"كل الشخصيات في الفيلم من وحي الخيال"
"ولم يتعرض أي حيوان للأذى خلال تصوير هذا الفيلم"
"(كولكاتا)"
- "ديفي"! - "ديفي"!
عذرًا! هل رأيت ابنتي؟
- لا يا سيدتي. - "ديفي"!
كانت هنا!
أين ذهبت؟
- لا أستطيع العثور على ابنتي يا سيدتي. - أجل؟
أنا من اتصل بكم.
إنهما يسكنان في منزلنا. وابنتهما المفقودة.
- أجل يا سيدي! - إنها ابنتي وعمرها 17.
إنها مفقودة منذ ثلاث ساعات يا سيدي.
- هل تحمل صورة لها؟ - انتهى…
فتاة مفقودة من جسر "هورا". انتهى!
هناك فتاة أخرى مفقودة بالقرب من جسر "هورا" يا سيدي.
تقدم بشكوى في مركز شرطة "كاليغات".
- اتفقنا، أسرع! - حاضر!
- هيا. - حاضر يا سيدي.
"مفقودة"
"توقف"
"(إيغل كروز)"
"(الكويت)"
"(باريس)"
"(إسبانيا)"
عمليات الخطف تعيث فسادًا في "كولكاتا".
عمليات الخطف تزداد يومًا بعد يوم.
فُقدت 63 فتاة حتى الآن.
خُطفت العديد من الفتيات
بحيث لم يعد يسمح الآباء لبناتهم بالخروج.
ما هو أسلوب عملهم؟
لم يحدث أي توقيف حتى الآن يا سيدي.
بالضبط!
لا أدلة،
ولا معلومات ولا قرائن!
حسنًا يا سيدي. سأهتم بالأمر.
بخطف العديد من الفتيات يا سيدي، لم تغضون الطرف عن الموضوع؟
ماذا تفعل الشرطة؟
يأخذ وزير الداخلية مسألة الخطف بجدية.
وقد عينوا ضابطًا خاصًا.
سنهتم بالأمر! لا تقلقوا.
"(دبي)"
مرحبًا يا "تشارلز"!
- لدي معلومات مهمة لك. - أخبرني.
تريد زوجتي الألماس.
أرسل لي السعر.
سأسدد المبلغ.
توقع مداهمة غدًا.
ستكون موضع ترحيب.
فتشوا كل حاوية.
- حاضر يا سيدي. - اذهبوا إلى هناك!
- سيدي! - أعطاك الرجل
معلومات خاطئة يا سيدي.
المرفأ تحت سيطرتي يا سيدي.
ولا يوجد ما يثير الشكوك هنا.
غبي!
حين يسأل شخص عن عملنا،
نتلقى بياناته الشخصية فورًا خلال دقيقة.
لماذا يخاطر أمثالك من الضباط بحياتهم؟
هل سعيًا وراء الأوسمة التي تمنحها الحكومة؟
أنا مستعد لأي نوع من المخاطرة للقبض على مجرمين مثلك.
"(إيغل كروز)"
أنت تستغل الفتيات لصالح أعمالك!
لا، ليس مجرد عمل!
إنها إمبراطورية!
لا يمكن لأحد المساس بها!
الآلهة "كالي" تراقبك من السماء.
قد أموت ولكن آخر سينهض!
لكن لتتحدانا…
لن يكفي شخص عادي.
ستحتاج إلى عصابة ووحش ومدمر أكبر مني.
إن وُجد كائن مثله على سطح الكوكب،
اذهب واطلب من الآلهة "كالي" أن ترسله!
تحيا الآلهة "كالي"!
- يا صهري! - ماذا؟
ذكرت أن أخاك قادم من "حيدر آباد".
هل أخرجت المستأجرين؟ أين هو؟
الأخ "شنكار" وصل إلى "كولكاتا"!
انظر!
الآلهة الأم وأخي وصلا معًا.
حسنًا. ماذا يقولون؟
يعتبرونك إلهًا لإنقاذك أولادهم في الوقت المناسب.
لم أفعل شيئًا.
كل الفضل لنعمة الآلهة الأم.
ابدأوا طقوس العبادة.
تابعوا. ابدأوا طقوس العبادة.
- إنه صهري يا أخي. - حقًا!
- تعال، من فضلك. - حسنًا!
أين أختك الصغرى يا أخي؟
إنها هناك…
"مها"!
يبدو الأخ والأخت ثنائي مفعم بالحيوية!
فزت بقلوب الجميع حالما وصلت أيها دادا "شنكار".
بالتأكيد، فأخي يهتم بسعادة الجميع…
لكنه ليس قاسيًا أو مسنًا.
إنه الأخ "شنكار".
هذا ما قصدته أختي يا "مها".
- في البنغالية، دادا تعني الأخ. - حقًا؟
إذًا، أخي هو الأخ الأكبر للجميع.
هذا المبني لي.
ستقيمان في الطابق العلوي.
هذه شقة بغرفتيّ نوم.
- هل قلت غرفتيّ نوم؟ - أجل، سرير هنا وآخر هناك!
- غرفتا نوم! - ماذا عن غرفة المعيشة؟
ضع أريكة وسيكون لديك غرفة معيشة.
ضع موقد هناك وسيصبح مطبخًا، صحيح؟
أنت ذكي جدًا!
هذه "كولكاتا". هكذا هي الأمور هنا.
رائع!
منظر جميل!
انظر يا أخي إلى منظر جسر "هورا"!
إنه رائع.
هل أعجبك المنزل؟
- كثيرًا. - جيد.
إنه منزل بغرفتيّ نوم!
رائع، لقد أحببتما المنزل.
أنا مسرور.
- أخي! - أجل؟
- ستكون طيور الحمام هنا. - حسنًا.
- طيور الحمام؟ - والطواويس هناك.
- طواويس؟ - حسنًا!
والسناجب والأرانب هناك.
حسنًا.
سناجب وأرانب؟
- ماذا عن الفهد؟ - ماذا؟ فهد؟
سنتركه عند عتبة الباب.
صحيح.
هل أحضرتما حديقة حيوان من "حيدر آباد"؟
هذا مجمع سكني وليس مخصصًا للحيوانات.
أخي!
تعال إلى هنا.
ماذا؟ هل كنتما تتحدثان عن لوحات؟
- أجل، أختي رسمتها كلها. - احملها.
- حين ترسم، تتحول الصور إلى حقيقة. - رائع!
يقولون إنه في "كولكاتا" أفضل الجامعات لدراسة الماجستير.
لذلك أحضرها أخي للالتحاق بواحدة.
لكن المقعد ليس مؤكدًا بعد.
سأجرب مجددًا غدًا.
المقعد ليس مؤكدًا بعد؟
لا مشكلة. الآلهة "كالي" ستهتم بكل شيء.
بالمناسبة، ماذا عن والديكما؟
لا أم لدينا ولا أب.
- أخي كل شيء بالنسبة لي. - انتهى العمل يا سيدي.
أخي، المال.
- تفضل، أعطهم. - حسنًا!
- الإيجار عشرة آلاف. - سأدفعه.
- هيا! - السلفة 20 ألفًا.
سأدفعها أيضًا.
يجب دفع الإيجار بحلول اليوم الخامس.
- سأدفعه في اليوم الأول. - أعطني إياه إذًا.
هذا لرسوم دراسة أختي.
إن أردته، فسأضطر للعثور على عمل.
ما مهاراتك؟
يستطع أخي القيادة. ولديه رخصة قيادة مركبات ثقيلة.
صهري! عليك أن تعثر له على عمل.
أنت على معرفة جيدة بمالك شركة سيارات الأجرة البنغالية، صحيح؟
- تدبر له عملًا كسائق. - أجل يا صهري.
رائع.
صهري يوصي به للمنزل وزوجتي توصي به للعمل.
ماذا عساي أفعل؟ سأحصل له على عمل!
"جامعة (فيكتوريا) للفنون والحرف اليدوية"
أود مقابلة السيدة.
السيدة في اجتماع. انتظر من فضلك.
- حسنًا، يمكنك الانصراف. - شكرًا.
احرص على إجراء كل الترتيبات يا سيد "موكيرجي".
- يمكنك الدخول يا سيدي. - حسنًا يا سيدتي.
وأرسل لي التفاصيل
- عن معرض الفنون لو سمحت. - بالتأكيد.
- احترامي يا سيدتي. - صباح الخير يا سيدتي!
- ماذا؟ أخبرني. - سيدتي!
أطلب مساعدتك في قبول أختي.
مضى شهران على بداية العام الدراسي.
أنت متأخر كثيرًا.
إن كنت مهتمة يا سيدتي،
إنها فنانة موهوبة.
انظري من فضلك يا سيدتي.
رسمتها أختي منذ لحظات.
أليست مذهلة يا سيدتي؟
موهوبة جدًا.
من بعد إذنك،
أيمكنني قول شيء؟
أنت تشبهين "شارميلا تاغوري".
أخي!
يبدو أن "شارميلا تاغوري" معجبة.
المقعد مضمون.
لكن كيف نقبلها في نصف العام؟
أظننا سنعتبرها حالة استثنائية.
درجاتها جيدة جدًا أيضًا.
- سنمنح أختك القبول. - شكرًا يا سيدتي.
"شركة سيارات الأجرة البنغالية"
لم يقفون بالصف؟ هل ينتظرون شخصيات مهمة؟
كبار الشخصيات المهمة.
مدير شركة سيارات الأجرة هذه.
- إنه من سيعطيني العمل، صحيح؟ - أجل، بتنا قريبين من تحقيق ذلك.
ها قد وصل.
إن كان قد وصل إلى منصب مرموق بسن صغيرة،
فلا بد أنه عمل بجد.
بالفعل، لقد عمل بجد كبير…
ليستميل ابنة المالك.
بدأ العمل كسائق.
ذلك السيد كان المالك الفعلي.
طلب من الشاب أن يقل ابنته إلى الجامعة.
لكنه جعلها تقع بحبه.
لم يكن أمام المالك أي خيار إلا أن يزوجه ابنته.
أخذ هذا الرجل الشركة مع الفتاة.
إذًا، أصبح هذا الرجل سائق حياة الفتاة،
بينما أصبح حموه سائق السيارة.
أنت محق كليًا!
- فنان مثير للإعجاب! - أجل!
- ما اسمه؟ - السيد "بامسي"!
يكفي! كم مرةً أخبرتكم؟
ليس "بامسي"، وإنما السيد "فامسي"!
السيد "بامسي"!
لا يبدو أن هؤلاء البنغاليين يمكنهم لفظ أي شيء غير حرف "الباء".
بئسًا!
قولوا ما تريدون!
أنت…
"بامسي"!
حبيبي!
حبيبتي!
لماذا غادرت من دون أن توقظني؟
كنت تغطين في نوم عميق وبدوت مرتاحة.
لم أرغب بإزعاجك.
إنني أفتقد عناقك الصباحي يا حبيبي.
ثقي أنني سأضمك بشدة مساء.
هل تقف تحت الشمس يا حبيبي؟
قد تصبح بشرتك سمراء.
احمل له المظلة يا أبي.
شكرًا يا حبيبتي.
أنت حنونة جدًا.
- أحبك! - مرحبًا يا سيدي.
أحبك أيضًا يا حبيبي!
- حبيبتي… - سيدي…
اخرس!
لم تزعجني بينما أتحدث على الهاتف مع حبيبتي؟
- أليس لديك أي منطق؟ - بلى.
- من هذا يا حبيبي؟ - آسف يا حبيبتي.
شخص يرغب بأخذ صورة سيلفي.
- تعرفين كيف هم المعجبون… - أنا متوتر يا أخي.
- أنا هنا لدعمك، تعال. - وداعًا يا حبيبي.
احترامي يا سيد "فامسي".
وصلت الموسيقى إلى سمعي.
لأول مرة في "كولكاتا"، يناديني أحدهم باسمي على نحو صحيح.
عادةً ما يقول الجميع السيد "بامسي"!
تعلّم منه.
لهذا أحب الناس الذين يتحدثون التيلوغو.
أذكر أنني كلمتك عن شخص قادم من "حيدر آباد"؟
أعني للحصول على عمل، هذا هو.
ما اسمك يا أخي الصغير؟
- الأخ الأكبر! - الأخ الأصغر!
الأخ الأكبر!
الأخ الأصغر!
الأخ الأكبر!
الأخ الأصغر!
الأخ الأكبر!
الأخ الأصغر!
أنت أول شخص ينادي الأخ الأصغر.
وأنت أول شخص ينادي الأخ الأكبر!
- هذا الرابط يتجاوز الحياة. - الأخ الأصغر!
لن ينتهي الآن.
إنه "شنكار" يا سيدي.
تجسيد حقيقي لروح التيلوغو.
اجلس.
تفضل بالجلوس.
تبدو بريئًا جدًا ومحترمًا.
- يجب أن يكون السائقون قساة. - صحيح.
انظر إلى يدي كم تبدو قاسية.
لا!
إنها قاسية مثل المنشار اليدوي!
مصافحتك قد تجرح يدي!
"المدير التنفيذي (فامسي)"
توقف عن القيادة مؤخرًا. هذا هو السبب.
اذهب ونظف السيارة.
لا أشرب يا أخي.
الشرب بالنسبة للسائقين جريمة.
- وعدم الشرب للمالكين ظلم. - حقًا!
ما رأيك بمبدأي؟
أخي…
زوجتك على الهاتف.
ليست زوجتي، إنها مثل الإنترنت.
إنها تحاصرني وتستنزف طاقتي!
ترسل لي العصير ولكنها تستنزفني.
إنها مصاص دماء القرن…
حبيبتي!
هل شربت العصير يا حبيبي؟
أجل يا حبيبتي. أنا أشربه الآن، انظري.
حبيبتي!
أنا في مقابلة لتوسيع أعمالنا.
سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
- وداعًا! - وداعًا يا حبيبي!
- أين كنا؟ - هنا.
أقصد في المقابلة.
هل أنت مستعد للجولة السريعة؟
أجل يا أخي.
معك زبون مستعجل للحاق بالطائرة.
وعليك أن توصله بسرعة.
يشعر بالخوف.
ثم يرن هاتفك بلا توقف.
ماذا ستفعل؟
سأوصل الزبون إلى وجهته
- وأعيد الاتصال بالرقم… - حسنًا.
عديم الفائدة وفاشل ومهمل! وغد وعديم النفع!
كم مرةً عليّ أن أخبرك؟ ألا تعرف بأنني أقود؟
- وسأستخدم كل الكلمات السيئة التي أعرفها. - حسنًا…
لمن الرقم يا أخي؟
إنه رقمي.
- آسف يا أخي. - لا بأس.
آسف يا أخي. سامحني من فضلك.
لا بأس. تعجبني صراحتك التامة.
وقع عليك الاختيار.
شكرًا يا أخي.
- مصاصة الدماء تتصل بي مجددًا… - أخي، زوجتك…
- تحدث معها يا رجل! - لا!
لقد اتصلت بي للتو، تستحقين لكمة…
حبيبتي!
- هل أنهيت المقابلة يا عزيزي؟ - أجل، اخترته.
هل ترغبين برؤية الشخصية الديناميكية؟
ها هو!
مرحبًا.
مرحبًا يا أخي.
شكرًا جزيلًا يا أختي.
إن نادتك أخي، فأنت محظوظ جدًا.
أنت محق يا أخي.
المفتاح…
خذ المفتاح وشغل السيارة يا أخي.
شكرًا يا أختي. شكرًا.
حسنًا يا حبيبتي، إلى اللقاء.
- كيف يمكنه أن يكون ساذجًا للغاية؟ - أعلم.
غريب، كيف سينجو في "كولكاتا"؟
حسنًا، نفذ أمرًا واحدًا.
سأرسل لك صوري عبر "واتساب".
إن واجهت أي متاعب، انظر إليها لتكسب الثقة، اتفقنا؟
لكن إن أصبحت الأمور أسوأ، يمكنك أن تريها للشخص الآخر.
وعندها سيخاف.
شكرًا يا أخي. لا داعي للمصافحة.
المنشار يقطعني.
- إلى اللقاء يا سيدي! - يا للهول…
هذه المرأة…
"سيارة أجرة"
مرحبًا يا "مها"! بدأت العمل.
تهانينا يا أخي!
أرجو أن يكون أول زبون الأفضل.
مرحبًا يا أستاذة!
أين أنت؟ حان وقت المحكمة.
تعطلت سيارتي وأنا على الطريق.
ظننت أن توقيتها هو السيئ فقط. اتضح أن حظها سيئ أيضًا.
تاكسي!
إنه يومك الأول، صحيح؟
- حسنًا، قم بهذه التوصيلة. - شكرًا يا أخي.
محكمة "بانسال".
- انطلق بسرعة. - حسنًا يا سيدتي!
- أيها المتدربان! - الأستاذة؟
- هل الشاهد جاهز؟ - أجل أيتها الأستاذة.
علينا الفوز بهذه القضية مهما يكن.
- أجل! - حضّر الشاهد جيدًا.
أنا آتية.
- اتفقنا؟ - أجل يا أستاذة!
هل أنت من التيلوغو يا سيدتي؟
أجل.
- أسرع، من فضلك. - حسنًا!
"سيارة أجرة"
"محكمة الجنايات، (كالكوتا)"
- تعالي… - تعالي أيتها الأستاذة.
- هل الشاهد بالوكالة جاهز؟ - أجل يا أستاذة.
- المال يا سيدتي… - مرحبًا…
لا يوجد موقف هنا. بل هناك.
هل سيصدق القاضي ذلك؟
يبدو بريئًا وتلك البراءة ستكون مفاجئة.
- تحرك! - حسنًا!
بالحكم على حماسه، أثق بأننا سنفوز بالقضية.
سنفوز يا سيدتي، صحيح؟
يا أخ "كيتان"، أنا أشهر محامية بالجرائم.
"لاسيا"…
اسمي بحد ذاته يحمل معنى القانون.
ويحمل معنى الخسارة.
ألم تخبره عني؟
لو فعلت، لما أخذنا القضية.
- أين الشاهد؟ - هناك!
طابت ليلتك، صباح الخير.
قلت إنه متحمس!
لماذا يتمايل؟
يكون نشيطًا حين يثمل أيتها الأستاذة.
إنه الشاهد المثالي.
أجل، أنا الشاهد في خدمتك.
أعطني شرابًا وسيستعيد جسمي توازنه.
وسأقدم بيانًا رصينًا.
أجل!
كيف يمكن لهذا الثمل أن يكون شاهدًا؟
أليس لديكما منطق؟
لم سنعمل عندك لو كان لدينا؟
هذا الشاهد…
- أين هو؟ - وصل القاضي الموقر!
"محكمة الجنايات، (كالكوتا)"
أظن بأنك أصبحت فاتح البشرة مؤخرًا.
أجل يا سيدي.
كيف لا وأنت تحمل المظلة من أجلك؟
احملها على نحو صحيح!
- سيدي… - صباح الخير يا سيدي.
هل قضيتك مدرجة للاستماع اليوم؟
- أجل يا سيدي، إنها قضيتي الـ50. - حقًا؟
- أرجو أن تباركني يا سيدي. - مهلًا!
هذه إذًا قضيتك الخمسين؟
أي نصف قرن، رائع!
أنت المحامية الوحيدة التي تخسر كل قضاياها.
- سجلّ غير منقطع! - أجل…
توقفي عن هذا!
لا تطيلي على الأقل هذه القضية. أقفليها في الحال.
- اتبعني. - سيدي؟
- أيها المتدربان! - ماذا يا أستاذة؟
لعدم كفاءتكما، أخسر نفوذي.
هل لديك أي منها؟
كيف يمكننا العثور على شاهد حالًا؟
سيدتي!
لم تدفعي لي الأجرة.
إنها 250 روبية.
أعطني المال يا سيدتي.
إنها توصيلتي الأولى اليوم.
سأعطيك يا عزيزي.
سأعطيك شخصية لا تُصدق.
أريد مالي. لماذا تتحدثين عن شخصية؟
عليك المثول كشاهد في المحكمة.
لا! أبعديني عن مسائل المحاكم.
- أعطني المال وسأنصرف. - انظر إليهم مرةً فقط.
إن لم تمثل كشاهد،
سيخسرون قضيتهم.
فليكن. لم أهتم؟
أعطني المال. أريد المغادرة.
إن خسروا،
سينتهي الأمر بالعائلة في الشارع.
ولأنه لن يتحمل الإذلال، سيقدم على الانتحار.
ولأنها فقدت زوجها، هذه المرأة المسكينة
ستعثر على حبل وتشنق نفسها على شجرة.
هل يعجبك هذا؟ أليس لديك قلب؟
تخيل الحادث الرهيب الذي سيحدث.
إن مجرد تخيله يفطر القلب.
أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟
أمر بسيط، أنقذ هذه العائلة.
إن كان الأمر يتعلق بإنقاذ العائلة…
فأنا مستعد لفعل أي شيء.
رائع، ما اسمك يا عزيزي؟
"شنكار".
هل تعرف التمثيل؟
نوعًا ما…
هل تعرف خشبة المسرح وغيرها؟
هل تلقيت أي تصفيق أو أمنيات خلال العروض؟
مثل هذه الأمور بالنسبة لي…
لا مشكلة.
هناك خفة طبيعية في جسدك وسماحة على وجهك.
سأشجعك.
سأجعل منك نجمًا كبيرًا، انظر.
إن جربت الأفلام، هل تظنان بأنني سأنجح؟
لا شك، سترتفع إلى الأعلى بعيدًا عن متناول الجميع.
مثّل مرةً واحدة.
- ستبقى الرقم واحد لعقود. - أجل!
رائع!
فقط أعد ما أقوله لك في المحكمة.
لا أعرف البنغالية.
يا للمصيبة!
خسرت الفرصة لتكون نجمًا.
خسرتها بفارق بسيط.
وإن يكن؟
القانون لا يرى، وأنت لا تتكلم.
ماذا كان اسمك؟
أنت!
إنه طبيعي!
جسّد الشخصية بالكامل.
حاد الذكاء.
سيكون أمامك مستقبل مشرق.
أنت مذهل.
عندما أشير لك بيدي في المحكمة،
هز رأسك.
عندما أحرك قلمي هكذا،
احني رأسك.
- هذا كل شيء. - لنعد الكرّة.
ألا تراه بمجرد النظر إليه؟
إنه ممثل مذهل!
صحيح…
"الحقيقة وحدها تنتصر"
سيدي القاضي!
لإثبات أنهم اتهموا موكلي البريء زورًا،
"شنكار" الذي لا يتكلم،
- لا يتكلم؟ - هو الشاهد.
إنه يضاهي أداء "رام شاران" في فيلم "رانجاستالام".
- حضرة القاضي، إنه… - اعتراض يا حضرة القاضي!
لا اعتراضات، اجلس!
بعد مراجعة كل تفاصيل القضية
والدليل المقدم من "شنكار" الذي لا يستطيع الكلام،
وجدت المحكمة أن المتهم "كيتان أغاروال" بريء.
وبعد إظهار صحته العقلية الاستثنائية خلال المرافعة
وإنقاذه شخصًا بريئًا،
تثني المحكمة على "لاسيا".
- لا… - أجل يا "مها"!
أخي…
أخبريني يا عزيزتي… أنا في العمل.
انتهي صفي يا أخي. هل أستقل القطار؟
لا يا عزيزتي، ابقي مكانك.
- سآتي لأقلّك. - حسنًا يا أخي.
"(راغو بيسواس)"
حسنًا يا عزيزتي.
تابع يا عزيزي، لماذا توقفت؟
تابع. فأنت في النهاية لا تتكلم.
هل هذا كلام يا عزيزي؟ أو أنت تغني أيضًا؟
أعلمني إن كنت تستطيع الغناء.
لننتقل من قاعة المحكمة إلى موقع التصوير.
وأنا و"لاسيا" سنرقص.
انظر إلى هزة الرأس هذه!
- آسفة… - اخرسي!
آسفة، أنا…
- كيف تجرؤين على خداع المحكمة! - أرجوك!
باستخدام قضيتك الخمسين كذريعة، حاولت خداعي!
- أرجوك… - لثلاث سنوات…
أنت موقوفة عن العمل!
- أخي… - مرحبًا يا أخي.
أخ "شنكار"!
اليوم "دورغا بوجا" في المنزل.
وصلت "مها". عليك المجيء.
- يجب أن تغني وترقص! - "حرك جسمك.
حرك جسمك
حركه وارقص هيا يا سيدي، تحرك وارقص!
ابتهج واستمتع بحياتك
تقبل الأمر حيثما تسكن
كن سعيدًا دائمًا قبل الوداع
اقرع الطبول بقوة ودع البهجة تتجاوز الحدود
ابتهج واستمتع بحياتك
بالرغم من أن عينيك قد تكون سوداء وبيضاء
لون أحلامك بالألوان النابضة بالحياة يا عزيزي
اقرع الطبول بقوة ودع البهجة تتجاوز الحدود
الحياة رحلة صيد للأسود وأنت الصياد
اقفز إلى الأمام وتقدم
الطريق التي تمشيها تتميز بمطبات السرعة
لكن ابتسم لأنك تتقدم بسرعة سيارة (فيراري)
- تقدم نحو مركبة النعيم - مركبة النعيم
- وخذ موكب الاحتفال في جولة - موكب الاحتفال في جولة
الحياة مهرجان (هولي) ملون وكل لحظة هي (ديوالي)
اشتعل بالنار الملتهبة
اقرع الطبول بقوة ودع البهجة تتجاوز الحدود
ابتهج واستمتع بحياتك
ابتهج واستمتع بحياتك"
"(كولكاتا)"
تاكسي!
- سيدي… - أجل!
شكرًا!
- مرحبًا. - أجل يا "مها"؟
أنهيت صفوفي يا أخي.
هل ستأتي لتقلّني؟
في الواقع…
معي زبون في السيارة.
هل أركب القطار إذًا؟
"مُستخدم"
هل تتحدث التيلوغو؟
- أجل يا سيدي. - رائع!
أختي تدرس في الجامعة بالقرب من هنا.
- إن كنت لا تمانع، هل يمكنني… - بالتأكيد.
أشكرك يا سيدي!
سآتي لأقلّك يا عزيزتي.
- ابقي مكانك. - حسنًا.
شكرًا يا سيدي.
أتيت من الخارج يا سيدي. ما هو عملك؟
- أنا طيار في "دبي". - رائع!
أنت إذًا سائق مثلي.
حالما تقلع، يمكنك السفر بعيدًا في السماء.
لا زحام ولا إشارات ولا قواطع سرعة مثلنا.
أخي!
اسرعي يا عزيزتي.
لحظة…
"مؤسسة الأم (تيريزا) الخيرية، (كولكاتا)"
هذه أختي "مها لاكشمي" يا سيدي.
مرحبًا، أنا "شريكر".
مرحبًا!
أخي! رسمت هذه بسرعة.
واُختيرت للمسابقة!
إنها جيدة جدًا.
هل أنت فنانة؟
إنها فنانة رائعة كما ترى.
انظر إلى هذه.
جميلة!
شكرًا!
إنها مذهلة!
شكرًا!
لقد نسي هذه يا عزيزتي. أعطه إياها.
عذرًا!
نسيت حقيبتك.
أشكرك.
العفو.
"شريكر"!
مرحبًا يا أمي!
كيف حالك؟
اخترنا لك أربع مرشحات للزواج.
اختر واحدة منهنّ ببساطة.
فنحن نخطط لزفاف كبير خلال شهر.
لقد اخترت بالفعل.
- خيارك هو خيارنا. - صحيح يا أبي!
أمي؟
لماذا ثوب محاماة أختي معلق على الحائط؟
- اضربيه! - ذلك السائق
أخذ رداء المحاماة الأعز.
عُلقت عن العمل؟
هناك أمر مريب حياله.
- سأكشفه! - لن تفعلي ذلك.
- استمري بالضرب. - رائع!
يا لها من أخبار رائعة أسمعها فور وصولي!
تبدو الأستاذة أفضل كحارسة منها كمحامية.
مثل فيلم "الحارسة (بابلي)"
تسرني رؤيتك يا أختي العاطلة عن العمل وعديمة الفائدة!
ومؤخرًا الغبية أيضًا.
- هذا واضح. - اخرس!
لا تزعجها من فضلك. السيدة في وضعية الانتقام.
عندما ترى سيارة صفراء، تصبح غاضبة،
وكأنما أصابتها الحمى الصفراء.
أحضرت لك ساعة يد هدية.
ضعيها وسيصبح وقتك أفضل.
هل تحاول إهانتي بالقول بأن وقتي سيء؟
- أنت! - توقيت سيء!
- هذا الاثنان موقوفان أيضًا، صحيح؟ - توقف يا "شريكر"!
كيف تكسرين ساعة قيمة كهذه؟
- انظري إليها يا أمي، أوقفها يا أبي. - مهلًا.
- تستحقين الإيقاف عن العمل.
منذ الطفولة، كنت عدوي الحقيقي.
- أنا؟ - أجل، أنت حظي السيء!
أنت تجسيد للحظ السيء!
لديهما إدراك ذاتي.
سأريه.
سأري سائق التاكسي من أكون.
من فضلك…
"شرطة (كولكاتا)"
مساء الخير للجميع.
هناك سبب مهم لجمع كل سائقي سيارات الأجرة
وسائقي العربات في المدينة هنا.
تجارة النساء والاغتصاب والخطف والنشاطات المرتبطة بالممنوعات في "كولكاتا"
ازدادت لتشكل أكبر المخاوف في "آسيا".
تدير المافيا الدولية هذه العملية.
هؤلاء الأشخاص الثلاثة هم محور هذه العملية.
تعرفوا إلى "بريتلي" الأخ الأصغر بينهم.
يتضمن دوره اختيار وابتزاز وتجارة الفتيات.
والتالي، "تشارلز" الأخ الثاني،
المسؤول عن نقل الفتيات المخطوفات
من "الهند" إلى الدول الأجنبية.
وأخيرًا، لدينا "ألكسندر" رئيس لعصابة.
مكانه محاط بالغموض، ويخرج عند الضرورة فقط.
تتضمن صلاحياته التجارة والمعاملات الدولية.
وجميعهم أفراد مافيا معروفين.
لقد حددت 20 شخصًا لهم علاقات بهذه العملية.
بما أنه لا يمكن لقوات الشرطة تغطية المدينة بأكملها،
فأنتم كسائقين ستكونون مثل كاميرات مراقبة متنقلة.
إن لاحظتم أي من هؤلاء الأشخاص، اتصلوا بي حالًا على خطي المباشر.
ستبقى معلوماتكم سرية،
وستتلقون أيضًا جائزة مالية لمساعدتكم.
سيدي!
عندما نقوم بأمر جيد، هل نحتاج حقًا للمال والمكافآت؟
لحظة نراهم، ستصلك المعلومات في الحال.
أقدر لك ذلك.
- لماذا نتدخل؟ - قسم الشرطة…
لا يعارض.
تُخطف فتيات صغيرات يوميًا.
صور المفقودين في المدينة أكثر من ملصقات الأفلام.
انتبه، إنها المافيا.
إنهم مجرمون خطيرون للغاية.
هل علينا القيام بخدمات اجتماعية الآن؟
لا يهم ما تقوله يا أخي،
لن أتردد عندما يطلب مني أحد المساعدة.
من هم يا أخي؟ لماذا أوقفونا؟
هل أخرج؟
لا داعي يا أخي. صورتك ستفي بالغرض.
سيرتجفون.
حسنًا، تعال بسرعة.
إنها السيدة المحامية.
هل تطاردينني لتعطيني الفكة؟
يا له من تغيير طرأ عليك!
كان بإمكانك استخدام "غوغل باي" لترسلي المال!
انظرا… كم يتظاهر بالبراءة!
لقد فقدت مهنتي بسببك.
لست هنا لأعطيك المال،
لكن لترى نهايتك!
ماذا فعلت يا سيدتي؟
رائع، يا له من أداء!
بسبب تمثيلك أصبحت في الشارع بدلًا من المحكمة.
سأقتلك.
لا يمكنك فعل شيء لي.
انظري إلى هذا.
انظري إلى أخي الأكبر!
من هذا الرجل؟ يبدو مثل قرد يضع نظارات!
- يا أخي الأكبر! - يا اخي الأصغر!
انظر يا أخي. هؤلاء يهددونني!
- أنتم… - أنت!
إن كنت تريد إنقاذ حياتك ولديك رغبة بالعيش،
سلمه لنا وغادر.
مستحيل!
انظري كم يد أخي قاسية، إنها مثل المنشار.
سيقطعكم إربًا.
هيا، المسوه. سيقطعكم.
إن لمستم أخي الأصغر،
سيتعين عليكم تجاوزي أولًا.
من تظنونه؟
هل تطنين أنه سائق سيارة أجرة في شركتي؟
لا!
إنه أخي الأصغر!
- أخي الأكبر! - أخي الأصغر!
- أنتما! - توقيت سيء!
الأول عصبي والآخر حساس.
تحتاجين ربما لعدد من الأسلحة لتخيفيني.
أولاد أغبياء!
سأخرج المدفع.
هل هذه جلسة تصوير؟
إنها كذلك.
هذه الصور والفيديوهات ستكون دليلي البصري.
سأرسلها إلى قضاة محكمة الجنايات والمحكمة العليا ومحكمة النقض
وسأنشر هذه الصور على "تويتر" وأنشرها على "إنستغرام".
مع وسم… عصابة الجمال الأبيض المجرمة.
سنتشر ذلك إلكترونيًا على وسائل التواصل الاجتماعي يا أخي.
- سأرى نهايتك. - هيا، لنرى.
هيا، لنرى.
- لن تفلتا مني. - افعلي ما تشائين.
- أغرب عن وجهي أيها الجوكر! - اخرجي من موطني!
اخرجي من موطنه!
- أنا "لاسيا"! - اذهبي!
أخي!
إنها تهددنا.
هل تعتقد بأنها ستفعل ذلك حقًا؟
لا تقلق يا أخي الأصغر.
فأخاك الأكبر هو منقذك.
طالما أنا هنا، لن يؤذيك أحد في المدينة.
لن أسمح بذلك.
شكرًا يا أخي.
لا، ستجرحني.
لكن يا أخي…
سأفعل أمرًا تذكره مدى الحياة وبذلك أرد لك جميلك.
ما اسمك؟
"مها لاكشمي".
- واسمك؟ - "شريكر".
ماذا الآن؟
لقد أتيت إلى جامعتي.
وأتيت إلى مكان مسكني.
والآن أتيت إلى المعبد!
ظننت بأنه أنا فقط.
كنت تلحقيني أيضًا، صحيح؟
ماذا؟
أقصد لقد رأيتني، صحيح؟
ظننت بأن الطيارين يحلقون في السماء،
ولا يتجولون في الشوارع.
أتجول في الشوارع؟ هل تعلمين كم أعمل بجد؟
لما لا تعيريني قليلًا من الاهتمام يا "مها"؟
"مها"!
آنسة "مها لاكشمي"!
أود التحدث معك.
ألا يمكنك الانتظار للحظة؟
"مها"!
ما الأمر يا سيدي؟
أنت مثقف.
ولديك عمل رائع.
ألا تعلم أنه من الخطأ أن تطارد الفتيات؟
أرجو ألا تسيء فهمي بسبب دعابة.
أمي طبيبة…
وأبي سمسار.
ولدي أخت.
أتيت إلى "الهند" للزواج،
لكن عندما رأيت أختك،
تخليت عن فكرة وساطة الزواج.
أنا معجب بـ"مها" حقًا.
أحببتها من النظرة الأولى.
هل أخبرت "مها" بهذا؟
أقصد أن ذلك…
بعد…
إن كنت تحبها بالفعل، اعترف لها بشجاعة.
سواء وافقت الفتاة أو رفضت، احترم قرارها.
"قائمة المشتبهين"
هذا إنجاز كبير بالنسبة لشرطة "كولكاتا".
للمرة الأولى، تعقبنا المجرمين المتورطين بتجارة النساء.
وقضينا على أربعة من أفراد العصابة.
أُنقذت ثلاث فتيات مختطفات.
كيف تمكن القسم من هذا يا سيدي؟
بفضل الشخص الصحيح الذي أعطانا معلومات صحيحة.
من قدم المعلومات يا سيدي؟
واحد من بينكم، إنه رجل عادي.
إن تحلى كل فرد، بالمستوى ذاته من المسؤولية،
سنقضي على هؤلاء المجرمين في الحال.
جيد.
- سيدي… - سيدي!…
- "تشوتو"! - أخي؟
من هو المُخبر؟
الأخ الكبير غاضب.
- أنا قادم إلى "كولكاتا" غدًا. - لا داعي لذلك.
سأعالج الأمر.
فريقنا المتخفي في الشرطة يعملون على تحديد هوية المخبر.
خلال 48 ساعة،
أريد سماع خبر عن موته.
بالطبع.
"هيا، أنا حبيبك!"
لا!
"بامسي"!
حبيبتي!
أين أنت؟
هلّا خرجنا إلى العشاء؟
آسف يا حبيبتي.
لدي اجتماع عمل يا حبيبتي.
- هل أبي يرافقك؟ - لا!
إنني ذاهب في سيارة أخيك المفضل.
- هنا. - احترامي يا أخي.
انتبه لـ"بامسي" من فضلك يا أخي.
انتبه لطريقك! احذر يا أخي!
لا تنسى أن تأكل يا حبيبي.
فأنت تنسى كل شيء عندما تكون في العمل.
تناولي العشاء واذهبي إلى النوم باكرًا يا حبيبتي. سأتأخر.
سأشتاق إليك يا حبيبي. أحبك!
إلى اللقاء يا حبيبتي!
أفسدت مزاجي تمامًا!
أخي!
لما لا تأخذ زوجتك إلى العشاء معي؟
إن وجهها الذي يشبه الفأر يزعجني.
توقف!
- لدي اجتماع مهم. - أخي…
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - اركن السيارة وتعال.
"حانة (كي)"
- أخي! - أخي الأصغر!
انظر إلى نفسك، أنت أنيق وترقص!
إنها حفلة خاصة.
هل ترغب بالتسلية؟
يمكننا الاستمتاع.
أتريد الحب؟
لدينا الحب.
هل ترغب بالرومانسية؟
لدينا الرومانسية.
انظر هنا! الأمر كما يلي.
لا أصدق هذا يا أخي.
من الأفضل أن تصدق يا أخي.
خلف كل زوج يعتني بزوجته، هناك علاقة خفية.
لا تتفاجأ! وبالمناسبة،
فأرتي تتصل كل خمس دقائق. تعامل معها.
عصير يا صديقي.
هيا!
لنذهب يا حبيبتي! هيا.
تمايلي والتفي.
تمايلي…
أنت!
هل هذا خصر أم فرس نهر؟
لماذا تبدين مثل زوجتي التي تشبه الفأر؟
لأنني ثمل!
تقول دائمًا إنك مشغول. هل هذا هو عملك؟
"بامسي"!
إن عبثت معي، سوف…
"هل ترغب بالاستمتاع؟
لدينا المتعة!
هل تريد الحب؟
لدينا الحب!
أترغب بالرومانسية؟"
- يا للهول! - كيف تجرؤ على خداع ابنتي!
مخادع!
أبي!
حتى الآن، أظهرت له الجانب المحب من "بامسي".
هل تعني الحب؟
أجل أيها الفاشل!
سأريه النتيجة
عندما أكشف عن جانبي الآخر!
"لدينا المتعة!
أتريد الحب؟ لدينا الحب!"
أخي!
هل تتألم؟
إن لم يكن الألم، فهل تتوقع أنني اشعر بالسعادة؟
ساعدني.
لا يا أخي. إنها منشار. ستجرحني.
لا منشار ولا عتلة. توقف عن المزاح.
كيف وصلت الفأرة إلى هنا فجأة؟
- بسببي يا أخي. - أنت؟
كانت قلقة حيالك. لذلك، ساعدتها.
- "بامسي"! - ماذا؟ هل هو الدوري الهندي الممتاز؟
دعتني أخي من كل قلبها.
- إذًا؟ - أي أخ
سيحتمل أن تُعامل أخته بسوء يا أخي؟
إن دعتك أخي، فهل تحفر قبري؟
الأمر ليس كذلك…
- أختي… - مجددًا؟
أختي.
مرحبًا؟ أين أنت يا أخي؟
أنا في طريقي يا عزيزتي. أنهيت عملي هنا.
ليس أنت. لقد انتهيت.
كان المخبر سائق سيارة أجرة.
إنه يقف مقابل "برينسب غات".
أحضروا الرجل.
"سيارة أجرة"
عندما يشي شخص ما بأمرنا،
فمدينة "كولكاتا" بأسرها يجب أن تشهد
كم سيكون الموت مريعًا.
علق على رقبته لوحة تقول مخبر الشرطة
وعلق جسده العفن من جسر "هورا".
بالتأكيد يا أخي. استمتع أنت.
سننهي المهمة.
ألم تكن ميتًا؟
كيف وصلت إلى هنا؟
أنت! اقتله!
أنت!
من أنت؟
أنت لست سائقًا.
من تكون؟ من مكتب التحقيقات المركزي؟
إنتربول؟
شرطي سري؟
قاتل متخفي!
"(إيغل كروز)"
من أرسلك؟
أجل يا "مها"! أخبريني يا عزيزتي.
أين أنت يا أخي؟
إنه منتصف الليل.
لماذا لم تعد إلى المنزل؟
هل ما زلت في العمل؟
زبون رفيع المستوى جعلني أنتظر يا عزيزتي.
أوصله بسرعة يا أخي.
لقد تأخر الوقت.
بما أنك طلبت مني، سأوصله في الحال.
من أرسلك؟
لم يرسلني أحد أيها الغبي!
لقد أتيت بحثًا عنك.
لن أدعك تفلت مني،
أو من الذي في الأعلى، أو من الذي أعلى منه!
"قصر (أبيديا)"
"رابطة (كالي ناغار) الثقافية"
لم أرَ قاتل متوحش كهذا في حياتي.
بصمات 33 شخص بما فيهم أخيك تمت مطابقتها.
بصمة واحدة غير متطابقة.
لا بد أنه القاتل.
بئسًا!
أجل يا أخي.
أين "تشوتو"؟
إنه لا يجيب على اتصالي.
إنه يرتاح.
ليس بحال جيدة.
سيقطع الحدود مع المسحوق.
اطلب منه أن يقلله.
سأهتم به.
من كان الرجل؟
من فعل هذا؟
لقد حطم كاميرات المراقبة على السفينة،
والقرص الصلب والمخدّمات وكل شيء.
دخل رجل واحد وقتل كل رجالي.
كيف يمكنه قتل 33 شخصًا في وقت واحد؟
هل من المحتمل أنه يعمل مع عصابة منافسة؟
لا!
ليست لديهم الشجاعة!
إذًا، هل هو قاتل متعاقد؟
لا.
القاتل لا يخطط هذا.
لقد قتلهم بدافع الانتقام.
قتلهم بحقد!
إنه رجل حاد وقاسي!
هناك حيث علق أخيك.
لا دليل.
ولا كاميرات مراقبة.
من القاتل؟
إن كان حدسي صحيحًا، فأنا الهدف التالي.
فقط بعد أن أقتله،
سأعلم أخي الكبير عن موت "تشوتو".
متى وصلت السفينة السياحية؟
الأسبوع الماضي.
لا بد أن أحدهم بالتأكيد أمسك بالقاتل على هذه السفينة.
أريد الصور!
هناك! وصل الأخ "شنكار".
أخي…
- إنهما… - نحن والدا "شريكر".
احترامي.
تفضلا بالجلوس.
ابنهما يحب "مها".
وقد أتيا ليناقشا الاتفاق المحتمل.
يشعر ابني أن "مها" دخلت حياته بسبب توصيلة التاكسي.
نحن أيضًا نحب "مها لاكشمي" من كل النواحي.
وأتينا لنطلب يد أختك للزواج من ابننا.
في الواقع، إنها تدرس.
والزواج الآن…
إنها تذهب إلى الجامعة بصفتها أختك.
بعد الزواج، ستذهب إلى الجامعة بصفتها زوجة ابننا. هذا كل ما في الأمر
هذا يناسبني.
لكن رأي أختي مهم جدًا بالنسبة لي.
إنه ابني.
يود معرفة النتيجة.
أبي!
إنني اتحدث إليه. ابقَ على الخط.
إنه متوتر.
هل تحبين ابني يا عزيزتي؟
رأي أخي هو رأيي.
ورأي أختي هو رأيي.
لن يُحسم الأمر الآن.
على أحدكما أن يتكلم يا "شنكار".
كلاهما موافقان.
رائع!
لنحدد الوقت المناسب ونخطط للخطوبة.
تكلّل حبي بالنجاح!
أختي! نجحت قصة حبي!
حان وقت الاحتفال!
خذ!
نجح حبك،
لكن مهنتي تدمرت!
هذه صور الكاميرات.
توقف!
كبر الصورة!
أعدها.
توقف!
شعل.
لدينا دليل.
تلقى القاتل اتصالًا عند 12:15 صباحًا.
تحدث حوالي الدقيقة.
إن تعقبنا المكالمة إلى برج الخليوي في تلك المنطقة في ذلك الوقت المحدد،
يمكننا القبض عليه.
شكرًا يا سيدي. لأنك منحتني موافقتك.
من يمكنه تغيير القدر؟
ادخلوا من فضلكم.
تدمرت حياتي.
- مرحبًا يا سيدي. - هل يرحبون بي أم به؟
ابقَ هنا ونظف السيارة!
لا تدخل خلال العمل.
لا تفعل!
- ماذا عن الطعام؟ - كل أي شيء.
بئسًا!
- سيد "بامسي"! - "بامسي"…
- سيد "بامسي"! - أغربا عن وجهي!
ليس "بامسي". إنه "فامسي".
اختيار رائع.
- مرحبًا! - مرحبًا!
أنت جميلة للغاية.
شكرًا.
أنا "لاسيا".
يمكنني أن أكون لك نصف زوج.
بالتأكيد.
لا تحاولي فرض سلطة أخت العريس على كنتي.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
في العادة، تختبر الفتيات الضغط من عائلة زوجها،
لكنني أتعامل مع الضغط من منزل أهلي!
لا يمكنني تحمله لدقيقة.
إنه عدوي الأكبر.
اعلميني إن لم تنسجمي بعد الزواج.
إنني محامية معروفة.
يمكنني ان أطلقك في الحال.
ما خطبك؟ نحن في وسط خطوبتها.
لماذا تتكلمين عن الطلاق؟
لماذا ربيتها هكذا يا أبي؟
لحسن الحظ أنك قلت ذلك الآن.
لا تجربي هذا أمام أخيها. هذا كل ما في الأمر.
لماذا يتحدثون كثيرًا عن أخيك؟
إنني أسمع عن أخيك أكثر مما أسمع عنك.
لكن أين هو أخيك؟
إنه نسيبك الآن.
رائع.
اين نسيبي؟
حان الوقت للساعة الميمونة. نادي على السيد "شنكار".
سأنادي على نسيبي.
- يا نسيبي! - إنه هناك يرتدي القميص الأخضر.
- أخي! خواتم الخطوبة يا أخي. - خذها. دعني أرى.
سيد نسيبي!
أنت؟
أهذا أنت؟
لا بد أنك استخدمت "غوغل باي" لتدفعي لي.
لست مضطرة للسقوط بين ذراعيّ.
ماذا تفعل هنا؟ لدي مناسبة عائلية هنا.
وأنا أيضًا لدي مناسبة عائلية.
إنها خطوبة أخي.
وخطوبة أختي ايضًا.
"مها لاكشمي"؟
"شريكر"؟
إذًا؟
أوقفوا هذا!
هذه الخطوبة لن تتم.
ما خطبك يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
إنه المسؤول عن توقيف عملي.
- تقصدين… - أخي…
- لا أرى أخي. - الشاهد الذي لا يتكلم؟
سائق التاكسي؟
انظر إلى هذا الوجه! يبدو بريئًا جدًا!
كل هذا تمثيل.
إنه ممثل كبير.
لكن كيف نتفق مع عدوي؟
لا! اذهب.
أخبرهم بأنك لا تريد هذا.
سيدي!
من دون أن تعرف من نكون، ساعدت عائلتنا كثيرًا.
- شكرًا. - أخي!
التوصيلة الأولى التي تحدثت عنها…
حسنًا. تأخر الوقت على الخطوبة. تبادلا الخواتم.
تجاهلها. تعال من فضلك.
"مها"…
اتحد الجميع ضدي.
هيا يا أستاذة!
أظن أن الإهانة في برجك كل يوم.
إذًا يا شريكتي!
ذهب إلى المحكمة معك ودمر مهنتك.
ودخل هذه المناسبة وأبعدك عن عائلتك.
عندما يتعلق الأمر بي، فالحال أسوأ.
لا تتركيه.
فكري بقسوة.
قومي بذلك بشجاعة.
حتى الآن،
- رأيت المحامية في "لاسيا". - أجل!
من الآن فصاعدًا، سأريك المجرمة التي بداخلي.
أظن بأن أحدهم قتل أخي "تشوتا".
"مها"! هل ترغبين بالذهاب لتناول الغداء؟
هل أتصل بأخي؟
مرحبًا!
- مرحبًا! - مرحبًا يا عصفورا الحب!
أخي… لماذا تذكرين أخيك دائمًا؟
لما لا تنسي أمره لمرة؟ انسينا واستمتعي بالسفينة.
لقد حجزت هذا لكما.
كيف لديك كل هذه الإيجابية؟
هيا. اذهبا في جولة!
اذهبا! استمتعا!
- شكرًا. - شكرًا يا أختي!
ماذا يا أستاذة؟ أنت شخصيًا أبعدتهما!
حولني "شنكار" إلى سائق.
جعلني سمسارًا.
ما التالي؟ شهر عسل وأولاد…
- حفل تعميد واحتفال الفطام… - الجامعات والمدارس…
يا لها من خطة منتجة!
لم أرسلهما ليستمتعا.
- إذًا؟ - ماذا تقصدين؟
يا للهول!
لأنتقم.
"سيارة أجرة"
"لاسيا"؟
نسيبي!
هناك من خطف أختك.
- أحدهم خطفها. - ماذا قلت؟
إنهم يرتدون أقنعة!
- وهم يضعونها في الشاحنة! - في الشاحنة!
لا نعلم أين أخذوا اختك.
أين قد تكون ذهبت؟
إنها أمامي! يمكنني رؤيتها.
- أين؟ - بالقرب من جسر "هورا".
أنا قادم.
حديقة الألفية، إن أتيت إلى حديقة الألفية،
يمكننا إمساكهم.
أيمكنك المجيء بسرعة؟ أسرع من فضلك.
- أنا قادم. - أسرع من فضلك!
وأنقذ "مها" من فضلك!
قد تصبح "مها" مفقودة. لا تتأخر من فضلك!
"لاسيا"!
من أخذها؟ هل رأيتهم؟
- أنا فعلت. - من أي طريق؟ ماذا كان الرقم؟
- من أي طريق ذهبوا؟ - خطفوها هنا.
- وضعوها في الشاحنة هناك. - من أي اتجاه؟
- لا بد أنهم ذهبوا من هذه الطريق. - أخي!
كنت على وشك الاتصال بك يا أخي.
أختي…
هناك.
رأيت؟ هل خفت لأن أختك خُطفت؟
هل توقف قلبك؟ هذا…
هذا ما أردته.
اعبث مع "لاسيا"، وهذا ما ستحصل عليه.
إنها البداية فقط.
- سترى أكثر في المستقبل. - اخرسي!
"حديقة الألفية"
أختي كل شيء بالنسبة لي.
لا يمكنني تخيل الحياة من دونها.
إن أصابها شيء…
أنا…
لا تلعبي معي هذه الألاعيب.
- "شنكار"! - يكفي!
ماذا؟ أظن بأن الخطة فشلت.
اُسدل الستار.
"رجل ذكي ومفتول العضلات ووسيم ومذهل وجذاب
يغزو أحلامي ويحرك قلبي البريء
يسأل الفتاة، ما المسألة؟
أيتها البهية الطلة والجذابة
جمالك يحولني إلى رجل مشاكس
يا للروعة! تطلق صفارات الأذى إنها لحظة الحقيقة عندما أراك
كيف يمكن أن تكوني بهذا السحر يا جميلتي
لقد قلبت حال قلبي ونقشت صورتك مثل الوشم
كان ما فعلته سحرًا غير أفكاري
أيها الجمال النقي! أنت حبيبتي!
فليكن بينا حفلة مواعدة
أسلوبك سرق قلبي أيها المشاكس
فليكن بينا حفلة مواعدة
لقد عصفت بقلبي بشجاعة
آتيًا مثل الإعصار الذي جرفني من قدميّ
أحضرت معك أحلامًا ملونة لا تُحصى
وأضفت اسمي إليك
النار في أنفاسك كافية لترفعني
ودفئها يذيب جبال الثلج الأوروبية
بحركة بسيطة من أصابعك يمكنك هز شبابي
دع سهام نظراتك تحط بلطف مثل الفراشات
أيها الجمال النقي! أنت حبيبتي!
فليكن بينا حفلة مواعدة
لقد سرقت قلبي أيها المشاكس
فليكن بينا حفلة مواعدة"
"رفع ملفات"
"البحث عن رقم المتصل"
"الاتصال بالشبكة"
تم تفعيل البرج.
أجل! قرصنت شبكة الهاتف الخليوي!
اتصل بالسيد "تشارلز".
تعقبنا شبكة هاتف القاتل يا سيدي.
إن تلقى مكالمة واستمرت لثلاث دقائق،
فيمكننا تحديد موقعه بالضبط.
لنفعل ذلك!
هذا ممل يا "مها".
دعينا نقوم بتسوق السيدات. متى ستذهبين للتسوق؟
أخي يعرف ماذا أريد. وهو سيتسوق لي.
نريد الذهاب للتسوق أيضًا. اتصلي به.
حسنًا.
"تفعيل المكالمة"
سيدي! تم تفعيل المكالمة.
هيا!
هيا! أجب على الاتصال!
"ربط المكالمة"
تم ربط المكالمة يا سيدي.
أخي!
أين أنت؟
نسيبي!
حتى نسيبتك بحاجة للتسوق.
أخبرنا عن موقعك. وسأنضم إليك للتسوق.
أيمكنك مشاركة موقعك مباشرة؟
هناك.
أنت! كم استغرق وقتًا؟
يجب أن يستمر الاتصال لدقيقتين بعد يا سيدي.
يمكننا قفل الموقع.
انا أتشوق لقتله.
أتشوق لقتله.
"مدة الاتصال"
"تعقب موقع الاتصال"
دقيقة إضافية يا سيدي.
ثلاثين ثانية بعد يا سيدي.
- حصلنا عليه يا سيدي. - أقفل نظام تحديد المواقع.
أُقفل نظام تحديد المواقع يا سيدي.
- أرسل الموقع إلى الجميع. - حسنًا يا سيدي!
"مشاركة الموقع"
أحضروا ذلك الرجل لي.
أين هو الآن؟
"تعقب نظام تحديد المواقع"
سيدي!
إنه في منطقتنا يا سيدي.
"99,4 مترًا"
ماذا؟
"79,2 مترًا"
إنه يتقدم إلى بنائنا يا سيدي.
هو في المصعد يا سيدي!
يا رجال!
دعونا نمسك به!
ظننا بأننا نصطاد،
لكنه قادم لصيدنا.
أين هو؟
اقفلوا الباب!
اقتلوه!
"(أليكس)"
أخبرني يا "ألكساندر".
من أنت؟
اسمع!
أنا مهم في حياتك مثل أهمية والديك بالنسبة لك.
عما تتحدث؟
مع اختلاف بسيط.
هم من أحضروك إلى هذا العالم.
وستغادر هذا العالم بسببي.
من أنت؟
هل تسمع صراخ موت رجلك؟
موت "برتلي" هو بطاقة زيارتي.
موت هذا الرجل هو بطاقة دعوتي.
لك ولعصابتك ولشبكتك،
ولكل المافيا الخاصة بك، أنا من سيقدم بطاقة النهاية!
أنت ترعبني عندما أنظر إليك.
أنت قاتل.
قاتل متوحش.
لقد قتلتهم جميعًا!
أجل!
قتلتهم جميعًا!
ليس هم فقط.
قتلت أناسًا في الماضي،
وسأقتل المزيد في المستقبل.
لن أدع أخي يتزوج من أخت قاتل!
إن كان هذا اعتراضك الوحيد…
فاعلمي أنها ليست أختي!
ليست أختك؟
هذا صحيح! "مها" ليست أختي!
"قبل عام، (حيدر آباد)"
أخي "بولا"!
- أخي "بولا"! - ماذا حدث يا أخي؟
ما كل هذه الكدمات؟ هل ضربك أحد؟
أنت تعلم أن المحقق المساعد الجديد تولى المسؤولية، صحيح؟
تصرف بذكاء وداهم عرين "جيتو" لمراهنات الكريكت.
و"جيتو" يضرب كل أصدقائي يا أخي.
لقد هربت بطريقة ما.
نادي الأخ "بولا" من فضلك. أرجوك!
حين يقع عامة الشعب في مشكلة، يسرعون إلى الشرطة.
- لكن حين تقع الشرطة في مشكلة؟ - يهرعون إلى الأخ "بولا".
"أغنية (باون كاليان) هذا عالمي"
"هذا عالمي
موطني ومنزلي
هذا عالمي
ما عملك هنا؟
هذا عالمي وموطني ومنزلي…"
من غير الأغنية؟
إن غيرت الاغنية، سيسحب أعصابك ويعزف عليها.
صحيح!
"عندما ألتقي بطرقات الشوك فإننا ننثر البراعم عليها"
كن لطيفًا يا أخي. أتوسل إليك أن تنادي له.
هل تظنه آلهة ليمنح النعم حالما تنحي له؟
أحمل 200 ألف روبية استوليت عليها في المداهمة.
خذها من فضلك يا أخي.
- نادي الأخ "بولا" من فضلك. - تحقق منها.
- أخ "بولا"! - هذا جيد.
لكن من سيدفع "بي إس تي"؟
"بي"؟ أليست ضريبة الخدمات؟
- إنها "بي إس تي!" - "بي إس تي"!
ضريبة "بولا شنكار"!
- التسوية النهائية! - حسنًا يا أخي.
سنجمع المال وندفع لك يا أخي.
أرجوك يا أخي. نادي الأخ "بولا".
أخ "بولا"! تمت الصفقة!
"واحد، اثنان، ثلاثة! انظر، لقد وصل
ابحث في كل أرجاء البلاد فلن تجد من يجرؤ على مواجهته وجهًا لوجه
(بولا) الملتهب والثائر
(بولا) الملتهب والثائر"
يا أخي! يا له من دخول درامي!
لقد أثار غيمة من الغبار!
يا للهول!
"بولا"!
لماذا أتيت؟
لأسليكم.
تعالي! يا حبيبتي…
"رام بياري".
هل يؤلم؟
إنه يثيرني.
أنت!
أنت رومانسي جدًا يا أخي.
"بولا"! ما هذا؟
هذه منطقتي. وهذا نطاقي!
إنها أرضي!
"هذا عالمي وموطني ومنزلي
هذا عالمي فما الذي تفعله هنا؟
هذا عالمي
- وموطني ومنزلي" - أنا أتحدث، فلماذا يغني؟
إنها أغنية أخي الأصغر. رائعة، أليست كذلك؟
إنها أغنية قاتلة.
"بوبي"!
"بوبي"… ظننت أنني سأرى جروًا صغيرًا.
كيف أصبحت طويلًا مثل مدخنة؟
صحيح يا أخي. أشك بأنه سيصل حتى لو استخدام سلمًا!
- إنه طويل جدًا! - "بوبي"!
اسحقهم!
- "هذا الضخم هو رجلنا - (بولا) الملتهب الثائر
- ضربة ودوي وانفجار! - كيف كانت تلك الصفعة؟
- إنه كرة من نار - (بولا) الملتهب الثائر
ارتعاش وقشعريرة وثرثرة ألم تقفز قلوبكم؟
(بولا) الملتهب الثائر
(بولا) الملتهب الثائر"
- أنت! - أنت!
لقد حول جروك إلى حثالة.
"بولا"!
هذه منطقتي!
صفعة مني وسينكسر فكك.
لا تتحدث مثل غبي يقسم البلاد!
ربما كانت هذه البلاد مقسمة. لكن كل الشعب لي.
كل المناطق لي.
ليست لدي نهاية. ولا حدود.
"بولا"!
- أخبرني! - لا تهاجمني.
فالمافيا تدعمني.
أحمق!
ربما تدعمك المافيا.
لكن العالم بأسره يدعمني.
إن دخلت، فلن يكون لمدخلك ومخرجك معنى.
يحاول أخي أن يقول…
إن خلفك وأمامك سيلحق بهما الضرر.
"بولا"! ماذا تفعل؟
سأحنيك وأديرك وأقسمك وأجعلك ترقص.
"إنه متحمس ومتوحش
(بولا) الملتهب والثائر
في القتال، تحدث حالة من الهيجان
(بولا) الملتهب والثائر
كلاهما سيولدان توترًا عاليًا
(بولا) الملتهب والثائر
من يواجهه سيتأذى
إنه متحمس ومتوحش
(بولا) الملتهب والثائر
في القتال، تحدث حالة من الهيجان
(بولا) الملتهب والثائر
كلاهما سيولدان توترًا عاليًا
(بولا) الملتهب والثائر
من يواجهه سيتأذى"
اذهب!
انقله!
أنت!
"بولا"! لن تفلت مني!
لا تعبث معي! وإلا اقتلعت عينيك.
"الأسلوب المتمايل والمؤثر الابتهاج هو منطقتي
- (بولا) الموهوب… - (بولا)، (بولا)، (بولا)!
اقطع الإضافات واخفض الكوليسترول يمكن لأي أحد تلقي صفعة على أذنه
- (بولا) الموهوب… - (بولا)، (بولا)، (بولا)!
رشفة واحدة من الشاي الإيراني الساخن سيرفع من الطاقة
وقطعة بسكويت عثمانية واحدة ستوقد النار
يهب الهدير في القلب والجمرة هي الرمز
إن لمستني سينسلخ جلدك
(بولا) اللطيف الذي لا مثيل له
هيا!
(بولا)!
عندما أدخل أحول الأجواء إلى عرض عظيم
(بولا)!
دخولي سيخطف الأنفاس
(بولا شنكار)!
يحيا (بولا شنكار)!
مهما كانت المهمة التي تتولاها، تنجزها باحترافية
ارفع علمك إلى الذروة
اسمع، أنا من سيطلق الألعاب النارية المفرقعة
اسمع، تحذيري هو الطلقات القوية والسريعة
بلمح البصر، أغلق صفقاتي
في عملي، أنا الأفضل
اسلوب متمايل، سحره متطاير النشوة هي اختصاصي
- اسمع، هوس (بولا)… - (بولا)، (بولا)، (بولا)!
خذ نفسًا عميقًا وأطلق صافرة الرومانسية
تلهمك أن تستمتع الشباب المشتعل
أنا وأنت لا نمتلك الوقت لكننا ننسجم
مثل الساحر الخلاب تعال، (بولا)
(بولا)!
يصبح المكان حديقة ألعاب بنقرة واحدة من أصابعي
تشتعل نوبة جنون في العقول عندما أرقص بأسلوبي
أين التسلية في المثالية؟ كيف لبعض الانحراف أن يكون خلل؟
كيف ستمر الأيام إن لم يكن القلب فرحًا؟
من سيوقف فرحتنا؟
(بولا) الرائع فقط
انطلق!
(بولا)!
عندما أدخل أغير الأجواء إلى عرض عظيم
(بولا)!
دخولي سيخطف الأنفاس
يحيا (بولا شنكار)!
(بولا شنكار)!
يحيا (بولا شنكار)!"
أنت، "بولا"!
كيف تجرؤ على سجني!
اسمع، لنذهب!
عذرًا! ماذا حدث لك؟
يا فتاة!
- لا تتدخلي، اذهبي! - ساعدوني!
- ابتعدي من هنا! - ساعدوني!
ساعدوني! أرجوكم، ساعدوني!
اسمع! "بولا"! ماذا حدث؟
إنه رجل عصابة سيئ السمعة. إنها مخاطرة.
- ابتعدي من هنا. لا تقتربي. - مرحبًا!
اسمع، "جيثو"! لم تقاتل بنزاهة.
أنت تنزف بكثرة. لقد طُعنت.
يا فتاة، هذه ليست أول مرة أتعرض فيها للغدر.
- اذهبي. اذهبي بعيدًا. - "ريكشو"!
اذهبي! اذهبي بعيدًا!
ساعدوني من فضلكم!
"المستشفى الحكومي العام - مدخل الطوارئ"
من فضلكم أحضروا الطبيب.
- ماذا حدث؟ - حالة حرجة.
تعرض للطعن.
من فضلكم اتصلوا بالطبيب حالًا.
طُعن؟
إنها قضية جنائية. أولًا، أبلغي الشرطة.
ومن ثم سنعالجه.
يا إلهي! إنه ينزف بشدة.
أي تأخير سيؤدي إلى موته. من فضلك، أختاه، أرجوك.
من فضلك عالجيه بأيّ طريقة ممكنة.
ما صلتك به؟
إنه…
أخي.
- من فضلك، باشري معالجته. - أيتها الممرضة!
تقول إنه أخوها.
إنه ينزف بشدة!
أرسليه إلى غرفة الطوارئ!
شكرًا.
شكرًا جزيلًا، أختاه.
- سأخبر الطبيب. - حسنًا، سيدتي.
ستكون بخير. نحن في المستشفى.
لن يصيبك مكروه.
"غرفة العمليات"
"صيدلية"
عزيزتي.
يحتاج شقيقك إلى دم زمرة "أو" إيجابي حالًا.
زمرة دمي أو ايجابي. سأتبرع له بالدم.
بسرعة!
عزيزتي؟
أحضرته في آخر لحظة وأنقذت حياته.
نقلناه إلى غرفة العناية. يمكنك زيارته.
- شكرًا. - تعالي.
أخوك بأمان الآن.
يستطيع الخروج غدًا.
كنت هنا طوال الليل.
اذهبي إلى المنزل وتعالي غدًا.
"بعد شهرين"
"تكمن السعادة الحقيقية في إسعاد الآخرين - (مهير بابا)"
يا للروعة!
لديكي يدان سحريتان يا عمّة!
لا أستطيع التوقف عن الأكل.
لا داعي للعجلة. خذي وقتك.
عندما تشبعين،
- سأرسل لك الباقي. - اسمعي!
أنت تستغلين صداقتي!
العمّة صديقتي أيضًا.
لا تأكلي بسرعة، لن تستطيعي هضمه.
لا مشكلة، عمتي!
يكفيك أكلًا. علينا الذهاب إلى الجامعة. لنذهب.
لنذهب!
إذا رفض الطبيب، سنريهم ما يمكننا فعله.
ماذا، الطبيب؟
كيف حالك؟
مرحبًا يا سيدي.
إذا وقعت على اتفاقية البيع، يمكننا أن نخطط لتسجيل المنزل.
سبق وأخبرتك.
هذا المنزل…
هذا المنزل لن يباع يا سيدي!
من أنت؟ ما هذا؟
- أبي! - زوجي!
من هم؟
لقد أخبرناك.
إننا نبني سوقًا تجاريًا كبيرًا هنا، بقيمة مليارين.
منزلك يصلح لأن يكون موقف سيارات مثالي.
ستجني الكثير من المال لو بعته.
الأمر ليس كما تظن. إنه منزل موروث.
إنّه ذكرى من والديّ.
وافق، وستحصل على المال.
ارفض، وستجد الجرافة أمامك في ليلة ما.
ستخسر حياتك بالإضافة للمنزل. ولا تلقي اللوم عليّ حينها.
اسمعوا! لديكك أسبوع لتسلموا المنزل.
أبي!
دعنا نذهب إلى الشرطة لتقديم شكوى.
مركز الشرطة ليس المكان علينا الذهاب إليه.
هناك زعيم قاس يمكنه التعامل مع أوغاد مثلهم.
جسم يطوف في الهواء بهذا الشكل يعني شيئًا واحدًا. الزعيم قيد العمل.
سيدي، شاي "ماسالا" الساخن.
شكرًا يا صاح!
هذا هو "بولا".
يبدو أنيقًا، أليس كذلك؟
اسمعي!
أخبرتك أنني اصطحبت أحدًا إلى المستشفى وتبرعت بدمي لإنقاذه، صحيح؟
- هذا هو. - هذا رائع.
إذًا سيقدم لنا خدمة بالمجان. لنذهب ونخبره.
أيّ مساعدة هي حين تخبرينه وتطلبين منه شيئًا في المقابل؟
لن نخبره بذلك.
أنت محقّة. لنذهب، علينا أن نحدثه.
انتظرا قليلًا! ما المشكلة؟
ذلك…
انظرا هنا.
- أحدهم يحتاج تحذيرًا. - خمسون ألفً.
- حسنًا. - لا بأس.
- سيد "بولا"! - تعالي!
هل أحضرت المال؟
"وقت الشاي"
- لدينا زبائن يا سيدي. - حقًا؟
إنّهما إناث يا سيدي.
حسنًا.
- أرجوك، تفضلي بالجلوس يا سيدتي. - تفضلي بالجلوس.
- ماذا تريدان أن تطلبا؟ - مرحبًا.
يريدان جريمة قتل. هل أنت جاهز؟ أغرب عن وجهي!
اذهب من هنا.
لا شيء يا سيدي. في الحقيقة…
إذا كان لا يوجد شيء فعلًا، فما غايتكما من المجيء؟
لا، هنالك شيء ما…
- إذا كان هذا صحيح… فتكلمي. - سيد "بولا"،
بعض العمال يبنون بجانب منزلي.
ويريدون منزلنا كموقف سيارات لهذا المبنى، وهددونا أيضًا.
عليك أن تنقذنا.
حسنًا. فهم السيد المشكلة بالكامل. ادفعي العربون أولًا.
- ادفعي يا سيدتي. - ادفعي.
لدي 25 ألفًا.
عند تمام المهمة، الباقي…
سيد "بولا"!
قولي يا سيدتي!
أهناك حسم خاص بالسيدات؟
بالطبع يوجد.
لكن ليس للمحتالين أمثالك.
إنه لامع جدًا! احتفظ به.
وصلنا الآن إلى اتفاق.
تحرّكي من هنا!
ستتم المهمّة، صحيح؟
- أتسألينني؟ - كيف تجرؤين!
- ماذا تخالينه؟ - ستتم المهمة، ستتم.
"(شيفا نيلايام) 1960"
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا.
ما هذا؟ تحيط النباتات بالمنزل كافةً.
أهذا منزل أم غابة؟
- إنها للعلاج الطبيعي يا بنيّ. - الخلاصة؟
- علاج يعتمد على الأعشاب. - حقًا!
مستشفى؟ إذًا أين الأدوية؟
كل نبتة تمثل دواء معينًا.
إذًا النباتات أدوية المستشفى.
سمعنا بمستشفيات العظام. ما مستشفى النباتات هذا؟
كل ما يصلحون له هو أكل البرياني. عقولهم فارغة! حمقى. اذهبوا!
دعني أريك المنزل.
والدي يعمل في الطب هنا.
انظر! مخزون!
أيها الطبيب! هيا لنحتفل!
يا أيها الطبيب!
ما هي علامته التجارية؟
إنها ليست مخزونًا للبيع يا عزيزي.
هذا دواء خاص بنا.
إنه زيت عشبي. مفيد لصحتك.
أتريد أن تجرب قليلًا منه؟
لدينا مخزوننا الخاص. أتريد أن تجربها؟
- أحضر المخزون. - يا إلهي! أنقذنا.
عزيزتي، من فضلك اصطحبيهم.
تفضلوا، لنتابع.
رائع! أشم رائحة زكية.
- حقًا، يا صاح. - سنحتفل طوال الوقت.
تعالوا!
انتبه! إنها طيبة الرائحة.
الوجبات الخفيفة والموالح. تحضير أمي.
أمي، تعالي.
رائع، يوجد وجبات خفيفة من أجل الحفلة.
- انظر إلى كل هذه الفطائر. - نستطيع أن نأكلها كلها.
هذا الكلب يدعى "سوامي".
- اسمع، توقف عن ذلك. - توقف!
لا تخف.
لن يعضّك.
حسنًا… لم أكن خائفًا.
هو دفعني وتقدم أمامي.
"سوامي"! ألق التحية.
يا إلهي! لم عدت إلى هنا؟
بني! عاد أولئك المتوحشين.
- أنتم، تعالوا. - أخي!
- سيد "بولا"! - أجل، سيدتي؟
من ذلك الاتجاه.
من أي اتجاه، أنا جاهز. هيا بنا!
سأبرحهم ضربًا! أوغاد!
- أين هم؟ - هناك يا صاح. من هذا الاتجاه.
لم السيد "بولا" هنا؟
أنت، أعطني إياه.
افعلها يا أخي.
لا أريد النظارات. أعطني المسدس.
خذه!
رائع، مسدس! هل يعمل؟
- ماذا! عم تتحدثين؟ - أخي، تحرك إلى اليمين.
تبًا!
اسمع! أيها الفاشل!
تحياتي، سيدي.
من الآن فصاعدًا، هذا المنزل يخصني!
إذا نظر أحد إلى هذا المنزل مجددًا،
لن يتوقف الأمر على تفجير المصباح الأمامي.
ستتحطم رؤوسكم! اذهبوا بعيدًا!
- ارحلوا! - عد أدراجك.
- كيف كان ذلك؟ - أحسنت يا أخي.
سأجلب الأرز بالليمون والبليلة لهم.
بالطبع. أحضريها.
إنها إرادة الله.
- سيدي! هؤلاء استعانوا بـ"بولا". - أجل.
- بمن يتصل؟ - أخي!
لا يمكنني التعامل معه. عليك التفاهم معه.
أخي!
البنّاء "نارسنغ".
أخبرني!
"بولا"، البنّاء "نارسنغ" معك.
أعلم ذلك. تكلم.
أحتاج لذلك المنزل. غادره في الحال.
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
أعطوني عربونًا.
وقد تمت الصفقة.
وكم المبلغ المتفق عليه؟
خمسون ألفًا…
- مائة ألف روبية. - سأعطيك مليونًا يا "بولا".
- ماذا قلت؟ - سأعطيك مليونًا يا "بولا".
اطلب منهم إخلاء المنزل.
حسنًا! أرسل المال. وسأهتم أنا بالباقي.
سيصل في غضون عشر دقائق.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
مرحى!
- أيها الطبيب! - إنه هنا.
- أيها الطبيب! - كنت أصليّ للآلهة.
هناك سبب لكل شيء يا بنيّ.
لقد أنقذت منزلنا.
عمي…
ماذا حدث يا عزيزي؟
يا لك من رجل محترم يا عمي!
أنت أيضًا.
أجل، عمي.
أنا رجل محترم وصادق.
ليس بكل تلك المصداقية.
لقد خدعك.
- ما هذا؟ - اسمع، أعد للعم ماله.
رأيت؟
- عدّها. - ماذا عن حلق أنفي؟
- خذي هذا. - خذيه.
- راضية الآن؟ - سيد، "بولا"!
ما الأمر يا سيدتي؟
لم أكن أعرف أنك بهذا اللطف!
لم كل هذه الرسميات بيننا؟
شقية!
- يا لك من رجل لطيف… - اسمع!
ليوقع إقرارًا بأنه استعاد المال.
- حسنًا يا أخي. - وقّع لو سمحت.
حسنًا. سأوّقع. أين المشكلة في ذلك؟
نتعامل كأننا شركاء.
- الوثائق القانونية مهمة. - سأوقع.
لا شيء يا عمي.
فقط لتجنب مشاكل ضرائب الدخل.
- أجل، يُفضل الابتعاد عن مثل هذه المشاكل! - تمامًا.
تابع.
عمي!
هل وثائق المنزل منظمة؟
أجل! إنها في الصندوق. صحيح يا أبي؟ أره.
لم لا، إنهم أناس لطفاء.
- افحصها بدقة. - هاك يا بني.
عمي… اعطني إياها، عمي.
تفقدها، هل كل شيء واضح؟
كما لو أننا نشك بك يا عمي؟ لا تشكو من شيء.
- هل بإمكاني إعادتها الآن. - دعني أحتفظ بها يا عمي.
- سيكون حريصًا يا عمي. - رجل محترم!
- إذًا الأمور بخير. - أجل، عمي.
- لا أعلم، لكن… - رجال صالحون.
بني، المفتاح.
- إنه مفتاح الصندوق. - لا تخف يا عمي لن يذهب لأي مكان.
ألم تقل أننا جميعًا…
أجل، أعلم.
أننا رجال صالحون.
يا إلهي!
- إنه يثير الحكة. - سلمت…
- ماذا حدث؟ - هل أعطيتني مباركتك، عمي؟
- انحنيت، لذا باركتك. - لا بأس، عمي.
ما مجموعه مليون.
منزل بقيمة 40 مليون.
لقد وافق على مليون فقط.
- أخي! - ماذا؟
أعطانا مبلغًا زهيدًا وأخذ ثروة يا أخي.
ماذا تعني؟
قيمة المنزل تعادل 40 مليونًا. ودفع لنا مليونًا فقط.
- اسمعني. - ماذا؟
- اتصل بـ"نارسينغ". - اتصلت به لتوي.
أجل، "بولا"!
- هل المال بحوزتك؟ - أجل، تلقيت الدفعة.
متى سترسل البقية؟
ماذا تقصد بالباقي؟
لقد أرسلت لك المبلغ كلّه.
اسمع!
هذا المنزل قيمته 40 مليون.
دائمًا ما أحصل في صفقاتي على نسبة 50 بالمئة.
لنتفق على مبلغ عشرة ملايين.
حسنًا.
ذلك المليون هو مجرد عربون.
أرسل المبلغ المتبقي.
وسيصبح المنزل ملكك.
عمي!
- يا عمي! - قادم يا بني.
كنت أحرص على أن حساء الشوفان جاهز.
لكي أقدم لكم التحلية.
اسمع يا عمي!
دعني أشارك الأخبار السارّة.
- تعال واجلس. - ما الأمر؟
- تعال يا عمي! - بهدوء!
لا شيء يا عمي.
متى ستخلي المنزل؟
ولم ذلك؟
بحقك يا عمي.
اسمع! ساعده ليفهم الموضوع.
لقد وقعت اتفاقية بيع باسم أخينا
- توقف. - منذ خمس دقائق. انظر.
ما هذا الاتفاق؟
متى وقعّت على ذلك؟
هل ستطعنني؟
لا يا عمي.
أنا آكل تفاحة.
اوقف هذا وغادر المنزل.
لم يطلب مني الإخلاء؟ هذا منزلي، صحيح؟
اسمع!
كيف سيغادر المنزل الآن؟
سأمنحك عشرة أيام للإخلاء يا عمي.
صحيح.
ظننت أنك رجل صالح.
لا يا عمي. أنا كاذب لعين.
- لا أصدقك. - عليك ذلك.
لن أصدقك.
عليك ذلك. سأطعنك.
يبدو مستعدًا لقتلي.
- مهلًا! - أبي!
هل ستقتله يا "بولا"؟
هل تحاولين التصرف بذكاء؟
- سأقتلك أولًا. - لا، أرجوك!
نقل ملكية المنزل إليه.
- يا إلهي، لا! - بالفعل!
- سيكون هذا مأوى لنا لبضعة أيام. - أخي!
حسنًا يا أخي!
- أحضروا جميع أمتعتكم. - حسنًا.
من الليلة، سيكون الأمر ممتعًا جدًا
"أحضروا النبيذ يا أصدقاء.
استحوذت على حياتي بالله عليك!
النبيذ، يا عزيزي.
- استحوذت على حياتي." - إنهم يدنسون المنزل.
"فقط عندما تكون معي، يا نبيذي.
يصبح العالم مشرقًا جدًا بالنسبة لي، يا نبيذي.
- عندما تكون معي يا نبيذي." - تعالي…
"يصبح العالم مشرقًا يا نبيذي.
عندما لا أشرب النبيذ.
تصبح حياتي جنونية"
إنهم يسرفون كثيرًا في الشراب
ربما يشرب جميع الحمقى هكذا.
"أيها النبيذ، يا عزيزي.
أيها النبيذ"
توقفوا!
ما الذي حصل يا أخي؟
لماذا تأثرت يا أخي؟
- ما المشكلة يا أخي؟ - لا شيء!
عندما أثمل، تلك السيدة العظيمة…
أصابتك الحازوقة يا أخي. اشرب بعضًا من الماء. ستشعر بالتحسن.
- لا أريد مياه عادية. - اشربه كما هو يا أخي.
- اشربه كما هو! - موافق إن كان هكذا.
- نخبك يا أخي. - أجل. سترتاح بعدها.
- الآن، أخبرني! - تحدث يا صاح.
سأتحدث. أنا.
لو ثملت وغنّيت بفرح،
السبب هو…
تلك السيدة العظيمة.
في تلك الليلة ثملتم جميعًا وغادرتم، أتتذكرون؟
كنت أسير عائدًا إلى المنزل وحيدًا.
هاجمني "جيثو" ذاك بسكين
وطعنني من الخلف.
نزفت كثيرًا. كانت السماء تمطر.
لم يعرني أحد أي أهمية.
لكن تلك الفتاة…
لا أعلم من تكون.
لا أعلم أين تقطن.
أخذتني للمستشفى.
وتبرعت لي بدمها
وأنقذتني.
ملاكي!
إنه يتحدث عنك!
- انتظري… - فهمت الآن، أخي.
تبرعت دمها وأنقذتك، وغادرت إلى الجنة.
- ما الذي تقوله؟ - أعتذر.
إنها ملاك نزل من السماء لإنقاذ حياتي.
- تلك السيدة الرائعة… - أجل.
- تعيش في مكان ما هنا. - أجل.
ماذا ستفعل لو وجدت هذه الفتاة؟
أحمق!
لا تقل أنها فتاة عادية.
إنها فتاة رائعة.
- سيدة عظيمة - سيدة عظيمة.
إذا وجدتها…
سأقدم لها كل أموالي…
وهذا المبنى. كل شيء.
تبرع لها بكل شيء يا أخي.
لن يعطيها لك لأنه لا يعرف أنك الفتاة التي يقصدها.
إنه مستعد ليعيد لنا الوثائق يا "مها".
- اهدأ. لا توقفني. - "يا نبيذ، نبيذي العزيز
- استملكت حياتي…" - سيد "بولا"!
لماذا تلهثين؟
أتريدين شرابًا؟
من الذي تظن أنه تبرع بدمه لك وأنقذ حياتك؟
- أكان أنت؟ - لا.
تلك السيدة العظيمة التي تبرعت بدمها لك هي "مها لاكشمي".
حقًا؟
هلا تعيد المستندات؟
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
أخبرتك الآن أعد الوثائق.
سأعيدها!
كلتاكما…
سأحطمكما بهذه الصخرة.
- وأحولكما إلى رماد. - توقف يا أخي، إنهن فتيات.
أغربوا عن وجهي!
- يا إلهي! - لا يا أخي.
لقد تنصتوا علينا، والآن انظر كيف تمثلان علينا.
- تخططان للاستيلاء على المنزل؟ - دعك منهما يا صاح.
- ممثلتان رائعتان. - أنت محق يا أخي!
سأقتلكما.
- يا لمكركما! - دعك منهما يا صاح.
"يا نبيذ، نبيذي العزيز"
- أبي! - ما الذي حدث؟
يبدو أنه عديم الرحمة.
مهما حدث، سيكون من أجل مصلحتنا.
كل شيء يحدث بمشيئة الإله.
يمكن لحبنا وعاطفتنا أن تؤثر على أي شخص.
نفضل أن يبقى "بولا" هنا بدلًا من خسارة الأرواح على يد البنّاء.
لا تقلقي، اذهبي الآن.
رائع.
- مرحبًا، "سينغاريني"! - أخي!
لم بدأت الشرب باكرًا؟
- نعم يا أخي. - أعطني القليل.
أخي… هذا…
لم بصقتها؟
- ما هذا؟ إنه مر المذاق! - إنه مزيج.
ينظف أمعائك.
يناسب الثملين أمثالنا.
- أخبرني الطبيب. - بماذا أخبرك؟
أنه يشفى الجسد.
إنه لا يشفي، بل يخلص الجسد من السموم.
الأمر سيان.
- أتريد شرب القليل يا أخي؟ - لا، أشرب أنت.
اشرب.
ما الأمر يا "لوبو"؟
لم تقف متسمرًا كالتمثال؟
- ابتعد قليلًا يا أخي. - لكن لماذا؟
ستفسد اللوحة.
ما هذا؟ تريد أن تُرسم الآن؟
- توقف! ابتعد! - لا تتحرك يا "لوبو"!
أيًا كان.
"مها"!
- سأسرق المفتاح بطريقة ما. - ما خطبك؟
سأحصل على الوثائق من الصندوق.
سأريهم موهبتي.
"أفضل حبيب بالعالم"
سيد "بولا"!
- سيد "بولا"! - أجل؟
رأيت هذا.
- ماذا؟ - رأيت هذا.
رأيته.
بخلاف ذلك، سأخطئ في العد. العد…
لم أكن أتحدث عن العد. كنت أتحدث عن نظراتك.
رأيت خصري.
ماذا؟ أنا؟ وخصرك؟
لا، إطلاقًا.
لم أراه.
لا تتأوه مدعيًا البراءة.
رأيتك وأنت تنظر إليه.
حاولت في الواقع. لكنني لم أره.
ومع ذلك، كان من الخطأ أن تنظر.
حسنًا، رأيته.
العينان جزء من جسدك.
الأنف جزء من جسدك.
الخصر أيضًا جزء من جسدك.
ليس من الخطأ رؤيته.
كيف من الخطأ النظر إلى الخصر؟
سيد "بولا"!
لا أحب أن تنظر إلى خصري.
كانت مكشوفًا، فرأيته.
أنا أتألم.
"بينما ابتسمت الفتاة قليلًا فقد الشبان عقولهم"
ماذا؟
ما هذا؟
أغرب عن وجهي!
لا تكوني حذقة!
"لوبو"!
- لدي المزيد. - إنها لذيذة.
أريد "بوبادام".
- ماذا حدث؟ - تفيض العواطف كثيرًا يا أخي.
- إنها لذيذة. - أنا أعشق طعمها.
ما هذا يا أخي؟ طعام.
صباح الخير يا أخي.
ماذا يجري؟ لم ترتدي ملابسًا كالرهبان؟
أصبحت تلميذًا يا أخي
هذا أكثر هدوء من عملك.
- أيها الأحمق! - لم لا تأخذ هذا بعين الاعتبار أيضًا؟
إنه أمر جيد.
- أيها… - يا إلهي، لا.
يا إلهي! لا مجال للعنف هنا.
بالإضافة إلى ملابسك طريقة تحدثك تغيرت أيضًا.
- أنت! - يا إلهي!
هذا أنا يا أخي. "تشيتي موتيام".
ما هذا؟
لم تبدو كخنزير خرج من الطين توًا؟
هذا ليس طينًا يا أخي. هذا تراب "فولر".
قال الطبيب أنه يعمل على تفتيح البشرة.
إنه يعطي نصائح كثيرة كهذه.
إن تدحرج الثور في الطين هل يخرج أبيض كالبقرة؟
- هيا بنا. - أنا منشغل. لا أستطيع المجيء.
ما الذي يبقيك منشغلًا؟
قالت عمتي…
ستعلمني كيف أصنع المقرمشات.
- أريد التعلم. - "تشيتي موتيام"،
- قادم يا عمتي. - تعال إلى هنا يا بنيّ.
ماذا يعطيهم الطبيب؟
الجميع يتصرف بغرابة.
بمناسبة الاحتفال بالشيفراتري، دعونا نتذكر…
- الإله "شيفا" ونقول يحيا "شنكارا"! - يحيا (شنكارا)!
"يحيا (شنكارا)!
يحيا (شنكارا)!"
أكمل من فضلك يا بنيّ.
أين هي؟ لا يمكنني إيجادها.
ما الذي تبحثين عنه؟ مستندات؟
أرسلت المستندات إلى البنّاء.
- لكنني أريدها. - حقًا؟
- أجل. - اخرجي.
ستضربني.
لا، لن أفعل.
- هلا أعطيتني إياها؟ - سأضربك، أيتها…
تظن نفسها ذكية!
مهلًا! ما هذا؟ انهضي!
سيد "بولا"!
يتوقف مستقبلي على هذه الوثائق.
أنا بحاجة لها لاقتراض المال من أجل دراستي.
لا أكترث لدراستك!
يجب عليك مغادرة المنزل بحلول الغد.
هيا. اذهبي، تحركي!
في الواقع، هذا ليس…
- أحاول أن أقول… - تحركي.
"بولا"! المستندات بحوزتي.
لكن يجب أن يتم التوقيع عليها من قبل ابنة الطبيب أيضًا.
احصل على توقيعها ثم اجمع أموالك.
سأحصل عليه الآن.
جهّز عشرة مليون روبية.
حسنًا.
مهلًا، عمي!
أين ابنتك؟
- ذهبت إلى الجامعة يا بنيّ. - احزم أمتعتك.
يجب عليك إخلاء المنزل هذا المساء.
مهلًا!
هيا بنا.
مهلًا! من أنتم؟ لنذهب!
النجدة!
"بولا"!
خذوها إلى هناك!
- أجل يا "شوتو"؟ - حافلتان.
من "حيدر آباد" إلى "كالكوتا".
نظّم الأمر ليبدو كرحلة جامعية.
ملايين.
كن حذرًا عند المرور بنقاط التفتيش.
اختطفونا من أجل الاتجار بنا.
سأتكفل بتخليص جمركي لهاتين الحافلتين…
وأتخلص منهما. لا مشكلة.
كل شيء جاهز.
كل شيء جاهز لبدء البيع.
لا نرى عائلاتنا مرة أخرى.
ستغدو حياتنا جحيمًا من الآن فصاعدًا.
هناك. هذا هو. إنه قادم.
سيحقننا الآن.
- مهلًا، اهدأي! - لا، أرجوك!
- لا يمكن لأحد إنقاذكن الآن. - أرجوك!
اذهب وتفقد الآمر.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا من سينهي أمرك يا صاح.
أظن أنه هنا من أجل الفتيات.
إذا حدث خطأ ما، فسيكشف كل شيء.
اقتلوه!
ارفع صوتك! أخبرني!
لحساب من تعمل؟ أين يعيش؟
لا أعرف أحدًا يا أخي.
إنهم يعيشون جميعًا في "كالكوتا".
إلى أين تركض؟ مهلًا!
تعال يا بنيّ.
كنت مؤمنًا بأنك لم تدخل حياتنا من أجل المال والممتلكات.
كنت محقًا.
لم أرزق بولد.
لكن من خلال إنقاذ الكثير من الفتيات مع ابنتي،
أصبحت بمثابة شقيق لهن.
أصبحت مثالًا للشجاعة بالنسبة للكثير من العائلات.
استمر بالقول "إنها مشيئة الإله كل شيء يحدث لسبب."
هل سيكون لوصولك سبب أكبر من هذا؟
وُلدت من أجل هدف معين يا بنيّ.
- لم… - الأمر ليس كذلك يا بنيّ.
أرسلك الإله لنا.
كن مباركًا إلى الأبد، مع إضافة سنواتنا إلى سنواتك.
أخي!
شكرًا لك
مرحبًا بك يا "بولا"! مرحبًا بك!
أصبحت أموالك جاهزة.
لم أتيت لوحدك
أين الفتاة؟
أنا بحاجة لتوقيعها.
لن تأتي ولن توقع.
أعطني هذ
أتحاول التلاعب بي؟
أنت! اذهب واحضر الفتاة.
سأرى من الذي يسعه إيقافي.
لا تعبث مع أفراد ذلك المنزل.
إنهم عائلتي.
هل تفهم؟
"رحلة جامعية من (حيدر آباد) إلى (كالكوتا)"
ماذا كنت تفعل؟
أين القرص الصلب؟
كل التفاصيل مخزنة عليه.
اللعنة!
أحضري المصباح
أنا قادمة!
- "سوامي"! - "مها"…
- لماذا ينبح؟ تفقدي الأمر. - "سوامي"
- اذهبي وابقي برفقة "مها". إنها لوحدها. - حسنًا.
"مها"…
من أنتم؟
- من أنتم؟ - ما هذا؟
زوجي!
مهلًا!
والدتك…
أبي!
- غادري يا "مها"! - أبي…
- أبي! - غادري يا "مها"!
أبي!
أبي…
القرص الصلب بحوزتها يا أخي.
لا تدعها تهرب. أذهب وأحضر القرص الصلب.
أعطني إياه!
أنت…
عزيزتي؟
"مها"!
"المستشفى الحكومي العام - مدخل الطوارئ"
انتظر هنا من فضلك.
"غرفة العمليات"
ما اسم والديها يا سيدي؟
"مها لاكشمي".
ما صلة قرابتك بها؟
إنه شقيقها.
عندما كان يقاتل من أجل حياته في ذلك اليوم،
أحضرته في الوقت المناسب وتبرعت بدمها وأنقذته.
- أعطني هذه الأدوية. - حسنًا يا أختي.
ستكون شقيقتك على ما يرام.
"غرفة العمليات"
أظن أنك شقيق "مها لاكشمي".
لقد أجرينا عمليات جراحية لجميع الجروح في بطنها.
فعلنا أفضل ما بوسعنا.
لكن إصابة رأسها هي أكبر مشكلة لديها.
ليست لدينا المعدات المناسبة لعلاجها هنا.
لا يوجد جراحون أيضًا.
خذها إلى مستشفى متخصص.
إنها بحاجة إلى جراح أعصاب على الفور.
"مستشفيات (ياشودا)"
كونوا حذرين.
وقع هنا يا أخي.
- ادفع حساب المستشفى. - حسنًا يا أخي.
- أيها الطبيب؟ - تعال من فضلك.
خرجت المريضة من الغيبوبة،
لكن…
فقدت ذاكرتها تمامًا.
إنها لا تتذكر والدها حتى.
إنها لا تتذكر شيئًا من حياتها.
إنها كالورقة البيضاء الآن.
أي شيء تخبرها به من الآن فصاعدًا…
سيصبح ماضيها.
- إذًا، أيها الطبيب… - أيها الطبيب!
- المريضة مصابة بنوبة هلع. - تعال.
من هم؟
- لا تصابي بالذعر. اهدأي. - لا أستطيع التعرف عليهم.
- اهدأي. ستكونين على ما يرام. - أيها الطبيب…
من هم أيها الطبيب؟
لا يمكنني تذكر أي شيء.
إنه…
- تعال من فضلك. - أنا أعرفه.
أيها الطبيب…
إنه…
منيكون؟
أنا أعرفه.
إنه…
أخي.
بالطبع، أنا شقيقك يا عزيزتي.
أخي.
لا تتركني وحدي يا أخي.
أنا خائفة.
لماذا يجب أن تخافي؟
أنا هنا.
لا تتركني يا أخي.
لا تتركني.
أنا خائفة.
لا تخافي.
أنا هنا.
لا تتركني وحدي يا أخي.
لن أتركك أبدًا يا عزيزتي.
أبدًا.
"مها لاكشمي" لا تتذكر ماضيها على الإطلاق.
تعتقد بأن والديها ماتا في حادث،
وأنا شقيقها البيولوجي.
ليس لدي أحد آخر،
وأصبحت "مها" كل شيء في حياتي.
إنها لا تعرفني كـ"بولا" المشاكس.
إنها تعرفني فقط على أنني شقيقها "شنكار" الذي يهتم بها.
كان بإمكاني الاعتناء بها في "حيدر آباد"،
لكن…
مع وجود هدف لوضع حد للمافيا المسؤولة عن حالتها
وتفكيك العصابات التي تتعامل مع الفتيات كسلع للبيع،
أتيت إلى "كالكوتا".
أقضي على أكثر المجرمين المطلوبين في المدينة.
كنت قلقًا من أن تكون "مها" وحدها
إن حدث شيء لي في هذه العملية.
وذلك عندما وقع شقيقك في حبها،
مما أدى إلى هذا الزفاف.
يجب ألا تعلم "مها" شيئًا عن ماضيها ومهمتي.
يجب أن يتم هذا الزواج أيضًا.
لا توقفيه. أرجوك.
"مها" محظوظة لأن لديها شقيق مثلك.
سيتم الزواج كما تريد.
شكرًا لك.
بوصولك إلى هنا في هذه الساعة يا سيدي، فأنت تعرض الجميع للخطر.
يمكنني المخاطرة بهذا العمل من أجل المال، لكنني لن أعرض حياتي للخطر.
لا يمكنني العمل معك بعد الآن.
ماذا عنك؟
حالة أحد رجالك الصحية حرجة جدًا.
أنا أشرف على علاجه سرًا في مخبأك.
سنتعرف على القاتل، بمجرد أن يستيقظ من غيبوبته.
هذا هو الشاب.
كيف حاله أيها الطبيب؟
حالته حرجة للغاية.
- فرصة بقائه على قيد الحياة ضئيلة. - يجب عليه ذلك!
عليك أن تنقذ روحين.
روحك وروحه!
أريد ذلك القاتل!
"(شريكار) و(مها) احتفال موسيقي قبل الزفاف"
لم الجميع مكتئب؟
أين الحماس؟ أين الطاقة؟
ابدأ الاحتفال الموسيقي يا أخي!
هيا من فضلك يا أخي.
- لنبدأ يا سيدي! - من فضلك!
شغّل الموسيقى يا منسّق الأغاني!
"اقرعوا الطبول، اعزفوا على الإيقاع مهلًا، غنوا أغنية سعيدة
صفّروا وشاهدوا دعوا رقصتكم تكسر كل الحواجز اليوم
طابقوا الإيقاع واحتضنوا الإيقاع
أقفزوا، الأخدود، هزوها أنزلوا السقف للأسفل
(جام جام جاجاناكا) دعونا نرقص طوال الليل
(جام جام جاجاناكا) دعونا نرقص طوال الليل"
أنا بحاجة لأن أبدل ملابسي يا أخي.
قم بتغيير الإيقاع وتشغيل أغنية أخرى.
"مهلًا، (نارسابلي)…
(نارسابلي)…
في ممر (نارسابلي)، (جانجادهاري) التقيت بتلك الفتاة الريفية (جانجادهاري)
ألتقيت بها، (جانجادهاري)
على الكلمات التي قالتها الفتاة الريفية (جانجادهاري)
الرجل مفتول العضلات أخذ زمام المبادرة، (جانجادهاري)
في ممر (نارسابلي)، (جانجادهاري) أحببت رئيس الجماعة (جانجادهاري)
عندما أحببت رئيس الجماعة (جانجادهاري) سلمت قلبي له، (جانجادهاري)
افتحوا قلوبكم، وارقصوا بعيدًا إلى المجد
انشر عصارة شرورك في كل مكان
هذا هو التشويق من التسمم الذي يخدر العقل
مدوا قوس سروركم هزوه حتى يتردد صداه
كو، كو، كو شغلوها واحتفلوا ألف مرة
كو، كو، كو، استغلوا الأمر فالزمن لا يرجع إلى الخلف
هيا!
(جام جام جاجاناكا) دعونا نرقص طوال الليل
(جام جام جاجاناكا) دعونا نرقص طوال الليل"
إنه يستعيد وعيه يا سيدي
لكن معدل نبضه ينخفض.
لا نعلم كم سيظل على قيد الحياة.
لا نعلم كم سيبقى حيًا. ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
نحن بحاجة إلى رسام جنائي على الفور!
دعه يساعدك لرسم وجه القاتل بينما لا يزال حيًا.
أذهب، أحضر رسامًا على الفور!
إن إشراك فنان من قسمي أمر خطير للغاية يا سيدي.
تقع كلية "فيكتوريا" للفنون في مكان قريب. سأقوم سأجلب رسامًا من هناك.
- أذهب وأحضر رسامًا على الفور! - أمرك يا سيدي!
ربما تبقيه حقنة "أدرومين" حيًا لمدة ساعة يا سيدي.
"قسم شرطة (كالكوتا)"
- في الواقع، هذا… - المعذرة يا سيدتي!
أجل؟
آسف يا سيدتي!
دعوة لزفافي.
- تهاني لك يا "مها لاكشمي". - شكرًا لك!
"مها"!
- إنه مفتش في قسم الجريمة. - مرحبًا!
إنهم بحاجة ماسة إلى رسام
هل يمكنك مساعدتهم من فضلك؟
الآن؟
من فضلك يا سيدتي. إنها حالة طبية طارئة.
- حسنًا يا سيدتي! - شكرًا يا سيدتي. تعالوا.
المعذرة.
"مها"! أنا في الجامعة. أين أنت؟
أرسلتني المديرة لرسم صورة جنائية.
حسنًا يا عزيزتي.
سآتي لاصطحابك. أرسل لي موقعك.
حسنًا يا أخي.
إنه هو!
- هل هذا هو؟ - أجل!
- إنه هو! - لا…
- انظر! انظر جيدًا. - إنه هو!
- ألق نظرة.
- انظر جيدًا. أخبرني. أهذا هو؟ - إنه هو!
لقد مات يا سيدي!
لا! إنه مخطئ.
هذا شقيقي.
- هذا… - شقيقك؟
مهلًا! إنه سائق سيارة أجرة، صحيح؟
- أجل! - سائق سيارة أجرة؟
كنت أتحدث مع أخي للتو…
لذا، من الارتباك، انتهى بي الأمر برسم صورة له.
كان الأمر خطأ.
آسفة! سأعيد رسمها.
سائق سيارة أجرة؟
- لم يكن الأمر مقصودًا. - شقيقك؟
- أجل.
لا مشكلة.
- لم يكن… - لا بأس. إنه قادم، أليس كذلك؟
- إنه قادم! - إنه قادم.
- لكنه ليس هو. - لا مشكلة.
- كان الأمر خطأ. - لا بأس! اهدأي.
اجلسي.
- شيء ما ليس على ما يُرام. - لا بأس! اهدأي.
- سنهتم بالأمر. - يبدو أن الرسم مطابق لملامحه.
لم يعطني وصفًا واضحًا.
اسمعني من فضلك يا سيدي!
أرجوك يا سيدي!
شقيقك قادم، أليس كذلك؟
إنه قادم يا سيدي!
أخي!
- ماذا حدث؟ - اقترفت خطأ.
ماذا تعنين بذلك؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟
بعدما تحدثت معك على الهاتف، كنت أفكر بك…
ورسمت وجهك عن غير قصد بدلًا من المجرم. هذا كل شيء!
سيدي!
- أخي! - ما هذا يا سيدي؟
- أنت… - قلت لك.
كنت مخطئة، أخي بريء.
- سيدي… - دع أخي من فضلك.
ضعه أرضًا.
خذها واذهب يا "شنكار".
حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.
- أخي! - لنذهب يا عزيزتي.
- رسمتها عن غير قصد يا أخي. - لنذهب!
لنذهب بسرعة يا عزيزتي.
آسف يا سيدي.
هددني بقتل عائلتي يا سيدي.
- زوجي! - آسف يا سيدي.
لا تخبري أحدًا بما حدث يا "مها".
ابقي هادئة.
- أين هما؟ - ها هما.
انظري، إنهم هنا جميعًا.
مرحبًا بك يا آنسة "مها لاكشمي".
كنا بانتظارك لشراء المجوهرات.
- هيا يا عزيزتي. سألحق بك. هيا. - هيا يا عزيزتي. هيا.
- هيا بنا! - إلى اللقاء يا سيدي!
ماذا حدث؟
تبدين قلقة.
"أليكس" في "كالكوتا".
لقد تعرفوا عليّ.
من الممكن أن يهاجموني في أي لحظة.
أحمي "مها".
بالتأكيد. ستبقى "مها" بأمان.
لكن لماذا لم تخبر الشرطة؟
إنه "أليكس"!
أخبرني.
أنقذت أختك مني للتو.
الآن، اختطفتها من أمام ناظريك مباشرة، تفقد الأمر.
- تفقدي ما إذا كانت "مها" برفقة شقيقك. - حسنًا!
تعال.
تعال! تعال إلى مستودعي.
أين "مها" يا "شريكر"؟
أخذها شخص ما، قال أن أخاها يريدها.
"شنكار"! ماذا حدث يا "شنكار"؟
من الذي كان يتكلم على الهاتف؟
أين؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أخبرني يا "شنكار"!
أين "مها"؟ ماذا حدث لها؟
ستكون بخير.
أن عدت أم لا، ستعود "مها" بالتأكيد.
- ستتزوج شقيقك. - "شنكار"…
"مها"!
أين أختي؟
أخبرني!
قتلتها.
مجرد كذبة بشأن وفاة أختك، وأصبحت مضطربًا للغاية!
ولكنك في الواقع قتلت أخي. كيف تظن أنني سأشعر؟
جعلت رجلي يوجه مسدسه نحوي وأخذت أختك.
لكن أختك بحوزتي الآن.
هل تعلم من جلب أختك إليّ؟
أنت من جلب أختك إلى هنا.
في سيارة الأجرة خاصتك.
أخرجها.
"مها"!
إخوتي، عصابتي، عملي… دمرت كل شيء من أجل أختك.
لكنني سأستعيد عملي الآن عن طريق أختك.
لن يتمكن أحد من تتبع الجهة التي بيعتها لها.
اقتلوه!
- مرحبًا؟ - أخي!
"مها"!
- من أين تتصلين يا عزيزتي؟ - لا أعلم!
- أين أنت الآن؟ - في سيارة. في صندوق سيارة.
أيمكنك رؤية ما محيطك يا عزيزتي؟
دعني أرى.
أجل، يمكنني ذلك.
انظري يا عزيزتي.
ستصادفين بعض المعالم. انظري إليها واستمري في التحدث معي.
"(بيسوا بنغالا غيت)"
- "بيسوا بنغالا غيت". - أنا قادم يا عزيزتي.
أنا قادم.
أخبريني. ما الذي يمكنك رؤيته أيضًا؟
"إيدن غاردنز"… أرى "إيدن غاردنز" يا أخي.
أنا قادم من الطريق ذاته.
أنا الآن على "جسر هوراه".
أنا قادم يا عزيزتي.
- أخي؟ - ماذا يا عزيزتي.
أظن أن السيارة قد توقفت.
أظن أننا علقنا في ازدحام مروري.
- أجل. - أنا على مقربة.
أنا قادم يا عزيزتي.
ماذا ترين أيضًا يا "مها"؟
أرى جسرًا.
جسرًا أخضرًا.
وجدته.
سأصعد إلى أعلى الجسر.
- مرحبًا؟ - "مها"!
- أخي! - أنا على الجسر.
أيمكنك رؤيتي يا عزيزتي؟
- أخي! - "مها"!
رفعت يدي للتو. أيمكنك رؤيتي؟
أخي!
يمكنني رؤيتك يا أخي.
إلى الأمام أم الخلف؟ في أي اتجاه تنظرين؟
الأمام…
"مها"،
ستجدين صندوقًا بجانب ضوء المخاطر.
افتحيه من فضلك.
أترين الكثير من الأسلاك؟
- أجل. - ستجدين قابسًا يا عزيزتي. اقطعيه
لست قادرة على ذلك.
بسرعة يا عزيزتي.
لست قادرة على قطعه يا أخي.
ستتحرك السيارات في أي لحظة يا عزيزتي. أسرعي
اقطعيه يا عزيزتي.
انطفأ الضوء. وجدت السيارة يا عزيزتي.
رأيتك.
أنا قادم.
بسرعة يا أخي!
"مها"!
أخي…
فهمت.
- أأنت مستعد للموت من أجل أختك؟ - أرجوك!
هل كنت تخطط أن تقدم حياتك لي؟
أنا على وشك أن أقلكما.
أخي!
إذا صعدت أختك على متن سفينة في هذا الميناء،
لا أحد يعرف إلى أي بلد ستذهب أو مع من ستعيش.
أخي!
"مها"!
مهلًا!
بمجرد وصول هذه السيارة إلى الجانب الآخر من الطريق،
ليس أنت فقط،
لن يستطيع أحد إنقاذ أختك!
انظر…
إنها تغادر. انظر. هل ستنقذها؟
هل ستنقذها، أم ستفعل الآلهة "كالي" ذلك؟
تحيا الآلهة "كالي"!
أنهوا أمره
"بولا"…
"بولا"!
"(هارا هارا هارا شنكارا)!
لا يعرف الخوف على الإطلاق
(هارا هارا هارا شنكارا)!
لا يعرف الخوف على الإطلاق
كن سيفًا أيها الرحيم وتأرجح بعيدًا!
صاحب النظام في العوالم الثلاثة!"
"(نافراتري) سعيد"
"هارا هارا هارا
هارا هارا هارا
هارا هارا هارا"
أخي!
"(هارا هارا هارا شنكارا)!
لا يعرف الخوف على الإطلاق
(هارا هارا هارا شنكارا)!
لا يعرف الخوف على الإطلاق
كن سيفًا أيها الرحيم وتأرجح بعيدًا!
مصدر الأوامر في العوالم الثلاثة!
- يتأرجح الكون بأكمله…" - أخي.
"مثل طوق انتقام (بولا)
ويستمر القضاء على الشياطين"
هيا بنا يا عزيزتي.
انتهت مافيا الاتجار بالنساء.
وجدنا أكبر قاعدة بيانات.
تم إنقاذ فتيات من عدة بلاد.
إنهن يعدن إلى عائلاتهن.
ومن حقق هذا يا سيدي؟
الجمهور يدعو القاتل إلهًا.
ترجمة "لارا شوكت"