19:09,030 --> 01:19:12,570
<i>...yani bizim okulda...
biliyorsunuz.</i>

1192
01:19:15,170 --> 01:19:19,340
<i>Söylemek zorunda olduğunuz
şeyleri duyunca...</i>

1193
01:19:19,370 --> 01:19:21,500
<i>...bunu yapmam için,
göğüs germem için...</i>

1194
01:19:22,470 --> 01:19:23,900
<i>...bana ilham verdi.</i>

1195
01:19:25,280 --> 01:19:28,380
<i>Bugün önemli bir aşama sanırım.</i>

1196
01:19:29,320 --> 01:19:32,620
<i>Bu videolardan 100 gün
boyunca çekmişim.</i>

1197
01:19:32,650 --> 01:19:35,420
<i>O vakitte çok şey değişti.</i>

1198
01:19:35,450 --> 01:19:37,200
<i>Benim için, hayatım...</i>

1199
01:19:38,780 --> 01:19:40,900
<i>...iyileşmeye başlıyor...</i>

1200
01:19:42,960 --> 01:19:46,330
<i>...gibi geliyor.</i>

1201
01:19:46,370 --> 01:19:51,240
<i>Yok olmayacak, asla.</i>

1202
01:19:51,270 --> 01:19:52,900
<i>Aktif olup...</i>

1203
01:19:54,040 --> 01:19:55,900
<i>...herkesle konuşmak istiyorum...</i>

1204
01:19:56,640 --> 01:20:01,480
<i>...çünkü bunun durması lazım.
Daha önce durmalıydı.</i>

1205
01:20:01,510 --> 01:20:03,080
<i>Çocuklar okula gidip...</i>

1206
01:20:03,120 --> 01:20:05,220
<i>...bu başlarına gelecek diye
endişelenmemeli.</i>

1207
01:20:07,050 --> 01:20:10,460
<i>Yardım için elimden ne geliyorsa
yapmaya devam edeceğim.</i>

1208
01:20:11,990 --> 01:20:14,490
<i>Çünkü bazılarınız yapamıyor,
biliyorum.</i>

1209
01:20:16,270 --> 01:20:18,630
<i>Bunun yanlış olduğunu
söylemeye devam edeceğim...</i>

1210
01:20:18,670 --> 01:20:20,500
<i>...çünkü söylemenin
başka yolu yok.</i>

1211
01:20:22,070 --> 01:20:25,000
<i>Bu yüzden sessiz kalmayacağım...</i>

1212
01:20:25,040 --> 01:20:27,840
<i>...siz de kalmazsınız umarım.</i>

1213
01:20:28,640 --> 01:20:32,980
Çeviren: Gökhan Ergüven