1
00:00:54,583 --> 00:00:56,958
TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA

2
00:00:57,541 --> 00:00:58,416
<i>Perang Dunia II.</i>

3
00:01:01,666 --> 00:01:05,000
<i>Pertama kalinya di dunia,
negara menggunakan bom nuklir.</i>

4
00:01:06,833 --> 00:01:10,000
<i>Walau pengeboman Amerika
di Hiroshima dan Nagasaki</i>

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
<i>mengakhiri Perang Dunia,</i>

6
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
<i>itu memulai persaingan baru di dunia.</i>

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
<i>Persaingan membuat bom nuklir.</i>

8
00:01:18,041 --> 00:01:19,750
<i>Simbol kekuasaan tertinggi.</i>

9
00:01:21,791 --> 00:01:25,666
<i>1971. Pakistan kalah perang
dari India untuk ketiga kalinya.</i>

10
00:01:28,875 --> 00:01:31,166
<i>Mereka ingin balas dendam cara apa pun.</i>

11
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
<i>Mereka hanya punya satu cara
mengalahkan India.</i>

12
00:01:35,333 --> 00:01:37,291
<i>Dengan membuat bom nuklir.</i>

13
00:01:38,041 --> 00:01:41,250
<i>Perang tak dimenangkan
dengan senjata, tetapi intelijen.</i>

14
00:01:42,166 --> 00:01:44,625
<i>Kartu as India adalah RAW.</i>

15
00:01:46,333 --> 00:01:50,250
<i>Agen RAW kami menyusup ke Pakistan
dari Peshawar hingga Karachi.</i>

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
<i>Mereka tak memakai senjata api,</i>

17
00:01:52,833 --> 00:01:56,541
<i>tetapi mencari informasi penting
dan mengirimkannya ke Delhi.</i>

18
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
<i>Jauh dari tanah air,
mereka tentara negeri itu.</i>

19
00:02:00,416 --> 00:02:03,375
<i>Namaku RN Kao. Aku kepala RAW.</i>

20
00:02:03,958 --> 00:02:07,708
<i>Ini kisah
tentang prajurit yang gagah berani.</i>

21
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
{\an8}<i>Allah maha besar</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:20,000
{\an8}<i>Allah maha besar</i>

23
00:02:21,333 --> 00:02:27,958
<i>Aku bersaksi
Bahwa tiada Tuhan selain Allah</i>

24
00:02:54,833 --> 00:02:55,750
Hei, Anwar!

25
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
- Tariq.
- Asalamualaikum.

26
00:02:58,166 --> 00:03:00,958
- Apa kabar?
- Berkat Allah, Anwar.

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,708
Kau bicara dengan pamanmu tentangku?

28
00:03:04,458 --> 00:03:07,833
Ya, tetapi dia tidak butuh
pekerja baru sekarang.

29
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Atur pertemuan, Anwar.

30
00:03:11,583 --> 00:03:14,833
Tak ada penjahit lebih baik dariku
di seluruh Pakistan.

31
00:03:14,916 --> 00:03:17,833
Sudah turun-temurun, mendarah daging.

32
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
Mereka tak punya lowongan.

33
00:03:19,708 --> 00:03:22,416
Kudengar tentara sedang merekrut orang.

34
00:03:23,000 --> 00:03:26,166
Pamanmu pasti kebanjiran
pesanan jahitan seragam baru.

35
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Mengertilah, Anwar.

36
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Aku tak ingin terjebak
menjahit pakaian wanita selamanya.

37
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Mereka sering menawar.

38
00:03:32,625 --> 00:03:36,041
- Apa bisa kain dua meter...
- Bantu dia, Anwar.

39
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Dia takut akan Tuhan.
Dia salat lima kali sehari.

40
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Kuusahakan, Maulvi Saab.

41
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
- Kabari pamanmu, rekomendasi dariku.
- Ya.

42
00:03:44,375 --> 00:03:46,333
- Damai menyertaimu.
- Damai menyertaimu.

43
00:03:46,416 --> 00:03:47,916
Terima kasih, Maulvi Saab.

44
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
- Allah melindungimu.
- Allah melindungimu.

45
00:03:52,583 --> 00:03:55,458
Seragam tentara
tidak seperti pakaian wanita.

46
00:03:55,541 --> 00:03:56,416
PENJAHIT MOMIN

47
00:03:56,500 --> 00:03:59,208
- Kau tahu cara memotong lengan baju?
- Ya.

48
00:03:59,291 --> 00:04:00,166
Biar kulihat.

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,375
Ini dia.

50
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
Masukkan benang.

51
00:04:18,375 --> 00:04:22,125
Ayolah, Pak.
Aku bisa melakukannya sembari bersin.

52
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Lakukan.

53
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Bersinlah, Nak. Mungkin itu akan membantu.

54
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
Dia butuh latihan.

55
00:04:50,625 --> 00:04:53,583
Kubayar 300 rupee sebulan.
Apa itu sesuai untukmu?

56
00:04:53,666 --> 00:04:56,375
Siapa yang mau?
Benar, Tariq? Apa itu tak apa?

57
00:05:00,416 --> 00:05:02,458
- Sesuai untukku.
- Dia setuju!

58
00:05:02,541 --> 00:05:04,125
Kau mulai besok, Nak.

59
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Hati-hati! Kau gila?

60
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
- Sudah kubilang berkali-kali!
- Ayah.

61
00:05:09,041 --> 00:05:11,916
- Ayo! Masuk mobil.
- Gadis itu membuatmu gila.

62
00:05:12,875 --> 00:05:14,333
Kau setuju upah 300 rupee.

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Bagus.

64
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Nasreen, keponakan Paman Momin.

65
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
Dia buta sejak lahir.

66
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
Nasreen.

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,833
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

68
00:05:40,916 --> 00:05:43,500
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

69
00:05:43,583 --> 00:05:49,333
{\an8}<i>Betapa aku mencintaimu</i>

70
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
{\an8}<i>Ya, Tuhanku tahu</i>

71
00:05:52,833 --> 00:05:54,958
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

72
00:05:55,833 --> 00:06:01,541
{\an8}<i>Betapa aku mencintaimu</i>

73
00:06:02,625 --> 00:06:08,375
{\an8}<i>Hatiku merindukanmu
Aku kehilangan hatiku untukmu</i>

74
00:06:08,458 --> 00:06:12,583
{\an8}<i>Yang kuinginkan hanyalah kau</i>

75
00:06:13,416 --> 00:06:16,500
{\an8}<i>Ya, Tuhanku tahu</i>

76
00:06:16,583 --> 00:06:19,458
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

77
00:06:19,541 --> 00:06:25,583
{\an8}<i>Betapa aku mencintaimu</i>

78
00:06:38,291 --> 00:06:44,083
{\an8}<i>Oh, mata yang indah itu
Telah mencuri hatiku</i>

79
00:06:44,666 --> 00:06:49,416
{\an8}<i>Duniaku ada di matamu</i>

80
00:06:50,875 --> 00:06:56,583
{\an8}<i>Oh, mata yang indah itu
Telah mencuri hatiku</i>

81
00:06:56,666 --> 00:07:01,291
{\an8}<i>Duniaku ada di matamu</i>

82
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Kenapa tak mengantar aku?

83
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
Jangan sembunyi.

84
00:07:11,291 --> 00:07:15,583
Aku ingat parfummu sejak hari pertama.

85
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
Ayo pergi. Hari akan segera gelap.

86
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Aku terbiasa dengan kegelapan.
Kau takut gelap?

87
00:07:27,750 --> 00:07:33,916
<i>Bagaimana seseorang jatuh cinta
Bagaimana dunia menjadi berwarna</i>

88
00:07:34,000 --> 00:07:38,250
{\an8}<i>Aku melihatnya di matamu</i>

89
00:07:40,041 --> 00:07:46,125
{\an8}<i>Cahaya bulan
Bagaimana cahaya menyala</i>

90
00:07:46,208 --> 00:07:50,541
{\an8}<i>Aku melihatnya di matamu</i>

91
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
{\an8}<i>Oh, aku bertanya-tanya
Bagaimana hari berlalu dengan cepat</i>

92
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
{\an8}<i>Aku tersesat dalam lamunanku</i>

93
00:07:57,833 --> 00:08:01,708
{\an8}<i>Yang kuinginkan hanyalah kau</i>

94
00:08:03,083 --> 00:08:05,916
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

95
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

96
00:08:09,083 --> 00:08:15,000
{\an8}<i>Betapa aku mencintaimu</i>

97
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

98
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
{\an8}<i>Tuhanku tahu</i>

99
00:08:20,916 --> 00:08:26,791
{\an8}<i>Betapa aku mencintaimu</i>

100
00:08:26,875 --> 00:08:30,750
<i>Tuhanku tahu</i>

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
<i>Tuhanku tahu</i>

102
00:08:33,458 --> 00:08:38,791
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

103
00:08:38,875 --> 00:08:41,833
<i>Tuhanku tahu</i>

104
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
<i>Tuhanku tahu</i>

105
00:08:45,791 --> 00:08:50,625
<i>Betapa aku mencintaimu...</i>

106
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Beraninya kau?

107
00:08:52,375 --> 00:08:57,041
Kau akan menyesal
jika aku melihatmu ada di dekatnya.

108
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
- Dengarkan aku.
- Dia berniat buruk.

109
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
Bagaimana perasaanmu
jika dia memperhatikan putrimu?

110
00:09:02,666 --> 00:09:07,250
Aku menahan diri
karena kau ayah Nasreen, kalau tidak...

111
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Itu sifat aslinya. Dia jahat.

112
00:09:09,416 --> 00:09:11,125
Aku cinta Nasreen.

113
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
Aku ingin menikahinya.

114
00:09:18,250 --> 00:09:23,708
<i>Dia pria yang baik dan jujur,
di mana akan temukan yang lebih baik?</i>

115
00:09:23,791 --> 00:09:26,333
Aku harus serahkan putriku
kepada pria buta huruf?

116
00:09:27,583 --> 00:09:31,041
- Bagaimana dia akan membuatnya bahagia?
- Maaf.

117
00:09:31,791 --> 00:09:36,541
Kau sendiri kurang berpendidikan.
Bukankah kubiarkan kau menikahi adikku?

118
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
Jika ibunya masih hidup,
dia akan bicara dengannya.

119
00:09:45,666 --> 00:09:50,666
Ayah tahu aku tidak keberatan buta.

120
00:09:50,750 --> 00:09:56,583
Namun, setelah Ibu meninggal,
aku menjadi beban bagimu.

121
00:09:58,666 --> 00:10:02,750
Tariq memberi sayap
pada hidupku yang terkurung.

122
00:10:03,625 --> 00:10:06,458
Aku merasa bebas saat bersamanya.

123
00:10:07,791 --> 00:10:12,458
Tak ada yang bisa mencintaiku
lebih dari Tariq.

124
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
Bahkan Ayah pun tidak.

125
00:10:30,166 --> 00:10:34,916
<i>Kau melihat dunia dengan mataku</i>

126
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Aku bersedia.

127
00:10:36,208 --> 00:10:39,666
<i>Aku menempatkanmu di bulu mataku</i>

128
00:10:39,750 --> 00:10:40,583
Aku bersedia.

129
00:10:42,208 --> 00:10:45,166
<i>Tuhanku tahu</i>

130
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
<i>Tuhanku tahu</i>

131
00:10:48,041 --> 00:10:53,416
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

132
00:10:53,500 --> 00:10:56,916
<i>Tuhanku tahu</i>

133
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
<i>Tuhanku tahu</i>

134
00:11:00,083 --> 00:11:05,500
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

135
00:11:15,500 --> 00:11:19,708
<i>Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,</i>

136
00:11:20,500 --> 00:11:24,041
{\an8}<i>enam, lima, empat...</i>

137
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
{\an8}POKHRAN, INDIA
18 MEI 1974

138
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
{\an8}<i>...tiga, dua, satu...</i>

139
00:11:35,416 --> 00:11:38,500
{\an8}KANTOR PUSAT BIN
ISLAMABAD

140
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
MAQSOOD ALAM
KEPALA BIN

141
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
Pak Alam, silakan masuk.

142
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
Laporanmu kubaca besok.
Hari ini ulang tahun istriku.

143
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
Ini bukan laporan. Ini berita dari India.

144
00:11:49,916 --> 00:11:54,458
<i>Kami ingin memberi tahu pemirsa
bahwa India telah berhasil</i>

145
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
<i>melakukan uji coba bom nuklir pertama.</i>

146
00:11:56,541 --> 00:11:59,250
<i>Operasi ini diberi nama sandi
Senyum Buddha.</i>

147
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
<i>Itu dilakukan di Pokhran, Rajasthan</i>

148
00:12:02,583 --> 00:12:05,750
<i>di bawah pengawasan
Tentara India dan para ilmuwan.</i>

149
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
Halo.

150
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
- Kau bisa mendengarku?
- Halo.

151
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
Ya, silakan bicara.

152
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
Aku mendengarkanmu.

153
00:12:21,708 --> 00:12:24,125
{\an8}KEDIAMAN PERDANA MENTERI
ISLAMABAD

154
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Pak, bagaimana dengan keik ini?

155
00:12:28,125 --> 00:12:30,750
SELAMAT ULANG TAHUN
ISTRIKU SAYANG

156
00:12:33,708 --> 00:12:37,916
Pak, India telah menyatakannya
sebagai uji coba nuklir yang damai.

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Uji coba nuklir damai, yang benar saja!

158
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
Anggap itu ancaman India.

159
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
Kita kehilangan Pakistan Timur.

160
00:12:45,166 --> 00:12:46,916
Kini, kita akan kehilangan Kashmir.

161
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
Kita harus mempercepat
program senjata nuklir kita, Pak.

162
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
Itu yang ingin kudengar.

163
00:12:53,875 --> 00:12:59,291
Pak, kita butuh fisikawan nuklir
dan insinyur metalurgi untuk itu.

164
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Hanya ada satu orang
yang bisa melakukannya.

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
AQ Khan. Abdul Qadeer Khan.

166
00:13:07,333 --> 00:13:08,666
Bagaimana, Pak Alam?

167
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
Kita tak bisa memercayainya, Pak.

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Saat di Pakistan,
dia melanggar banyak hukum.

169
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Pak, dia lakukan
pekerjaan terobosan di Belanda.

170
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
Dia hanya mau hasil
dan dia akan lakukan apa pun untuk itu.

171
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Maka dialah orang yang kita butuhkan.

172
00:13:28,250 --> 00:13:29,416
Pulangkan ke Pakistan.

173
00:13:29,500 --> 00:13:35,583
Kita harus merahasiakan
misi ini dari dunia.

174
00:13:36,250 --> 00:13:37,375
Untuk Pakistan.

175
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
Kita akan kelaparan, makan rumput,

176
00:13:41,916 --> 00:13:44,791
tetapi Pakistan akan membuat bom nuklir!

177
00:13:49,708 --> 00:13:53,833
<i>Pakistan siap melakukan apa pun
untuk membuat bom nuklir.</i>

178
00:13:53,916 --> 00:13:57,916
<i>Demi mewujudkannya,
mereka mendatangkan AQ Khan.</i>

179
00:14:00,875 --> 00:14:02,833
<i>Ilmuwan paling berbahaya di dunia.</i>

180
00:14:02,916 --> 00:14:04,708
- Selamat datang.
- Selamat datang.

181
00:14:04,791 --> 00:14:05,916
- Perjalananmu?
- Bagus.

182
00:14:06,000 --> 00:14:08,833
<i>Kini dia jadi aset terpenting Pakistan.</i>

183
00:14:08,916 --> 00:14:13,000
<i>Pakistan mencoba segala cara
untuk membuat keluarganya bahagia.</i>

184
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
Selamat datang, Pak Khan.

185
00:14:18,708 --> 00:14:21,208
Waktunya menempatkan India di tempatnya.

186
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
<i>Tersembunyi dari dunia,</i>

187
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
<i>lokasi dipilih untuk fasilitas nuklir.</i>

188
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
<i>Proyek 706, rahasia utama Pakistan.</i>

189
00:14:30,958 --> 00:14:33,791
Komunitas internasional harus bersama-sama

190
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
mengutuk tindakan India.

191
00:14:36,291 --> 00:14:39,166
<i>Di satu sisi, PM Bhutto menuding India.</i>

192
00:14:39,250 --> 00:14:44,125
<i>Di sisi lain,
program nuklir ilegalnya berjalan lancar.</i>

193
00:14:44,208 --> 00:14:46,333
<i>Merekrut Kolonel Gadhafi dari Libya.</i>

194
00:14:46,416 --> 00:14:50,208
<i>Dia teroris bagi dunia,
tetapi bagi Pakistan, dia sekutu erat.</i>

195
00:14:50,291 --> 00:14:53,875
<i>Gadhafi memberikan
dana 500 juta dolar ke Pakistan.</i>

196
00:14:54,625 --> 00:14:58,416
<i>Komponen nuklir terlarang
diselundupkan dari pasar gelap Eropa.</i>

197
00:14:58,500 --> 00:15:02,333
<i>Uranium yang digunakan bom nuklir itu
diselundupkan dari Afrika.</i>

198
00:15:04,000 --> 00:15:06,166
ARAB SAUDI - IRAN
AFGANISTAN - PAKISTAN

199
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
<i>Pakistan hampir mencapai tujuannya.</i>

200
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
{\an8}Kuminta masyarakat internasional
memberi sanksi terhadap India.

201
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
{\an8}Untuk menghentikan desain keji.

202
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Ini mesin sentrifugal utama.

203
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
- Perimeter luar.
- Lalu perimeter dalam?

204
00:15:22,708 --> 00:15:24,541
- Tidak, maksudku...
<i>- Berita khusus.</i>

205
00:15:24,625 --> 00:15:28,875
<i>Hari ini di PBB, Pakistan mendapat
kemenangan penting melawan India.</i>

206
00:15:29,500 --> 00:15:32,416
<i>Menyatakan ledakan Pokhran
tak bertanggung jawab,</i>

207
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
{\an8}<i>program atom India telah ditunda.</i>

208
00:15:39,583 --> 00:15:40,666
Kau membakarnya?

209
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Astaga.

210
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
Itu akibatnya jika masak dengan api besar.

211
00:15:51,166 --> 00:15:52,500
- Baik.
- Minggir.

212
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
Aku bisa sial jika kau terus menatapku.

213
00:16:03,125 --> 00:16:07,875
Aku berhak memandangmu sepuasnya,

214
00:16:09,333 --> 00:16:12,875
karena aku suamimu, Cintaku.

215
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Luar biasa, Shakespeare-ku!

216
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
- Luar biasa.
- Terima kasih.

217
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Sudah cukup.
Dokter menyarankan kau beristirahat.

218
00:16:23,208 --> 00:16:27,000
Masih ada lima bulan lagi.
Aku tidak bisa istirahat begitu lama.

219
00:16:27,750 --> 00:16:28,708
Baiklah.

220
00:16:34,500 --> 00:16:35,916
Sudah mau berangkat?

221
00:16:37,500 --> 00:16:41,125
Paman datang terlambat hari ini.
Jadi, aku harus membuka toko.

222
00:16:42,458 --> 00:16:44,916
Tak memberiku ciuman perpisahan?

223
00:16:55,958 --> 00:16:58,000
<i>Pengkhianat, keluar!</i>

224
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Setelah semua...

225
00:16:59,750 --> 00:17:01,125
Pengkhianat, keluar!

226
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
- Keluar!
- Dobrak pintunya.

227
00:17:03,541 --> 00:17:06,708
Ada apa? Kau mencemaskan bayi lagi?

228
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
Tidak. Aku hanya sedikit gelisah.

229
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
- Tanggung jawab besar.
- Tuhan memberkati kita.

230
00:17:16,291 --> 00:17:18,875
Percayalah. Kau akan menjadi ayah terbaik.

231
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
{\an8}Pak!

232
00:17:25,291 --> 00:17:28,958
{\an8}RAPAT UMUM PERDANA MENTERI
KANPUR

233
00:17:29,041 --> 00:17:32,416
Tak peduli aku hidup atau mati.

234
00:17:33,250 --> 00:17:38,750
Selama aku masih hidup,
aku akan terus mengabdi.

235
00:17:39,750 --> 00:17:44,166
Akan kulayani bangsa ini dan rakyatnya.

236
00:17:44,958 --> 00:17:47,458
Pak Kao datang. Lihat.

237
00:17:47,541 --> 00:17:51,375
- Siapa yang harus menjadi PM kita?
- Bunda bangsa kita!

238
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
Kepala RAW datang dari Delhi.

239
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Pasti ada darurat nasional.

240
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Bu, ada darurat nasional.

241
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Pakistan membuat bom nuklir.

242
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
Ada informasi dari Eropa,

243
00:18:09,958 --> 00:18:14,250
Pakistan membeli
komponen nuklir terlarang dari pasar gelap

244
00:18:14,833 --> 00:18:17,000
dan mengimpor uranium dari Afrika.

245
00:18:17,583 --> 00:18:20,166
Mereka hentikan kita
dan membuatnya sendiri?

246
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Kita melakukan secara legal.

247
00:18:22,708 --> 00:18:24,583
Bu, harus beberkan Pakistan.

248
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Dunia perlu tahu kebenarannya.

249
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Di mana fasilitas nuklir mereka?

250
00:18:30,791 --> 00:18:34,291
Ini rahasia utama Pakistan.
Tidak ada yang tahu tentang itu.

251
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Itu negara radikal.

252
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Sebelum luncurkan
serangan nuklir ke India...

253
00:18:38,375 --> 00:18:39,791
Mereka tak akan ragu.

254
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
Aku sangat setuju.

255
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
Pakistan akan melakukan uji coba nuklir.

256
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
Harus temukan fasilitas nuklir mereka
dan menetralisasinya.

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
Kalau itu menyulut perang?

258
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
Perang menakuti mereka
yang tak pernah menang.

259
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
Biar Pakistan merisaukan itu, bukan kita.

260
00:18:55,541 --> 00:18:57,416
Waktu kita sempit, Bu.

261
00:18:58,375 --> 00:19:01,166
Kita tak butuh amunisi.
Kita butuh intelijen.

262
00:19:01,250 --> 00:19:05,541
Seseorang yang bisa melakukan ini
tanpa menarik perhatian.

263
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
Kau punya orang seperti itu di Pakistan?

264
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
Aku punya orang yang tepat.

265
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Aku memercayaimu, Kao. Beri dia misi.

266
00:19:13,791 --> 00:19:15,333
India mengandalkannya.

267
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
<i>Usai mengumumkan keadaan darurat,</i>

268
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
<i>kampanye pemilu berjalan lancar di India.</i>

269
00:19:22,208 --> 00:19:24,916
<i>Karena hubungan sensitif dengan New Delhi...</i>

270
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
Sayang, matikan radionya.

271
00:19:27,208 --> 00:19:32,250
Mereka terus mengoceh tentang India
dan Pakistan sepanjang hari.

272
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
- Ya.
- Ini, Tariq. Makanlah.

273
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Makanannya enak.

274
00:19:40,291 --> 00:19:42,208
Ayah, makanlah.

275
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
- Tidak.
- Ini.

276
00:19:43,750 --> 00:19:46,500
Tak boleh serakah
saat mengunjungi rumah orang lain.

277
00:19:47,833 --> 00:19:49,416
Rumah orang lain?

278
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
Kau anak tertua di keluarga ini.
Silakan makan.

279
00:19:54,875 --> 00:19:58,500
Tariq, apa kau sudah mulai
mencari pekerjaan yang lebih baik?

280
00:19:58,583 --> 00:20:01,708
Atau kau mau membuat putriku
terjebak di gubuk itu selamanya?

281
00:20:01,791 --> 00:20:03,708
Ayah, itu rumahku juga.

282
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
Aku tak mau dengar lagi.

283
00:20:07,375 --> 00:20:08,333
Sudahlah, Kakak.

284
00:20:09,750 --> 00:20:12,958
- Lebih baik jika radio menyala.
<i>- India meningkatkan...</i>

285
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
Nasreen.

286
00:20:16,083 --> 00:20:18,333
Aku harus ke tempat Naved
usai memulangkanmu.

287
00:20:19,208 --> 00:20:20,875
Dia dapat pesanan baru dari Dubai.

288
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Aku berpikir memulai bisnis dengannya.

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,416
Sejak kapan omelan Ayah
mulai mengganggumu?

290
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
Terkadang aku merasa dia benar.

291
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Kau bisa temukan orang lebih baik dariku.

292
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
Ya, itu benar.

293
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
Aku menikahimu karena skuter ini.

294
00:20:43,125 --> 00:20:45,625
Jika mau,
aku bisa menikah dengan Dharmendra.

295
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Kenapa para wanita suka aktor itu?

296
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Kau bahkan belum pernah melihatnya.

297
00:20:50,916 --> 00:20:52,250
Aku juga belum melihatmu.

298
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
Namun, hanya butuh suaranya.

299
00:20:56,958 --> 00:21:02,833
"Aku akan membunuh kalian!"

300
00:21:03,916 --> 00:21:07,750
- "Gabbar Singh, aku datang!"
- "Gabbar Singh, aku datang!"

301
00:21:41,250 --> 00:21:43,583
{\an8}DEPARTEMEN PENYAMARAN RAW
NEW DELHI

302
00:21:53,833 --> 00:21:54,666
Tariq.

303
00:21:54,750 --> 00:21:57,708
Wahai Romeo,
kau sudah menidurkan wanita buta itu?

304
00:22:01,041 --> 00:22:01,916
Apa kau marah?

305
00:22:03,291 --> 00:22:07,208
<i>Ingat, Romeo, dia hanya kedok.
Dia bukan istrimu yang sebenarnya.</i>

306
00:22:07,291 --> 00:22:08,125
Ya, Pak.

307
00:22:08,208 --> 00:22:10,833
Kudengar kau sudah mulai salat lima waktu.

308
00:22:10,916 --> 00:22:14,041
Ayah pengkhianatmu
pasti sedang menari di kuburannya.

309
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Langsung ke intinya, Pak.

310
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
Kupikir kau tak berguna.

311
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
<i>Namun, sayangnya, bos memercayaimu.</i>

312
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
Kau dengar?

313
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
Ya, Pak.

314
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
Pasti kau tahu
soal kembang api kita di Pokhran.

315
00:22:27,583 --> 00:22:28,416
<i>Ya, Pak.</i>

316
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
Tetangga kita juga ingin melakukannya.

317
00:22:32,625 --> 00:22:36,958
Mereka berkata, "Kembang api kami
akan membuatmu tercengang."

318
00:22:37,833 --> 00:22:40,375
Kami tanya dari mana
mereka mendapatkannya,

319
00:22:40,458 --> 00:22:42,958
<i>di mana pembuatannya,
mereka tak mau beri tahu.</i>

320
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
- Kau harus menemukan lokasi itu.
- Baik, Pak.

321
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
Operasi ini akan disebut

322
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
Misi Majnu.

323
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Baik, Pak.

324
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
Ada warung di Jalan Chakri.

325
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Pergilah ke sana dan katakan
kau mau rempah merek Gorila.

326
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Baik, Pak.

327
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
Sebutkan nama aslimu.

328
00:23:02,750 --> 00:23:04,416
- Itu bukan protokol.
- Nama!

329
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
- Amandeep Singh.
<i>- Nama lengkap.</i>

330
00:23:14,458 --> 00:23:16,833
<i>Ayo, keluar, Pengkhianat. Keluar!</i>

331
00:23:16,916 --> 00:23:19,333
Menyerah sekarang juga!

332
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
<i>- Dobrak pintunya!
- Pengkhianat!</i>

333
00:23:22,083 --> 00:23:24,750
<i>Amandeep Ajitpal Singh.</i>

334
00:23:27,208 --> 00:23:29,166
<i>Anak kandung pengkhianat.</i>

335
00:23:29,875 --> 00:23:31,583
<i>Membusuklah di sana!</i>

336
00:23:50,166 --> 00:23:52,583
{\an8}Untuk temukan nuklir Pakistan,
perlu orang terbaik.

337
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
{\an8}MABES RAW
NEW DELHI

338
00:23:54,458 --> 00:23:55,708
Jangan sampai gagal.

339
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
Terus terang, Mishra.
Aku memilihmu karena kau blak-blakan.

340
00:24:01,083 --> 00:24:02,333
Jadi, katakan.

341
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Pak, Amandeep itu aib.

342
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
Jika memberinya misi ini, kau salah.

343
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Seluruh departemen menentangnya.

344
00:24:10,791 --> 00:24:16,000
Ayahnya yang menjual
informasi militer penting ke Pakistan.

345
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
Apa Amandeep bisa diandalkan, Pak?

346
00:24:20,250 --> 00:24:23,333
Ayahnya pengkhianat negara
dan putranya menebus dosa.

347
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
Ada alasan lebih baik?

348
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Jika itu orang lain,

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,583
mereka akan ubah nama
dan menjalani hidup mudah.

350
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Aman ambil jalan yang sulit.

351
00:24:34,041 --> 00:24:37,416
Amandeep itu kadet nomor satu
dalam sejarah akademi.

352
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Murid terbaik!

353
00:24:40,000 --> 00:24:41,458
Tak akan mengecewakan India.

354
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Namun, apa titik referensinya?

355
00:24:44,583 --> 00:24:45,833
Di mana dia mulai?

356
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Markas Tentara Pakistan ada di Rawalpindi.

357
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
Aman tahu Pakistan

358
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
bukan diatur pemerintah,
melainkan tentara.

359
00:25:10,833 --> 00:25:12,750
Hei! Pesan satu <i>tandoori.</i>

360
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
Dengan rempah merek Gorila.

361
00:25:26,958 --> 00:25:30,250
Sayang, kau mau tinggal di sini
sampai kita menikah?

362
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
Hei!

363
00:25:45,041 --> 00:25:47,333
Pistol ini untukmu.

364
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
Sharma suruh serahkan kepadamu.

365
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
Kau membuatku jadi daging cincang.

366
00:25:55,208 --> 00:25:56,583
Anak muda pemarah.

367
00:26:10,583 --> 00:26:12,875
Aku ingin laporan dari setiap sen.

368
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Aku mata-mata, bukan akuntan.

369
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
Astaga.

370
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
Kekasih!

371
00:26:22,083 --> 00:26:26,416
Berarti dia istrimu.
Kuharap kau belum jatuh cinta.

372
00:26:30,166 --> 00:26:33,625
Mereka ajari kami dalam pelatihan.
Harus bertindak cermat.

373
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
Mungkin kau tidur di kelas.

374
00:26:38,083 --> 00:26:40,666
Bagaimana kau tahu?
Aku memang sering tidur.

375
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Namun, jangan anggap aku bodoh.

376
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Aku ini berandalan.

377
00:26:56,666 --> 00:27:02,041
Main-main saja tak masalah,
tetapi menikah... Tidak pernah.

378
00:27:06,208 --> 00:27:08,666
Aku melihat banyak orang sepertimu.

379
00:27:08,750 --> 00:27:11,208
Seorang pria bisa menjadi lembut.

380
00:27:13,791 --> 00:27:15,333
Ambil senjatanya!

381
00:27:15,416 --> 00:27:16,250
Simpan saja.

382
00:27:17,166 --> 00:27:18,833
Aku tak pernah pakai senjata.

383
00:27:18,916 --> 00:27:22,666
Tentu. Kau bekerja
dengan mata pembunuhmu, Romeo.

384
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
Setidaknya tanya namaku.

385
00:27:26,708 --> 00:27:29,916
- Katakan.
- Aslam Usmaniya.

386
00:27:30,583 --> 00:27:33,291
Itu nama asliku. Makananku juga asli.

387
00:27:33,375 --> 00:27:36,333
Kapan-kapan, ajak istrimu.

388
00:27:38,541 --> 00:27:41,208
<i>Datang dan temui aku jika kau mau</i>

389
00:27:41,291 --> 00:27:44,958
<i>Atau enyahlah, Sayang</i>

390
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
<i>Pak, dia memang luar biasa.</i>

391
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
<i>Bugar dan tinggi, punya prinsip.</i>

392
00:27:50,083 --> 00:27:52,916
Dia tak banyak bicara. Juga tangguh.

393
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Perlu kunikahkan saudarimu dengannya?

394
00:27:55,708 --> 00:27:59,875
Pak, maksudku, dia hebat.

395
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Awasi dia.

396
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
<i>Jangan terlalu akrab.</i>

397
00:28:03,166 --> 00:28:07,583
Jika dia mengacau, bunuh dia.

398
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
<i>Mengerti?</i>

399
00:28:27,375 --> 00:28:30,541
Aku harus menguncinya.
Tagihannya makin mahal.

400
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Mereka menelepon diam-diam.

401
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
Ini kuncinya

402
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
jika kau perlu menelepon.

403
00:28:42,333 --> 00:28:44,000
Ya. Terima kasih.

404
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
- Seragam perlu diantar?
- Ya.

405
00:28:47,041 --> 00:28:49,750
Yang di atas untuk brigadir.
Kirim itu dahulu.

406
00:28:49,833 --> 00:28:51,416
- Baik.
- Ya.

407
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
- Aku saja.
- Ya.

408
00:29:22,041 --> 00:29:24,166
<i>Tutup tokomu jika tak becus kerja!</i>

409
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
Maaf, Pak. Akan kuutus seseorang.

410
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Baik.

411
00:29:29,625 --> 00:29:31,375
- Rasheed!
- Ya.

412
00:29:31,458 --> 00:29:33,208
Cepat ke tempat brigadir.

413
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
- Ada apa, Paman?
- Mereka tak berguna.

414
00:29:37,000 --> 00:29:40,125
Dua kancing hilang dari seragam brigadir.

415
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
Jangan khawatir.

416
00:29:43,083 --> 00:29:45,583
Berikan kancingnya. Akan kuperbaiki.

417
00:29:45,666 --> 00:29:47,500
- Aku akan minta maaf.
- Ya.

418
00:29:47,583 --> 00:29:50,833
Itu lebih baik. Dia akan senang
bertemu anggota keluarga.

419
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
- Baik.
- Kemari.

420
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
- Bawa kancing ini.
- Ya.

421
00:29:53,791 --> 00:29:55,125
MARKAS TENTARA
KOLONI

422
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
- Kau mau bertemu brigadir?
- Ya, Pak.

423
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
Silakan.

424
00:30:10,583 --> 00:30:11,875
Pak, silakan tehnya.

425
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Apa kau mau teh?

426
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
Tidak, Pak, aku baru sadar.

427
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Kau hadir di pernikahanku.

428
00:30:22,833 --> 00:30:23,666
Benar.

429
00:30:24,750 --> 00:30:27,041
- Bukankah kau menantu Rasool?
- Ya.

430
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
Pantas saja tak asing. Semua lancar?

431
00:30:29,666 --> 00:30:31,875
Ya, dengan rahmat Tuhan.

432
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Aku akan segera menjadi ayah, Pak.

433
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
- Selamat.
- Terima kasih.

434
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Aku sudah memutuskan.

435
00:30:38,833 --> 00:30:41,916
Jika pria, dia akan bergabung
dengan tentara, Pak.

436
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Bagus.

437
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
Jika aku menjadi tentara,
kau akan melihatku

438
00:30:45,625 --> 00:30:48,208
menembak setiap orang India itu.

439
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
Aku akan menyelamatkan Hema Malini.

440
00:30:54,916 --> 00:30:58,000
Pak, aku membaca di koran,

441
00:30:58,083 --> 00:31:00,625
India membuat bom yang disebut "Atom"

442
00:31:00,708 --> 00:31:03,583
yang bisa menghancurkan seluruh Pakistan.

443
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
Jika sesuatu terjadi kepada keluargaku,

444
00:31:08,833 --> 00:31:10,000
tak akan kuampuni.

445
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
Pidatonya tak dilaksanakan.

446
00:31:13,000 --> 00:31:15,666
Mereka pun bisa atur
hasil pertandingan kriket.

447
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Itu tak akan terjadi.

448
00:31:17,916 --> 00:31:20,958
- Pakistan tak kalah dari India.
- Kita tak ada bom atom.

449
00:31:21,041 --> 00:31:22,666
Kita akan punya.

450
00:31:22,750 --> 00:31:26,041
Bagaimana caranya?
Tak ada uang atau orang yang layak.

451
00:31:26,125 --> 00:31:31,250
Aku tak akan buat anakku menjadi tentara.
Akan kujadikan dia ahli bom atom, Pak.

452
00:31:31,333 --> 00:31:33,958
Putraku akan membuat
bom atom untuk Pakistan.

453
00:31:34,458 --> 00:31:36,166
Tak perlu menunggu selama itu.

454
00:31:36,250 --> 00:31:39,666
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.

455
00:31:40,291 --> 00:31:41,875
Mereka dari luar negeri.

456
00:31:43,166 --> 00:31:45,375
Kita akan segera dapat kabar baik.

457
00:31:52,875 --> 00:31:55,291
Apa kita sedang membuat bom?

458
00:31:59,333 --> 00:32:04,333
Kemenangan bagi kita!
Kemenangan bagi Pakistan! Kemenangan...

459
00:32:04,416 --> 00:32:07,125
Di mana mereka membuatnya? Di Rawalpindi?

460
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
Karena aku ingin melihatnya, Pak.

461
00:32:11,000 --> 00:32:13,250
Ada di sekitar sini.

462
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
Semua akan lihat.

463
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
Perayaan Idul Fitri kali ini akan meriah.

464
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Belum pasti, tetapi akan ada
pesta kembang api sebelum Idul Fitri.

465
00:32:55,083 --> 00:32:58,666
Bisa jadi besok. Berikan saja lokasinya.

466
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
Belum dikonfirmasi,

467
00:33:00,625 --> 00:33:02,958
<i>kemungkinan besar di daerah Rawalpindi.</i>

468
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
{\an8}<i>Asumsimu tidak berguna.</i>

469
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
{\an8}<i>Makanya aku bilang, belum pasti.</i>

470
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Butuh waktu lagi dan...

471
00:33:09,916 --> 00:33:12,375
Konfirmasinya kapan?
Setelah hancurkan Delhi?

472
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
Protokol, Pak!

473
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Persetan dengan protokol.

474
00:33:15,458 --> 00:33:18,791
Saluranku aman. Aku tidak peduli denganmu.

475
00:33:41,791 --> 00:33:43,791
<i>Tak perlu menunggu selama itu.</i>

476
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.

477
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
PERPUSTAKAAN UMUM
RAWALPINDI

478
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
KORAN INGGRIS

479
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
PM BHUTTO DAN JENDERAL ZIA
RAPAT RAHASIA DI MULTAN

480
00:34:22,000 --> 00:34:24,541
Hai. Aku mau buku
tentang fisika nuklir itu.

481
00:34:26,291 --> 00:34:29,916
<i>Pak, aku tak tahu
penyelidikan apa yang dia lakukan.</i>

482
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Dia keluar membeli buku
atau ke perpustakaan.

483
00:34:35,791 --> 00:34:38,166
RISET NUKLIR MENGHADAPI MASALAH PENDANAAN
YANG BERAT DI PAKISTAN - AQ KHAN

484
00:34:40,166 --> 00:34:43,041
DR. SALMAN NAQVI
TERIMA PENGHARGAAN NISHAN-I-IMTIAZ

485
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
TENTARA PAKISTAN KUAT
TAHUN 1980

486
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
Dr. Faisal, Arif, Azam.

487
00:34:54,583 --> 00:34:57,291
<i>Azam... Di mana aku pernah melihat nama itu?</i>

488
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
FISIKAWAN NUKLIR TERKENAL
DR. AZAM MENINGGAL UMUR 57 TAHUN

489
00:34:58,875 --> 00:34:59,833
Ya!

490
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
<i>Hanya penelitian dan analisis.
Tak ada tindakan apa pun.</i>

491
00:35:04,041 --> 00:35:07,916
Dia marah ketika datang,
kini aku tak tahu apa yang terjadi.

492
00:35:08,000 --> 00:35:09,291
Sial.

493
00:35:20,458 --> 00:35:22,291
Nasreen! Kau baik-baik saja?

494
00:35:23,166 --> 00:35:25,833
Andai aku tahu akan sering ke toilet,

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
aku tak akan mau hamil.

496
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
- Bisa aku bantu?
- Kau bisa apa?

497
00:35:30,541 --> 00:35:32,375
Tak bisa dibantu, aku perlu duduk.

498
00:35:33,166 --> 00:35:37,333
Aku tahu kenapa mereka punya
kloset duduk di luar negeri.

499
00:35:37,875 --> 00:35:40,708
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.

500
00:35:41,500 --> 00:35:42,916
Mereka dari luar negeri.

501
00:35:47,791 --> 00:35:50,750
- Ada apa?
- Apa yang akan kulakukan tanpamu?

502
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Aku harus segera ke kamar mandi.

503
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
- Asalamualaikum.
- Damai menyertaimu.

504
00:36:05,958 --> 00:36:08,791
- Apa kau punya kloset duduk?
- Kloset duduk?

505
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Rupanya kau suka kemewahan.

506
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
Kloset jongkok lebih baik.

507
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
Kau jual kloset duduk?

508
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
TOKO ALAT SANITASI

509
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Tak dijual di mana pun.

510
00:36:27,625 --> 00:36:29,833
Harus dipesan secara khusus.

511
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
- Baik.
- Butuh waktu lama.

512
00:36:33,250 --> 00:36:37,625
Aku pernah kerjakan pesanan pemerintah
beberapa tahun lalu.

513
00:36:37,708 --> 00:36:39,125
Aku mengalami kesulitan.

514
00:36:40,583 --> 00:36:42,750
Aku sangat membutuhkannya.

515
00:36:43,625 --> 00:36:45,541
Ibuku kesulitan pakai toilet jongkok.

516
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
- Semoga Tuhan menolongnya.
- Ya.

517
00:36:51,500 --> 00:36:55,291
- Ini sangat mahal.
- Aku punya uang muka.

518
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
- Baiklah. Harganya 500 rupee.
- Baik.

519
00:36:58,416 --> 00:37:00,666
- 100 rupee untuk pekerja...
- Ini.

520
00:37:05,958 --> 00:37:07,541
Anggap saja sudah beres.

521
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
- Sebentar.
- Ya?

522
00:37:09,708 --> 00:37:11,375
Aku membayar banyak...

523
00:37:12,041 --> 00:37:17,666
Jika melihat pekerjaanmu sebelumnya,
aku akan merasa jauh lebih baik.

524
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
- Ya, tentu.
- Baik.

525
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
- Di mana itu?
- Alamatnya ada di sini.

526
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
Di mana Jalan Shahi?

527
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
Ini dia.

528
00:37:29,291 --> 00:37:30,958
Di seluruh Rawalpindi,

529
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
hanya Billa yang bisa melakukannya.

530
00:37:33,625 --> 00:37:38,875
Luar biasa! Terima kasih.

531
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
RN KAO
KEPALA RAW

532
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
<i>Dewan Rakyat, hasil pemilu keluar</i>

533
00:37:43,166 --> 00:37:46,125
<i>dengan menang 298 kursi,
Partai Janata mengalahkan</i>

534
00:37:46,208 --> 00:37:49,666
<i>pemerintah Bu Perdana Menteri
dengan mayoritas penuh.</i>

535
00:37:49,750 --> 00:37:54,083
<i>Kekalahan ini dikaitkan keadaan darurat
yang diumumkan perdana menteri.</i>

536
00:37:54,166 --> 00:37:58,125
<i>Ini hasil terburuk
yang pernah dialami pemerintah saat ini.</i>

537
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
<i>Menurut sumber kami...</i>

538
00:37:59,958 --> 00:38:03,250
Kau kalah mempertahankan
kursi Raebareli kalah, Bu.

539
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
Bagus.

540
00:38:05,625 --> 00:38:08,291
Kini aku punya waktu membaca buku bagus.

541
00:38:09,666 --> 00:38:12,250
Siapa yang terpilih sebagai PM berikutnya?

542
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
MORARJI DESAI JADI PM BARU

543
00:38:13,916 --> 00:38:15,458
MORARJI DESAI DISUMPAH PM

544
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Ini negara Mahatma Gandhi.

545
00:38:18,666 --> 00:38:21,708
Pemerintah tak akan
lebih besar dari konstitusi.

546
00:38:22,666 --> 00:38:26,125
Pelecehan yang dihadapi
oleh warga selama keadaan darurat

547
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
akan dikompensasi.

548
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Menurutku seperti balas dendam, Pak PM.

549
00:38:31,916 --> 00:38:33,583
Menurutku, itu keadilan.

550
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
Apa akan ada perubahan
kebijakan Pakistan, Pak PM?

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,250
Semua bisa dirundingkan.

552
00:38:38,333 --> 00:38:41,125
Mereka tetangga terdekat kita.

553
00:38:41,208 --> 00:38:43,166
Mereka harus jadi teman terdekat.

554
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
Menurutmu itu tak akan sulit, Pak PM?

555
00:38:46,041 --> 00:38:48,958
Kau sangat sulit diyakinkan, Kawan.

556
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Semua hal baik sulit dicapai.

557
00:38:52,125 --> 00:38:53,166
Pemerintahku...

558
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
akan terus berusaha.

559
00:38:57,250 --> 00:38:58,416
Namun, Pak...

560
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
<i>Hentikan investigasi ini.</i>

561
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
Buang-buang waktu dan uang.

562
00:39:04,416 --> 00:39:08,666
Berkat teori konspirasi
yang kau dan Nyonya-mu buat,

563
00:39:08,750 --> 00:39:11,875
hubungan kita
dengan negara tetangga hancur.

564
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Pendapatku berbeda, Pak.

565
00:39:14,000 --> 00:39:17,125
Dari info kita, bahkan Mossad Israel

566
00:39:17,208 --> 00:39:19,500
mencari fasilitas nuklir Pakistan.

567
00:39:20,666 --> 00:39:24,208
Bapak tak menyadari
betapa bahayanya situasi ini.

568
00:39:24,791 --> 00:39:27,916
Pakistan telah membuat
kesepakatan dengan Gadhafi.

569
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Mereka akan sediakan bom nuklir
demi pendanaan.

570
00:39:30,583 --> 00:39:35,625
Nantinya, setiap diktator Islam
dan kelompok teroris akan punya bom ini!

571
00:39:36,208 --> 00:39:40,791
Pak, ini bisa memicu Perang Dunia III.
Makanya Israel mau hentikan Pakistan.

572
00:39:41,416 --> 00:39:43,875
Pakistan itu ancaman bagi kita.

573
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
Kita harus lanjutkan misi
dengan pijakan perang, Pak.

574
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
Pak Kao,

575
00:39:49,166 --> 00:39:54,375
masalah ini hanya dapat diselesaikan
melalui pembicaraan damai dan diplomasi.

576
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
Kekerasan tak akan mengubah apa pun.

577
00:39:57,041 --> 00:39:58,291
Hentikan misi ini.

578
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
Baik, Pak.

579
00:40:02,708 --> 00:40:05,958
Maka kau juga harus menugaskan
diplomat di perbatasan.

580
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
Kenapa butuh tentara?

581
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
Anggaran dipotong separuh.

582
00:40:15,583 --> 00:40:18,000
Kita harus hentikan setengah operasi.

583
00:40:18,083 --> 00:40:22,250
PM baru kita menganggap
kita ini mata-mata partai oposisi.

584
00:40:23,958 --> 00:40:25,208
Mau berharap apa?

585
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
Apa katamu?

586
00:40:27,583 --> 00:40:28,416
Aku mundur.

587
00:40:29,000 --> 00:40:29,833
Pak?

588
00:40:29,916 --> 00:40:33,833
Ini satu-satunya cara
mengalihkan perhatian PM dari RAW.

589
00:40:35,083 --> 00:40:38,208
Lanjutkan operasi di Pakistan.

590
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
Jauh dari pengawasan PM.

591
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
Perintah terakhir.

592
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Ya, Pak.

593
00:41:04,083 --> 00:41:05,250
Berhenti.

594
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
- Asalamualaikum.
- Damai menyertaimu.

595
00:41:08,625 --> 00:41:11,666
- Apa ini arah Jalan Shahi?
- Ya. Kau siapa?

596
00:41:12,541 --> 00:41:14,750
- Tukang leding.
- Begitu.

597
00:41:15,291 --> 00:41:16,333
Nyonya memanggilku.

598
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Nyonya memanggilmu?

599
00:41:30,125 --> 00:41:32,666
Hei, kau mau ke mana?

600
00:41:32,750 --> 00:41:35,166
Nyonya, apa tetanggamu tidak ada di sini?

601
00:41:35,250 --> 00:41:38,250
Mereka pergi tujuh bulan lalu.

602
00:41:38,833 --> 00:41:41,583
- Baiklah.
- Apa mereka tidak membayar upahmu?

603
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
- Sebenarnya...
- Kemari.

604
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
Baik.

605
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Terima kasih, Bu.

606
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
Bukankah ada orang asing tinggal di sini?

607
00:41:53,958 --> 00:41:57,041
Tidak, suaminya orang Pathan.

608
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
Begitu rupanya.

609
00:41:58,208 --> 00:42:01,250
Namun, istrinya orang asing.

610
00:42:01,333 --> 00:42:02,208
Baik.

611
00:42:03,708 --> 00:42:05,208
Siapa namanya, Bu?

612
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
Entahlah, tetapi dia dipanggil Pak Khan.

613
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Begitu rupanya.

614
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Kau mau teh, Nak?

615
00:42:11,708 --> 00:42:13,041
Tentu, aku suka teh.

616
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
Terima kasih.

617
00:42:16,583 --> 00:42:17,750
Ya, Bu.

618
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Orang-orang itu...

619
00:42:20,250 --> 00:42:25,000
Mereka tak pernah bicara
atau berteman dengan siapa pun.

620
00:42:25,083 --> 00:42:25,958
Begitu rupanya.

621
00:42:26,041 --> 00:42:29,791
- Aku bahkan pernah undang minum teh.
- Benarkah?

622
00:42:30,666 --> 00:42:32,458
Dia hanya cemberut dan pergi.

623
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
Bu, apa pekerjaannya?

624
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Entahlah,

625
00:42:39,875 --> 00:42:44,166
tetapi kendaraan pemerintah
datang menjemputnya setiap pagi.

626
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Bersama penjaga militer.

627
00:42:47,375 --> 00:42:50,000
Wanita itu langsung keluar

628
00:42:50,083 --> 00:42:52,791
dan berkata, "Dah."

629
00:42:52,875 --> 00:42:54,000
Dia mengantarnya pergi.

630
00:42:55,083 --> 00:42:56,208
Astaga.

631
00:42:56,291 --> 00:42:57,958
Astaga.

632
00:42:59,250 --> 00:43:00,791
Bagaimana rupanya, Bu?

633
00:43:01,500 --> 00:43:04,000
Rupanya? Seperti semua orang Pathan.

634
00:43:04,833 --> 00:43:06,291
Besar dan tinggi.

635
00:43:06,375 --> 00:43:08,166
Apa mereka tidak punya anak?

636
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
Mereka punya dua anak perempuan.

637
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
Mereka seumuran dengan Gullu.

638
00:43:13,375 --> 00:43:16,333
Terkadang mereka sering main bersama.

639
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
Hai, Gullu. Kemari. Kau sekolah di mana?

640
00:43:23,666 --> 00:43:25,083
Kau siapa?

641
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
Asalamualaikum.

642
00:43:26,958 --> 00:43:29,500
Tetangga asingmu pergi tanpa bayar upahku.

643
00:43:29,583 --> 00:43:33,083
- Begitulah mereka.
- Ya.

644
00:43:33,166 --> 00:43:36,041
Merekalah yang menjarah
India dan Pakistan.

645
00:43:36,125 --> 00:43:38,625
Ya. Kita tidak akan mengampuni mereka.

646
00:43:38,708 --> 00:43:41,833
Mereka menyebabkan pemisahan.
Mereka membagi kita...

647
00:43:46,666 --> 00:43:48,708
- Asalamualaikum.
- Tariq!

648
00:43:48,791 --> 00:43:50,541
Ayah Nasreen datang.

649
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Dia membawanya ke RS.

650
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Rumah sakit?

651
00:44:03,458 --> 00:44:05,583
- Ada apa, Nasreen?
- Tak apa.

652
00:44:05,666 --> 00:44:07,500
Aku hanya merasa pusing.

653
00:44:07,583 --> 00:44:09,708
- Jangan khawatir.
- Bagaimana tidak?

654
00:44:10,666 --> 00:44:13,500
Untung aku mampir. Kalau terjadi sesuatu?

655
00:44:13,583 --> 00:44:16,125
Ayah, tolong jangan mulai lagi.

656
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Dari mana saja? Kau tidak ada di toko.

657
00:44:21,583 --> 00:44:23,250
Tariq sibuk bekerja.

658
00:44:23,833 --> 00:44:25,375
Tolong jangan ribut.

659
00:44:25,458 --> 00:44:28,750
- Apa lagi yang dia lakukan?
- Ayah, silakan pergi.

660
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Aku pulang bersamanya.
Semoga Tuhan melindungimu.

661
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Ayo.

662
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
- Hei.
- Ayo.

663
00:46:12,375 --> 00:46:13,333
Bagus, Gullu.

664
00:46:15,166 --> 00:46:18,000
Apa kau tahu pekerjaan ayah mereka?

665
00:46:20,083 --> 00:46:23,166
Baik, Gullu, siapa nama mereka?

666
00:46:24,083 --> 00:46:25,375
Sabah dan Sara.

667
00:46:25,875 --> 00:46:28,458
Sabah baik,
Sara selalu bertengkar denganku.

668
00:46:28,541 --> 00:46:29,416
Benarkah?

669
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Mereka sekolah di mana?

670
00:46:32,791 --> 00:46:36,125
Sekolah bahasa Inggris. Maria apa, ya?

671
00:46:38,000 --> 00:46:38,916
Bagus sekali.

672
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
SEKOLAH ST. MARIA
RAWALPINDI

673
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Baris. Satu per satu. Jangan lari.

674
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
Hei! Mau ke mana, Pak?

675
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Mau bertemu siapa?

676
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Lupakan aku. Ambil saja ini.

677
00:47:11,041 --> 00:47:12,375
Ayolah. Ambil.

678
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Ini daftar penerimaan.

679
00:47:34,625 --> 00:47:37,083
Entahlah, tetapi dia dipanggil Pak Khan.

680
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
Silakan tehnya, Pak.

681
00:48:27,916 --> 00:48:30,833
Pak, AQ Khan adalah ilmuwan
dari luar negeri.

682
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
Fasilitasnya pasti di sini.

683
00:48:32,416 --> 00:48:35,500
Aku pesan ayam dan kau memberiku telur.

684
00:48:35,583 --> 00:48:37,750
Pak, nama ini penting untuk misi.

685
00:48:37,833 --> 00:48:39,833
Butuh lebih banyak sumber daya...

686
00:48:39,916 --> 00:48:44,333
Aku tak akan sia-siakan sumber dayaku
berdasarkan toilet yang mereka pakai.

687
00:48:44,416 --> 00:48:46,791
Detail kecil membuat gambaran besar, Pak!

688
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
Kao mengajari kami...

689
00:48:49,500 --> 00:48:52,541
Dia sudah pergi, Nak.
Bosmu meninggalkanmu.

690
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Kini, kau di bawah kendaliku.

691
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Kau boleh membenciku.

692
00:48:58,791 --> 00:49:00,791
Bayangkan kalau aku benar.

693
00:49:01,916 --> 00:49:03,500
Bagaimana kau bisa benar?

694
00:49:04,375 --> 00:49:05,958
Lagi pula, kau putra ayahmu.

695
00:49:07,416 --> 00:49:10,458
Anakmu akan lahir
dengan darah kotor yang sama.

696
00:49:10,541 --> 00:49:14,500
"Terpujilah tanah suci,
berbahagialah alam yang melimpah."

697
00:49:14,583 --> 00:49:15,666
<i>Ajarkan itu.</i>

698
00:49:15,750 --> 00:49:16,916
Misimu selesai.

699
00:49:17,000 --> 00:49:19,541
- Pak...
- Kau dipecat.

700
00:49:19,625 --> 00:49:20,541
Pak!

701
00:49:38,250 --> 00:49:42,166
Aku selalu tahu kau merencanakan sesuatu.

702
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
Kelakuanmu selalu aneh.

703
00:49:44,375 --> 00:49:46,666
Siapa tahu apa yang kau rahasiakan?

704
00:49:46,750 --> 00:49:49,416
Katakan! Berapa lama ini berlangsung?

705
00:49:50,916 --> 00:49:53,500
- Katakan.
- Ini bukan seperti prasangkamu.

706
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Sial...

707
00:49:56,833 --> 00:49:59,625
Dengan siapa kau bicara?
Katakan, Berengsek.

708
00:50:00,708 --> 00:50:02,250
Siapa simpananmu?

709
00:50:03,208 --> 00:50:06,125
Aku pernah melihatmu
bersama putramu di taman bermain.

710
00:50:10,125 --> 00:50:12,833
Tak akan kubiarkan kau bersama putriku.

711
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
Aku akan ceritakan semua. Semuanya!

712
00:50:17,333 --> 00:50:18,500
<i>Ada masalah, Pak.</i>

713
00:50:18,583 --> 00:50:20,458
Ayah mertuanya dengar percakapan.

714
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Samaran terbongkar.
Berarti dia harus mati.

715
00:50:25,333 --> 00:50:26,208
Pak?

716
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
Bunuh Tariq.

717
00:51:20,666 --> 00:51:21,541
Tariq.

718
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Tariq, ada orang di depan pintu.

719
00:51:27,958 --> 00:51:29,291
Tunggu di sini.

720
00:52:08,583 --> 00:52:10,625
<i>Teorinya, Pakistan negara demokrasi.</i>

721
00:52:11,208 --> 00:52:13,500
<i>Kenyataannya, militer menguasai negara.</i>

722
00:52:14,291 --> 00:52:15,916
<i>PM bisa digulingkan.</i>

723
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
{\an8}KEDIAMAN PERDANA MENTERI
ISLAMABAD

724
00:52:17,875 --> 00:52:21,791
{\an8}<i>Jenderal Zia-ul-Haq
adalah diktator yang licik dan radikal.</i>

725
00:52:23,000 --> 00:52:25,625
<i>Semuanya akan makin sulit bagi India.</i>

726
00:52:26,333 --> 00:52:30,083
Lokasi ini dikelilingi bukit
dan pengeboran ada di sini.

727
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
Setelah terowongan cukup dalam,

728
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
kami kirim perangkat
dari fasilitas nuklir.

729
00:52:36,291 --> 00:52:37,916
Ini operasi cepat, Pak.

730
00:52:40,791 --> 00:52:43,625
Pak Khan, kau membuat Pakistan bangga.

731
00:52:43,708 --> 00:52:45,375
Silakan bersantai sejenak.

732
00:52:45,458 --> 00:52:48,541
Tidak mudah membuat janji minum denganmu.

733
00:52:48,625 --> 00:52:49,583
- Bersulang.
- Ya.

734
00:52:50,541 --> 00:52:51,583
Tembak!

735
00:53:01,875 --> 00:53:04,250
Jenderal Zia-ul-Haq. Turunkan senjatamu!

736
00:53:06,791 --> 00:53:07,875
Pak.

737
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Perdana Menteri, kau ditahan
atas korupsi dan penggelapan uang.

738
00:53:13,291 --> 00:53:15,541
Pakistan tak akan diperintah
politikus korup,

739
00:53:16,041 --> 00:53:17,291
tetapi tentara Pakistan.

740
00:53:26,750 --> 00:53:29,541
Yang Maha Hidup,
dengan belas kasih-Mu, kami mohon.

741
00:53:39,291 --> 00:53:41,666
Aku bersaksi tak ada Tuhan selain Allah

742
00:53:42,916 --> 00:53:47,125
dan Muhammad adalah utusan Allah.

743
00:53:48,250 --> 00:53:50,291
Jika ada yang ingin beri penghormatan...

744
00:54:07,500 --> 00:54:13,291
Aku bersaksi tidak ada Tuhan
selain Tuhan Yang Esa.

745
00:54:19,750 --> 00:54:22,083
Mereka pencuri, menembak dia dan pergi.

746
00:54:23,041 --> 00:54:25,208
Kota ini akan menjadi kacau.

747
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Saudara iparku...

748
00:55:17,875 --> 00:55:21,750
{\an8}PINGGIRAN RAWALPINDI

749
00:55:21,833 --> 00:55:23,500
{\an8}Tariq, biar kujelaskan.

750
00:55:24,583 --> 00:55:25,833
Dia tak tahu apa-apa.

751
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Berpikirlah sebelum bertindak.

752
00:55:29,208 --> 00:55:31,041
"Samaran terbongkar. Dia harus mati."

753
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
Sharma katakan itu, bukan?

754
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
Kali pertama Aslam menentang perintahnya.

755
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Dia selamatkan kau.

756
00:55:54,083 --> 00:55:54,916
Kau siapa?

757
00:55:55,500 --> 00:55:57,791
Aku tinggal di Pakistan sembilan tahun.

758
00:55:59,208 --> 00:56:00,791
Petugas Senior Raman Singh.

759
00:56:02,125 --> 00:56:03,250
Aku tahu Aslam.

760
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
Kini aku bertemu kau secara resmi.

761
00:56:06,708 --> 00:56:09,875
Agen? Kalian berdua antek Sharma!

762
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
Tenang, Tariq!

763
00:56:11,416 --> 00:56:12,875
Jangan ganggu kerjaku.

764
00:56:13,500 --> 00:56:16,416
Aku tak akan berhenti
sampai misi ini tuntas.

765
00:56:17,166 --> 00:56:18,416
Katakan itu ke Sharma.

766
00:56:19,291 --> 00:56:23,041
AQ Khan! Aku juga mengawasinya.

767
00:56:23,125 --> 00:56:24,875
Kulaporkan empat tahun lalu.

768
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
Tak ada yang membacanya.

769
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
Kita bisa bekerja sama.

770
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Kita kehabisan waktu.

771
00:56:35,041 --> 00:56:35,916
NF SANTOSH
KEPALA RAW

772
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
- Peta beres?
- Ya, Pak.

773
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
- Malam, Semua.
- Malam, Pak.

774
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
Apa kabar orang Yahudi?

775
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
Pak, menurut Mossad,

776
00:56:42,750 --> 00:56:44,958
fasilitas nuklir ada di Quetta.

777
00:56:45,041 --> 00:56:45,875
Sumber info?

778
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
Issac. Dia kontak kita di Tel Aviv.

779
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
Katanya banyak gerakan militer di Quetta.

780
00:56:51,541 --> 00:56:54,083
Israel merencanakan
serangan udara di Quetta.

781
00:56:54,166 --> 00:56:56,083
- Kapan?
- Belum ada konfirmasi.

782
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Dia membagikan beberapa foto udara, Pak.

783
00:57:00,541 --> 00:57:02,583
Informasi Mossad tak pernah salah.

784
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
Bagaimana infomu?

785
00:57:06,500 --> 00:57:08,750
Para warga!

786
00:57:08,833 --> 00:57:11,875
Darurat militer diumumkan di Pakistan.

787
00:57:11,958 --> 00:57:16,458
Jenderal Zia-ul-Haq kini
akan memimpin Pakistan dari Islamabad.

788
00:57:18,291 --> 00:57:19,958
Setelah kematian ayahnya,

789
00:57:20,666 --> 00:57:22,833
dia tak pernah tersenyum.

790
00:57:25,333 --> 00:57:27,625
Dia adalah ayah dan ibunya.

791
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Bersihkan semua alat makan di rumah.

792
00:57:32,958 --> 00:57:34,833
Nasreen juga pendiam di rumah.

793
00:57:38,541 --> 00:57:41,416
Dia bisa menginap di sini?
Mungkin bisa menghibur.

794
00:57:41,500 --> 00:57:43,666
Ya, sebaiknya begitu.

795
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Ini rumah ibunya.

796
00:57:47,416 --> 00:57:51,291
Maaf, Paman. Aku tak bisa
masuk kerja beberapa hari ini.

797
00:57:51,375 --> 00:57:54,125
Jangan pikirkan pekerjaan.

798
00:57:54,750 --> 00:57:57,083
Kita mengalami masa sulit.

799
00:57:57,166 --> 00:57:58,000
Apa maksudmu?

800
00:58:00,125 --> 00:58:01,000
Ada apa?

801
00:58:01,083 --> 00:58:03,833
Aku kehilangan pesanan 400 seragam baru.

802
00:58:03,916 --> 00:58:05,125
Empat ratus?

803
00:58:05,208 --> 00:58:07,416
Itu pesanan terbesar tahun ini.

804
00:58:08,416 --> 00:58:10,625
Seragam dengan desain baru.

805
00:58:10,708 --> 00:58:14,166
Hamid bajingan itu yang dapat pesanan.

806
00:58:14,750 --> 00:58:16,416
Ayo. Makanan sudah dihidangkan.

807
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
Itu kehendak Tuhan.

808
00:58:27,583 --> 00:58:28,541
Tariq!

809
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Kenapa kau menghindar?

810
00:58:33,125 --> 00:58:34,916
Tidak, Nasreen.

811
00:58:35,000 --> 00:58:36,375
Lalu ada apa?

812
00:58:38,291 --> 00:58:41,291
Aku sangat membutuhkanmu saat ini.

813
00:58:42,041 --> 00:58:44,958
Kau malah menjauhi aku.

814
00:58:45,958 --> 00:58:51,125
Selama beberapa hari ini,
perhatianmu teralihkan.

815
00:58:52,666 --> 00:58:56,041
Katakan kepadaku apa yang mengganggumu.

816
00:59:03,458 --> 00:59:05,291
Aku tak punya jawaban untukmu.

817
00:59:07,291 --> 00:59:09,958
Aku bersamamu tak hanya untuk masa indah.

818
00:59:12,166 --> 00:59:15,083
Apa kau tidak memercayaiku?

819
00:59:28,000 --> 00:59:29,458
Kantor Perdana Menteri.

820
00:59:30,583 --> 00:59:33,333
Permisi, Pak. Ada telepon dari Pakistan.

821
00:59:33,416 --> 00:59:36,375
- Jenderal Zia-ul-Haq menelepon.
- Terima kasih.

822
00:59:39,875 --> 00:59:40,708
Jenderal Zia.

823
00:59:40,791 --> 00:59:42,333
Pak PM, apa kabar?

824
00:59:42,416 --> 00:59:43,875
Baik. Bagaimana kabarmu?

825
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
<i>Baik karena rahmat Tuhan.</i>

826
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
- Kau pasti sudah terima beritanya.
<i>- Ya.</i>

827
00:59:49,291 --> 00:59:51,416
Itu pemerintahan korup, Pak PM.

828
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
<i>Aku harus ambil langkah ini.</i>

829
00:59:53,250 --> 00:59:57,375
Aku yakin kau ambil langkah ini
setelah memikirkannya, Jenderal.

830
00:59:57,458 --> 01:00:02,291
Namun, kuharap kau segera
memulihkan demokrasi di Pakistan.

831
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
Aku sepenuhnya setuju denganmu.

832
01:00:04,833 --> 01:00:05,916
Kujamin,

833
01:00:06,000 --> 01:00:08,583
kami akan umumkan pemilu tiga bulan lagi.

834
01:00:08,666 --> 01:00:11,916
Kita harus jaga transparansi ini
di antara bangsa kita.

835
01:00:12,000 --> 01:00:14,916
Itu sebabnya
kau yang pertama kutelepon, Pak PM.

836
01:00:15,416 --> 01:00:17,791
Tetangga terdekat
harus jadi teman terdekat.

837
01:00:17,875 --> 01:00:21,208
<i>- Ini terpenting untuk Pakistan.</i>
- Juga untuk India.

838
01:00:21,291 --> 01:00:22,166
<i>Terima kasih.</i>

839
01:00:22,250 --> 01:00:24,291
Sampai jumpa.

840
01:00:24,375 --> 01:00:26,375
Tentu. Sampai jumpa.

841
01:00:26,458 --> 01:00:27,375
Sampai jumpa.

842
01:00:30,416 --> 01:00:32,333
- Selanjutnya?
- Tiongkok, Pak.

843
01:00:43,583 --> 01:00:44,416
Hamid!

844
01:00:44,500 --> 01:00:46,833
- Asalamualaikum.
- Damai menyertaimu.

845
01:00:46,916 --> 01:00:49,541
Kudengar kau dapat pesanan 1,000 seragam.

846
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Tidak. Itu hanya rumor.

847
01:00:52,875 --> 01:00:54,375
Hanya 400 jaket.

848
01:00:54,458 --> 01:00:58,625
Bukankah pesanan jaket
sudah terpenuhi musim ini?

849
01:00:58,708 --> 01:01:03,083
Ini pesanan khusus.
Mereka menggunakan bahan baru.

850
01:01:03,166 --> 01:01:05,250
Asalkan bisnis lancar.

851
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
Katakan jika butuh bantuan mengirim.

852
01:01:08,875 --> 01:01:10,166
Aku ambil skuter.

853
01:01:11,125 --> 01:01:14,625
Tak perlu.
Tentara akan mengambilnya sendiri.

854
01:01:14,708 --> 01:01:17,541
Biasanya harus sepuluh kali
ke kamp tentara.

855
01:01:17,625 --> 01:01:19,666
Kau diperlakukan seperti naratama.

856
01:01:20,583 --> 01:01:23,416
Mereka bawa ke tempat lain,
bukan kamp tentara.

857
01:01:24,375 --> 01:01:25,208
Benarkah?

858
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
Tolong beri tahu aku di mana,
aku akan membuka toko di sana.

859
01:01:30,166 --> 01:01:33,166
Andai tahu,
aku akan buka toko sendiri, Nak.

860
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Sebelum kau.

861
01:01:34,541 --> 01:01:36,708
- Semoga Tuhan melindungi.
- Sama-sama.

862
01:01:40,291 --> 01:01:43,291
Bebaskan kami dari siklus kematian,
bukan dari keabadian.

863
01:01:43,375 --> 01:01:44,250
Hidup Dewa Syiwa.

864
01:01:48,791 --> 01:01:51,208
Tariq, apa rencananya?

865
01:01:51,291 --> 01:01:54,333
Pesanan 400 jaket berangkat
dari Rawalpindi besok.

866
01:01:54,416 --> 01:01:58,041
Tentara akan mengambil sendiri.
Ini yang pertama.

867
01:01:59,875 --> 01:02:01,083
Ayo ikuti mereka.

868
01:02:01,916 --> 01:02:03,500
Ayo culik mereka.

869
01:02:03,583 --> 01:02:05,291
Diam!

870
01:02:05,375 --> 01:02:08,166
Pria tak bersalah mati karena kau gegabah.

871
01:02:08,250 --> 01:02:09,541
Omong kosong.

872
01:02:09,625 --> 01:02:13,875
Kau sangat tidak tahu berterima kasih.

873
01:02:13,958 --> 01:02:17,208
Orang lain berlutut di kakiku.

874
01:02:19,291 --> 01:02:20,916
- Aku tak suka dia.
- Tariq!

875
01:02:21,000 --> 01:02:24,291
Biarkan aku berlutut di kakimu.

876
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
- Ayo...
- Kusentuh kakimu.

877
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
Hentikan dramanya!

878
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Kemari. Fokus. Ayo, Tariq.

879
01:02:31,250 --> 01:02:32,708
Ayo, Romeo. Kemari.

880
01:02:33,333 --> 01:02:34,166
Apa?

881
01:02:38,666 --> 01:02:41,458
Israel bisa lakukan serangan udara
di Quetta kapan pun.

882
01:02:42,041 --> 01:02:45,291
Jika tak dapat lokasi yang tepat,
misi ini gagal.

883
01:02:46,166 --> 01:02:49,250
Jika ternyata kau benar,
Tuhan selamatkan kita.

884
01:03:05,875 --> 01:03:07,250
Kita kelabui mereka.

885
01:03:09,125 --> 01:03:10,666
Kita akan tanya ke tentara.

886
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Benar.

887
01:03:12,500 --> 01:03:14,750
Apa salahnya ideku?

888
01:03:14,833 --> 01:03:17,166
- Ayo culik mereka...
- Tunggu sebentar!

889
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
Tariq, apa yang kau pikirkan?

890
01:03:22,625 --> 01:03:23,708
Dia harus diam.

891
01:03:25,333 --> 01:03:26,791
Lantas kau...

892
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
Hidup Dewa Syiwa.

893
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
- Pak!
- Pak!

894
01:04:24,750 --> 01:04:26,458
- Siapa namamu?
- Sohail Khan.

895
01:04:26,541 --> 01:04:27,416
Umar Sheikh.

896
01:04:28,375 --> 01:04:29,958
- Catat namanya.
- Ya, Pak.

897
01:04:30,791 --> 01:04:32,666
Ada apa? Apa yang kami lakukan?

898
01:04:33,333 --> 01:04:35,833
Bawa apa truk ini? Miras?

899
01:04:36,416 --> 01:04:37,375
Miras?

900
01:04:37,458 --> 01:04:40,625
Bukan, Pak. Ini pesanan pemerintah.

901
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Jaket tentara, Pak.

902
01:04:43,750 --> 01:04:45,208
Buka. Masuk dan periksa.

903
01:04:45,291 --> 01:04:48,625
Ada perintah ketat.
Kami tak bisa buka kiriman ini, Pak.

904
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Kau patuh,
tetapi berkendara tanpa pelat nomor?

905
01:05:01,250 --> 01:05:03,416
Mungkin jatuh di jalan, Pak.

906
01:05:04,750 --> 01:05:06,458
Memalukan Tentara Pakistan.

907
01:05:06,541 --> 01:05:08,791
Akan kupastikan kalian berdua diadili!

908
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
- Secara militer.
- Pak.

909
01:05:10,583 --> 01:05:13,000
Maaf, Pak. Silakan periksa kiriman.

910
01:05:13,583 --> 01:05:14,458
Ayo.

911
01:05:15,125 --> 01:05:16,208
Minggir! Silakan.

912
01:05:26,416 --> 01:05:27,541
Hanya jaket, Pak.

913
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
Kirim ke mana?

914
01:05:31,666 --> 01:05:33,708
Maaf, kami tak bisa mengatakannya.

915
01:05:34,583 --> 01:05:36,833
Kahuta, Pak. Kami bawa ini ke Kahuta.

916
01:05:40,875 --> 01:05:42,833
Pak, kita terlambat pengarahan.

917
01:05:43,750 --> 01:05:46,916
- Beraninya bicara dengan senior...
- Pak, pengarahan.

918
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Perbaiki pelat nomornya! Bajingan!

919
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
- Baik.
- Baik!

920
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
Pergilah!

921
01:05:57,750 --> 01:06:00,708
Kahuta. Itu kota kecil.

922
01:06:02,166 --> 01:06:04,416
Satu setengah jam dari Rawalpindi.

923
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
AQ Khan mudah pergi ke lokasi itu.

924
01:06:07,583 --> 01:06:09,208
Aku penasaran...

925
01:06:09,791 --> 01:06:13,458
Kenapa Pakistan membangun fasilitas
di dekat perbatasan India?

926
01:06:15,083 --> 01:06:16,833
Tersembunyi di pelupuk mata.

927
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Tahu peribahasa itu?

928
01:06:19,291 --> 01:06:21,000
Seragam ini sempit sekali.

929
01:06:21,625 --> 01:06:22,458
Bawa ini.

930
01:06:23,250 --> 01:06:27,083
Kuakui, kau mirip mayor.

931
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
Berapa lama menumbuhkan jenggot lagi?

932
01:06:30,416 --> 01:06:31,916
Butuh bertahun-tahun.

933
01:06:34,875 --> 01:06:37,833
Tunggu. Kau meresmikan
pernikahan Romeo, bukan?

934
01:06:38,666 --> 01:06:42,291
Jika ulama itu palsu,
apa pernikahan itu nyata?

935
01:06:45,541 --> 01:06:48,708
Ketika pasangan setuju,
siapa yang peduli gelar?

936
01:06:50,333 --> 01:06:52,666
- Hidup Dewa Syiwa!
- Hidup Dewa Syiwa!

937
01:06:57,291 --> 01:06:59,708
- Nasreen, kau...
- Kenapa?

938
01:07:00,291 --> 01:07:02,958
Kau pikir bisa menyingkirkanku?

939
01:07:04,708 --> 01:07:06,791
Makanan siap. Mandi dan masuklah.

940
01:07:10,916 --> 01:07:11,958
Kau memaafkanku?

941
01:07:12,041 --> 01:07:15,625
Masalahnya, aku tak bisa
terus marah kepadamu.

942
01:07:22,375 --> 01:07:26,166
Aku tidak bisa membantu ayahmu.

943
01:07:27,666 --> 01:07:31,500
Kita tak bisa berbuat apa pun
untuk mengubah kehendak Tuhan.

944
01:07:32,166 --> 01:07:36,500
Tuhan pun telah memberkati kita
dengan sukacita ini.

945
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
- Ada apa?
- Ulurkan tanganmu.

946
01:07:45,583 --> 01:07:48,208
Ayo. Duduklah. Perlahan.

947
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
Duduklah.

948
01:07:52,458 --> 01:07:54,916
- Dia...
- Apa kau memikirkan nama?

949
01:07:59,166 --> 01:08:01,791
Ya, aku punya ide nama.

950
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Akan kuberi tahu nanti.

951
01:08:11,333 --> 01:08:15,791
Kau pernah berpikir pindah
untuk menjalani kehidupan yang damai?

952
01:08:16,458 --> 01:08:18,625
Aku merasa damai di sisimu.

953
01:08:20,625 --> 01:08:22,458
Katakan pendapat sejujurnya.

954
01:08:23,500 --> 01:08:26,750
Aku bisa hidup di neraka
jika kau bersamaku.

955
01:08:30,291 --> 01:08:31,166
Nasreen.

956
01:08:32,958 --> 01:08:35,000
Ayo. Sepertinya si bayi lapar.

957
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
Kau benar, Pak PM.

958
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Manisan Pakistan
tak bisa bersaing dengan ini.

959
01:08:46,916 --> 01:08:49,708
Terima kasih
atas kiriman hadiah dari India ini.

960
01:08:49,791 --> 01:08:51,500
Sama-sama, Jenderal.

961
01:08:52,333 --> 01:08:54,583
Omong-omong, bagaimana kesehatanmu?

962
01:08:54,666 --> 01:08:57,375
Lututku sakit.

963
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Kau harus mencoba yoga.
Kau akan melihat perbedaannya.

964
01:09:01,541 --> 01:09:03,541
<i>Ini menarik, Pak PM.</i>

965
01:09:03,625 --> 01:09:07,458
Akan kutelepon hari Minggu
untuk membahas ini secara detail,

966
01:09:07,541 --> 01:09:08,625
jika kau senggang.

967
01:09:08,708 --> 01:09:11,333
Tentu. Kutunggu teleponmu.

968
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
- Semoga Tuhan melindungi.
- Sama-sama.

969
01:09:18,958 --> 01:09:19,916
Silakan duduk.

970
01:09:22,833 --> 01:09:26,125
Kini PM jadi teman dekatku.

971
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
Cobalah. Sangat lezat.

972
01:09:30,958 --> 01:09:31,791
Silakan.

973
01:09:32,500 --> 01:09:35,458
Bagaimana fasilitas Kahuta, Sarfaraz?

974
01:09:35,541 --> 01:09:38,583
Pak, kita harus kerahkan
rudal antipesawat di sana.

975
01:09:38,666 --> 01:09:41,875
Dengan peningkatan aktivitas,
musuh bisa melihat kita.

976
01:09:41,958 --> 01:09:45,750
India tak bisa membayangkan
kita membuat bom di dekat mereka.

977
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
Dia benar.

978
01:09:56,375 --> 01:10:00,875
Jika perlu, tembak dahulu
beberapa orang India di Kashmir.

979
01:10:01,875 --> 01:10:03,416
Untuk alihkan perhatian.

980
01:10:30,333 --> 01:10:31,166
TUKANG CUKUR

981
01:10:42,875 --> 01:10:45,000
- Asalamualaikum.
- Damai menyertaimu.

982
01:10:45,083 --> 01:10:47,083
- Pesan teh.
- Silakan duduk.

983
01:10:51,125 --> 01:10:52,708
Banyak tentara di sini.

984
01:10:53,916 --> 01:10:55,666
Ada sekitar 70 orang.

985
01:10:57,791 --> 01:11:01,958
Apa kau tahu
ada lowongan pekerjaan di daerah ini?

986
01:11:02,041 --> 01:11:05,333
Mungkin pabrik mencari pekerja?

987
01:11:05,416 --> 01:11:07,125
Tidak, Kawan.

988
01:11:07,208 --> 01:11:09,041
Toko yang kau lihat itu,

989
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
penjual sayur, toko camilan, tukang cukur,

990
01:11:12,000 --> 01:11:13,583
dibuka beberapa tahun ini

991
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
ketika mereka bangun
kamp tentara di sisi lain bukit.

992
01:11:16,666 --> 01:11:18,625
Benarkah? Apa kamp itu besar?

993
01:11:18,708 --> 01:11:20,791
Aku belum pernah melihatnya.

994
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Warga sipil dilarang masuk.

995
01:11:22,708 --> 01:11:25,583
Aku ingin tahu kerja mereka.
Bau sepanjang malam.

996
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
Bau? Apa yang bisa mereka buat di sana?

997
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
- Dua teh.
- Asalamualaikum.

998
01:11:32,458 --> 01:11:33,958
Kenapa tak tanya sendiri?

999
01:11:38,833 --> 01:11:42,541
Jika kami tak kembali dalam satu jam,
beri tahu Kontrol.

1000
01:11:46,083 --> 01:11:49,750
Aslam, jika kau membawa senjata,
tinggalkan di sini.

1001
01:11:49,833 --> 01:11:53,166
Aku tidak membawa senjata ke sini.
Aku tidak bodoh.

1002
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Ayo.

1003
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
Dengar. Kau ambil risiko besar.

1004
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
Ini cara meyakinkan Sharma-mu.

1005
01:12:04,208 --> 01:12:06,583
Dia bukan Sharma-ku. Omong kosong.

1006
01:12:06,666 --> 01:12:09,583
- Ayo. Perhatikan jalanmu.
- Apa yang kulakukan?

1007
01:12:11,333 --> 01:12:13,583
Tariq, ayo kita kembali.

1008
01:12:27,291 --> 01:12:28,125
Di atas sana?

1009
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
Awasi. Aku akan kembali.

1010
01:13:02,625 --> 01:13:03,583
Hei!

1011
01:13:06,500 --> 01:13:07,666
Angkat tangan!

1012
01:13:08,541 --> 01:13:10,541
Tolong jangan tembak, Pak!

1013
01:13:11,750 --> 01:13:13,958
- Tolong jangan.
- Sedang apa kau?

1014
01:13:14,041 --> 01:13:16,041
- Kami tersesat.
- Mau ke mana?

1015
01:13:16,125 --> 01:13:18,000
- Kami...
- Katakan!

1016
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
- Ke desa kami.
- Benar, Pak.

1017
01:13:20,125 --> 01:13:23,583
- Desa mana?
- Desa Baral.

1018
01:13:23,666 --> 01:13:25,041
- Baral.
- Ya.

1019
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Berbalik.

1020
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
- Bisa turunkan tangan?
- Diam!

1021
01:13:35,416 --> 01:13:38,000
- Jangan di sana.
- Jangan mengguruiku.

1022
01:13:45,583 --> 01:13:46,416
Jalan.

1023
01:13:48,041 --> 01:13:49,708
- Ada apa, Pak?
- Diam.

1024
01:13:49,791 --> 01:13:51,875
- Baik, Pak.
- Ya.

1025
01:14:13,083 --> 01:14:16,791
Itu dia! Kita menemukan Kalu.

1026
01:14:16,875 --> 01:14:19,833
- Kalu?
- Kalu kita. Ini Kalu kita.

1027
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
- Itu Kalu kita.
- Kalu! Ya!

1028
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
Si bodoh ini hilang sejak pagi, Pak.

1029
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
- Kami keluar mencarinya.
- Pergilah.

1030
01:14:30,166 --> 01:14:32,083
Dari mana saja? Dapat sesuatu?

1031
01:14:32,166 --> 01:14:33,333
- Ya.
- Bawa ini.

1032
01:14:34,416 --> 01:14:35,666
Kami menemukan Kalu.

1033
01:14:40,500 --> 01:14:42,583
<i>Apa kalian tidak mengerti perintah?</i>

1034
01:14:43,458 --> 01:14:45,166
Aku tak menyangka kau begini.

1035
01:14:45,250 --> 01:14:46,541
Maaf, Pak Sharma.

1036
01:14:47,041 --> 01:14:49,875
Jika AQ Khan tinggal di Rawalpindi,

1037
01:14:49,958 --> 01:14:52,500
kenapa fasilitas penelitian
dibuat di Quetta?

1038
01:14:53,208 --> 01:14:56,291
- Teori Tariq masuk akal.
- Omong kosong.

1039
01:14:56,916 --> 01:14:59,041
Pak, ini Tariq.

1040
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
- Hei.
- Aku tahu aku disebut anak pengkhianat.

1041
01:15:03,958 --> 01:15:08,416
Jika kau tak mendukung kami hari ini,
putramu akan disebut anak bodoh.

1042
01:15:09,500 --> 01:15:10,541
Apa maksudmu?

1043
01:15:10,625 --> 01:15:12,625
Sejarah tak akan mengingat para agen.

1044
01:15:12,708 --> 01:15:14,500
Namun, namamu yang dikenang.

1045
01:15:14,583 --> 01:15:15,916
<i>"Petugas Sharma,</i>

1046
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
"kurang wawasan membuat kami tak bertindak

1047
01:15:19,083 --> 01:15:20,500
<i>"saat negara dihancurkan."</i>

1048
01:15:20,583 --> 01:15:21,625
<i>Pikirkan itu.</i>

1049
01:15:21,708 --> 01:15:24,958
Jika mereka serbu lokasi keliru,
misi kita akan terungkap.

1050
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Mustahil hentikan
uji coba bom nuklir Pakistan.

1051
01:15:28,291 --> 01:15:32,750
Bom nuklir di negara yang tak stabil
seperti Pakistan berarti kehancuran India.

1052
01:15:35,875 --> 01:15:38,250
Pikirkan, Pak, bukan emosi.

1053
01:15:57,750 --> 01:16:00,166
- Halo.
- Raman Singh, kau agen senior.

1054
01:16:00,250 --> 01:16:04,375
Kau paham
bahwa tanpa bukti fisik yang kuat,

1055
01:16:04,458 --> 01:16:06,000
kita tak bisa hentikan Israel.

1056
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
Ya.

1057
01:16:07,958 --> 01:16:11,666
Jika Israel menyerang Quetta
dan itu bukan lokasi yang benar,

1058
01:16:11,750 --> 01:16:13,750
Pakistan tak akan diam saja.

1059
01:16:14,458 --> 01:16:16,916
<i>Sebelum kita menyerang Kahuta,</i>

1060
01:16:17,000 --> 01:16:18,666
mereka akan uji coba nuklir.

1061
01:16:18,750 --> 01:16:20,666
Mereka arahkan senjatanya ke Delhi.

1062
01:16:21,291 --> 01:16:22,125
Ya.

1063
01:16:22,208 --> 01:16:25,291
Israel akan melakukan
serangan udara 48 jam ke depan.

1064
01:16:25,375 --> 01:16:27,666
<i>Aku akan menunggu bukti fisik.</i>

1065
01:16:35,041 --> 01:16:38,625
Sharma setuju menunggu telepon
selama 48 jam ke depan.

1066
01:16:40,166 --> 01:16:41,583
Dia tunggu laporan kita.

1067
01:16:42,208 --> 01:16:44,583
Israel tak akan mundur tanpa bukti fisik.

1068
01:16:46,500 --> 01:16:49,583
Jika teorimu salah,
kau harus kembali ke India.

1069
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
Sendiri.

1070
01:17:00,875 --> 01:17:02,166
Aku akan ke fasilitas.

1071
01:17:03,083 --> 01:17:05,833
Apa kau gila? Ini misi bunuh diri.

1072
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
Kau tidak perlu menebus ayahmu.

1073
01:17:07,833 --> 01:17:10,916
Jangan membuat kesalahan
untuk menebus dosa.

1074
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
Kita tak balas budi kepada ibu.

1075
01:17:14,166 --> 01:17:15,791
Buat apa mengabdi kepada negara?

1076
01:17:17,958 --> 01:17:20,500
Negara ada karena rakyatnya.

1077
01:17:27,791 --> 01:17:29,125
Setelah kematian Ayah,

1078
01:17:31,000 --> 01:17:33,625
banyak yang menyebutku anak pengkhianat.

1079
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Mereka usir kami dari rumah.

1080
01:17:41,541 --> 01:17:44,333
Tak ada yang membantu ibuku saat sekarat.

1081
01:17:44,916 --> 01:17:45,750
Benci...

1082
01:17:47,125 --> 01:17:49,333
Aku membenci mereka.

1083
01:17:57,416 --> 01:17:59,291
Bagaimana aku bisa melupakan sardar

1084
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
yang tak membiarkanku
tidur kelaparan di Gurdwara?

1085
01:18:04,041 --> 01:18:08,041
Atau Pastor Joseph, yang menentang
semua orang demi menyekolahkan aku?

1086
01:18:09,000 --> 01:18:11,625
Pak Kao, yang melatihku

1087
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
untuk membuatku mampu
melindungi negara ini?

1088
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
Kita adalah India.

1089
01:18:20,083 --> 01:18:23,125
Kita tidak mengingat kebencian,
tetapi cinta.

1090
01:18:24,333 --> 01:18:27,333
Kita menangkan kebebasan
dengan cinta dan kedamaian.

1091
01:18:28,458 --> 01:18:30,583
Apa ada negara lain seperti kita?

1092
01:18:35,833 --> 01:18:39,625
Aku bisa melakukan apa saja
untuk melindungi negara, Raman.

1093
01:18:41,250 --> 01:18:42,291
Apa saja.

1094
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Temanku,

1095
01:18:46,416 --> 01:18:48,416
pergilah ke seberang bukit.

1096
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
Kami mendukungmu.

1097
01:18:51,291 --> 01:18:53,291
Akan kutembak para prajurit.

1098
01:18:57,958 --> 01:19:01,416
<i>Kami hidup di bawah langitmu</i>

1099
01:19:01,500 --> 01:19:04,375
<i>Terletak di pangkuanmu</i>

1100
01:19:05,000 --> 01:19:08,458
<i>Kami hidup di bawah langitmu</i>

1101
01:19:08,541 --> 01:19:11,708
<i>Terletak di pangkuanmu</i>

1102
01:19:11,791 --> 01:19:14,875
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1103
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1104
01:19:18,833 --> 01:19:22,083
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1105
01:19:22,166 --> 01:19:24,375
- Rencananya tak sempurna.
- Tak ada waktu.

1106
01:19:32,000 --> 01:19:32,875
NASREEN SAYANG

1107
01:19:32,958 --> 01:19:35,333
<i>Kami bergadang untukmu sepanjang hidup</i>

1108
01:19:35,416 --> 01:19:38,041
<i>Kini kau harus datang menidurkan kami</i>

1109
01:19:38,125 --> 01:19:41,666
<i>Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya
Wahai Ibu Pertiwi</i>

1110
01:19:41,750 --> 01:19:44,000
<i>Walaupun tidak ada yang mengenal kami</i>

1111
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
SELAMAT TINGGAL
AMAN

1112
01:19:45,416 --> 01:19:48,625
<i>Walaupun tidak ada yang mengenal kami</i>

1113
01:19:48,708 --> 01:19:52,416
<i>Kami berembus tanpa nama di udara</i>

1114
01:19:52,916 --> 01:19:55,458
<i>Seperti wewangian...</i>

1115
01:19:56,041 --> 01:19:59,000
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1116
01:19:59,708 --> 01:20:02,666
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1117
01:20:03,291 --> 01:20:06,708
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1118
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Ada apa, Nasreen?

1119
01:20:12,041 --> 01:20:14,958
Si bayi tidak bergerak sejak kemarin.

1120
01:20:27,250 --> 01:20:28,666
Tak apa, Nasreen.

1121
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Kadang itu terjadi. Kau baik-baik saja.

1122
01:20:32,333 --> 01:20:35,875
Harap tunggu di luar.
Aku akan melakukan tes lain.

1123
01:20:35,958 --> 01:20:36,833
Baik.

1124
01:20:37,916 --> 01:20:39,708
- Apa semuanya baik?
- Ya.

1125
01:20:40,291 --> 01:20:42,958
- Pakai ini.
- Kenapa aku harus memakai ini?

1126
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
Mereka tak izinkan masuk tanpa itu.

1127
01:20:45,291 --> 01:20:48,500
- Kenapa kau memaksaku?
- Ini mesin sinar-X.

1128
01:20:48,583 --> 01:20:52,041
Radiasinya sangat kuat
sehingga akan terserap di tubuhmu.

1129
01:20:52,125 --> 01:20:53,458
Kau bisa impoten.

1130
01:20:54,250 --> 01:20:56,250
Cahayanya sangat berbahaya,

1131
01:20:56,333 --> 01:20:58,958
kami tak sentuh mesin
tanpa pakai jaket ini.

1132
01:20:59,041 --> 01:21:00,166
Itu berbahaya.

1133
01:21:00,250 --> 01:21:03,708
Tolong bawa pulang Nasreen.
Aku akan segera kembali.

1134
01:21:03,791 --> 01:21:05,750
- Namun, Tariq...
- Sebentar...

1135
01:21:15,375 --> 01:21:18,041
- Kita tak perlu memasuki fasilitas.
- Kenapa?

1136
01:21:18,583 --> 01:21:21,083
Di Kahuta hanya ada satu tukang cukur.

1137
01:21:26,833 --> 01:21:28,000
Bukan main.

1138
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
Kau genius.

1139
01:21:35,708 --> 01:21:38,750
TUKANG CUKUR SALEEM

1140
01:21:38,833 --> 01:21:41,333
Ingat, ini isyaratnya.

1141
01:21:44,458 --> 01:21:45,541
Apa ini?

1142
01:21:45,625 --> 01:21:47,750
Isyarat Si Romeo juga aneh.

1143
01:21:49,833 --> 01:21:50,666
Silakan masuk.

1144
01:22:07,833 --> 01:22:09,125
Asalamualaikum.

1145
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
- Silakan.
- Pak.

1146
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
- Aku mau cukur.
- Ya.

1147
01:22:14,291 --> 01:22:15,875
Hei, Nak, pesan teh.

1148
01:22:27,958 --> 01:22:29,250
Silakan, Pak.

1149
01:22:30,208 --> 01:22:32,041
Pak, kursinya kosong sekarang.

1150
01:22:32,125 --> 01:22:34,750
- Cukur rambutku saja.
- Silakan.

1151
01:22:36,791 --> 01:22:38,166
Kapan dia beri sinyal?

1152
01:22:42,000 --> 01:22:43,291
Chotu!

1153
01:22:44,041 --> 01:22:45,625
- Ya, Pak?
- Bersihkan ini.

1154
01:22:45,708 --> 01:22:46,541
Baik.

1155
01:23:06,375 --> 01:23:07,875
Kau...

1156
01:23:09,291 --> 01:23:12,541
Astaga. Ada perkelahian. Lihat!

1157
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
- Beraninya kau merayu adikku?
- Ada apa?

1158
01:23:15,166 --> 01:23:16,916
- Beraninya...
- Dia memukulnya.

1159
01:23:17,000 --> 01:23:19,708
- Adikku...
- Lepaskan aku!

1160
01:23:19,791 --> 01:23:21,458
Ada apa?

1161
01:23:21,541 --> 01:23:22,875
Hentikan mereka!

1162
01:23:22,958 --> 01:23:24,958
- Hentikan mereka!
- Berhenti!

1163
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
Ayo!

1164
01:23:27,750 --> 01:23:29,500
Lepaskan aku!

1165
01:23:29,583 --> 01:23:30,500
Jangan ganggu!

1166
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Ini rambutku. Aku mengambilnya.

1167
01:23:43,125 --> 01:23:45,458
Lihat kekacauan ini! Bersihkan, Chotu!

1168
01:23:45,541 --> 01:23:46,666
Kerjamu lambat.

1169
01:23:48,000 --> 01:23:50,458
Hei! Jangan macam-macam denganku!

1170
01:23:50,541 --> 01:23:52,666
Aku tak akan mengampunimu. Bajingan.

1171
01:23:55,333 --> 01:23:56,208
Hei!

1172
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Hei, Bodoh!

1173
01:23:58,125 --> 01:24:00,000
Aku tak akan mengampunimu!

1174
01:24:02,000 --> 01:24:02,958
Apa selanjutnya?

1175
01:24:03,041 --> 01:24:05,000
Kita perlu membawanya ke India.

1176
01:24:05,083 --> 01:24:05,916
Lahore?

1177
01:24:08,666 --> 01:24:11,041
{\an8}STASIUN KERETA API LAHORE

1178
01:24:14,500 --> 01:24:15,833
Astaga...

1179
01:24:15,916 --> 01:24:17,958
Keamanannya ketat di sini.

1180
01:24:18,041 --> 01:24:21,750
Bagaimana bisa naik Samjhauta Express
tanpa paspor dan visa?

1181
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
Tak ada cara lain ke India.

1182
01:24:24,500 --> 01:24:25,750
Jarak Wagah 20 menit.

1183
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Kau akan tertangkap jika naik.

1184
01:24:30,708 --> 01:24:33,125
Desa Bhanu Chak
di antara Wagah dan Attari.

1185
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
Tunggu di perlintasan kereta.

1186
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
Apa kau gila?

1187
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
Sampai jumpa.

1188
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Ke baris itu.

1189
01:24:46,541 --> 01:24:48,375
- Suratnya tak beres.
- Benar.

1190
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
- Tidak.
- Pak, semua lengkap.

1191
01:24:53,958 --> 01:24:54,916
Tolong paspor.

1192
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Angkat lenganmu.

1193
01:25:01,583 --> 01:25:03,500
Hei, jangan sentuh serbanku.

1194
01:25:04,500 --> 01:25:06,125
Baiklah. Masuk.

1195
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Hei. Maafkan aku.

1196
01:25:46,583 --> 01:25:47,750
- Minggir.
- Pak.

1197
01:25:47,833 --> 01:25:48,916
Minggir kataku!

1198
01:25:49,000 --> 01:25:51,166
- Ada apa, Pak?
- Minggir.

1199
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
- Masuk.
- Pak.

1200
01:25:54,416 --> 01:25:55,291
Masuk.

1201
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Pak! Periksa ini. Apa yang salah?

1202
01:25:57,458 --> 01:25:59,791
Kau tak pakai serban di foto paspormu.

1203
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
- Kujamin itu benar.
- Sungguh?

1204
01:26:02,750 --> 01:26:03,583
Lepaskan.

1205
01:26:06,041 --> 01:26:08,208
- Apa?
- Lepaskan serbanmu!

1206
01:26:08,291 --> 01:26:09,166
Lepas serban?

1207
01:26:09,250 --> 01:26:12,083
- Mereka mau lepas serban.
- Dia suruh lepas.

1208
01:26:12,166 --> 01:26:13,541
Lepaskan serban?

1209
01:26:13,625 --> 01:26:15,875
Dia meminta kita melepas serban.

1210
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Dia meminta kita melepas serban.

1211
01:26:18,791 --> 01:26:20,666
Ini kebanggaan kami!

1212
01:26:20,750 --> 01:26:21,958
Jangan lupa.

1213
01:26:22,041 --> 01:26:24,083
Ini juga tanah guru kami.

1214
01:26:24,166 --> 01:26:28,208
Ketika aku bisa melawan 1,25 lakh,
barulah aku akan disebut Sikh.

1215
01:26:28,291 --> 01:26:32,958
Orang berkata ini bebas dari sengsara.
Tuhan adalah kebenaran.

1216
01:26:33,041 --> 01:26:35,750
Kereta ini tak akan pergi tanpa serbanku.

1217
01:26:35,833 --> 01:26:37,375
- Tunggu sebentar.
- Pak.

1218
01:26:37,458 --> 01:26:39,666
Kau ingin memulai perang di peron?

1219
01:26:40,583 --> 01:26:43,125
- Silakan.
- Baik.

1220
01:26:43,875 --> 01:26:46,375
Ayo, Kawan-kawan. Ayo ke Amritsar.

1221
01:26:46,916 --> 01:26:49,708
Ayo! Sikh Tuhan berjaya!

1222
01:26:49,791 --> 01:26:51,500
Sikh Tuhan berjaya!

1223
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
Ayo, Semua!

1224
01:26:56,458 --> 01:26:57,541
Ini, Nak.

1225
01:27:14,916 --> 01:27:16,750
- Koper ini milikmu?
- Ya, Pak.

1226
01:27:23,833 --> 01:27:26,583
- Tas siapa ini?
- Ini milikku, Pak.

1227
01:27:29,041 --> 01:27:31,875
- Milik siapa ini? Milikmu?
- Ya, itu milikku.

1228
01:27:32,750 --> 01:27:34,833
PEMERIKSAAN KEAMANAN

1229
01:27:43,750 --> 01:27:44,625
Astaga!

1230
01:27:44,708 --> 01:27:45,625
Di mana, ya?

1231
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
- Apa, Pak?
- Cincin kawinku.

1232
01:27:47,791 --> 01:27:50,250
- Cincin kawin?
- Cincin kawinku hilang.

1233
01:27:50,333 --> 01:27:52,125
Di mana cincin kawinku? Cari.

1234
01:27:52,208 --> 01:27:53,458
Apa itu mahal?

1235
01:27:53,541 --> 01:27:57,083
Tidak mahal,
tetapi istriku akan membunuhku.

1236
01:27:57,166 --> 01:28:00,500
Dia akan mengusirku dari rumah.

1237
01:28:01,541 --> 01:28:04,333
- Faisal, dengarkan baik-baik.
- Ya, Pak.

1238
01:28:04,416 --> 01:28:08,291
Gerbong nomor tujuh, kursi tujuh.
Dia sardar. Tangkap dia.

1239
01:28:08,875 --> 01:28:11,625
- Tangkap sardar di kursi tujuh.
- Ya, Pak.

1240
01:28:11,708 --> 01:28:12,958
Astaga.

1241
01:28:13,041 --> 01:28:15,458
Aku hanya menikah dua tahun.

1242
01:28:15,541 --> 01:28:17,416
Kami sedang mencarinya, Pak.

1243
01:28:17,500 --> 01:28:20,375
Dia akan mengusirku dari rumah. Berhenti.

1244
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
- Bicara.
- Kenapa, Pak?

1245
01:28:21,916 --> 01:28:23,166
Tidak ada apa-apa.

1246
01:28:45,166 --> 01:28:46,000
Hei!

1247
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
Kembali ke dalam!

1248
01:29:33,625 --> 01:29:34,500
Naik!

1249
01:32:10,666 --> 01:32:11,541
Kau baik saja?

1250
01:32:11,625 --> 01:32:14,125
- Ya. Aset Lahore. Cepat! Ayo pergi.
- Ayo.

1251
01:32:25,333 --> 01:32:27,125
Bukan obat, hanya doa.

1252
01:32:28,166 --> 01:32:30,625
Pak, gerbong nomor tujuh, kursi nomor 19.

1253
01:32:30,708 --> 01:32:33,041
Wanita berbaju biru, kulit putih.

1254
01:32:33,125 --> 01:32:35,750
Ada paket di kopernya. Kirim ke lab.

1255
01:32:35,833 --> 01:32:36,875
Apa isinya?

1256
01:32:36,958 --> 01:32:39,583
Sampel rambut pekerja di fasilitas Kahuta.

1257
01:32:39,666 --> 01:32:43,458
Jika membuat bom,
mereka terpapar radiasi setiap hari.

1258
01:32:43,541 --> 01:32:47,291
Jadi, tingkat radiasi pasti tinggi
pada sampel rambut mereka.

1259
01:32:47,375 --> 01:32:51,291
Waktumu hanya 12 jam, Pak.
Tolong jangan buang waktu.

1260
01:32:53,375 --> 01:32:55,875
Amandeep Ajitpal Singh, melapor.

1261
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
Sodhi, dengarkan baik-baik.

1262
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
Tunggu sebentar.

1263
01:33:16,500 --> 01:33:19,333
Agen Khusus Sandeep Singh.
Kami harus periksa tasmu.

1264
01:33:19,416 --> 01:33:20,541
- Cek tas.
- Berikan.

1265
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
Ada apa, Pak? Tasku...

1266
01:33:41,041 --> 01:33:42,916
- Sampelnya sudah tiba?
- Segera.

1267
01:33:43,000 --> 01:33:44,833
Teknisi seharusnya sudah datang.

1268
01:33:51,541 --> 01:33:54,250
{\an8}PANGKALAN UDARA HATZERIM
ISRAEL

1269
01:34:11,458 --> 01:34:12,750
Berikan kepadaku!

1270
01:34:14,625 --> 01:34:15,458
Apa itu?

1271
01:34:15,541 --> 01:34:18,166
Periksa radioaktivitas.
Berapa lama waktunya?

1272
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
Cepat.

1273
01:34:39,500 --> 01:34:41,083
Radiasinya sangat tinggi.

1274
01:34:41,166 --> 01:34:44,083
Ada juga pecahan uranium
yang sangat diperkaya.

1275
01:34:44,666 --> 01:34:47,500
Jenis uranium ini
hanya untuk membuat satu hal.

1276
01:34:49,166 --> 01:34:50,166
Bom atom.

1277
01:35:06,375 --> 01:35:08,750
- Sharma?
- Di Kahuta, bukan Quetta.

1278
01:35:08,833 --> 01:35:10,500
Kami punya bukti fisik.

1279
01:35:10,583 --> 01:35:12,291
- Hentikan Israel.
- Sial!

1280
01:35:16,041 --> 01:35:17,750
Lima puluh kilometer dari sasaran.

1281
01:35:24,750 --> 01:35:26,375
Ayolah, Issac.

1282
01:35:33,916 --> 01:35:35,041
Issac, ini Santosh.

1283
01:35:39,375 --> 01:35:40,875
Kunci target.

1284
01:35:42,416 --> 01:35:43,500
T minus 10.

1285
01:35:45,333 --> 01:35:48,458
Issac, Mossad.
Hubungi marshal udara! Lekas!

1286
01:35:51,125 --> 01:35:51,958
<i>Sembilan.</i>

1287
01:35:54,750 --> 01:35:55,583
<i>Delapan.</i>

1288
01:35:56,208 --> 01:35:57,166
Tujuh.

1289
01:36:00,041 --> 01:36:01,333
Batalkan misi.

1290
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
<i>Bukan di Quetta.</i>

1291
01:36:04,083 --> 01:36:04,916
<i>Empat.</i>

1292
01:36:06,333 --> 01:36:07,166
<i>Tiga.</i>

1293
01:36:07,750 --> 01:36:11,083
Ini marshal udara.
Pemimpin skuadron, batalkan misi.

1294
01:36:11,166 --> 01:36:12,041
<i>Dua.</i>

1295
01:36:13,541 --> 01:36:15,208
Batalkan misi segera.

1296
01:36:18,583 --> 01:36:21,916
Fasilitas nuklirnya dekat.
Lokasinya di Kahuta.

1297
01:36:22,000 --> 01:36:23,333
Kita harus bertindak.

1298
01:36:23,416 --> 01:36:27,083
Kau melakukan misi ini tanpa izinku.

1299
01:36:27,166 --> 01:36:29,708
Kita akan membahasnya nanti.

1300
01:36:31,083 --> 01:36:36,541
Agen kami tak akan mempertaruhkan nyawa
di lapangan jika kita punya waktu.

1301
01:36:36,625 --> 01:36:38,791
Aku akan memikirkannya.

1302
01:36:38,875 --> 01:36:40,958
Kita perlu mengebom fasilitas Kahuta.

1303
01:36:41,041 --> 01:36:46,458
Aku tak bisa mendorong negara kita
berperang lagi tanpa memikirkannya.

1304
01:36:47,291 --> 01:36:51,375
Agen kita luar biasa.

1305
01:36:52,083 --> 01:36:53,875
Mereka membuat negara bangga.

1306
01:36:54,666 --> 01:36:57,833
Kita berutang budi atas jasa mereka.

1307
01:37:07,541 --> 01:37:08,458
Pak?

1308
01:37:09,000 --> 01:37:11,666
Dibatalkan tepat waktu, Kawan.

1309
01:37:17,041 --> 01:37:19,458
- Baik, Pak.
<i>- Tunggu sebentar.</i>

1310
01:37:21,666 --> 01:37:23,875
Aku minta maaf atas sikapku.

1311
01:37:25,375 --> 01:37:28,125
<i>Duduk di ujung telepon ini,</i>

1312
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
kuanggap diriku patriot terbesar.

1313
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
<i>Meneriakkan perintah. Mengumpat.</i>

1314
01:37:34,791 --> 01:37:36,125
Menyebut pengkhianat,

1315
01:37:36,208 --> 01:37:39,375
menuduh dan itu membuatku
menjadi seorang patriot.

1316
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
<i>Namun, berkat kau, kini aku tahu.</i>

1317
01:37:43,416 --> 01:37:46,916
Patriotisme tak ada dalam darah,
tetapi dalam jiwa.

1318
01:37:47,875 --> 01:37:51,125
Semua orang bisa bicara,
tetapi orang yang bertindak...

1319
01:37:54,291 --> 01:37:55,125
aku hormati.

1320
01:37:56,708 --> 01:37:58,625
<i>Aku tidak paham sejarah,</i>

1321
01:38:00,291 --> 01:38:04,958
tetapi anak-anakku akan tahu
siapa Amandeep Singh.

1322
01:38:06,958 --> 01:38:08,291
Putra bangsa.

1323
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
<i>Prajurit sejati.</i>

1324
01:38:11,583 --> 01:38:14,041
Tak ada yang bisa merenggut negara darimu.

1325
01:38:45,166 --> 01:38:47,541
Hubungkan aku dengan Jenderal Zia.

1326
01:38:49,833 --> 01:38:51,416
Pak PM, dengarkan aku.

1327
01:38:51,500 --> 01:38:53,125
Beri aku jawaban langsung.

1328
01:38:53,208 --> 01:38:56,375
Pakistan membuat
senjata nuklir atau tidak?

1329
01:38:57,500 --> 01:39:00,083
Aku tak berutang
penjelasan kepadamu, Pak PM.

1330
01:39:00,166 --> 01:39:01,291
<i>Tak wajib kujawab.</i>

1331
01:39:01,375 --> 01:39:03,291
Namun, kau itu temanku.

1332
01:39:03,875 --> 01:39:05,166
Maka aku beri tahu.

1333
01:39:05,250 --> 01:39:07,541
Pakistan tidak membuat bom nuklir.

1334
01:39:08,125 --> 01:39:09,958
Lalu ada apa di Kahuta?

1335
01:39:14,708 --> 01:39:17,875
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan, Pak PM.

1336
01:39:17,958 --> 01:39:20,250
Jangan berpura-pura, Jenderal.

1337
01:39:21,083 --> 01:39:24,708
Kami memiliki bukti fisik
dari fasilitas nuklir Kahuta.

1338
01:39:25,500 --> 01:39:26,541
<i>Aku salah.</i>

1339
01:39:27,125 --> 01:39:29,333
Pakistan tidak bisa dipercaya.

1340
01:39:30,333 --> 01:39:34,625
Kuharap kau ingat
bahwa kau menyerah dalam setiap perang.

1341
01:39:34,708 --> 01:39:37,333
<i>Kami tak akan bersikap lunak
kepadamu kali ini.</i>

1342
01:39:37,416 --> 01:39:40,625
Tutup fasilitas nuklirmu sekarang!

1343
01:39:40,708 --> 01:39:41,708
Pak PM...

1344
01:39:45,583 --> 01:39:47,208
Faisal!

1345
01:39:50,041 --> 01:39:51,291
Tutup fasilitas nuklir.

1346
01:39:52,458 --> 01:39:55,541
Tujuan kita hampir tercapai.

1347
01:39:56,208 --> 01:39:59,166
Jika dihentikan,
kita mundur bertahun-tahun.

1348
01:39:59,875 --> 01:40:01,375
Jenderal, kami akan uji...

1349
01:40:01,458 --> 01:40:03,291
Bisa diuji 15 menit lagi?

1350
01:40:05,708 --> 01:40:07,875
Perlu banyak waktu, Jenderal, dan...

1351
01:40:07,958 --> 01:40:11,291
Jet tempur India bisa tiba
di Pakistan dalam 15 menit.

1352
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
Fasilitas 500 juta dolar akan jadi debu!

1353
01:40:16,250 --> 01:40:18,208
Kita hanya diberi kepingannya.

1354
01:40:19,541 --> 01:40:21,666
Tutup fasilitasnya sekarang juga!

1355
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
Ya, Pak.

1356
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Aku akan keluarkan perintah
untuk menutup fasilitas.

1357
01:40:28,500 --> 01:40:30,708
Bagaimana India tahu tentang Kahuta?

1358
01:40:31,291 --> 01:40:33,875
Hanya RAW yang bisa melakukan ini.

1359
01:40:33,958 --> 01:40:36,500
Segelintir mata-mata India

1360
01:40:37,458 --> 01:40:40,250
mengekspos kita ke dunia.

1361
01:40:41,208 --> 01:40:43,833
Tentara Pakistan, BIN,

1362
01:40:44,791 --> 01:40:45,625
polisi.

1363
01:40:47,166 --> 01:40:49,666
Segelintir mata-mata
yang mengekspos kita ke dunia.

1364
01:40:52,958 --> 01:40:55,791
Impian Pakistan telah hancur, Jenderal.

1365
01:40:56,916 --> 01:40:58,583
Apa kita akan diam saja?

1366
01:41:03,333 --> 01:41:04,833
Tariq, ke mana saja kau?

1367
01:41:08,000 --> 01:41:09,833
- Tariq.
- Aku pulang.

1368
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Aku tak akan pergi.

1369
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
Ada apa?

1370
01:41:14,208 --> 01:41:15,500
Semua baik-baik saja?

1371
01:41:17,083 --> 01:41:19,291
Aku punya kabar baik, Nasreen.

1372
01:41:21,000 --> 01:41:23,333
Kita akan ke Dubai hari Jumat malam.

1373
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Dubai?

1374
01:41:29,916 --> 01:41:31,333
Ya, ada pekerjaan di sana.

1375
01:41:31,916 --> 01:41:34,208
- Benarkah? Di Dubai?
- Ya.

1376
01:41:36,375 --> 01:41:37,375
Syukurlah.

1377
01:41:42,291 --> 01:41:45,500
Nasreen, aku tak pernah cukup...

1378
01:41:47,375 --> 01:41:48,750
mengatakan ini kepadamu.

1379
01:41:52,666 --> 01:41:54,500
Aku sangat cinta kau, Nasreen.

1380
01:41:56,000 --> 01:41:58,458
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.

1381
01:42:22,583 --> 01:42:24,750
Ada agen RAW di Pakistan.

1382
01:42:28,625 --> 01:42:29,583
Mustahil, Pak.

1383
01:42:29,666 --> 01:42:31,333
- Benarkah?
- Tak mungkin.

1384
01:42:31,416 --> 01:42:32,791
Mungkin saja!

1385
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Bajingan!

1386
01:42:35,333 --> 01:42:37,250
Mereka tahu tentang Kahuta.

1387
01:42:40,333 --> 01:42:43,375
Agen RAW bekerja di sini,

1388
01:42:43,958 --> 01:42:46,458
sementara BIN tak bertindak.

1389
01:42:47,458 --> 01:42:49,875
Cari dan habisi mereka.

1390
01:42:50,458 --> 01:42:51,333
Baik.

1391
01:42:51,416 --> 01:42:54,208
Atau aku akan mengulitimu di depan umum!

1392
01:42:56,125 --> 01:42:57,916
Waktumu 24 jam.

1393
01:42:58,500 --> 01:42:59,958
Dua puluh empat jam.

1394
01:43:01,041 --> 01:43:04,125
Ada banyak orang bodoh di Pakistan!

1395
01:43:05,041 --> 01:43:06,000
Bodoh!

1396
01:43:08,541 --> 01:43:10,333
Berikan rekaman

1397
01:43:11,791 --> 01:43:13,625
setiap panggilan ke India

1398
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
dalam dua pekan terakhir.

1399
01:43:20,125 --> 01:43:21,458
Waktumu 12 jam.

1400
01:43:34,166 --> 01:43:35,375
DEPARTEMEN KOMUNIKASI TELEPON

1401
01:43:36,791 --> 01:43:37,958
KARACHI KE DELHI
LAHORE KE DELHI

1402
01:43:41,958 --> 01:43:44,708
- Tiket ke Dubai.
- Tiket ke Dubai?

1403
01:43:47,250 --> 01:43:49,458
Pelan-pelan.

1404
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
Ada 7,255 panggilan.

1405
01:44:09,750 --> 01:44:13,958
Tandai panggilan
antara pukul 22,00 hingga 05,00,

1406
01:44:14,041 --> 01:44:16,166
terutama dari kantor dan toko.

1407
01:44:16,250 --> 01:44:18,083
- Baik, Pak.
- Satu hal lagi.

1408
01:44:18,166 --> 01:44:20,125
Fokus panggilan ke Delhi.

1409
01:44:36,958 --> 01:44:38,958
- Berapa orang?
- Dua puluh satu.

1410
01:44:39,041 --> 01:44:42,000
Matikan saluran telepon.
Mulai penggerebekan.

1411
01:44:42,625 --> 01:44:46,791
Jika mengaku yatim piatu,
anggaplah mereka agen RAW.

1412
01:44:48,208 --> 01:44:49,916
Habisi mereka di tempat.

1413
01:44:50,000 --> 01:44:52,541
Namun, mungkin ada warga negara Pakistan.

1414
01:44:52,625 --> 01:44:54,750
Ada martir di setiap perang.

1415
01:44:58,875 --> 01:45:00,541
Operator, dengar baik-baik.

1416
01:45:00,625 --> 01:45:03,958
Kita mendapat perintah
memutus semua panggilan.

1417
01:45:04,041 --> 01:45:06,166
- Jangan sambungkan apa pun.
- Baik.

1418
01:45:16,708 --> 01:45:20,083
Kau akan pergi ke tempat baru,
jauh dari kami semua.

1419
01:45:22,583 --> 01:45:24,500
Bagaimana kau akan menjaga diri?

1420
01:45:25,333 --> 01:45:26,583
Tariq bersamaku.

1421
01:45:28,333 --> 01:45:32,416
Jangan khawatir.
Aku kirimkan tiket penerbangan untukmu.

1422
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
Kami akan rindu biryani-mu.

1423
01:45:34,791 --> 01:45:38,666
- Apa kau tak mengundangku ke Dubai?
- Kau bisa membuat biryani?

1424
01:45:39,458 --> 01:45:41,791
- Aku akan belajar.
- Kau juga kuundang.

1425
01:45:42,375 --> 01:45:44,125
Semoga kalian sukses.

1426
01:45:44,666 --> 01:45:46,875
Semoga keinginan kalian terkabul.

1427
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
Amin.

1428
01:45:49,541 --> 01:45:50,708
Anakku.

1429
01:45:50,791 --> 01:45:52,583
- Waktunya ke Dubai.
- Ya.

1430
01:45:52,666 --> 01:45:54,916
Anak-anak ini akan pergi ke Dubai,

1431
01:45:55,458 --> 01:45:58,208
kita masih menjahit pakaian di sini.

1432
01:46:02,708 --> 01:46:05,250
<i>Jangan membuat keributan tanpa alasan</i>

1433
01:46:17,333 --> 01:46:18,166
Ya, Pak?

1434
01:46:19,458 --> 01:46:23,000
- Kau tutup lebih awal hari ini.
- Ya, ada sisa camilan.

1435
01:46:23,083 --> 01:46:24,500
Bisa kubungkus untukmu.

1436
01:46:24,583 --> 01:46:27,000
- Kau tinggal di sini?
- Ya, ada ranjang.

1437
01:46:27,083 --> 01:46:28,791
Orang tua tinggal bersamamu?

1438
01:46:31,250 --> 01:46:32,875
Ya. Ingin bertemu mereka?

1439
01:46:34,333 --> 01:46:35,500
Bu!

1440
01:46:36,208 --> 01:46:37,666
Ayah, tolong keluar!

1441
01:47:11,291 --> 01:47:14,333
Nasreen, aku lupa berpamitan
kepada beberapa teman.

1442
01:47:14,416 --> 01:47:16,500
- Mau pamit.
- Segera kembali.

1443
01:47:16,583 --> 01:47:17,625
Ya.

1444
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
{\an8}Kemenangan Hanoman! Samudra kebijaksanaan.

1445
01:48:13,583 --> 01:48:16,958
Kau utusan ilahi Dewa Rama...

1446
01:48:18,083 --> 01:48:19,666
Kau mengusir kegelapan...

1447
01:48:43,416 --> 01:48:45,791
{\an8}Ayah!

1448
01:49:06,083 --> 01:49:12,375
<i>Tidak ada seragam di tubuh
Dan tidak ada bintang di bahu</i>

1449
01:49:13,416 --> 01:49:17,000
<i>Kami hidup di bawah langitmu</i>

1450
01:49:17,083 --> 01:49:20,541
<i>Bendera kami tidak akan berkibar rendah</i>

1451
01:49:20,625 --> 01:49:24,208
<i>Setiap kali ada yang menyebutkan
Tentang pengorbanan</i>

1452
01:49:24,291 --> 01:49:27,458
<i>Kami akan jadi yang pertama dalam antrean</i>

1453
01:49:27,541 --> 01:49:30,333
<i>Tak peduli apa kita di bumi atau tidak</i>

1454
01:49:30,416 --> 01:49:33,875
<i>Kami akan tersenyum di antara bintang</i>

1455
01:49:34,375 --> 01:49:36,375
<i>Kami akan tersenyum di antara bintang</i>

1456
01:49:36,458 --> 01:49:37,291
Tariq!

1457
01:49:40,041 --> 01:49:41,666
Tariq, pergilah dari sini.

1458
01:49:42,583 --> 01:49:43,458
Bagaimana Aslam?

1459
01:49:44,833 --> 01:49:45,875
Aku dari kedainya.

1460
01:49:47,083 --> 01:49:49,458
Dia bisa selamat
andai aku tiba tepat waktu.

1461
01:49:52,416 --> 01:49:53,250
Aslam?

1462
01:49:54,375 --> 01:49:57,833
Ayo pergi dari sini.
Kita lintasi perbatasan dari Fazilka.

1463
01:49:57,916 --> 01:49:59,916
- Nasreen?
- Jangan gila!

1464
01:50:00,000 --> 01:50:02,166
Ada banyak peluang jika kabur.

1465
01:50:02,708 --> 01:50:04,583
Demi dia, ikut aku!

1466
01:50:04,666 --> 01:50:07,541
Muslihat timbulkan masalah
baik India atau Pakistan.

1467
01:50:07,625 --> 01:50:11,083
Tak akan kubiarkan Nasreen dan bayiku
mengalami yang kualami.

1468
01:50:12,958 --> 01:50:15,375
- Aku harus pergi.
- Aku tak akan berpamitan.

1469
01:50:15,458 --> 01:50:17,833
Sampai jumpa di rumah kita,

1470
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
di negara kita.

1471
01:50:20,416 --> 01:50:21,708
Dewa Syiwa menolongmu.

1472
01:50:35,708 --> 01:50:37,916
Kenapa terburu-buru?

1473
01:50:41,041 --> 01:50:42,041
Penerbangan berubah.

1474
01:50:42,125 --> 01:50:44,500
Aku belum sempat berpamitan.

1475
01:50:46,416 --> 01:50:47,458
Hati-hati.

1476
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
Kau baik-baik saja?

1477
01:50:49,916 --> 01:50:52,666
Jika bukan kau
yang telepon ke India, lalu siapa?

1478
01:50:53,291 --> 01:50:56,250
Ke India? Aku tidak tahu, Pak.

1479
01:50:57,916 --> 01:51:00,625
Apa kau memberikan kunci toko
kepada karyawan?

1480
01:51:01,791 --> 01:51:02,750
Kunci?

1481
01:51:04,666 --> 01:51:06,291
- Tariq?
- Tariq?

1482
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
Ini, Pak.

1483
01:51:24,041 --> 01:51:28,166
Beri tahu keamanan bandara.
Tariq Hussain dan Nasreen.

1484
01:51:28,250 --> 01:51:30,375
Jika KTP cocok, tahan mereka.

1485
01:51:35,333 --> 01:51:36,166
Ya, Pak!

1486
01:51:36,750 --> 01:51:38,666
Kita tiba di bandara, Pak.

1487
01:51:39,250 --> 01:51:40,375
Turunkan.

1488
01:52:06,000 --> 01:52:06,833
Ayo, Nasreen.

1489
01:52:07,333 --> 01:52:09,041
PEMERIKSAAN KEAMANAN

1490
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
Selamat malam, Pak. Paspor.

1491
01:52:20,041 --> 01:52:21,375
Itu dia. Berhenti!

1492
01:52:35,916 --> 01:52:37,541
Terima kasih. Selamat jalan.

1493
01:52:39,666 --> 01:52:40,708
Ayo.

1494
01:52:50,041 --> 01:52:51,208
Angkat tangan!

1495
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
Angkat tangan!

1496
01:52:58,583 --> 01:53:00,291
Hidup Dewa Syiwa.

1497
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Komando, lewat sini!

1498
01:53:17,666 --> 01:53:19,125
Perhatikan foto ini.

1499
01:53:20,166 --> 01:53:22,708
Area daftar masuk, ruang tunggu, menyebar.

1500
01:53:22,791 --> 01:53:24,875
Pelan, Tariq. Aku terengah-engah.

1501
01:53:24,958 --> 01:53:26,875
Sampai gerbang keamanan.

1502
01:53:26,958 --> 01:53:28,583
Kalian periksa sisi kiri.

1503
01:53:44,541 --> 01:53:46,625
- Ada apa?
- Tidak ada.

1504
01:53:50,458 --> 01:53:51,875
IMIGRASI

1505
01:54:17,875 --> 01:54:19,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1506
01:54:19,583 --> 01:54:21,083
- Ayo.
- Silakan maju.

1507
01:54:26,833 --> 01:54:28,250
- Kau melihatnya?
- Ayo.

1508
01:54:28,333 --> 01:54:29,583
Tunjukkan daftar nama.

1509
01:54:29,666 --> 01:54:30,916
- Tidak, Pak.
- Tidak.

1510
01:54:31,000 --> 01:54:32,458
Kau pernah melihatnya?

1511
01:54:33,666 --> 01:54:34,875
Ya. Dia baru masuk.

1512
01:54:35,833 --> 01:54:37,083
Ayo! Cepat!

1513
01:54:38,500 --> 01:54:39,916
Dia lewat imigrasi.

1514
01:54:41,250 --> 01:54:43,500
- Tariq...
- Hanya beberapa langkah lagi.

1515
01:54:45,833 --> 01:54:48,166
Kau memegang tanganku sangat erat.

1516
01:54:48,250 --> 01:54:49,083
Lepaskan!

1517
01:54:51,041 --> 01:54:54,333
Ada yang aneh. Apa yang kau lakukan?

1518
01:54:55,041 --> 01:54:56,833
Maaf. Ayo. Duduk di sini.

1519
01:54:56,916 --> 01:54:58,250
Tenang. Duduklah.

1520
01:54:59,375 --> 01:55:01,541
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1521
01:55:02,291 --> 01:55:03,958
Kau ini kenapa?

1522
01:55:04,666 --> 01:55:08,083
Rasanya seperti kita lari dari seseorang.

1523
01:55:11,625 --> 01:55:12,625
Ada apa?

1524
01:55:14,666 --> 01:55:18,416
Tariq.

1525
01:55:19,250 --> 01:55:20,208
Ada apa?

1526
01:55:20,875 --> 01:55:21,833
Katakan.

1527
01:55:23,666 --> 01:55:25,208
Ayo. Katakan.

1528
01:55:27,875 --> 01:55:29,666
Kau lelah.

1529
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
Kuambilkan kursi roda.

1530
01:55:40,000 --> 01:55:41,875
Kemari. Duduklah di sini.

1531
01:55:42,458 --> 01:55:43,333
Ayo.

1532
01:55:44,625 --> 01:55:45,625
Hati-hati.

1533
01:55:51,125 --> 01:55:53,208
Kita tak bersebelahan di penerbangan.

1534
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
Jangan khawatir.

1535
01:55:57,500 --> 01:55:59,666
Kau lebih khawatir daripada aku.

1536
01:56:04,666 --> 01:56:07,375
Aku coba memberitahumu sesuatu.

1537
01:56:11,916 --> 01:56:13,083
Aman.

1538
01:56:14,375 --> 01:56:16,291
Itulah nama untuk bayi kita.

1539
01:56:17,708 --> 01:56:18,750
Kau menyukainya?

1540
01:56:20,125 --> 01:56:21,041
Luar biasa.

1541
01:56:22,083 --> 01:56:23,375
Itu nama yang indah.

1542
01:56:24,041 --> 01:56:27,291
Anak laki-laki atau perempuan,
itu bagus untuk keduanya.

1543
01:56:30,375 --> 01:56:31,375
Aman.

1544
01:56:34,083 --> 01:56:35,833
Ada sejumlah uang di tasmu.

1545
01:56:36,500 --> 01:56:37,375
Hati-hati.

1546
01:56:38,583 --> 01:56:41,166
Kau bicara seakan pergi ke tempat lain.

1547
01:56:46,708 --> 01:56:48,791
Wanita mengantre terpisah di sini.

1548
01:56:49,458 --> 01:56:51,208
Anggota staf akan membawamu.

1549
01:56:51,291 --> 01:56:52,375
Bagaimana denganmu?

1550
01:56:55,333 --> 01:56:56,875
Kita bertemu di sana.

1551
01:57:05,541 --> 01:57:09,166
<i>Tuhanku tahu</i>

1552
01:57:09,250 --> 01:57:12,000
<i>Tuhanku tahu</i>

1553
01:57:12,083 --> 01:57:17,833
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

1554
01:57:17,916 --> 01:57:21,083
<i>Tuhanku tahu</i>

1555
01:57:21,166 --> 01:57:24,291
<i>Tuhanku tahu</i>

1556
01:57:24,375 --> 01:57:30,083
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

1557
01:57:32,166 --> 01:57:33,791
Apa kau memiliki alamatnya?

1558
01:57:37,916 --> 01:57:39,000
Paspor dan tiket, Bu.

1559
01:57:46,083 --> 01:57:47,458
Berhenti!

1560
01:58:06,250 --> 01:58:11,666
Hidup India!

1561
01:58:18,958 --> 01:58:20,541
Ikuti aku, cepat.

1562
01:58:23,916 --> 01:58:27,458
- Ada apa, Pak?
- Sepertinya ada masalah keamanan.

1563
01:58:53,125 --> 01:58:54,166
Hei!

1564
01:59:19,541 --> 01:59:21,250
TUJUAN
DUBAI

1565
01:59:21,333 --> 01:59:22,166
TERAKHIR

1566
01:59:22,791 --> 01:59:24,291
Bu, awas kepalamu.

1567
01:59:25,875 --> 01:59:27,125
Silakan duduk.

1568
01:59:51,416 --> 01:59:52,666
KETERANGAN
GERBANG TUTUP

1569
02:00:03,625 --> 02:00:04,625
Mundur!

1570
02:00:06,666 --> 02:00:08,208
Aku bilang mundur!

1571
02:00:08,291 --> 02:00:10,416
Menyerah selagi masih bisa!

1572
02:00:12,541 --> 02:00:13,500
Tembak!

1573
02:00:14,666 --> 02:00:16,083
Dia menangkap orang kita.

1574
02:00:17,666 --> 02:00:18,958
Tembak!

1575
02:00:31,041 --> 02:00:32,708
<i>Kekasih</i>

1576
02:00:32,791 --> 02:00:38,291
<i>Maafkan aku</i>

1577
02:00:39,541 --> 02:00:43,125
<i>Sudah meninggalkanmu</i>

1578
02:00:43,208 --> 02:00:47,041
<i>Di tengah perjalanan</i>

1579
02:00:48,250 --> 02:00:55,166
<i>Agar tidak mengingkari janji
Yang kubuat untuk ibuku</i>

1580
02:00:55,833 --> 02:01:02,833
<i>Aku mengingkari janji yang kubuat kepadamu</i>

1581
02:01:03,791 --> 02:01:10,041
<i>Aku mengingkari janji yang kubuat kepadamu</i>

1582
02:01:20,166 --> 02:01:22,166
Pergilah, Nasreen.

1583
02:01:23,583 --> 02:01:24,416
Pergilah.

1584
02:01:24,500 --> 02:01:26,250
<i>Kaulah orangnya</i>

1585
02:01:26,333 --> 02:01:27,166
BERANGKAT

1586
02:01:27,250 --> 02:01:29,750
<i>Namun, apa yang bisa kita lakukan</i>

1587
02:01:29,833 --> 02:01:34,958
<i>Kami menyebut India hidup kami</i>

1588
02:01:35,875 --> 02:01:41,041
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1589
02:01:41,125 --> 02:01:45,000
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1590
02:01:45,083 --> 02:01:47,291
Semoga Tuhan melindungimu, Nasreen.

1591
02:01:47,375 --> 02:01:51,458
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1592
02:02:14,208 --> 02:02:15,041
{\an8}BANDARA INTERNASIONAL DUBAI

1593
02:02:15,125 --> 02:02:16,791
{\an8}<i>Selamat datang di Dubai.</i>

1594
02:02:37,416 --> 02:02:38,458
Tariq?

1595
02:02:41,833 --> 02:02:45,750
Namaku Kao. Aku teman Tariq.

1596
02:02:45,833 --> 02:02:47,208
Di mana Tariq?

1597
02:02:54,500 --> 02:02:58,250
"Nasreen sayangku,
jika Pak Kao membacakan surat ini untukmu,

1598
02:02:58,750 --> 02:03:01,708
maka aku sudah tak ada di dunia ini lagi."

1599
02:03:04,458 --> 02:03:09,625
<i>Nasreen, kau selalu mengatakan
aku menyimpan rahasia.</i>

1600
02:03:10,625 --> 02:03:12,250
<i>Kuakui hal itu.</i>

1601
02:03:13,125 --> 02:03:15,916
<i>Aku selalu mencintaimu sepenuh hati.</i>

1602
02:03:16,708 --> 02:03:21,458
<i>Namun, karena terikat kewajibanku,
aku harus simpan beberapa rahasia darimu.</i>

1603
02:03:22,250 --> 02:03:24,166
<i>Hari ini, aku ingin beri tahu semua.</i>

1604
02:03:24,916 --> 02:03:29,583
<i>Namaku Amandeep Singh dan aku orang India.</i>

1605
02:03:36,333 --> 02:03:38,833
<i>Karena pengorbanan agen India,</i>

1606
02:03:38,916 --> 02:03:42,625
<i>fasilitas nuklir rahasia di Kahuta
terungkap ke dunia.</i>

1607
02:03:43,708 --> 02:03:47,291
{\an8}<i>Namun, Zia terus menyangkal kebenaran ini.</i>

1608
02:03:47,375 --> 02:03:48,333
{\an8}JENDERAL ZIA-UL-HAQ

1609
02:03:48,416 --> 02:03:51,333
{\an8}<i>Kenapa Pakistan harus menuruti proliferasi</i>

1610
02:03:51,416 --> 02:03:54,833
<i>yang ditentang oleh Pakistan?</i>

1611
02:03:54,916 --> 02:03:57,875
<i>Karena kami tak berniat
mengembangkan nuklir.</i>

1612
02:03:57,958 --> 02:03:59,541
<i>Pak, kami orang terhormat.</i>

1613
02:04:01,125 --> 02:04:03,041
{\an8}<i>Kebenaran tak bisa dirahasiakan.</i>

1614
02:04:03,125 --> 02:04:05,958
{\an8}<i>Tahun 2004, AQ Khan mengakui</i>

1615
02:04:06,041 --> 02:04:09,875
<i>Pakistan menjual teknologi nuklir</i>

1616
02:04:09,958 --> 02:04:12,208
<i>ke negara seperti Korea Utara dan Iran.</i>

1617
02:04:12,291 --> 02:04:16,083
<i>Aku akan lebih khawatir
tentang apa yang kau katakan tentangku.</i>

1618
02:04:16,166 --> 02:04:19,000
<i>Bukan apa yang dikatakan
Bush atau Dick Cheney.</i>

1619
02:04:19,500 --> 02:04:20,875
<i>Aku tidak peduli.</i>

1620
02:04:20,958 --> 02:04:23,916
<i>Pakistan tak boleh menguji nuklir
20 tahun ke depan.</i>

1621
02:04:24,916 --> 02:04:25,750
{\an8}<i>Tahun 1998...</i>

1622
02:04:25,833 --> 02:04:27,166
{\an8}UJI NUKLIR POKHRAN
1998

1623
02:04:27,250 --> 02:04:29,875
{\an8}<i>...dipimpin PM Atal Bihari Vajpayee,</i>

1624
02:04:29,958 --> 02:04:32,291
<i>India melakukan uji coba nuklir kedua.</i>

1625
02:04:32,375 --> 02:04:36,083
<i>Itu menjadi
kekuatan nuklir terbesar di India.</i>

1626
02:04:39,083 --> 02:04:41,083
<i>Bukan angin yang kibarkan bendera kita.</i>

1627
02:04:41,666 --> 02:04:43,666
<i>Namun, napas terakhir martir kita.</i>

1628
02:04:56,666 --> 02:05:00,166
<i>Kami hidup di bawah langitmu</i>

1629
02:05:00,250 --> 02:05:03,166
<i>Terletak di pangkuanmu</i>

1630
02:05:03,791 --> 02:05:07,166
<i>Kami hidup di bawah langitmu</i>

1631
02:05:07,250 --> 02:05:10,166
<i>Terletak di pangkuanmu</i>

1632
02:05:10,666 --> 02:05:14,291
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1633
02:05:14,375 --> 02:05:17,666
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1634
02:05:17,750 --> 02:05:21,291
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1635
02:05:35,500 --> 02:05:38,875
<i>Kami bergadang untukmu sepanjang hidup</i>

1636
02:05:38,958 --> 02:05:42,416
<i>Kini kau harus datang menidurkan kami</i>

1637
02:05:42,500 --> 02:05:45,583
<i>Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya
Wahai Ibu Pertiwi</i>

1638
02:05:45,666 --> 02:05:49,166
<i>Walaupun tidak ada yang mengenal kami</i>

1639
02:05:49,250 --> 02:05:53,166
<i>Kami bergadang untukmu sepanjang hidup</i>

1640
02:05:53,250 --> 02:05:56,541
<i>Kini kau harus datang menidurkan kami</i>

1641
02:05:56,625 --> 02:05:59,875
<i>Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya
Wahai Ibu Pertiwi</i>

1642
02:05:59,958 --> 02:06:03,166
<i>Walaupun tidak ada yang mengenal kami</i>

1643
02:06:03,250 --> 02:06:06,625
<i>Walaupun tidak ada yang mengenal kami</i>

1644
02:06:06,708 --> 02:06:10,666
<i>Kami berembus tanpa nama di udara</i>

1645
02:06:10,750 --> 02:06:13,625
<i>Seperti wewangian...</i>

1646
02:06:14,333 --> 02:06:17,625
<i>Kami berembus tanpa nama di udara</i>

1647
02:06:17,708 --> 02:06:21,166
<i>Seperti wewangian...</i>

1648
02:06:21,250 --> 02:06:24,833
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1649
02:06:24,916 --> 02:06:28,250
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1650
02:06:28,333 --> 02:06:31,958
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1651
02:07:03,583 --> 02:07:09,458
<i>Tidak ada seragam di tubuh
Dan tidak ada bintang di bahu</i>

1652
02:07:10,625 --> 02:07:14,291
<i>Tidak ada seragam di tubuh
Dan tidak ada bintang di bahu</i>

1653
02:07:14,375 --> 02:07:17,791
<i>Bendera kami tidak akan berkibar rendah</i>

1654
02:07:17,875 --> 02:07:21,375
<i>Setiap kali ada yang menyebutkan
Tentang pengorbanan</i>

1655
02:07:21,458 --> 02:07:24,833
<i>Kami yang akan pertama mengantre</i>

1656
02:07:24,916 --> 02:07:27,875
<i>Tak peduli kami berada di bumi atau tidak</i>

1657
02:07:27,958 --> 02:07:31,041
<i>Kami akan tersenyum di antara bintang</i>

1658
02:07:31,833 --> 02:07:34,791
<i>Kami akan tersenyum di antara bintang</i>

1659
02:07:35,500 --> 02:07:38,916
<i>Biarkan taman yang kita sebut India</i>

1660
02:07:39,041 --> 02:07:41,875
<i>Tetap berbunga</i>

1661
02:07:42,458 --> 02:07:46,166
<i>Biarkan taman yang kita sebut India</i>

1662
02:07:46,250 --> 02:07:49,208
<i>Tetap berbunga</i>

1663
02:07:49,291 --> 02:07:53,041
<i>Kami satu-satunya di dunia yang</i>

1664
02:07:53,125 --> 02:07:56,583
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1665
02:07:56,666 --> 02:07:59,875
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1666
02:07:59,958 --> 02:08:03,291
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1667
02:08:03,375 --> 02:08:07,500
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1668
02:08:07,583 --> 02:08:14,416
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1669
02:08:14,500 --> 02:08:17,458
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1670
02:08:17,541 --> 02:08:22,333
<i>Menyebut tanah kami "Ibu"</i>

1671
02:08:46,750 --> 02:08:51,750
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini