Penerjemah: Booboo
Apa rencanamu untuk liburan musim panas?
Aku akan menyingkirkan buku matematikaku.
Chozhan, ikut kami hari ini.
Ayo bersepeda dengan riang.
Aku tidak ikut.
Dia tidak akan ikut.
Lihat disana. Ayahnya, 'Risiko' Ramalingam ada di sini.
Ayo pergi dari sini.
mereka memintamu untuk ikut bersepeda?
Mereka akan membuatmu menuruni bukit jika kau tergoda untuk setuju.
kau akan menabrak batu
dan pulang menangis dengan lutut terluka.
'Risiko' Ramalingam!
Anak badut! Dia tidak menghormati orang yang lebih tua.
kau harus pulang langsung dari sekolah, oke?
Ini ayahku, Ramalingam.
Dia hidup dalam ketakutan terus-menerus bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Dia terus dan terus semua risiko yang terlibat dalam apa saja dan segalanya.
Orang-orang mulai memanggilnya 'Risiko' Ramalingam.
Aku bisa terus berbicara tentang dia.
Seluruh dunia memecahkan kelapa di kuil satu arah...
Tapi ayahku...
Mengapa kau melanggarnya dengan cara ini?
Jika aku memecahkannya di tempat terbuka, sepotong mungkin masuk ke mata.
Tidak mungkin. Ini berisiko. Ayo pergi.
aku tidak punya ibu. Ayah dan aku tinggal sendiri di rumah.
Dia bekerja di toko kelontongnya sepanjang hari, dan pulang pada malam hari.
Itu seluruh dunianya.
Chozhan, liburanmu dimulai besok.
aku membeli bukumu untuk tahun depan.
Aku bahkan sudah membuat jadwal belajar untukmu.
Fokus pada studimu, dapatkan nilai bagus ...
dan kau bisa mendapatkan pekerjaan bank yang aman suatu hari nanti.
Maka kau akan mendapatkan pengantin dari keluarga kelas atas.
kau bisa menjalani kehidupan yang lebih mewah dariku.
Setiap anak menantikan liburan musim panas mereka.
Tapi aku takut liburan.
Aku menghitung mundur hari-hari tersisa sekolah dibuka kembali.
kupikir tahun ini tidak akan berbeda.
Tapi kemudian Rajiv datang ke dalam hidupku.
Dan Paman Pari.
Hati-hati.
Siapa lagi yang membongkar?
kandavel, ada yang pindah rumah?
kau tidak ingin tahu.
Ini urusan kepolisian.
Urusan polisi? Jangan katakan lagi!
Bagaimana kabar istri dan anakmu?
Mereka baik-baik saja, saudara.
Tapi kau tidak pernah pulang karena aku seorang polisi.
Sangat tidak adil!
- Ayah, rumah siapa ini? - Itu bukan urusanmu.
Ini Rajiv.
Dia bergabung dengan kelasku.
Ayahnya, Parirajan IPS...
pensiunan perwira CBI.
Liburan musim panas Rajiv sangat berbeda dengan liburanku.
- Rajiv... - Ya, Ayah?
Jika kau ingin menjadi perwira polisi yang hebat suatu hari nanti ...
kau tidak boleh menyia-nyiakan satu momen liburanmu.
Tangkap. Ayo.
Aku sedang menghitungnya.
Ayo
Setiap kali aku melihat mereka,
Paman Pari selalu mengajari putranya sesuatu yang baru dan menarik.
Selesai, Ayah.
Tujuh puluh detik. kau semakin buruk dari hari ke hari.
Hukumanmu 10 menit di papan.
Lakukan
aku sangat menyukai hal-hal yang dia ajarkan dan metode yang dia gunakan.
Lebih cepat!
Ayah, aku tidak bisa melakukannya. Ini menyakitkan.
Satu detik.
Ini dia.
- Ayah, itu menyakitkan. - Biarkan sakit.
Seseorang dapat menaklukkan rasa sakit melalui latihan.
Dan mengembalikannya sebagai musuhnya.
aku kagum mengetahui ayah seperti itu ada.
Ayo, tahan. Bergerak!
aku juga ingin mempelajari hal-hal ini.
Suatu hari, ketika tidak ada seorang pun di rumah mereka...
Hai!
- kau berani mencuri dari rumah kami? - Rajiv, tunggu.
Siapa namamu?
Chozhan.
- Bukankah kau anak laki-laki dari sebelah? - Ya, paman.
aku tahu kubus Rubik hilang.
- aku juga tahu kau mencurinya. - Tidak, paman...
aku minta maaf. kau mengajarinya sesuatu yang baru setiap hari ...
itu sangat menggoda untuk ditonton.
Jadi aku datang ke sini dan mengambilnya.
Bagus.
- Ambil. - Tidak, terima kasih, paman.
aku belajar bagaimana menyelesaikannya. Hanya saja, jangan beri tahu ayahku.
- kau mempelajarinya? - Iya.
Rajiv, datang ke sini.
Tangkap.
Di Sini.
kau berdua harus menyelesaikannya pada saat yang sama.
Pemenang...
mendapat sebatang coklat.
Aku menghitungnya.
Mulai
- Aku sudah memecahkannya, Ayah. - 53 detik.
Ya! 62 detik yang terbaik sebelumnya.
aku telah meningkat 9 detik.
Maaf, Rajiv.
Chozhan selesai sebelum kau.
Empat puluh lima detik.
Bagus.
Cokelat itu milikmu.
Terima kasih paman.
kau ingin belajar lebih banyak?
Ya, paman.
Ada apa denganmu?
aku tidak menyukainya. aku tidak ingin pelatihanmu lagi.
Rajiv...
apa masalahmu?
aku menyelesaikannya dalam satu menit.
Tapi kau tidak pernah menghargai aku, dan kau memberinya cokelat.
Katakan padanya untuk pergi.
Bukankah aku anakmu?
kau hanya mengajari aku sampai sekarang.
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untuk kebaikanmu.
Kapan terakhir kali kau memecahkan kubus Rubik ini dalam 62 detik?
Musim panas terakhir.
Tapi hari ini, kau menyelesaikannya dalam 53 detik.
kau bertanya-tanya apa yang membuatmu menyelesaikannya lebih cepat kali ini?
Kompetisi.
Selama ini, kau berlatih sendirian.
Tetapi saat kau punya pesaing ...
kekuatanmu muncul tanpa kau sadari.
- Tapi Ayah... - Dengarkan aku.
Saat aku bertugas...
mereka mencoba membunuhku 13 kali.
Aku terkena peluru di sini.
hampir menewaskanku
Aku masih belum bebas dari ancaman pembunuhan.
Makanya aku selalu waspada.
Karena orang-orang menembaki kita
bisa lebih pintar dan lebih kuat dari kita.
Ketika kau bergabung dengan kepolisian suatu hari nanti ...
jika musuhmu ternyata seperti Chozhan...
maukah kau datang menangis padaku?
Atau kau akan membawanya dan menang?
Aku akan membawanya dan menang, Ayah.
Itu anakku.
Rajiv! Ini, ambil setengahnya.
Rajiv...
kembalikan
kembalikan kembalikan
kau harus mendapatkan hadiahmu.
Jika kau mendapat imbalan karena kalah, kau akan kehilangan dorongan untuk menang.
Baik?
Perhatian.
Mulai hari ini, kalian berdua akan berlatih bersama.
Mereka menyebut pasangan ini dalam pelatihan komando.
Ini menghasilkan hasil yang lebih baik daripada pelatihan solo.
Tapi yang penting...
tak satu pun harus berkompromi pada orang lain.
Ketika kalian bersaing, kalian berdua musuh.
Di lain waktu, sahabat.
sahabat. Ya?
Jabat tanganmu.
Itu dia.
Jika kau ingin menjadi polisi yang baik seperti aku...
kau perlu menjalani banyak pelatihan.
Yang paling penting memori fotografis.
Artinya, ketika kau melihat lokasi atau pemandangan...
itu harus terdaftar di otakmu seperti sebuah foto.
Kalian berdua, tutup mata
Biarkan aku menguji memori fotografimu.
Apa yang kau ingat melihat di jalan yang baru saja kita lewati?
Warung jagung. Warung gorengan. Dan kios wortel.
Chozhan, kau lupa toko sweter.
Ya, toko sweter juga.
kau tahu apa yang akan dikatakan seorang polisi?
Lihat di belakangku.
Seorang berusia 40 tahun sedang makan pisang di kios buah.
Tuan teh sedang membuat 5 cangkir teh.
Seorang wanita sedang membungkus syal merah muda di sekitar seorang anak di toko sweter.
Mereka sedang menumpuk mawar kuning di toko bunga.
Seorang wanita di kursi roda sedang membeli buah plum.
Ada skuter Bajaj di sana. TN43 1408.
Dan Maruti 800 di sebelahnya. TN37 6823.
Wow! Itu luar biasa, paman.
Chozhan, wanita itu mengambil 5 buah plum.
kau memperhatikan salah satu buah plum busuk?
Luar biasa! Ini seperti sihir, paman.
Itu terlihat seperti keajaiban ketika kau menonton sebagai penonton.
Tetapi jika kau bekerja dan berlatih keras, siapa pun bisa menjadi pesulap.
Perhatikan instruksi aku
dan berlatih keras tanpa bertanya...
dan kau bisa menjadi itu.
kalian berdua siap?
- Siap, paman. - Siap, Ayah.
Itu dia.
kau merasa kedinginan sekarang?
- Tidak, paman. - Tidak, Ayah.
Alam...
Kita perlu mengubah alam menjadi sekutu kita.
Hanya ada satu dariku Hanya ada satu darimu
Tapi saat kita bersatu Kita kekuatan tempur
Saat kita dikubur Kita bertunas seperti biji
Jangan menyerah♪
Hanya ada satu dariku Hanya ada satu darimu
Tapi saat kita bersatu Kita kekuatan tempur
Saat kita dikubur Kita bertunas seperti biji
Apa yang dicari polisi ketika mereka memasuki TKP?
Senjata pembunuh, jejak kaki, sidik jari,
cetakan telapak tangan, cetakan sepatu, bekas ban, noda darah...
dan terakhir niat.
Ini dia.
Nenek membuat kari udang.
Rajiv...
Rajeev, Rajeev...
Halo?
- Tiba-tiba dia mulai tersedak. - Dia alergi makanan laut.
Dia tahu memakannya bisa membahayakan nyawanya.
kau akan menemukan Allegra di toko obat terdekat.
Oke, paman.
Terima tantangannya Naiklah
Tunjukkan pada mereka kekuatanmu
Menjadi lebih kuat dengan kekalahan Lihatlah masa lalu
Serang - serang sekarang! ♪
Seberapa jauh ini akan pergi? Siapa yang akan mendukungmu? ♪
Permusuhan bertunas Dan itu menghancurkan
Tapi ikatan itu bertahan selamanya
Pak, bagaimana penyamaran aku?
Penyamaranmu baik-baik saja.
- Tapi salut kau memberikannya. - Maaf pak.
Putraku, Rajiv, dan temannya akan keluar dari sekolah kapan saja.
Berpura-puralah kau bukan seorang polisi.
- kau pencopet. - Pak...
Hanya bertindak seperti pencopet.
kau harus berperilaku dan bertindak seperti pencopet di halte bus.
Mari kita lihat anak buahku bisa melihatmu sebelum kejahatan terjadi.
Bagaimana anak laki-laki kecil bisa melakukan ini?
Jangan meremehkan anak-anak itu. aku melatih mereka.
Pak, Rajiv siswa yang cerdas.
Dia bisa menjadi dokter atau insinyur IIT.
kau harus menempatkan dia di bawah pelatihan yang ketat pada usia ini?
Haruskah orang pintar hanya menjadi dokter atau insinyur?
Penjahat semakin hari semakin pintar.
Kami membutuhkan beberapa orang pintar di departemen untuk menghentikan mereka.
Pergi sekarang. Ambil posisimu.
Terima kasih.
Rajiv, apa yang kau lakukan di sini? Sepertinya akan turun hujan. Ayo pergi.
Oke, pergi sekarang. Mari kita bertemu besok.
Apa yang kau berikan pada gadis itu?
kau bergaul dengan seorang gadis yang lebih tua?
Gadis malang itu tidak punya orang tua.
Aku hanya ingin membantunya.
Tetap semangat, sobat.
Hai!
Kenapa kau di sini, paman?
Ada alasan untuk semuanya.
Hari ini, kami akan mulai menguji memori fotografismu.
Aku akan memberimu 10 detik.
Perhatikan baik-baik lingkunganmu.
Dan kemudian aku akan mengajukan pertanyaan kepadamu. Baik?
Aku sedang menghitungnya.
Pergi.
Itu dia.
kau melihat orang yang mencurigakan?
Tukang sepatu itu punya jarum.
Ada seorang pria merokok beedi.
Seorang lelaki tua dengan payung hitam.
Dan...
Aku mengerti, Ayah. Jaket hitam.
Semua orang melihat ke jalan, menunggu bus.
Tapi dia mengincar kantong orang-orang di depannya.
Dia pencopet, Ayah.
Hebat!
Hari ini, cokelat itu milikmu.
- Apa yang terjadi, Chozhan? - Nah, paman...
aku juga memperhatikan semua hal yang disebutkan Rajiv.
Tapi mantelnya tergantung dua inci lebih rendah di satu sisi.
Kantongnya menggembung.
Dia mungkin membawa sesuatu yang berat, seperti pistol.
aku melihat sepeda motor polisi di dekat gerbang.
Lihat potongan rambut dan kumisnya.
Polisi.
Dia seorang polisi berpakaian preman.
dia temanmu, paman?
kau mengundangnya untuk menjadi bagian dari permainan ini?
Tidak bisa dipercaya, Pak.
Siapa anak ini?
Namanya Chozhan. Dia tinggal di sebelah.
Tapi dia alami.
Dalam dua bulan, dia mempelajari semua yang aku ajarkan kepada putra aku selama bertahun-tahun.
Jika dia bergabung dengan akademi kepolisian, dia akan mendapatkan peringkat yang lebih baik daripada anakku.
Dia sangat berbakat.
Jam berapa?
Paman Pari mengajari kami memori fotografi, Ayah.
Fotografer Maari?
dia akan membuka studio di Ooty?
kau bergaul dengan dia sepanjang waktu.
- aku tidak percaya orang itu. - Jangan katakan tentang Paman Pari.
Dia seorang polisi yang berbakat. Dia bilang dia akan melatih kita juga.
Aku akan menamparmu!
Jangan bicara seperti orang bodoh. Polisi!
dia ingin kau menderita luka tembak seperti dia
dan duduk diam di kursi goyang?
Biarkan aku tidak pernah melihatmu di sekitar rumahnya lagi...
Dengarkan baik-baik.
aku tidak ingin kau bahkan mengucapkan kata 'polisi'.
Atau aku akan mengeluarkanmu dari sekolah dan membuatmu bekerja di toko.
Oh, jadi kau mengincar ratuku?
Apa yang akan kau lakukan?
Chozhan, tidak peduli seberapa keras kau mencoba, kau tidak dapat menyentuh ratu aku.
Check
kau tidak punya gerakan yang tersisa.
Check
Rajiv!
Ayah memanggilku. Aku akan kembali.
Chozhan!
Ayah...
Chozhan, lihat! Seseorang menikam ayahku dan melarikan diri.
Ayah...
Bangun, Ayah.
Ayah...
Chozhan, tolong lakukan sesuatu.
Pak, apa yang terjadi?
Apa motifnya?
Dia mantan perwira CBI.
Sekitar 4-5 orang mendobrak dan menikamnya.
Kami sedang menyelidiki. Tolong jangan ganggu aku.
Mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
Tuan, tolong biarkan aku pergi.
kau tidak akan keluar? Duduk.
Duduk!
Nak
kau siapa? Apa yang kau lakukan di rumah itu?
Pak, aku tinggal di sebelah.
Rajiv dan aku sedang bermain catur.
- Aku pergi ke sana sepanjang waktu. - Sepanjang waktu? Mengapa?
Paman Pari memberi kami pelatihan polisi.
Pelatihan polisi? Apa yang kau katakan? Tolong jelaskan.
Pak, kau membiarkan orang-orang itu melarikan diri. kau belum mengumpulkan bukti apa pun.
Sekarang kau menginterogasi kami seperti kami tersangka?
Aku akan memukulmu. Beraninya kau menanyaiku?
Aku akan menguncimu dan mematahkan tulangmu.
kau tidak bisa melakukan itu.
Bahkan membawa anak di bawah umur ke kantor polisi itu salah.
kau punya mulut besar.
- Dasar brengsek... - Pak!
Anak aku tidak tahu apa-apa. Biarkan dia pergi, Pak.
Dia menguliahi aku tentang aturan! Dan dia mendapatkan pelatihan polisi?
dia menyiratkan bahwa kita hanya bermalas-malasan di sini?
Pak, dia tidak berbohong.
Bawa kami ke TKP.
Kami dapat membantumu dengan penyelidikanmu.
Jangan kurang ajar, Nak.
Pak, dia menggunakan kartu untuk mengajari mereka matematika.
aku tidak tahu semua itu.
Jadi dia sering pergi ke rumah mereka untuk belajar darinya.
Pak, aku punya catatan bersih sepanjang hidup aku.
Kami tinggal bersebelahan dengannya. Kami tidak tahu apa-apa lagi.
Tapi Ayah, kami melihat mobil itu pergi.
kau tidak tahu apa-apa. Diam.
Pak, aku tidak tega melihat anak aku di kantor polisi.
Tolong biarkan dia pergi.
kandavel, tolong beritahu dia.
Pak, dia tidak pernah terlibat dalam masalah apapun.
Dia hanya memikirkan bisnisnya.
Ini bukan kasus pembunuhan biasa.
Ini pembunuhan polisi yang sangat sensitif.
Ini masalah prestise.
Kami mendapat perintah untuk menyelidiki kasus ini dan menangkap pelakunya.
Mereka menabrakkan mobil pelarian itu ke tiang listrik di jalan yang sama...
meninggalkan mobil, dan melarikan diri.
Hanya dua anak laki-laki ini yang pernah melihat mereka.
Aku akan memperlihatkan preman-preman di daerah itu.
Anak-anak ini perlu mengidentifikasi mereka.
- kau... - Pak?
kau mendapatkan alamat dan nomor telepon mereka?
Ya pak.
kau harus membawa putramu ke sini setiap kali aku memanggilnya.
- Paham? Pergi sekarang. - Oke, Pak.
Ayah, bagaimana dengan Rajiv?
- Ayah, biarkan Rajiv ikut dengan kita. - Dengarkan aku!
Rajiv temanku.
- Mari kita bawa dia bersama kita. - Saudara, berhenti!
kau tinggal jauh dari bahaya sepanjang hidupmu ...
dan sekarang kau terlibat dalam kasus yang begitu serius.
Inspektur orang yang aneh.
Kasus ini akan berakhir dalam satu kekacauan besar.
Para pembunuh masih berkeliaran.
- Oh tidak. - Saudara, aku bisa mengatakan sesuatu?
Anak laki-laki itu masih di bawah umur. Mereka belum mengajukan FIR terhadapnya.
Jangan terlalu memikirkan ini. Pindah saja dari kota ini.
kandavel, bos ingin bertemu denganmu.
Datang, Pak.
Masuk ke dalam mobil.
- Kita harus segera pergi. - Ayah, tunggu...
Jika kita tidak mengumpulkan bukti dan menemukannya dalam waktu 6 jam...
itu akan hampir mustahil.
Bawa aku ke rumah itu selama 10 menit.
Aku bisa mendapatkan orang-orang yang membunuh Paman Pari.
kau sudah gila atau apa?
Bayangkan jika orang-orang itu juga menikammu.
Sudah kubilang beberapa kali untuk tidak pergi ke rumah itu.
Chozhan, kaulah alasan aku masih hidup.
hanya kau yang aku punya.
Apa kau lupa apa yang terjadi pada ibumu?
Dia pergi untuk membela perselisihan desa tetapi kembali sebagai mayat.
Perselisihan itu diselesaikan.
Tapi keluarga kita berakhir di jalanan.
Kami datang ke Ooty dari Tuticorin supaya kami bisa mengatasinya.
Dan sekarang kau juga terlibat dalam sesuatu?
Bagaimana aku membuatmu mengerti?
- Aku ingin memenggal kepalaku... - Ayah, percayalah...
bawa aku ke rumah itu selama 10 menit.
Terus bicara seperti ini dan...
Aku akan melompat dari tebing dan mati.
Ayah, tolong.
Ayah, aku akan menurutimu.
Ayah, tolong jangan pergi. aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Tolong, Ayah.
Berjanjilah padaku.
kau tidak akan pernah berbicara menjadi seorang polisi.
kau tidak akan pernah mengambil risiko dalam hidup.
Berjanjilah padaku kau tidak akan melakukan semua ini.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menjalani hidupmu seperti yang aku inginkan.
Jika kau ingin ayahmu hidup, berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Nak.
Aku berjanji, Ayah.
Kembalikan paspor kami!
Imigran Tamil tidak kalah!
Kembalikan paspor kami!
Tunggu sebentar. Hentikan.
Mengapa kau berkumpul di sini?
Saudara, ada sekitar 150 dari kita.
Sudah 3 bulan kami menganggur.
Ditambah lagi, gaji kita sudah jatuh tempo.
Tak satu pun dari kita bisa pulang bahkan jika kita menginginkannya.
Mereka juga mengambil paspor kita.
Kami tidak mampu membeli makanan sehari-hari, dan kami hidup di jalanan seperti anak yatim.
Kami bahkan tidak peduli dengan gaji yang belum dibayar.
Setidaknya kembalikan paspor kami.
aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, dan kembali ke rumah.
Tunggu, tenang.
Hentikan! kau tidak bisa berbaris di jalan dengan bendera.
Ini tidak seperti negara kita.
Mereka akan menempatkanmu di balik jeruji besi.
kau bahkan tidak punya paspormu, dan kau membuat keributan di sini?
Orang yang mengirim aku seorang Tamil bernama Eshwamoorthy.
Kami akan membicarakannya dan sampai pada keputusan.
aku melihat masalahmu.
Perusahaan tersebut bernama Yellow Stone Constructions.
Pemiliknya seorang pria Cina.
Dia mengatakan izin kerja mereka dibatalkan beberapa waktu lalu ...
Dan mereka bebas bekerja di mana pun mereka mau.
Pak, dia berbohong.
Dia berbohong untuk mencegah mereka mengambil pekerjaan lain.
Ya, aku tau itu.
Tapi butuh waktu berbulan-bulan untuk membuktikannya di pengadilan.
kau perlu berbicara dengan pemiliknya.
Kalian menandatangani setiap kertas yang mereka tunjukkan.
Dan kau menyerahkan paspormu kepada mereka.
Akhirnya, kau datang kepada kami ketika ada masalah.
Maaf Gan.
aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa bantuan pemilik.
Pak, mereka bekerja keras untuknya selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang penjaga keamanannya mengusir mereka seperti anjing.
Kami mengandalkanmu.
Tolong lakukan sesuatu, Pak.
Mengapa kita membutuhkan polisi jika mereka tidak mau membantu kita?
Ayahnya sedang berjuang untuk hidupnya.
Kita tidak tahu dia akan pernah melihat ayahnya lagi.
Tanggal jatuh tempo istri aku sudah dekat.
Dia bertanya mengapa aku tidak mengirim uang untuk biaya rumah sakit.
Tapi aku tidak bisa memberitahunya tentang keadaanku di sini.
kau tidak tahu.
Aku merasa seperti sekarat.
Aku juga berjuang untukmu.
Jangan kehilangan harapan.
Jagan, kami pendatang disini yang berkontribusi
dengan kejujuran dan kerja keras kami.
Itu tidak akan sia-sia.
kau setan kecil.
kau kecil.
Bagaimana kau menyelinap melewati kamera CCTV?
Itu rahasia.
kau takut kali ini, bukan?
Tentu saja tidak. Anak-anak suka ketika orang dewasa berpura-pura takut.
Lihat bagaimana aku membodohimu!
Paman, kaulah yang tertipu.
Jangan bicara balik!
Saat putraku kembali, aku akan memintanya untuk memotong kuncir kudamu.
Mulai besok, aku harus tutup saat senja.
Paman, anakmu yang mengajariku cara menakutimu.
Paman Chozhan tidak akan datang dalam waktu dekat.
Rupanya orang-orang kami punya beberapa masalah paspor.
Mereka berada di kantor polisi. Dia harus berada di sana.
Anakku? Di kantor polisi?
Halo? - Chozhan, di mana kau?
Diwali bentar lagi. Kita dapat banyak pesanan upermen.
Jadi aku datang ke sini untuk membeli susu secara grosir.
Mengapa kau bertanya, Ayah?
Susu?
'Ada masalah di kantor polisi,
semua orang kita ada di sana...'
orang dewasa seukuran pint ini memberitahuku bahwa kau juga ada di sana.
Pos polisi?
Aku tidak akan pernah pergi ke sana, Ayah. Itu berisiko, kan?
Maaf aku meneleponmu tanpa alasan dan mengganggumu.
Jadi, apa yang spesial tahun ini?
Ini Halwa, Ayah. - Besar.
Lihat, dia pergi membeli susu.
Itu anak laki-laki yang aku besarkan.
Anak aku tidak akan pernah mengambil risiko apa pun.
Penerjemah: Booboo
Biarkan aku memberitahumu sesuatu yang lain tentang anakku.
Dia selalu berjalan di jalan yang lurus.
Sejak kecil,
dia tidak pernah tahu apa artinya berjalan di jalan yang bengkok.
Dia tidak suka terlibat dalam perkelahian atau protes.
Dia tahu risiko yang terlibat ... bahkan lebih baik daripadaku.
kau siapa? Berhenti!
Chozhan, aku mendengar suara pecahan kaca.
Itu giginya. Periksa pelacak GPS-mu segera.
Ini terlalu rumit.
Ini hanya dua tombol!
Spasi dan Enter.
kau tidak bisa mengatur itu?
Oh, benar.
Mengerti!
Lewat mana yang harus aku tempuh? Kanan atau kiri?
Kanan
Di mana ruang ganti?
Terus lurus.
Lokernya lurus ke bawah.
Jagan...
Apa? - aku lapar.
Ini tidak seperti aku punya biriyani dan makanan penutup.
Bajingan!
Dia bahkan tidak menyadari kita tidur di sini dan membuang sampah pada kita.
Jagan, aku ragu.
Apa itu?
kau ingat bagaimana mereka menyumbangkan makanan untuk para korban banjir Chennai?
Ya...
Demikian pula, mungkin seseorang mengasihani kita dan melemparkan beberapa paket makanan?
Ini hanya penutup plastik.
Paket makanan? kau berharap.
Kawan, ini paspor!
Gaji kita juga.
Tunggu! Tenang, Muruga.
Muthuraman...
paspor kita!
Sekarang kita dapat mengambil pekerjaan apa pun yang kita inginkan.
Lihat, itu Chozhan!
Ayo.
Halo, Chozhan.
Nasi Biryani untuk semua orang.
Ambil piring. kalian harus makan.
Maju sekarang, mitra Kita bisa pergi ke pertunjukan nanti
Ya ampun, oh lihatlah orang-orang kita Mereka bersukacita di sekitar
Gedung pencakar langit yang menghantam langit Kami membangunnya di atas keringat kami
Kita membangun kota ini Agar semua orang hidup
Kapan kita sampai di sini? Semua keluarga kita ada di luar sana
Bumi berputar pada roda Yang kita bangun dengan tangan kosong
Seperti banyak kapal yang berlayar Di perairan Singapura
Kita melewati banyak badai Untuk mengubah pulau ini menjadi harta karun
Ayo, ayo pergi sekarang Singaporean, you're my partner
Ayo, ayo pergi sekarang Pamerkan gerakan gayamu
Maju sekarang, mitra Kita bisa pergi ke pertunjukan nanti
Ya ampun, oh lihatlah orang-orang kita Mereka bersukacita di sekitar
Singapura - Matahari yang menyilaukan. Seekor lembu yang melindungi kerajaan ini
Fondasi jalan Tempat kereta emas dikendarai
aku menyanyikan pujiannya, temanmu mendengar kemenangan kami
Orang Tamil membesarkan Singapura Saat kita bersatu, kita api
Terlihat modern - Gadis Tamil mencuri hatiku
Gali sejarah kita, teman
Ini kota bintang yang bersinar Bangkitlah, partner. Bangkit! ♪
Pukul drum, menari! Kita tidak akan pernah melupakan budaya kami
Untuk meletakkan rel kereta api ini Kami bekerja keras di bawah Matahari
Kami meminjamkan suara kami Ke tanah tempat kami bermigrasi
Sungguh tanah yang indah Dimana kita bisa tinggal bersama keluarga
Jangan lupakan masa depan Mereka akan menyimpan kita dalam ingatan mereka
Kapan kita sampai di sini? Semua keluarga kita ada di luar sana
Bumi berputar pada roda Yang kita bangun dengan tangan kosong
Seperti banyak kapal yang berlayar Di perairan Singapura
Kami melewati banyak badai Untuk mengubah pulau ini menjadi harta karun
Ayo, ayo pergi sekarang Singaporean, you're my partner
Ayo, ayo pergi sekarang Pamerkan semua gerakanmu yang bergaya
Mereka bernyanyi, dan menari, dan membuat keributan seperti itu.
Mereka datang ke sini untuk bekerja, mereka harus bersikap.
Sangat sombong!
Apa itu, Ayah?
kau tidak perlu tahu tentang itu.
Ini akan mengganggumu.
Coba aku, Ayah.
kau tahu sesuatu?
Seseorang masuk ke perusahaan itu dan mengambil paspor mereka.
Tahukah kau apa yang dikatakan survei?
Apa?
Ketika orang melakukan hal seperti itu, sebenarnya itu bukan salah mereka.
Mereka tidak dibesarkan dengan benar.
Aku yakin ayahnya orang yang tidak berguna.
Apa?
kau tidak mengerti?
Ayahnya pasti pria yang tidak berguna.
kau baru saja tertawa?
Mengapa kau tertawa?
menurutmu survei itu salah?
Aku tidak pernah mengatakan itu, Ayah.
Lalu kau setuju? - Untuk apa?
Bahwa ayahnya orang yang tidak berguna.
Baik, aku setuju.
Bagus.
Siapa ini?
Pengiriman Supermarket Chozhan.
Aku akan mengizinkanmu masuk.
Letakkan di dekat TV.
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sumpah, aku ingin kabur saja ke kampung halamanku.
Makalah aku akan jatuh tempo dalam dua hari.
aku ingin mencari bahan penelitian penting ini...
tetapi dikatakan bahwa aku akan dikenakan biaya sekitar 10.000 SGD untuk mengunduhnya.
aku mencoba mengaksesnya melalui beberapa website universitas.
Dikatakan "Akses ditolak."
Mereka mengatakan operasi implan robot disiplin tingkat lanjut.
Haruskah orang miskin tidak pernah melanjutkan studi di disiplin ilmu tingkat lanjut?
aku seorang siswa imigran yang tinggal bersama seorang teman di sini.
Ibuku menggadaikan rumah kami dan mengambil pinjaman untuk pendidikanku.
aku tidak bisa memberitahunya
aku membutuhkan tambahan 5 lakh untuk makalah penelitian.
Kami tidak mampu membayar ini. Kami sangat rugi.
Bisakah aku berbicara?
Jadi kau tidak ingin berbisnis dengan kami lagi?
kau ingin memutuskan semua ikatan?
Tetapi sebelum kau membuat keputusan, lihatlah ini.
Selama beberapa tahun, populasi China lebih besar dari India.
Tapi sekarang hampir seimbang.
Negara terpadat di dunia India.
Lebih-lebih lagi...
kau negara pengekspor.
India negara pengimpor.
kau dapat menjual semua omong kosong Cina, dan orang-orang kami akan membelinya.
Orang akan membayar 200 rupee untuk sesuatu yang bernilai 20 rupee.
Jika kau memasang label asing pada objek yang sama...
mereka bahkan akan membayar 2000 rupee untuk itu.
kau akan melewatkan pasar ini?
Larangan aplikasi Cina.
Larangan impor.
Gerakan anti-Cina.
Satu orang berada di balik semua ini.
Arundathi Mohan. Menteri Luar Negeri India.
Tapi perusahaanmu tidak bisa menghentikannya. Dan kau tidak bisa menyuapnya.
Kami tidak ingin mengalami kerugian lagi.
Selama bertahun-tahun, kami membeli para menteri.
dengarkan...
Ketika datang ke India ...
kau akan bertemu dengan politisi jujur ​​yang aneh setiap 40 tahun atau lebih.
Jadi kau ingin kami menghentikan bisnis yang sudah berumur seratus tahun?
aku punya solusi. Lihat disana.
Hochin, seorang pengusaha Jepang, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Maria, seorang jurnalis Amerika, meninggal karena bunuh diri.
Shahul, seorang model Bollywood, ditemukan tewas di kolam renangnya.
Dan banyak lainnya seperti itu.
Tapi menurut polisi disana...
mereka baik kecelakaan atau bunuh diri.
Tapi dunia bawah tahu itu ...
semua ini dilakukan oleh satu orang India.
Masing-masing pembunuhan yang direncanakan dengan cermat.
Bagaimana jika Arundathi Mohan mengalami kematian yang sama...
tanpa menimbulkan kecurigaan?
Apa? - Dia benar.
Bagaimana itu mungkin?
Berhenti!
Ini bisnis 100 miliar dolar.
aku ingin menelepon untuk pemungutan suara.
Siapa yang tidak mau mempekerjakannya?
Dan siapa yang mau mempekerjakannya?
Makalah penelitian aku sudah cukup banyak selesai.
aku perlu mengetik dan mengirimkannya.
Selamat!
Impianmu akan menjadi kenyataan.
Ibumu akan sangat bahagia.
Tapi bagaimana kau?
aku juga tidak tahu.
Seseorang dari Supermarket Chozhan datang untuk mengantarkan perbekalan.
Aku kesal, jadi...
aku meneleponnya saat aku sedang menelepon dengan teman aku.
Tapi laptop aku dihidupkan.
Ketika aku mencuci muka dan kembali, semua halaman itu terbuka.
Berhenti berbohong.
Beritahu kami yang sebenarnya.
Aku bersumpah demi Tuan Murugan.
Lihat diri mu sendiri. Dia meninggalkan catatan tempel.
"Orang sepertimu pantas belajar kedokteran, kawan."
Sangat romantis.
Tapi ini sangat tidak adil.
aku juga belum menyelesaikan tesis aku.
Tidak juga dia. Dan dia.
Kenapa hanya kau yang mendapatkan bantuan?
Dia beruntung. Biarkan saja.
Tidak mungkin. Dia pasti seorang hacker.
Mendapatkan akses ke makalah penelitian masalah besar.
1kg lentil...
Orang itu?
Chozhan...
Butuh waktu lama untuk satu pengiriman?
Halo, aku perlu berbicara denganmu.
Mengapa kau mengubah suaramu, Bung?
kau datang ke rumahku
dan meretas makalah penelitian medis untuk teman aku?
dia memberitahumu itu?
Bagaimana bisa seorang pedagang kelontong melakukan itu?
kupikir kau telah datang ke tempat yang salah.
Tulisan tangan yang sama.
Aku tahu kau melakukannya.
Tolong bantu aku juga.
Mari kita perjelas satu hal.
Aku bukan orang yang kau cari.
Jika kau ingin nasi, kau bisa membelinya di sini.
Jika kau ingin minyak, bantulah dirimu sendiri.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang penelitian ...
Ini sangat salah.
Seseorang bekerja keras siang dan malam
dan menghabiskan jutaan untuk menyelesaikan penelitian.
kau ingin meretasnya secara gratis?
Ini bertentangan dengan hukum.
Ini risiko besar.
Aku disini. Kenapa harus berteriak?
Ini waktu tutup. kau harus pergi.
Jadi kau tidak akan membantu aku?
Nona, dia bilang itu bukan dia. Berhenti mengganggunya.
Keluar.
Chozhan, seperti yang aku katakan...
dia tidak dibesarkan dengan benar.
Ayahnya orang bodoh yang tidak berguna.
Dia seorang gadis muda.
Dia membuat kesalahan. Mengapa kau begitu sibuk?
keluar dari pikiranmu?
Dia datang ke toko dan berteriak padaku.
Dan kau mengharapkan aku untuk tidak melakukan apa-apa?
Diam.
Aku akan memilahnya hari ini.
Sobat, kita dalam masalah yang cukup...
Di sana dia datang.
Jangan berteriak.
Jangan pukul dia.
nyonya asvita...
Apa topik makalah penelitianmu? aku akan membantumu.
aku bisa mengurus makalah penelitian aku. Aku tidak butuh bantuanmu.
Nyonya Ashvitha, tolong jangan katakan itu.
aku dapat membantumu dengan apa pun. - Katakan padanya untuk pergi.
Ashvita...
Ashvita!
Kenapa dia belum datang?
Nyonya Ashvitha... tolong dengarkan aku.
Percayalah padaku. Katakan saja topik penelitianmu.
Tolong berhenti sebentar.
aku telah melakukan bantuan besar. Katakan padaku...
Penelitiannya tentang...
Diam!
Tolong beritahu aku.
Berhenti.
Mengapa kau mengejar gadis itu seperti anak anjing yang hilang?
kau benar-benar ingin tahu?
kau sudah mendapatkan gajimu sekarang. Kirim ke rumah segera.
Saudara Ganesh, apa kabar?
aku berbuat baik.
Bagaimana kabar anakmu di sekolah? - Bagus.
Dia menggunakan komputer yang kau rakit untuknya.
Dia selalu membicarakanmu.
Kawan, aku juga mendapat pekerjaan.
Terima kasih telah memberi aku pekerjaan ini di agen gas.
Tidak masalah. Beri tahu aku jika kau membutuhkan yang lain.
Itulah aku. aku sukarela membantu orang.
Gadis ini datang kepadaku mencari bantuan.
Bagaimana aku bisa menolak?
Itu benar-benar salah.
Apa?
kau tidak terlihat seperti kau ingin membantu gadis itu.
kau terlihat seperti kau ingin dia membantumu dengan sesuatu.
Jangan buang waktumu. Ini tidak akan berhasil.
Dia marah padamu.
Ayo, kita mulai mengupas kelapa. - Aku punya rencana lain.
Rencana apa?
Salam.
Pertama, Ashvitha, izinkan aku meminta maaf kepadamu.
Aku tahu kau marah padaku.
Tapi aku pasti akan membantumu.
kau menolak untuk memberi tahu aku topik penelitianmu.
Jadi aku mengunduh setiap makalah penelitian
dari universitasmu dalam 10 tahun terakhir.
kau dan temanmu dapat menggunakan yang kau butuhkan.
Tetapi tautan akan kedaluwarsa dalam satu jam.
Satu jam saja? Buru-buru. - Oh tidak.
Tuhan, tolong bantu aku.
Ashvita...
Tiga tesis kami telah berada di peringkat 3 teratas.
Ya!
Kejutan!
Terima kasih!
Kue itu berbicara kepadaku, tetapi kau tidak.
Oke, teman?
Teman?
berteman saja tidak cukup?
Gadis cantik, penampilanmu tidak cukup
aku datang dengan kerinduan untuk mengetahui lebih banyak lagi
Setiap melihatmu Hatiku bersorak gembira
Kata-katamu yang tidak jelas tidak cukup Oh, tatapan yang kau berikan padaku! ♪
Saat aku mencoba menatap matamu,
Kata-kata tidak cukup, aku terikat lidah
Ketika kau datang ke dalam hidup aku Senin aku telah berubah menjadi akhir pekan
Sudah terlalu lama Aku sudah menjadi pria lajang di sini
Dalam pengejaranmu Kedua kakiku telah berubah menjadi sayap
Selama beberapa minggu sekarang Malamku telah berubah menjadi siang
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup Teman saja tidak cukup
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup Hatiku tidak tahan
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup
Senyumanmu yang terukur tidak cukup
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup
aku mendambakan dan mendambakan lebih banyak lagi
Ayah, kau terbakar. Panggil Ashvita.
Gadis cantik, penampilanmu tidak cukup
aku datang dengan kerinduan untuk mengetahui lebih banyak lagi
Setiap melihatmu Hatiku bersorak gembira
Smiley yang kau kirimkan kepadaku tidak cukup
Cerita yang kau unggah tidak cukup
Untuk memperbarui statusmu 4G 5G... tidak ada yang cukup
Mengikutimu tidak cukup Pergi sendiri saja tidak cukup
Aku punya begitu banyak cinta Tapi untuk memberitahumu, keberanianku tidak cukup
Ketika kau datang ke dalam hidup aku Senin aku telah berubah menjadi akhir pekan
Sudah terlalu lama Aku sudah menjadi pria lajang di sini
Dalam pengejaranmu Kedua kakiku telah berubah menjadi sayap
Selama beberapa minggu sekarang Malamku telah berubah menjadi siang
Bom! ♪
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup Teman saja tidak cukup
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup Hatiku tidak tahan
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup
Senyumanmu yang terukur tidak cukup
Tidak cukup, tidak cukup, tidak cukup
aku mendambakan dan mendambakan lebih banyak lagi
Maaf. - Tidak apa-apa.
Permisi.
Haruskah aku membantumu? - Ya, tentu.
kau dari Singapura?
Tidak, aku dari India.
Oh. Ada terlalu banyak turbulensi, ya?
Ya.
Bukankah si kecil di dalam dirimu membuat keributan?
itu laki-laki atau perempuan?
Sebenarnya aku belum cek.
aku datang ke sini untuk liburan. aku juga akan menyelesaikan pemindaian.
Itu melanggar hukum di India.
Tetapi tidak ada hukum seperti itu di Singapura.
Apa yang kau inginkan? Seorang anak laki-laki atau perempuan?
Seorang gadis pasti.
Aku bahkan memutuskan untuk menamainya Amaya.
Bagaimana jika ternyata laki-laki?
Kalau cowok...
Tidak apa-apa. Dia akan tetap menjadi bayiku.
Tapi aku merasakan kekecewaan dalam nada bicaramu.
Jika laki-laki, aku akan menamainya Akash.
Bahagia sekarang?
aku harus berjuang untuk jenis kelamin aku.
kau bepergian sendirian? - Iya.
Bisakah aku menurunkanmu di suatu tempat?
Tidak apa-apa. aku bisa mengatur.
Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Oh wow.
Hai!
kau tinggal di sini?
Ya, tapi hanya untuk dua hari.
Pusat pemindaian sangat dekat. Aku ada janji malam ini.
Jadi kita akan tahu malam ini itu Akash atau Amaya.
Sekarang, bahkan aku ingin tahu!
Jika kau tidak keberatan, bisakah kita bertemu untuk makan malam malam ini?
kau dapat memberitahu aku hasilnya kemudian.
Tentu tidak masalah.
Bagaimana kalau kita bertemu di lobi malam ini jam 8 malam?
Boleh juga
Perlakukanmu jika itu Amaya, suguhan aku jika itu Akash.
Sepakat?
Sobat, dia sangat cantik.
Dia sangat manis.
Tadi malam saat makan malam... - Cukup, lakukan saja pekerjaanmu.
Mengapa kau begitu gusar setiap kali aku berbicara tentang Ashvitha?
Dia memasuki hidupmu baru-baru ini dan kau menjadikannya model merekmu?
Wajahnya tidak akan tiba-tiba membuat orang berbelanja bahan makanan di sini.
Aku sudah bersamamu selama bertahun-tahun sekarang.
Mengapa kau tidak bisa meletakkan wajah aku di papan penimbunan?
Berikan aku cabai hijau itu.
Baiklah, anggap saja aku memaafkanmu. Tetapi tetap saja...
pikirkanlah, ini tidak akan berhasil.
Apa yang tidak akan berhasil?
Ashvitha sedang belajar kedokteran.
Pikir dia akan mengerti pengorbanan yang kau buat untuk ayahmu...
dan bergabung denganmu di toko kecil ini?
kau menyelesaikan PG dan Ph.D melalui korespondensi.
kau pria yang cerdas dan berkualitas. Dia tidak akan membiarkanmu bekerja di toko ini.
Lagipula, bukankah karakter ayahmu akan membuatnya takut?
Ayahku tidak selalu seperti ini.
Ibuku meninggal ketika dia memimpin protes lokal.
Saat itulah ketakutannya dimulai.
Para dokter mengatakan itu fobia kompleks.
Dia telah melakukan apapun demi untukku.
Jadi aku memutuskan untuk menjalani hidupku seperti yang dia inginkan,
selama dia ada.
Oh tidak!
Oh tidak! Jagan...
Jagan...
Oh tidak...
Chozhan, lihat Jagan kita.
Dia meninggal
kau telah memberinya pekerjaan.
Tanggal jatuh tempo istrinya sudah dekat.
Dia bertanya mengapa aku tidak mengirim uang untuk biaya rumah sakit.
Tapi aku tidak bisa memberitahunya tentang keadaanku di sini.
kau tidak tahu.
Aku merasa seperti sekarat.
Istrinya sedang melahirkan di rumah sakit.
Dia berencana untuk pulang minggu depan.
Aduh Buyung.
gopi!
Kami bahkan tidak peduli dengan gaji yang belum dibayar.
Setidaknya kembalikan paspor kami.
aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, dan kembali ke rumah.
Chozhan, lihat dia.
Apa yang akan aku katakan pada ayahnya?
Dia menolak mengirim anaknya ke Singapura.
Kemudian dia mempercayakan aku dengan anak itu.
Apa yang akan aku katakan padanya?
Silahkan pindah...
kalian semua mati?
Kalian semua sudah mati?
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
babu...
Kebocoran gas mengakibatkan ledakan di sebuah agen gas
dekat Komunitas Tamil Serangoon.
Sebelas nyawa telah hilang sejauh ini.
Lima kritis di rumah sakit.
Penyebab kebocoran gas masih belum diketahui.
Polisi sedang menyelidiki agen gas.
Pemerintah telah mengumumkan kompensasi...
10.000 SGD untuk masing-masing korban.
Biaya hidup hanya 5 lakh rupee?
Kita bahkan tidak bisa mengirim mayat mereka pulang dengan uang itu.
Akulah yang memberi mereka pekerjaan itu.
Chozhan, kau melakukannya dengan niat terbaik.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Sebelas pemuda.
Mereka bekerja siang dan malam untuk mengirim uang kepada keluarga mereka.
Siapa yang bisa meramalkan kecelakaan?
pelarian yang sempit.
Mereka semua ada di rumah sakit, atau kamar mayat.
Mereka mungkin belum makan. Ayo pergi.
Babu, aku sudah memasak makanan di rumah.
Bagikan makanannya.
Oke, paman. Ayo pergi.
Hentikan mobilnya.
Mengapa kita berhenti di sini?
Satu menit.
Hai!
Saudaraku, mereka membawa semua mayat ke kamar mayat...
mengapa mereka meninggalkannya?
Oh tidak, ini anjing dari rumah di lantai atas.
Itu baik-baik saja satu jam yang lalu.
Satu jam yang lalu? - Iya kakak.
Jadi dia tidak mati dalam ledakan gas?
Dia baru saja mati.
aku sedikit sibuk dengan pekerjaan. Tiba-tiba aku melihatnya terbaring mati.
Ini sudah larut. Ayo pergi. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Babu, cabut sekring trafo.
Mengapa? - Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Babu, lihat cat ini.
Gas tidak bocor secara tidak sengaja.
Seseorang sengaja membocorkannya.
Apa hubungannya cat ini dengan kebocoran gas?
Asam kuat telah dicampur dengan cat ini.
Geng Joseph melakukan semua lukisan di daerah kita.
Tidak ada yang bisa menyentuh dinding di sini tanpa izinnya.
Di mana kita bisa menemukannya sekarang?
Joseph...
Itu sepedaku. Maling!
Hei, hati-hati
Apa-apaan?
Panggil polisi.
Joseph, aku kehabisan kesabaran.
Aku tahu kau melakukannya.
Katakan saja kenapa.
Beri tahu aku!
Tolong jangan pukul aku.
aku seorang perokok ganja.
kau akan membunuhku.
kau tahu aku.
Selama aku dibayar dengan uang yang tepat, aku tidak mengajukan pertanyaan.
Seorang pria menghubungi aku melalui WhatsApp.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Dia berjanji untuk membayar aku 10.000 SGD.
Aku melakukan apa yang dia suruh.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menyuruhku untuk mengecat sebuah bangunan.
Dan aku melukisnya. Itu saja.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku akan memberitahumu. Tolong jangan pukul aku.
Dia meminta aku untuk mencampur satu asam muriatik ke dalam cat biasa aku.
Aku bersumpah aku tidak tahu itu akan mengikis pipa gas...
dan mengakibatkan ledakan bangunan.
Bagaimana dia membayarmu?
Dia memberi aku daftar dan meminta aku untuk membeli barang-barang itu dari daerah kami.
Setelah aku membeli dan mengirimkannya...
ada uang di tempat sampah, seperti yang dijanjikan.
aku mengambilnya dan melarikan diri.
Beri aku daftar itu.
Berikan padaku!
Siapa yang memberimu uang? Kami ingin tahu siapa dia.
Siapa namanya?
Chozhan...
Pak? - Tetap duduk.
aku merasa dia tidak tahu apa-apa lagi.
Tapi seperti biasa, investigasi yang sangat brilian.
Dia tahu lokasi dan dimensi yang tepat ...
pipa gas dari cetak biru gedung.
Itu pekerjaan yang direncanakan dengan baik.
Tapi aku tidak tahu tujuan serangan ini.
Mungkinkah itu serangan teroris?
Itu tetap menjadi misteri.
Dia dengan cerdas menyembunyikan penyebab ledakan.
Dia membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Biasanya, serangan teroris menargetkan orang banyak.
Mereka juga mengklaim bertanggung jawab.
Pak, kau melihat daftar ini yang aku dapatkan darinya?
Semua ini alat hacking nirkabel.
Dia menjatuhkannya di dekat komunitas Tamil kami.
Dia telah memilih daerah kita karena suatu alasan.
Pak, rencana perjalanan baru Angel. Kita perlu mengakomodasi.
Baik.
aku akan memberitahumu jika aku mendapatkan detail lebih lanjut.
Oke, Pak.
Chozhan, satu menit. - Pak?
kau bisa pergi. - Ya pak.
Sebenarnya, aturan tidak mengizinkan aku
untuk mendiskusikan hal ini dengan siapa pun secara eksternal.
Tapi aku membuat pengecualian denganmu.
kau tahu Menteri Luar Negeri India, Arundathi Mohan,
mengunjungi Singapura?
Kami menerima rute perjalanannya sebulan yang lalu.
Karena kecelakaan yang menewaskan banyak orang Tamil di daerahmu...
dia tiba-tiba mengubah rutenya untuk pergi ke sana dan menyampaikan belasungkawa.
Pemerintah Singapura juga telah menyetujuinya.
Jadi dia mampir ke daerahmu
sebelum mengunjungi Kementerian Singapura.
aku menduga kecelakaan ini mungkin ada hubungannya dengan kunjungannya.
Pak, tidak bisakah kau menghentikannya untuk berkunjung?
aku tidak punya bukti konkret.
aku akan mengirimkan detail kasus lengkap ...
untuk atasan aku dan petugas keamanan India.
Merekalah yang memutuskan.
Kapan dia berkunjung?
jam 9 pagi besok.
Bergerak menuju pintu keluar.
Berjalan ke mobil.
Guru...
Bu, selamat datang di Singapura.
Bukankah kau saluran Tamil? - Ya Bu.
kau dapat mewawancarai aku dalam bahasa Tamil.
kau memulai sebagai aktivis sosial wanita...
menjalani operasi jantung...
dan sekarang kau Menteri Luar Negeri terbesar
demokrasi di dunia.
Kami sangat bangga menyambutmu.
Bisakah kau memberi tahu kami lebih banyak tentang kunjungan ini?
Terima kasih.
Singapura dan India punya hubungan ekonomi yang kuat.
Para pemimpin kedua negara juga ingin memperluas hubungan keamanan.
Jadi aku di sini untuk menandatangani beberapa perjanjian.
Kami mendengar China akan menentang perjanjian ini.
Ketika seseorang mencoba berbuat baik...
itu wajar untuk menghadapi perlawanan.
Apa yang kau katakan tentang kecelakaan di komunitas Tamil?
Sangat disayangkan.
Sebagian besar korbannya anak-anak muda.
aku ingin bertemu dengan komunitas dan menyampaikan belasungkawa aku.
Di mana pun orang India berada, di seluruh dunia...
jika mereka menghadapi kesulitan, pemerintah kita akan mendukung mereka.
Apalagi jika orang Tamil menghadapi masalah,
aku akan menjadi orang pertama yang membantu mereka.
Terima kasih. - Oke, cukup.
Bu, satu pertanyaan lagi.
Tidak ada perubahan dalam rencana Angel.
Dia merasa tidak akan beres jika dia membatalkan perjalanan ke Little India.
Pak, kami sepenuhnya siap.
Karena ancaman peretasan ...
kami telah membuat macet sinyal seluler dan lalu lintas di sepanjang rute Angel.
Kami memantau semua satelit. - Oke, salin.
Angel aman. Atas Polisi Singapura.
Mohon perbarui status dan lokasi.
Angel sedang dalam perjalanan.
Gurum ... - Ya, Bu?
Ponsel aku tidak mendapatkan sinyal apa pun. Bisakah kau melihat-lihat?
Nyonya, ini protokol keamanan. Mereka memperingatkan kami tentang ancaman peretasan.
kau tidak dapat menggunakan ponsel atau gadget sampai kami mencapai hotel.
Ancaman semacam ini belum pernah terjadi sebelumnya di Singapura.
Semuanya terkendali. Angel akan tiba dalam beberapa menit.
Mengapa kita menunggu di sini?
Mari kembali bekerja.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini hari ini.
Mengapa?
Sesuatu akan terjadi. - Jadi? kau ingin kami menjadi bagian darinya?
kau menangkap orang itu dan beritahu mereka semua yang kau bisa.
Tempat itu ramai dengan polisi dan militer. kau tidak punya pekerjaan di sini!
Seseorang membunuh orang-orang kita tepat di depan mata kita.
kau ingin aku tidak melakukan apa-apa?
Beri tahu aku. - Chozhan, aku pergi melalui daftar.
Ini tidak dapat digunakan untuk meretas item jarak jauh seperti satelit.
Lalu bagaimana?
Setengah dari peralatan ini digunakan oleh industri medis.
Item jarak pendek.
Peretas harus berada dalam radius 100m.
radius 100m?
Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Angel sudah sampai di tempat.
Angel sedang berjalan keluar. Semua unit waspada.
Mohon bantuannya, Bu.
Salam untuk semua orang.
Peristiwa yang terjadi di sini sangat disayangkan.
aku telah mendesak Pemerintah Singapura untuk melakukan penyelidikan menyeluruh...
dan memberikan kompensasi kepada para korban.
Kami akan memberimu semua bantuan yang kau butuhkan.
Chozhan...
Tim... - Mengamati, Pak.
Atas dasar kemanusiaan...
Pemerintah India akan mendukungmu...
Ini tidak dapat digunakan untuk meretas item jarak jauh seperti satelit.
Item jarak pendek.
Dalam beberapa hari mendatang...
milikmu...
Tangkap dia.
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan pistolnya sekarang.
Tunduk. Jangan bergerak.
Penjaga! - bekukan. Tetap disana.
Hati-hati.
Angel telah ditembak.
aku ulangi, Angel telah tertembak.
Gurum, dia bukan orang jahat.
Lepaskan borgolnya.
Pak!
Pak, dia dari lingkungan kami. Aku mengenal anak itu dengan baik.
Biarkan aku berbicara dengannya. - Itulah masalahnya sekarang.
Kami tahu bahwa kalian berdua berbicara kemarin.
aku menyesal. Aku harus melakukan ini.
aku telah diperintahkan untuk mengambil alih situasi.
kau perlu ditahan.
Mereka mengatakan kau menjalankan toko kelontong.
Tujuanmu sempurna.
Siapa yang melatihmu?
ISIS?
Lashkar dan Toiba?
Pak, setiap detik kau menunda...
kau memberi si pembunuh kesempatan untuk melarikan diri.
kau menembak menteri.
Dan tertangkap dengan pistol.
Dan sekarang kau mengatakan orang lain pembunuhnya?
Dalam dua menit, teleponmu akan berdering.
kau akan membutuhkan bantuanku.
Lakukan.
aku minta maaf Pak. - Ini melanggar aturan.
kau termasuk organisasi yang mana?
Berapa lama kau merencanakan ini? Jawab aku!
Ya, dokter?
Ya, kau pergi ke depan.
Pak, nyonya stabil.
Kami telah mengambil pelurunya. Dan dia aman.
Terima kasih Tuhan. - Tapi yang penting ...
orang yang menembaknya tidak mencoba membunuhnya. Dia menyelamatkannya.
Apa? Bisakah kau menguraikan?
Karena menteri punya masalah jantung...
dia dipasangi alat pacu jantung tahun lalu.
Para dokter punya opsi untuk memantaunya dari jarak jauh
pada bandwidth tertentu.
Saat kami memasangkannya dengan alat pacu jantung baru, kami menganalisis data lama.
Biasanya detak jantung 70-100.
Tapi saat dia ditembak...
Detak jantung menteri melebihi 200.
Ini sangat tidak wajar.
Seseorang meretas alat pacu jantungnya.
mungkinkah ada yang meretas alat pacu jantung?
Pak, tahun 2010, saat Wakil Presiden AS diancam...
mereka mematikan kontrol nirkabel di alat pacu jantungnya.
Jadi sangat mungkin.
Orang yang menembak menteri mengetahui sesuatu yang tidak diketahui oleh siapa pun di antara kami.
Dia membidik dengan akurat dan memukul alat pacu jantung.
aku baru tahu kau telah memberi kami bantuan yang sangat besar.
aku minta maaf. Tapi aku butuh penjelasan.
Aku butuh segelas air.
Apa?
Aku butuh segelas air.
Rute pertama yang kau rencanakan untuk menteri sangat aman.
Akan sulit untuk melakukan serangan.
Tapi untuk membuatnya menyimpang dari rute...
dia mengatur ledakan gas di komunitas Tamil kami.
aku tahu aku mengambil risiko besar.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku menaruh kepercayaanku pada Tuhan...
dan menembakkan senjataku.
Tapi ada cara bagimu untuk menangkap orang di balik ini.
Aku mendengarkan.
Secangkir teh.
Kata teman hackerku
peralatan hanya 100 meter.
Jadi dia pasti mengoperasikannya dari jarak 100 meter.
Itu pasti ruang pribadinya juga.
Mempertimbangkan semua ini ...
Grand Hotel yang berada di belakangnya cocok dengan kriteria ini.
Ada kabel listrik sampai lantai 11.
Tidak ada gangguan dari lantai 12.
Berdasarkan tata letaknya,
itu harus menjadi salah satu dari 3 kamar terakhir di sayap kanan.
Kita bisa menangkapnya jika kita pergi sekarang.
ini lelucon?
Menurutmu dia masih di sana, menunggu kita?
Dia pasti bertanya-tanya mengapa sinyalnya terputus.
Untuk menghindari kecurigaan, dia tidak akan langsung pergi
Dia akan bertahan seperti turis dan baru check out besok.
Itu yang akan aku lakukan.
Gurum, bawa timmu dan lacak. - Ya pak.
Maju, maju. Terus bergerak.
Naik ke lantai 12.
Lima orang sedang dalam perjalanan ke atas.
Tim keamanan menteri.
Aku tidak bisa lari.
Dan aku tidak akan lari.
Aku telah gagal dalam misi yang begitu besar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
polisi telah mendeteksi kejahatanku.
Aku harus bertemu polisi di balik ini, secara tatap muka.
Mulai Rencana B.
1201... - Jelas.
1202... - Jelas.
Polisi
Mendekati tersangka. Bergerak.
Itu foto-foto kita, Pak.
Tersangka dikonfirmasi. aku ulangi, tersangka dikonfirmasi.
Kamar nomor 1203.
Semua bukti ditemukan. Bergeser ke markas polisi.
Chozhan!
Bagaimana kabar Meira?
kau menikah dengannya 6 bulan yang lalu, kan?
Lebih baik jika kau tidak membuka mulut.
Ini Senin.
Istrinya sedang makan siang di food court perusahaan IT miliknya.
Ini tempat yang ramai.
Apa pun bisa terjadi, bukan?
Ucapkan sepatah kata lagi, dan kami akan menembakmu dan mengatakan kau mencoba melarikan diri.
Aparna, gadismu yang berusia 6 tahun.
Jika dia tenggelam di kolam renang,
bukankah itu akan terlihat seperti kecelakaan?
Tidak ada yang akan curiga.
Untuk seseorang yang membuat rencana yang begitu rumit...
kupikir aku tidak akan tahu segalanya
di tim keamanan menteri?
aku merencanakan ini selama berbulan-bulan, kau tahu?
Orang-orangku menunggu di semua lokasi.
Jika aku tidak mengirimi mereka pesan ...
satu anggota dari setiap keluargamu meninggal.
Istri pegawai bank...
ibu sopir Sharma yang tinggal di panti jompo...
semua orang akan mati hari ini.
Tapi jangan takut.
kau punya kesempatan untuk menyelamatkan keluargamu.
Kita akan memasuki terowongan dalam 800 meter.
Salah satu laki-laki aku berpakaian persis seperti aku.
Tahan dia, bukan aku.
Tidak ada yang akan pernah tahu
ini kecuali kalian berenam. Sesederhana itu.
kau punya 10 detik untuk membuat keputusan.
Begitu kita melewati terowongan...
bahkan aku tidak akan bisa membantumu lagi.
Ketua, istriku...
Hentikan kendaraan.
Bharath, hentikan mobilnya.
Keputusan yang bagus, Ketua.
Seperti biasa, sampaikan sebagai terorisme dan tutup kasusnya.
aku membutuhkanmu untuk menjawab pertanyaan.
Terlepas dari rencanaku yang matang, kau melacakku hingga ke kamar hotelku.
Siapa yang memecahkan kasus ini? Polisi Singapura?
Atau petugas keamanan India seperti kau?
Lalu siapa?
Dia menjalankan toko kelontong di Little India.
Dia menjalankan toko kelontong?
Kami masih menunggu surat-surat 4 orang.
Dua di antaranya sudah habis masa berlaku paspornya.
Bagaimana kita bisa menyerahkan tubuh mereka?
Tolong mengerti. - Pak, silakan.
Orang mati tidak akan menyebabkan masalah.
Di rumah, keluarga mereka panik.
aku akan memberimu dokumen apa pun yang kau butuhkan.
Tolong lepaskan tubuh mereka.
Bahkan jika kami melakukannya, mereka akan menghentikanmu di bandara.
Bukannya kami ingin berpesta dengan mayat-mayat di sini.
Jaga lidahmu!
Chozhan... - Lepaskan aku.
Pembicaraan macam apa itu?
Dia membuat kita berputar-putar.
Kita bermigrasi ke sini untuk mencari nafkah. Mereka tidak membiarkan kita hidup dalam damai...
tidakkah mereka akan membiarkan kita mati dengan tenang?
Jangan kehilangan harapan.
Menaikkan suara tidak akan membantu.
Hubungi Pak Eswaramoorthy.
Menurut laporan yang diterima beberapa saat yang lalu,
seorang teroris Al Qaeda bernama Rashid Khan
telah ditangkap karena pembunuhan itu
mencoba pada Arundhathi Mohan...
kau telah melakukan hal yang hebat.
Jika bukan karena kau, dia tidak akan tertangkap.
Jika kau mendapatkan hadiah karena kalah, kau akan kehilangan dorongan untuk menang.
kau harus mendapatkan hadiahmu.
aku bertemu ayahmu, 'Risiko' Ramalingam, sebelum aku datang ke sini.
Dia menagih aku untuk sebatang coklat ini.
Semuanya berubah dalam 25 tahun ini.
Tapi ayahmu masih sama.
Sebatang coklat ini juga masih sama.
Sejauh ini, aku telah menyelesaikan 53 tugas profil tinggi.
Tidak ada yang pernah melacak apa pun. Bahkan tidak ada petunjuk.
Tapi seseorang melacakku ke kamar hotelku...
dan membawaku ke mobil polisi.
Aku ingin bertemu dengan jenius yang melakukan itu...
dan menembaknya.
Tapi aku tidak berharap itu kau.
kau ingat hari terakhir yang kita habiskan bersama?
Kita sedang duduk di kantor polisi. Seperti ini.
Ada 5 terpidana di balik jeruji besi.
Seorang penulis, dua sub inspektur.
Jam stasiun menunjukkan pukul 4:45.
kau mengenakan T-shirt merah dan sweter hitam.
Tali sepatu kirimu terlepas.
kupikir bekerja di toko kelontong akan menumpulkan otakmu.
Tidak buruk.
kau mencatat semua detail itu,
tapi kau begitu asyik dengan permainan catur...
kau melewatkan sesuatu yang penting.
aku selalu ingin mengatakan itu kepadamu secara pribadi.
kau tidak punya gerakan yang tersisa.
Checkmate
Rajiv...
Ayah memanggilku. Aku akan kembali.
Apa ini?
Ayah, aku akan menunjukkan itu padamu.
Ingat kau mengajari aku tentang memori fotografi?
Hal ini sangat mudah.
Ada tempat di Charring Cross Road.
Mereka punya sesuatu yang baru di sana, yang disebut ATM.
Saat orang menarik uang, aku bisa melihat PIN di pantulan kaca.
Tiga puluh nomor PIN hanya dalam tiga puluh menit.
kau tahu aku bisa menghafal 100 angka dalam satu jam.
Lalu aku membuntuti dan mencopet mereka
menggunakan pelatihan siluman yang kau ajarkan kepadaku.
kau bajingan!
aku mengajarimu semua ini sehingga kau bisa menjadi penjahat?
Aku ingin kau menjadi seorang polisi.
Bagaimana kami melahirkan orang sepertimu?
Aku akan menelepon polisi... - Ayah, jangan.
Jangan panggil polisi.
aku mendapatkan begitu banyak uang!
Tapi kau menelepon polisi bukannya memberi aku cokelat?
kau mendapatkannya?
kau bajingan.
Ayah, jangan panggil polisi.
Ketika Chozhan melakukannya, dia seorang jenius.
Ketika aku melakukannya, kau menelepon polisi?
kau seorang kriminal!
Yang lebih buruk ...
kau tidak merasa menyesal.
Ayah, jangan panggil polisi.
Ayah, aku butuh uang itu.
Ayah, dengarkan aku. - Aku akan menelepon polisi.
aku peringatkanmu, jangan panggil polisi.
aku memperingatkanmu!
aku memperingatkanmu, bukan?
Aku bilang jangan panggil polisi.
kau tidak suka anakmu jenius, ya?
Tapi ketika itu anak laki-laki di sebelah ...
"Bagus, Chozhan!"
"Bagus sekali, Chozhan!"
kau pikir dia akan mencetak peringkat yang lebih baik dariku?
Dia alami, Patel.
Dalam dua bulan, dia mempelajari semua yang aku ajarkan kepada putra aku selama bertahun-tahun.
Jika dia bergabung dengan akademi kepolisian, dia akan mendapatkan peringkat yang lebih baik daripada anakku.
Dia sangat berbakat.
Setengah juta rupiah!
Bisakah dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Pergi dan tanyakan padanya!
Apa yang dicari polisi ketika mereka memasuki TKP?
Chozhan!
Chozhan, lihat. Seseorang menikam ayahku dan melarikan diri.
Ayah...
Dia mantan perwira CBI.
Sekitar 4-5 orang mendobrak dan menikamnya.
Kami sedang menyelidikinya.
Rajiv...
sampai hari ini, aku mencarimu.
aku menulis surat.
aku mencoba meminta nomor teleponmu.
Tapi tidak ada yang tahu ke mana kau pergi.
Aku sangat merindukanmu karena aku menganggapmu sebagai teman.
Tapi kau tidak merasakan hal yang sama.
kau masih punya ego itu.
Kau membunuh ayahmu karena egomu itu.
Hari-hari burukmu telah dimulai sekarang.
kau membunuh orang Tamil yang tidak bersalah ini tanpa alasan.
Aku tidak akan mengampunimu.
kau akan menghabiskan sisa hidupmu di Penjara Singapura.
Tunggu dan saksikan itu terjadi.
kau baru saja mengatakan penjara?
Bro
Polisi membawaku kepadamu, dan bahkan memberi aku tumpangan.
Selama masa kecil kami, kau dulu pemenangnya.
Tapi hari ini, kau bekerja di toko kelontong.
kau tidak tahu seberapa tinggi aku telah tumbuh.
aku memutuskan siapa yang akan hidup dan siapa yang mati di dunia ini.
aku mungkin bekerja di toko kelontong. Tapi kau masih kalah dariku.
kau masih menikmati kemuliaan masa lalu.
Ini bukan permainan masa kecil.
Ini dunia nyata.
Di dunia ini, aku jauh lebih pintar darimu.
kau ingin aku membuktikannya kepadamu?
kau terus bercerita tentang orang-orang Tamil!
Kematian itu hanyalah jaminan untuk tugasku.
Tapi sekarang aku sudah membuat rencana untuk membunuh mereka.
Aku menantangmu.
aku akan membuktikannya kepadamu hari ini, jam 6 malam.
Di antara komunitas Tamil tercintamu di Singapura...
Aku akan membunuh seseorang yang dekat denganmu.
aku tidak akan meninggalkan negara ini sampai aku melakukannya.
Bisakah kau menghentikannya?
kau pikir kau bisa menghentikannya?
Aku sedang menghitungnya.
Ayo
Aku sudah bilang. Aku tidak percaya padanya.
kau orang India tidak berguna.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ya, katakan sesuatu. - Berhenti!
Misi ini gagal. Kami mengerti.
Tapi yang lebih penting, keterlibatan kita tidak boleh ada.
aku ingin meminta pemungutan suara.
Siapa yang ingin melenyapkannya?
Di mana kau menghilang selama satu jam setelah meminta aku untuk menutup toko?
Siapa teman 25 tahun ini?
Apa yang sedang terjadi?
Ini permainan.
Permainan? - dengarkan...
Ambil notepad itu dan buat daftar.
Dari orang-orang yang dekat dan aku sayangi.
Beri tahu aku.
babu...
Namaku ada di urutan pertama?
Siapa lagi selain kau. - Terimakasih kawan.
Untuk apa daftar ini?
Tidak apa. Sudah kubilang kita sedang bermain game.
Dia menantangku dia akan membunuh seseorang dari daftar itu.
kau mengatakan pembunuhan?
Ini perseteruan antara kalian berdua. Entah kau membunuhnya atau dia membunuhmu.
Jangan jadikan orang lain sebagai pion.
Sampai kau menyelesaikan masalahmu, aku pergi ke tempat bibi aku di Trichy.
kau akan berisiko jika kau pergi.
kau akan lebih aman dengan aku.
Lakukan apa yang kau mau.
Jika aku pergi sekarang, dia tidak akan membayar tiketku.
Baiklah, aku akan aman karena aku bersamamu.
Bagaimana kau akan menyelamatkan yang lain?
Dia memberi aku waktu sampai jam 6 sore.
Tapi aku akan mengumpulkan semua yang aku sayangi di bawah satu atap pada jam 5 sore.
ini mungkin?
Ayo lengkapi dulu daftarnya. Nomor 2 - Ayah.
Nomor 3 - Ashvitha.
Nomor 4 - Saudara Ramesh.
Sebanyak 230 orang.
190 dari mereka bagian dari komunitas kita.
30 orang lainnya tinggal di luar batas kota.
Bagaimana kau akan melindungi mereka semua?
Aku akan memberitahumu.
Hei, Chozhan.
Hai, Ashvita. Bisakah kita bertemu?
Tentu, kapan?
jam 4. Aku akan datang ke sana.
Besar. Jadi rencanamu malam romantis dengannya?
kau tidak mengerti?
aku harus mengundangnya secara pribadi untuk pertunangan.
Siapa yang bertunangan?
Ashvitha dan aku, tentu saja.
Apa yang kau katakan?
Ini kejutan. Ini tren terbaru.
Hubungi 230 orang ini dan minta mereka untuk datang.
Dan centang nama mereka dari daftar.
daftar apa? - Ayah...
Halo paman. kau berada di urutan ke-2 dalam daftar.
Kedua dalam daftar?
ini undian berhadiah? - Sesuatu seperti itu.
kau menang, aku yang beruntung. aku menang, kau orang yang beruntung.
kau masih mabuk dari tadi malam?
kau pikir aku akan membiarkanmu menang?
Siapa yang pertama dalam daftar? - Ini aku.
aku jauh lebih tua darimu. Hormati senioritas aku.
Masukkan nama aku pertama di daftar.
Lakukan!
Haruskah aku menempatkan dia pertama? - Jangan...
Apa keraguanmu? Terima itu.
Terima apa, Ayah?
Terimalah bahwa ayahmu nomor satu.
Aku tidak bisa membiarkan dia menang. - kau tidak mengerti.
Jangan ikut campur. - Ayah, jangan...
Jadikan aku nomor 1. - Tolong dengarkan aku.
aku selalu nomor 1.
Aku bertunangan dengan Ashvitha hari ini.
kau bertunangan dengan Ashvitha hari ini?
kau membuat keputusan besar ini saat aku istirahat makan siang sebentar?
Apa terburu-buru?
Ayah, jika kau tidak setuju, aku akan membatalkannya.
Ambil pengembalian dana untuk deposit gedung pernikahan.
Aku tidak bermaksud seperti itu. - Tidak, Ayah...
Jika kau tidak menyetujui-- - Hentikan!
Jangan lakukan semua yang dia katakan! Aku akan menampar wajahmu.
Jika kau memberi tahu aku sebelumnya, aku akan membuat beberapa peraturan.
Cuma kejutan, itu saja.
Jika kau bertunangan, aku orang yang paling bahagia.
Chozhan bertunangan? Siapa pengantinnya?
aku akan ke sana dengan kue besar!
Dia pergi tamasya sekolah. - Oh itu kejutan?
aku bertanya-tanya mengapa Ramalingam tidak pernah memberi tahu aku.
Jantungnya berdetak pesan Untuk mencocokkan denyut nadi kekasihnya
itu senyuman atau kilat? ♪
Berikan berkahmu pada gadis cantik
Dia menumbuhkan sayap baru Dia terbakar
Veshti terjerat dalam saree Ini kesakitan
Karangan bunga dan kunyit Suara genderang pernikahan
Menghilangkan hambatan Inilah uji coba yang mendebarkan
Karangan bunga dan kunyit Suara genderang pernikahan
Menghilangkan hambatan Inilah uji coba yang mendebarkan
Melepaskan penghalang
Inilah uji coba yang mendebarkan
Sekarang kau di sini Masa-masa indah telah dimulai
Hari kita mengikat simpul Akan turun sebagai festival
Pengadukanmu akan merusak tidur
kau lukisan di Kuil Sithana
Pikiranmu berputar dalam ingatanku
kau mutiara yang dicelupkan ke dalam parfum
Saat buah matang, dan mimpi menjadi kenyataan
Dengan aroma sandal yang melayang
Saat kembang api dimulai, para tamu menari
Dua hati terjalin selamanya
Karangan bunga dan kunyit Suara genderang pernikahan
Menghilangkan hambatan Inilah uji coba yang mendebarkan
Choza!
Aku yakin kita akan menemukannya.
Apa yang terjadi?
Pinky hilang.
Kau bilang dia pergi tamasya sekolah.
Ya benar
Tapi guru sekolahnya mengalami kecelakaan di jalan
sesaat sebelum berangkat.
aku melihat pesan dan menelepon sekolah.
Mereka mengatakan orang tua baru saja menjemput anak-anak mereka.
Mereka bilang Pinky dijemput oleh pamannya.
Panggil paman itu.
Kami tidak punya keluarga di Singapura.
Pinky tidak punya paman di sini.
Apa yang kau katakan? - Jangan takut, tenang.
Jangan menangis. Kami pasti akan menemukannya.
Halo paman. Pertunanganmu sudah berakhir?
Kami mendapatkan hukuman untuk itu. Tamasya kami dibatalkan.
Pinky, kau dimana?
Temanmu membawaku ke sini. Ingin berbicara dengannya?
kau suka rasa pistachio, bukan?
Di Sini.
Selamat, Chozhan. Kudengar kau bertunangan.
kau harus mengambil risiko besar untuk menang dalam kontes kita?
Bagaimanapun, itu kehidupan pribadimu.
kau berhasil mengumpulkan semua orang di sana tetapi kau lupa anak ini.
Lihat ke luar.
Itu Pinky!
Lihat ke atas sana.
Dalam 30 detik berikutnya, ketika jam berdentang 6...
berat 4 ton akan runtuh.
Bukan hanya Pinky.
Tidak ada makhluk hidup dalam radius 5m yang akan selamat dari tabrakan.
Kawan, bangau itu bergerak.
Benar-benar kecelakaan yang brutal, ya?
aku memperingatkanmu, ini bukan permainan masa kecil.
Selamat tinggal, Chozhan.
kau kalah.
aku menang.
Lakukan sesuatu. Derek bergerak.
kau baru saja memberi tahu aku apa yang kau lakukan ...
tetapi kau tidak tahu apa yang telah aku lakukan, bukan?
aku punya sekitar 200 orang yang aku sayangi.
aku tahu kau akan dengan mudah menangkap setidaknya satu dari mereka.
Jadi aku menangkap seseorang yang kau sayangi.
aku seorang pria tunggal.
Sama sekali tidak ada sentimen.
Tidak emosi.
Itu hanya kebohongan yang kau jual kepada dunia.
Pisahkan tiket dan kursi dalam perjalanan pertarunganmu.
Dan kemudian kau bertemu di hotel dan membuatnya tampak seperti kebetulan.
kau tidak ingin ada yang mencari tahu tentang dia.
Wow! - Hai.
Anisha Rajiv istrimu.
Anak yang dia bawa... milikmu.
Jika kau ingin mereka kembali hidup-hidup...
Pinky tidak boleh terluka bahkan oleh setitik debu pun.
Hentikan derek.
Hentikan derek!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Paman...
Rajiv, kau bilang kau tidak punya emosi!
Tapi begitu kau mendengar nama Anisha, matamu berkaca-kaca.
kau tidak tahu gambaran lengkapnya. kau berbicara sampah.
Di manakah lokasi Anisyah?
kau pikir kau bisa melacak aku dan menantang aku ...
dan aku akan duduk dan mengemas bahan makanan di toko?
kau tahu polisi akan datang,
tapi kau tetap kesini dan bisa tertangkap.
kau mengkhawatirkanku?
Kau tahu aku melakukan semua ini untukmu.
Untuk keamananmu.
Saat aku tahu aku punya musuh...
Aku harus mencari tahu siapa dia.
Duduk.
Tidak seperti yang kupikirkan, dia bukan polisi yang pintar.
Saingan lama.
berangkatlah malam ini, Anisha.
Ini paspor dan tiket pesawat barumu.
Tidak, Rajiv.
Aku tidak pergi tanpamu.
Tidak, Anisyah. Saat ini, keselamatanmu lebih penting bagiku.
kau tahu aku tidak akan pernah mengatakan apa pun tanpa alasan yang bagus.
Seperti biasa, sampai bertemu lagi secara langsung...
mari kita tidak berkomunikasi satu sama lain.
Siapa ini? - Cokelat gratis, Bu.
Rajiv mengatakan itu persaingan lama.
Aku tahu sejak saat itu.
Apa yang kau mau sekarang?
Apa hubungan antara kau dan Rajiv?
Dia tidak ingin siapa pun yang hidup tahu tentang itu.
Ingat peringatanku di ranjang kematianmu.
Berikut biaya sekolah sepanjang tahun.
Tidak, Rajiv. Bagaimana jika ayahmu tahu?
Anisha, kau tahu aku akan melakukan apapun untukmu.
Uang bukan masalah besar.
Tapi pamanku akan bertanya dari mana aku mendapatkan uang untuk membayarnya.
pikirkan sesuatu.
Katakan padanya temanmu memberikannya, atau kau memenangkannya dalam sebuah kompetisi.
Baik.
Terima kasih.
Rajiv, apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya akan turun hujan. Ayo pergi.
Lanjutkan. Sampai jumpa besok.
Gadis malang itu yatim piatu.
Aku ingin membantunya.
Pembelian untuk game ini 50.000 rupee.
Paman...
sayang, kau pulang lebih awal.
Masuklah. Aku sudah membuatkan kopi untukmu.
Apa?
Mata pada kartu.
Petrus memenangkannya!
Tenang.
Lalu bagaimana dengan ini?
Selva! Menggaruknya, sobat.
Peter, kau berutang 2,5 lakh kepada kami sekarang.
Jika aku tidak mendapatkan uang dalam dua hari ke depan...
akan ada neraka yang harus dibayar. Ayo pergi.
Peter, apa yang kau lakukan?
kau berjudi dengan mereka saat kau tidak punya uang!
Jika kau tidak membayar mereka kembali, mereka akan menikammu di jalanan.
Apa kau lupa apa yang mereka lakukan pada Conoor Mani?
Tapi kau lihat, Vinod...
aku menang tahun lalu, kan?
Ya...
Nasibku buruk selama 3 bulan terakhir ini.
Vinod, atur aku untuk satu pertandingan lagi.
Aku akan menebusnya dalam satu pertandingan.
Apa yang akan kau mainkan?
Mereka sangat menyadari situasimu.
Jika kau tidak punya uang, mereka tidak akan datang.
Vinod... Tolong undang mereka untuk satu pertandingan lagi.
Besok tanggal 4
Empat angka keberuntungan aku.
Aku akan memenangkan kembali semua yang hilang.
kau tidak dapat menghilangkan hutang ini dengan bermain dengan taruhan rendah.
Jika kau memainkan permainan berisiko tinggi, kau dapat menebus semua yang hilang.
Kedua pria itu punya sesuatu untuk gadis itu.
aku dapat menyiapkan permainan besok. - Aku akan memukulmu.
kau percaya kau akan menang, bukan?
Lalu apa masalahnya?
kau bisa menggunakan namanya untuk mengundang mereka ke permainan.
Dia hanya seorang anak.
Baik, lupakan saja.
Lakukan apa yang kau mau. aku mau keluar.
Mengapa kau mengizinkan pria seperti itu masuk ke rumah kita, paman?
Tenang, nak.
Bagaimana kau bisa melihatnya berbicara tentang aku seperti itu?
Mengapa kau begitu terobsesi dengan permainan kartu ini?
Kemarilah, nak.
Ayo. Percayalah kepadaku.
Duduk sini. Jangan menangis.
Untuk siapa aku melakukan semua ini?
Aku melakukan segalanya untukmu
Aku sudah menjagamu dengan baik selama 10 tahun sekarang, kan?
Aku membayar biaya sekolahmu, membelikanmu seragam baru...
Aku memberimu pengering rambut baru, tas, sepatu, parfum...
Tapi beberapa bulan terakhir ini, aku kurang beruntung.
Satu bulan, kau merawat aku dengan baik dan membelikan aku barang-barang baru.
Tapi bulan depan, kau bahkan tidak bisa membayar uang sekolahku.
Jangan lakukan ini, paman. Kebiasaan berjudimu benar-benar membuatku takut.
Ayo, nak.
kau terdengar seperti yang lain.
Ini permainan.
Ini matematika.
Mereka yang mengerjakan matematika, menang.
Hanya mereka yang tidak tahu matematika yang menyebutnya judi.
Bahkan dalam game yang baru saja kita mainkan...
jika dia tidak mendapatkan jack of club dalam game ini...
aku akan mengambil seluruh pot.
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
Aku akan menang besok. Aku akan menang, nak.
Petrus akan menang.
Mereka sudah mulai berjudi di rumah sekarang.
Pergi ke kelasmu. Biarkan aku yang mengurus ini.
Aku terlalu takut untuk pulang, Rajiv.
Jangan menangis, Anisha.
Halo paman. Aku sudah merapikan rumah--
Apa yang terjadi, paman?
Pamanmu sedang mengalami masa yang buruk.
Satu kartu yang tidak dia inginkan dari setumpuk lima puluh dua...
diberikan kepadanya lagi dan lagi dan lagi dan lagi.
Tolong selamatkan pamanmu sekali ini saja.
Saat aku melihatmu, aku merasa--
Ayo, Petrus. Apa ini? Mengapa kau menjadi begitu emosional?
Dia bukan anak kecil.
Ayolah.
Mohon maafkan aku.
Tutup pintunya.
Jangan takut, sayang. - tolong...
Jangan takut. - Jangan lakukan apapun.
Periksa siapa yang ada di pintu?
Siapa kau, nak?
Di manakah lokasi Anisyah? Aku di sini untuk membawanya pergi.
kau di sini untuk membawanya pergi?
Siapa kau?
kau harus membantunya. - Tolong jangan...
Minggir.
Siapa anak ini?
Sentuh dia sekarang. - Apa?
kutantang kau untuk menyentuhnya di depanku.
Kita punya gangster kecil di sini!
Sentuh dia.
aku tantang kau!
Giliranmu untuk menyentuhnya sekarang.
aku tantang kau. Sentuh dia.
Tidak takut?
aku datang ke sini untuk memberimu uang dan membawanya bersama aku.
Tapi pamanmu melewati batas.
Katakan padaku, haruskah aku menghabisinya? - Tenang, Nak.
Katakan padaku, Anisha, haruskah aku membunuhnya?
aku telah melakukan banyak hal untukmu.
Aku segalanya bagimu, bukan? Katakan padanya, nak.
Anisha, jangan terpengaruh.
Bajingan ini menempatkanmu sebagai taruhan.
Jangan terlalu memikirkannya.
Haruskah aku menghabisinya?
Aku tahu itu.
Dia tidak akan pernah menyuruhmu untuk membunuhku.
Aku ibunya dan ayahnya.
Aku membesarkannya.
aku baru saja mengalami bulan yang tidak beruntung.
Jadi aku menggunakan barang berharga aku sebagai taruhan.
Ketika aku menang lain kali, aku akan menjadi orang yang merawatnya, kan?
Bukan kau!
Katakan padanya, nak. Katakan padanya.
nak!
nak, jangan lakukan ini.
Aku pamanmu.
aku harus menarik benda ini?
Ya, tapi pegang erat-erat.
Apa yang kau lakukan?
Kemudian kami pergi ke Bombay.
Kalkuta dari sana.
Dan kemudian, Dubai.
Kami menghasilkan banyak uang.
Semua pencurian dan kematian misterius yang kau lihat di berita...
kami mungkin berada di belakang sebagian dari itu.
Tapi kami menghentikan segalanya untuk sementara waktu, dan memulai hidup baru.
Rajiv, hentikan!
Duduk.
Kita baru saja mendapat tugas besar.
Ini benar-benar besar.
Anisha, kita sudah membahas ini.
Pada hari aku tahu kau hamil...
Aku mengakhiri segalanya.
Lihat...
Selama bertahun-tahun, kau bekerja keras untuk memberi aku kehidupan yang baik.
Satu pertunjukan terakhir...
Mengapa kau tidak bisa melakukan ini untuk Amaya?
Aku akan melakukannya untuk Akash.
Misi Singapura ini tugas terakhir Rajiv.
Tapi ini juga kegagalan pertamanya.
Sejak dia tahu kau bertanggung jawab untuk itu...
dia sudah gatal untuk membalas dendam.
Dan sekarang kau juga mengancamku dengan todongan pisau.
Aku tidak akan menyakitimu.
Yang aku inginkan hanyalah...
Rajiv akan melakukan apapun untukmu.
Di manakah lokasi Anisyah?
Chozhan...
lepaskan Anisyah.
kau akan menyesali ini.
Melangkah keluar.
kau berani menyerang ratuku?
Apa yang akan kau lakukan?
Chozhan, berusaha sekuat tenaga, kau tidak dapat menyentuh ratuku.
Pertama, lepaskan Pinky.
Paman...
Paman!
Biarkan Anisha pergi sekarang.
Aku tidak akan menyakitinya.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja.
kalian sangat khawatir pada anakmu yang belum lahir.
Bagaimana dengan 11 orang kita yang meninggal?
Mereka punya ibu. Mereka punya ayah.
Mereka punya anak.
Sejauh ini, hanya aku yang tahu kebenaran bahwa dia istrimu.
Tapi aku mendapat rincian semua tugasmu dari laptopnya.
Bukti bahwa dia bepergian kemana-mana bersamamu.
Enam paspor palsunya.
aku menemukan segalanya.
Jika aku menyampaikan ini ke Interpol, mereka akan menangkap kalian berdua.
kau pemarah.
Kemarahanmu membuatmu bodoh.
kau orang yang tidak stabil secara emosional.
Aku tidak bisa terus melawanmu seumur hidupku.
aku akan memberitahumu bagaimana kau dapat menyelamatkan istrimu.
Jika kau melakukan itu, dia akan sampai di rumah dengan selamat.
aku mendengarkan.
Beri tahu aku.
Serahkan dirimu atas kematian 11 orang Tamil.
aku akan mengirim Anisha pulang dengan selamat dengan tiket yang sama yang kau pesan untuknya.
Jika kau mencoba menggagalkannya...
rincian ini akan sampai ke polisi.
tanggung jawabmu untuk memastikan Anisha meninggalkan tempat ini dengan aman.
aku berjanji.
Bisakah aku berbicara dengan istriku sebentar sebelum dia pergi?
Aku tidak suka ini, Rajiv.
Jangan khawatir padaku.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Jangan biarkan dia.
Kita tidak harus bertindak dengan tergesa-gesa sekarang.
Ada seribu cara bagiku untuk keluar dari kekacauan ini.
Tapi yang penting sekarang kau dan bayi kita keluar dari sini dengan selamat.
kau bisa mempercayainya.
Lakukan ini untuk Amaya.
Aku akan melakukan ini untuk Akash.
Astaga.
Misi ini bencana.
Oke, Pak.
Ya Tuhan. Dia punya pistol.
Apa-apaan?
Membekukan!
Jangan bergerak. - Tetap disana.
Diam. Jangan bergerak.
Tersangka terlihat seperti teroris bernilai tinggi.
Pindah ke Penjara Changi.
Lanjut.
udang?
Apa yang dikatakan?
Beri tahu aku. Apa yang dikatakan?
Apa yang dikatakan?
Dia meninggal.
aku telah menangkap seseorang yang kau sayangi.
Mendengar nama Anisha membuatmu semua menangis!
Aku satu-satunya yang tahu dia istrimu.
aku tidak akan pernah membiarkanmu lolos dengan membunuh orang-orang Tamilku.
Istrimu, dan bayimu yang belum lahir.
kau pikir kau bisa menantangku
dan aku hanya mengemas bahan makanan di toko?
kau akan membusuk di penjara Singapura selama sisa hidupmu.
Ya Tuhan, dia tersedak.
Medis! Seseorang memanggil petugas medis, ini darurat.
Seseorang memanggil petugas medis. - Cepat, ini darurat.
Percepat. Taruh dia di tandu.
Ya Tuhan.
aku mengirim perusahaanmu satu juta dolar dalam bentuk bitcoin.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Ashvitha, ayo tembak bumerang dan pasang di Instagram?
Oke, posting ini.
Tren bumerang mati dua tahun lalu!
Mereka membunuhnya?
Istrinya...
Apa?
Seseorang membunuh istrinya. - Istri siapa?
Lebih cepat!
Ashvitha, panggil Ganesha.
sayang, teleponmu berdering. Coba lihat.
Halo, Chozhan?
Saudaraku, pergilah ke tempatku tanpa membuang waktu...
minta Ayah untuk segera berkemas dan bawa ke bandara.
Apa yang salah?
Dia juga akan takut sama sepertimu.
Jangan katakan apa pun padanya kecuali aku menyuruhnya datang ke sana.
Nyawanya dalam bahaya.
Cepat, saudara. - Segera, Nak.
Kemana kita pergi sekarang?
Dia pasti liar karena marah.
Aku harus mengirim kalian berdua dan Ayah pergi.
Mereka mencoba naik ke mobil.
Tetap mengemudi.
Kami melewatkan target.
Aku tahu dia akan melarikan diri.
Tekan lokasi berikutnya.
Berhenti disana. Halo?
kau siapa?
aku berbicara denganmu.
Anisyah!
Mengapa Chozhan ingin aku pergi?
Bagaimana aku bisa pergi begitu saja tiba-tiba?
Aku yakin tidak apa-apa.
Ingat pertunangan kejutannya? Harus sesuatu yang mirip.
Ayo pergi.
Muat. Kemas dan pindahkan.
Iya kakak?
Chozhan, ayahmu dan aku sudah siap.
Tapi ada kendaraan di pintu depan.
Ada sekitar 8 orang dengan masker wajah dan senjata.
Pergi dengan ayah melalui pintu belakang segera.
Baik.
Saudaraku, satu detik...
Pergi ke rak ke-4 di toko. kau akan menemukan ember cat hijau.
Carilah itu.
Ya, itu di sini.
Tuang di depan pintu masuk toko kami.
Mengapa kau ingin aku melakukan ini?
Lakukan saja seperti yang aku katakan, saudara. - Oke, baiklah.
Ram, lewat sini.
Mobil ada di belakang. Mari kita pergi dari sana.
Kami telah memulai. Kami akan sampai di sana dalam 20 menit.
Baik. - Oke, Chozhan.
itu Chozhan? kau bisa saja memberikan telepon itu kepadaku.
Kami akan tetap menemuinya.
kupikir dia sedang mengemudi. - Cukup adil.
Berbicara sambil mengemudi risiko.
Tetap jelas.
gerak
gerak, gerak
Terus bergerak.
Jam satu. - Jernih.
Jam sebelas tepat. - Jernih.
Jam tiga. - Jernih.
Lokasi? - Semua jelas.
Supermarketnya kosong.
Ayahnya melarikan diri beberapa menit yang lalu.
aku memeriksa rekaman CCTV.
Tapi tidak seperti yang kau katakan, bukan Chozhan yang mengantarnya.
Orang-orang dari komunitas Tamil.
aku akan menggunakannya untuk menyelesaikan ini.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Menyebar.
gerak, gerak, gerak.
Anakku...
Lepaskan gadisku. sayangku.
Aku tidak bisa melewatinya. - Tunggu, biarkan aku mencoba.
Hai, Tuan Chozhan. aku pilotmu untuk malam ini.
aku melihat tiga nama penumpang.
Ashvitha, Babu, dan Ramalingam.
Kami siap untuk lepas landas.
Ramalingam ayahku. Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Baik.
Seseorang tolong bantu aku!
Mereka mengambil gadisku.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil Aishu.
Mereka menculik gadisku.
ada yang mendengar sesuatu?
Tidak ada yang tau. Kami sedang tidur.
Tiba-tiba kami mendengar teriakan.
Kenapa semua orang keluar?
Mereka menculik putriku.
Halo!
Tolong diam.
Mengeluh tentang keluargamu yang hilang...
Aku juga kehilangan seseorang.
Wanita yang berarti segalanya bagiku sekarang telah pergi.
Jadi aku menculik seorang anak dari setiap rumah tangga.
kau ingin mereka kembali hidup-hidup atau tidak?
kau putuskan.
aku yakin kau terkejut.
Dapat dimengerti.
kau tahu siapa yang membawa ini padamu?
Itu dia.
Tidak lain pria yang kau anggap sebagai penjual kelontong yang tidak bersalah ...
Chozhan.
Yang kulakukan hanyalah menculik gadis-gadis ini, dan kau sudah panik.
kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menggorok leher seorang wanita hamil dan membunuhnya.
Anishaku terbaring mati dan ditinggalkan.
Permainan ini dimulai dengan sebatang coklat.
Sekarang berubah menjadi pertumpahan darah.
aku ingin dia.
Aku ingin keluarganya.
Kemarahan aku akan mereda ketika aku membunuh mereka semua.
Ayah Chozhan, Ramalingam...
berhasil melarikan diri karena bantuan dari komunitasmu.
Dalam setengah jam berikutnya, kau harus membawanya kembali ke sini.
kau mungkin berpikir untuk menelepon polisi.
Aku tidak punya masalah.
Aku sudah membunuh ratusan orang.
Aku akan membunuh anak-anak ini tanpa berpikir dua kali.
Apa yang sedang terjadi?
kau benar-benar mendengarkan ocehan gila itu?
aku menelepon polisi. - Pak, tunggu sebentar.
Jangan terburu-buru.
Dia sepertinya pria yang kejam.
Tolong pikirkan baik-baik. - Ayo!
Polisi akan mengurusnya. Aku menelepon darurat.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Gadisku baru berusia 9 tahun.
Dia terlalu takut untuk melangkah keluar dalam kegelapan.
Mereka punya senjata dengan mereka.
Mereka bisa membunuh putriku!
tolong lakukan apa yang dia inginkan. tolong lakukan apa yang dia inginkan.
Jangan percaya kata-katanya.
Mari kita panggil Chozhan dulu.
Dia akan memberi kita solusi.
Paman, tidak ada seorang pun di rumah dan tokonya.
lihat! Mereka membuat kita dalam masalah dan mereka telah melarikan diri.
Kita semua berbicara karena takut dan panik.
tolong berpikir dengan tenang.
jika kita memutuskan hal yang benar dan melakukan apa yang dia katakan...
tidak ada dari kita yang tahu di mana Ramalingam berada.
Aku tahu.
Suamiku pergi dengan tergesa-gesa setelah Chozhan memanggilnya....
dan memintanya untuk menjemput Ramalingam.
Memanggilnya.
Mereka juga menculik putrimu. Hubungi dia segera.
Jangan buang waktu. Hubungi dia sekarang.
Begitu Ramaligam tiba di sini, kita bisa membicarakannya.
Dia bilang dia akan membebaskan anak-anak begitu dia melihat Ramalingam.
Dia benar.
Merekalah yang terlibat dalam kekacauan ini.
Mari kita bicarakan di hadapan mereka.
Tak satu pun dari kami punya keberanian untuk pergi ke kantor polisi.
Tolong jelaskan semuanya pada suamimu.
Iya, Geeta?
Jangan panik dan dengarkan aku.
Baik? - Apa yang terjadi?
Seseorang menculik putri kita.
Bukan hanya dia. Beberapa anak hilang.
Penculik datang di video dan berkata...
dia akan membebaskan semua orang jika kita menghadirkan Paman Ramalingam di hadapannya.
Dia mengancam akan membunuh mereka jika tidak.
Gadis kita pasti sangat ketakutan.
Bisakah kau mengembalikan Ramalingam ke sini?
Jika sesuatu terjadi padanya...
Aku juga akan mati.
Ganesan, apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Ceritakan apa yang terjadi. Jantungku berpacu.
Putriku mengalami serangan kejang.
Kita harus membawanya ke rumah sakit, tapi mereka tidak bisa mendapatkan ambulans.
kau tidak mendapatkan ambulans? Kita punya mobil ini, bukan?
Berputar.
Tapi Chozhan... - Aku akan bicara dengan anakku.
Anak itu lebih penting.
Kejang berbahaya. Berputar.
Berbalik saja, Ganesan.
Hanya kami yang tahu tentang hubungan antara Anisha dan Rajiv.
Jadi siapa yang membunuh Anisha?
Tugas terakhir Rajiv datang dari Beijing.
Mereka mentransfer 5 juta dolar
ke akunnya darikun di Beijing.
mereka tidak akan ketahuan karena mentransfer jumlah yang begitu besar?
Tidak mungkin.
Semua itu dalam bitcoin.
Setelah usaha Rajiv gagal, mereka mencoba membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Ada transaksi dari rekening yang sama...
ke akun lain di Singapura.
Ini dia profilnya.
Ketika kita pergi untuk mengantar Anisha di bandara tempo hari. . .
Aku melihatnya di sana.
Guys, izin udara untuk 5 menit.
Kita harus on-board sekarang. Jika tidak, kita akan ketinggalan pesawat.
Siapa ini? - Istriku.
Bicara padanya. - Dia akan menjadi emosional.
Ayo cepat sampai.
Apa yang terjadi, Chozhan?
Dia mematikan teleponnya.
Dimatikan? - aku merasakan ada sesuatu yang salah.
Tapi kalian berdua harus pergi.
Tidak, coba hubungi dia lagi.
Dia pasti kehilangan sinyal atau kehabisan daya.
Tidak, ada yang salah.
Pergi sebelum kita kehilangan izin.
Permisi.
Silakan naiki mereka. Langsung.
Sobat, bawa dia bersamamu.
Ikut denganku. - Kalian berdua, pergi.
Mengapa semua orang berkumpul di luar?
Maafkan aku, Rama.
Halo, Ramalingam. Kami semua menunggumu.
Menungguku? - Oh, kau tidak tahu apa-apa?
Lalu kemana kau melarikan diri dengan tasmu?
kau tidak tahu apa yang Chozhan lakukan?
kau ingin anak-anak kita mati karena kejahatannya?
Paman, mereka menculik anak-anak kita.
Dia mengatakan anakmu penyebab segalanya.
aku benar-benar takut.
Anakku alasannya?
Apa yang kau katakan? - Halo paman...
sudah 25 tahun sejak terakhir kali aku melihatmu!
Ini Rajiv.
kau mengenaliku?
Kami mendapatkan dia di sini seperti yang kau inginkan.
Tolong lepaskan anak-anak kita.
Tidak begitu cepat.
Ada satu tugas kecil yang masih tertunda.
kau, anak laki-laki berbaju hijau ....
ada kotak hadiah di luar Rumah No 7.
Bawa itu.
Tepat jam 2, bunuh anak-anak itu.
kau bajingan. Kami melakukan semua yang kau minta.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku hanya ingin dia.
Buka kotaknya, Nak.
Paman...
kau tidak punya peran dalam game ini.
kau bisa duduk kembali.
kau punya 15 menit tersisa sebelum jam menunjukkan dua.
Tetapi kau hanya perlu 2 detik untuk melakukan pekerjaan itu.
Itu bisa salah satu darimu.
aku tidak peduli siapa di antara kalian yang melakukannya.
Bunuh ayah Chozhan.
Jangan menangis.
kau tidak perlu takut.
Aku sudah mematikan semua kamera CCTV di area ini.
kau bisa menembaknya tanpa rasa takut.
Lakukan saja ini...
dan anak-anakmu akan pulang dengan selamat.
Janji Tuhan.
Nyawa putri aku paling penting bagi aku.
Raghu...
Apa yang kau lakukan?
dia benar-benar akan menembaknya?
Ya, Pinky?
Ingat pria yang menjemputku dari sekolah?
Dia bilang dia juga temanmu.
Anak buahnya telah menculik 15 anak dari sini.
Temanmu muncul di video dan berkata...
jika seseorang membunuh Paman Ramalingam dalam 15 menit ke depan...
dia akan melepaskan anak-anak.
Paman Raghu bahkan mengeluarkan pistol.
aku sangat takut.
Pinky, jangan panik.
Lakukan saja seperti yang aku katakan. - Katakan padaku, Paman.
kau melihat kotak listrik di luar toko?
Ya, Paman.
Pergi dan buka pintunya.
Paman, itu punya peringatan Bahaya.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Buka.
kau akan melihat sekering besar di sana. Singkirkan.
Paman, semua lampu telah padam.
kau melihat cahaya di luar toko?
Ya, paman.
Bagus. kau melihat bekas ban?
Ya, paman. Ada bekas ban.
Ikuti itu. Cepat.
Lari! Kita tidak punya waktu.
Maaf, paman. Nyawa putriku lebih penting bagiku.
aku yakin kau akan berpikir dengan cara yang sama jika sesuatu terjadi pada putramu.
Orang-orang hanya peduli dengan keluarga mereka sendiri.
Jika anakmu peduli dengan kita...
dia tidak akan mencoba lari dan bersembunyi.
Paman, tandanya belok kanan menuju Serangoon Road.
Oke, Pinky.
Kembalilah dengan selamat.
Paman, bukankah kau datang sekarang?
Tapi Paman Ramalingam... - Pinky...
15 anak yang mereka culik keluarga kita juga.
aku harus menyelamatkan mereka terlebih dahulu.
Ayahku akan baik-baik saja.
Kembalilah dengan selamat.
aku tidak bisa melakukannya. aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menembaknya.
Ramalingam, kau seharusnya bertanya
anakmu untuk datang dan membereskan kekacauan ini.
Karenamu, kami kehilangan keluarga kami.
Tegur aku semaumu.
Salahkan aku.
Tapi aku sudah menganggap kalian semua sebagai keluargaku selama 25 tahun terakhir.
Dengar, kalian semua.
Jika semua anak kita mati karena aku...
bunuh aku.
Aku akan menutup mataku.
Aku tidak akan tahu siapa yang menembakku.
Tembak aku mati.
Tembak aku mati!
Tak satu pun darimu punya keberanian untuk menembaknya?
Sepertinya tidak ada darimu yang mencintai anak-anakmu.
Baik, lupakan saja.
Biarkan aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aishu...
Aishu! Itu Aishu kita...
Aishu...
Itu Aishu-ku.
aku tidak tahan dengan penderitaan anak-anak itu.
Tembak aku mati.
Bunuh aku.
Tembak aku mati.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membunuhmu, saudaraku.
Maaf, aku akan menembakmu.
Kau bilang kau akan menutup matamu.
Lakukan.
Tutup matamu.
Tutup matamu, saudaraku.
Tolong tutup matamu, saudaraku.
Tutup matamu, saudaraku. - dengarkan...
aku tahu kau juga tidak akan menarik pelatuknya.
Berikan padaku. Biarkan aku yang melakukannya.
berikan!
Kami datang ke sini untuk mencari nafkah.
Tak satu pun dari kita punyanya dalam diri kita untuk mengambil nyawa orang lain.
Jangan buang waktu kita.
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Idiot sentimental.
Semoga ini menjadi pelajaran hidup untuk kalian semua.
bunuh mereka semua.
Muat senjatanya, semuanya.
Siapa ini? - aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menjangkau tentara kita.
aku juga tidak tahu di mana anak-anak itu.
Semua unit turun.
Halo paman?
Orang-orangmu mungkin bodoh, tetapi kau seharusnya tahu lebih baik.
kau akan mengorbankan 15 anak untuk menyelamatkan hidupmu?
Aku membunuh ayahku sendiri pada usia tiga belas tahun.
aku tidak punya masalah membunuh anak-anak ini.
Lima belas mayat akan mendarat di komunitas Tamilmu hari ini.
Bagaimana kau akan hidup dengan dirimu sendiri?
Tidakkah itu menusuk hati nuranimu?
Baiklah, lupakan itu untuk saat ini.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Jika kau bisa menyelamatkan anak-anak ini sendiri, kau akan melakukannya?
Atau kau akan lari ketakutan, seperti yang selalu kau lakukan?
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke tokomu.
Dan kemudian...
ya, penghitung kedua.
Lihatlah. kau akan menemukan botol dengan gambar tikus di atasnya.
aku tahu kau takut mengambil risiko,
jadi aku sudah memberimu jalan keluar termudah.
Jika kau ingin anak-anak kembali
ke komunitasmu dalam 10 menit...
buka botol itu dan minum.
Mama! Mama! - Anak-anak kami...
anakku!
Aishu!
Apa kau baik baik saja?
Chozhan...
Maafkan aku. aku tidak punya pilihan.
Aku harus berbalik.
Jika aku tahu putrimu dalam bahaya,
aku akan memintamu untuk kembali juga.
Orang-orang kita tidak akan pernah menyakiti ayahku.
Kita satu keluarga besar.
Ayah?
Chozhan, sayangku.
aku harap kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Diberkatilah, kau.
Diberkatilah kau.
Aku senang bisa melihatmu.
Mengapa kau mengatakan itu, Ayah?
Itu saja yang aku inginkan.
Ayah, kau berdarah.
Ayah? Ayah...
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah!
Seseorang tolong hubungi ambulans.
Maafkan aku, Chozhan. - Mengapa, Ayah?
aku minum racun.
aku tidak tahu cara lain untuk menyelamatkan anak-anak.
Dua puluh lima tahun yang lalu, kau meminta aku untuk 10 menit.
Kami segera pergi.
Bawa aku ke rumah itu selama sepuluh menit, Ayah.
Aku bisa mengetahui orang-orang yang membunuh Paman Pari.
Jika aku tidak mencoba lari dari masalah itu...
kita bisa saja menangkap Rajiv saat dia masih menjadi gulma kecil yang berduri.
Dia tidak akan berubah menjadi binatang ini.
aku selalu melarangmu mengambil risiko, tetapi cukup untuk itu.
Aku mungkin telah membesarkanmu...
tapi kau tidak seperti aku.
kau seperti ibumu.
Setiap kali ada yang punya masalah...
ibumu selalu menjadi orang pertama yang melangkah maju.
Saat itu, itu membuatku marah.
Tapi selama orang seperti Rajiv ada di dunia ini...
Kami membutuhkan orang-orang seperti ibumu, dan kau.
kau cerdas.
kau berbakat.
kau kuat.
Ayahmu satu-satunya kelemahanmu.
Tidak, Ayah. Itu tidak benar.
kau akan baik-baik saja, Ayah.
Ayah?
Ayah...
Ayah, kau akan baik-baik saja.
kau akan baik-baik saja!
Ayah, ambulans di sini. Mohon tunggu sebentar.
Hati-hati.
Ayah, ambulans di sini.
Ayah, kau kekuatanku.
Ayah, tidak ada yang akan terjadi padamu.
Kami akan segera sampai di rumah sakit.
Ambulans ada di sini...
kau kekuatanku yang sebenarnya, Ayah.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ayah, bangun.
sedikit lebih lama.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kakak, tolong panggil dia ...
Dia akan bangun untuk panggilanmu.
Kakak, tolong katakan padanya.
Dia pasti akan bangun dengan suaramu.
Seseorang tolong katakan sesuatu?
Ayah, kita hampir sampai.
Tolong, ayo pergi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Chozhan, aku sangat senang melihatmu dalam kesulitan ini.
Melihatmu menangis, "Ayah, tolong bangun..."
Aku tidak bisa melepaskannya dari pikiranku.
kau menyelamatkan semua anak dan membuat seluruh komunitas bahagia.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan ayahmu sendiri.
Dia bodoh.
Dia orang naif yang sama yang aku kenal dari 25 tahun yang lalu.
Dia pikir dia menyelamatkan anak-anak, dan...
mengkonsumsi racun tanpa ragu-ragu.
Apa katamu?
Kau bilang otakku tidak berfungsi saat aku marah?
Apa itu?
Emosional tidak stabil.
kau tidak marah sekarang?
kau tidak ingin membunuhku sekarang?
Kita setara sekarang.
aku telah membawamu ke levelku.
Datang padaku sekarang.
Aku tahu kau akan datang untukku.
Jangan patahkan kepalamu mencoba menebak di mana aku akan berada.
aku akan memberitahumu.
Menara Kota. lantai 54.
Datang sekarang.
Ayo!
Mengapa kau membunuh Anisha?
Mengapa kau membunuhnya? Aku mempercayaimu dengan dia.
Beri tahu aku. Mengapa kau membunuhnya?
Mengapa kau membunuhnya?
Ketika kita bertemu saat kecil, dan kita menghabiskan waktu bersama...
Aku menganggapmu sahabat sejatiku.
Tapi mengapa kau selalu punya begitu banyak ego?
Mengapa semua ini penuh amarah?
Jika kau tidak datang ke dalam hidupku ...
aku akan tetap punya ayah.
aku akan tetap punya Anishaku.
Sejak kecil, setiap kali sesuatu yang baik terjadi dalam hidupku...
kau datang menerobos masuk untuk mengacaukan segalanya.
kau membunuh ayahmu.
kau mulai melakukan kejahatan.
kau menempatkan istri dan anakmu dalam bahaya terus-menerus.
Ayahku orang yang tidak bersalah.
Apa kejahatannya?
Kekalahan itu menyakitkan, bukan?
aku merasakan hal yang sama.
Saat Anisyah meninggal...
aku mengalami rasa sakit yang sama.
Ya Tuhan.
Kemenangan dan kekalahan?
kau masih berpikir ini sebuah kontes?
Ya!
Kau tahu apa yang lebih buruk dari kematian?
Kematian dengan pembalasan yang tidak terpenuhi.
Aku membunuh ayahmu dan menghancurkanmu.
Itu cukup baik untukku.
kau di sini untuk membunuhku, kan?
Lepaskan kakiku.
Lepaskan
Lepaskan! Lepaskan kakiku.
Ya, aku akan membunuhmu.
Aku akan membalas dendam atas kematian ayahku.
Tapi pria yang membunuh istrimu...
masih hidup dan sehat di kota lain.
Tapi kau tidak tahu itu, kan?
Apa yang kau lihat?
aku tahu bahwa kau dibayar dalam bitcoin oleh orang Cina.
Dan setelah misimu gagal, dia menyewa seseorang untuk membunuh istrimu.
Tapi kau tidak memikirkannya, bukan?
Otakmu tidak berfungsi karena kau marah.
kau tidak bisa menyakiti orang yang membunuh istrimu...
dan membalas dendam, bisakah?
Chozhan...
kau berbohong, bukan?
Siapa pria itu? Beri tahu aku.
Angkat aku.
Angkat aku, Chozhan.
Selamat tinggal, Rajiv.
Angkat aku, bung.
Siapa dia?
Ayah, ketika kami datang ke sini setiap tahun pada peringatan kematian Kakek...
kenapa kau juga meletakkan bunga untuk pria itu?
Ibu bilang dia orang jahat.
Dia orang yang jahat.
Tapi ketika dia seusiamu, dia anak yang baik.
Dia menjadi orang jahat, dan aku menjalankan supermarket...
keduanya punya satu alasan.
Ayah kami.
aku meletakkan bunga-bunga ini untuk mengingatkan diriku akan hal itu.
aku tidak mengerti apa-apa dari apa yang kau katakan.
Baiklah, apa yang kau inginkan ketika kau dewasa?
Mengapa kau bertanya?
Katakan saja.
Bagaimana dengan pilot pesawat tempur?
Besar!
Sebenarnya tidak...
kau tahu paman yang mengoperasikan roller coaster di Sentosa?
aku ingin menjadi seperti dia dan naik roller coaster setiap hari.
Tentu!
Atau bagaimana kalau aku menjadi sepertimu dan bekerja di toko kami?
Mengapa?
aku akan mendapatkan cokelat setiap hari.
Itu juga pekerjaan yang bagus.
Ayah, kau selalu mengatakan "oke" atau "hebat" untuk semua yang kukatakan.
Ceritakan tentang keinginanmu yang lain.
aku ingin menjadi seperti Batman dan melompat dari parasut.
aku ingin menjadi seperti Spiderman dan melawan orang jahat.
aku ingin menjadi lucu seperti Shin-Chan dan Kick Buttowski.
Dan kau tahu bagaimana Doraemon terbang di langit?
Dia terbang sangat tinggi?
Penerjemah: Booboo