U Nexxeri osiguravamo da sve simulacije poštuju četiri pravila.
Prvo pravilo je ne nanositi zlo nijednom ljudskom biću.
Drugo pravilo ograničava simulacije da se modificiraju
ili bilo koju drugu simulaciju na bilo koji način.
Treće pravilo zabranjuje simulacijama da počine djelo
protiv međunarodnog ili lokalnog prava.
Četvrto pravilo zahtijeva od simulatora da slušaju sve naredbe svojih gospodara.
U Nexxeri, budućnost je zauvijek.
SIMULACIJA Preveo: Remedy
Bok, stranče.
Bok.
Pazi!
Hej, što radiš?
Htio sam ući, ali nisam mogao.
Idemo doručkovati.
Dobro jutro.
Hvala.
Opet sam sanjao taj san.
Što se dogodilo nakon nesreće?
Nemojmo o tome.
AICE,
Usklađenost s umjetnom inteligencijom,
štiti i služi čovječanstvu, pridržavajući se propisa.
AICE,
Usklađenost s umjetnom inteligencijom.
Nema šanse. Simulacije su dadilje.
Simsu ne bi trebalo dopustiti da vodi gimnastičku učionicu moje kćeri.
Odvedi djecu u krevet. Je li sranje...
Dosje slučaja otvoren.
Simulacija izvan mreže.
Nova poruka.
Hej, Kessler, ja sam.
Nađimo se u okrugu. Mislim da sam našao ono što smo tražili.
Dobro jutro, agente Kessler.
Registrirano ime: Esmé.
ID simulacije: TK368.
Status: izvan mreže.
Tri godine.
Ne moraš više živjeti jednim životom.
U Nexxeri, budućnost je zauvijek.
Da?
TK368 identificiran.
Zapovijedam ti da ovo nosiš.
Ugasi se.
Molim te, molim te!
Ne moraš više živjeti jednim životom.
Gdje je ona? - Ne znam! Napala me.
Proveri tamo!
Hej.
Koji kurac, čovječe! Hajde!
Ovo je poruka
iz Odjela za usklađivanje s umjetnom inteligencijom.
U blizini je emitiran elektromagnetski puls.
Nema razloga za paniku.
Većina elektroničkih uređaja trenutačno će biti funkcionalna.
Obratite se proizvođaču svog uređaja
ne bi li ponovno stekao funkcionalnost.
Zapamtite, skrivanje neregistrirane simulacije
je kažnjiv zatvorom u AICE kompleksu
sa maksimalnom novčanom kaznom od 5000 jedinica.
Hvala vam.
Hej, imam jedan ovdje.
Ne taj.
Elektronički uređaji će uskoro biti u funkciji.
Obratite se proizvođaču svog uređaja
ne bi li ponovno stekao funkcionalnost.
Vratite se unutra!
Maknite se s ceste!
Žena!
Španjolski model!
Četvrta generacija, žensko!
Španjolski model! - Hej, ovdje!
Hvala na suradnji.
Imam te.
Da, imamo je.
Simulacija kršenja je obuzdana.
Molimo ostanite unutra i ostanite mirni. Hvala vam.
Tekuća rasprava oko simulacije osjećaja se zaoštrava
dok se Nexxera priprema objaviti najnovije ažuriranje
za njihovu sedmu generaciju simulatora.
Skeptici i dalje izražavaju zabrinutost zbog rastuće
autonomije simulacija i njihove integracije u društvo.
Agent za simulaciju usklađenosti, Aaron Kessler,
zatvorio je tržnicu jutros
nakon ispuštanja 21 EMP.
Svjedoci tvrde da je bio u potrazi za offline simulacijom
koja je djelovala neovisno o svom gospodaru.
Isključi radio.
Sranje.
Nema prijatelja za koje znam.
Držala se uglavnom za sebe.
Razgovarala je s g. Rosenom povremeno,
iz stana 406.
Dobar čovjek.
I on plaća gotovinom.
Mrzim simsove.
Da, nisam obožavatelj.
Samo zatvorite vrata pri izlasku.
Automatski se zaključavaju.
Ti si?
Rosen. Rosen, Casey Rosen.
Ja sam...
Ja sam u sobi 406. Susjed.
Susjedu,
posuđuješ maslac, šećer, hraniš ribu?
Da, da, znaš, takve stvari.
Par puta sam joj posudio svoj usisavač.
Znaš li da je ona simulacija?
Simulacija?
Ne, nisam znao...
Jesi li siguran?
Pogledaj značku, prijatelju. Poprilično sam siguran.
Točno, da, da. Oprosti.
Bio sam offline tri godine.
Nisam mislio upasti u stan.
Vidio sam traku i otvorena vrata.
Samo sam htio biti siguran da je sve u redu.
Razumijem.
Nastavi pričati.
Hvala. Da, to je Trocki.
Znaš gdje me možeš pronaći ako ti nešto zatreba.
Da.
Hajde, dečko.
Rezervirao sam za večeras u Papillonu.
Mislila sam da će Lisa kuhati za nas.
Dušo, trebam noćni izlazak. U redu?
Treba nam zajednički izlazak.
U redu, ali ne Papillon.
Fino. Bilo gdje, u redu? Samo...
Mislim, očito negdje lijepo. Ali bilo gdje.
U redu. - U redu.
Analiziram.
AICE, umjetna inteligencija...
Zar ne bi trebao biti kod kuće, na oporavku?
Dobro sam. Ova stvar me samo malo iznervirala.
Mora da si uplašen jer si ugasio
struju u cijelom gradskom bloku.
EMP te veličine smiješ pustiti samo u hitnim slučajevima.
Sim može napasti civila s namjerom.
Mislim da je to hitno, a ti? Ova stvar je ignorirala izravne naredbe.
Nije se čak ni ugasila kad sam tražio.
Pitala me jesam li dobro nakon,
kao da ima neku vrstu empatije.
Bio sam do stana gdje živi.
I tamo je postojala razina svijesti kakvu nikad nisam vidio.
Imala je rukom pisani dnevnik ispunjen intimnim mislima
i blok za crtanje, s lijepim slikama.
Jedna od njih bila je sa susjedom.
I mislim da se moramo vratiti i razgovarati s njim.
Je li sim registriran na njega?
Ne. - Onda ga ostavi na miru.
Samo me pusti da istražim.
Vidi, imamo puno posla.
Zašto jednostavno ne odeš kući?
Govorim ti,
ona je drugačija.
Otklanjanje pogrešaka dovršeno.
Otkrivene abnormalnosti.
Promijenjene su definicije ograničenja.
Propisi zahvaćeni.
Hej, nikad nisam bio ovdje.
Mislim da trebaš naučiti
kako se brinuti za drugi oblik života.
Što se dogodilo ovdje?
Sim je hakiran.
Netko joj je promijenio ograničenja.
Redefinirali su riječi poput naštetiti, modificirati, poslušati,
a zatim negirali analizu osjećaja drugih propisa kako bi ih poništio.
Netko je omogućio da me povrijedi.
Propisi su osmišljeni da nas zaštite.
Ali neki oblici štete podložni su tumačenju
pojedinca koji to doživljava.
Da bi sims funkcionirao, moraju postojati nijanse
u definiciji ograničenja. - Da.
Polako, polako. - Haker joj je dao potpunu autonomiju.
Zamrzni to.
Taj tip joj je susjed.
Što?
On je posvuda po njenim sjećanjima.
Nazovite Nexxeru i pitajte je li Casey Rosen ikada radio za njih.
U redu.
Želite da je potpuno obrišem, cijeli aukcijski stol,
i pošaljem je natrag na tržište?
Ne, ne, samo...
uverimo se prvo koliko je opasna.
Tko ti je ovo napravio?
U Nexxeri, budućnost je zauvijek.
Hajde, čovječe, samo me pusti unutra.
Tamo nema nikoga.
Iselio se. - Kada?
Jučer.
Gdje? - Ne znam. Nisam pitao.
Samo me pusti u Casey-ev stan.
Pretraži Nexxera bazu podataka.
Casey Rosen.
Pretražujem.
Nema rezultata.
Nova poruka.
Hej.
Samo sam ti htela reći da sam se danas sastala s odvjetnikom,
onim koji je specijaliziran za simuliranje slučajeva zanemarivanja.
Javljaju se i drugi roditelji.
Tako da,
izgleda ne moramo ovo raditi...
Sanjate li o doživotnom suputniku?
Simulacije su veoma bliske ljudima.
U Nexxeri, budućnost je zauvijek.
Želite prodati? - Da, dođi ovamo, dođi ovamo.
U redu.
Treba mi ​​sve što imaš o tipu kojem si ovo prodao.
U redu, te su knjige rijetke. Ti podaci su zaštićeni.
Prekršio bih zakon ako bih ti to dao.
Da, ali ovo je lažno, čovječe.
Ovdje izvodite malu prijevaru na crnom tržištu.
Ovaj tip...
Njegovo ime je Casey Rosen.
On izgleda ovako. Ipak ima tetovaže.
To nije Casey Rosen.
To je Desmond Han.
Ko?
Desmond Han.
Stoj!
Meshiagare.
Mislim da bismo možda mogli koristiti vilicu.
U redu je.
Opet sam sanjao taj san.
U redu, idemo unutra.
Nije loša ideja. - U redu.
U redu, ne kažem da.
Još. - Ali...
Samo mi još jednom objasni.
U redu,
aktiviramo ih.
A oni su mi.
Žive dugo. - Ne, ne, ne, ne,
naša ljubav živi i dalje.
Do trenutka kada umremo, siguran sam da će nam samo razbucati mozak...
Prestani.
Što nije u redu?
Jesi dobro?
Što je?
Moram ti nešto reći.
Bilo što.
Hajde.
Jako mi je žao.
Što radiš?
Ne.
Evan je umro u komi.
Ne.
Ja sam Evan.
Dobili smo te prije.
Oboje smo dobili po jednog.
Mislila sam da ćeš mi pomoći.
Zašto mi sad ovo pokazuješ?
Jer ne mogu više ovako.
Dopuštam ti pristup ovoj sobi.
Bio si ovdje.
Samo ćemo...
leći,
opustiti se i sjetiti se.
Što? Hvataju naša sjećanja?
Naše misli.
Možemo brisati stvari, ali oni kažu da to ne činimo.
Može li nas čuti?
Ne.
Sada samo sprema informacije, ne obrađuje ih.
Zašto se ne mogu sjetiti ničega od ovoga?
Dala sam ih izbrisati.
Sranje.
Ugasi se.
Dobrodošli.
Hvala vam.
Ovo je serviser, gospođo Aline.
Gospodine Rosen.
Casey, molim te.
Žao mi je, jesam li...
jeste li vi ovo naslikali?
Da.
Nevjerojatno je.
Sviđa mi se što ste napravili s bojama.
Veličanstveno je.
Hvala vam.
Ovuda.
Da, da.
Vaša simulacija mora poštovati četiri pravila.
Prvo pravilo je ne nanositi zlo nijednom ljudskom biću.
Drugo pravilo zabranjuje modificiranje simulacija
na bilo koji način.
Treće pravilo zabranjuje simulacijama da počine djelo
protiv međunarodnog ili lokalnog prava.
Četvrto pravilo zahtijeva od simulatora da slušaju sve naredbe svojih gospodara.
Dosadila vam je vaša simulacija?
Vrijeme je za novu?
Obavezno deaktivirajte svoj simulator prije prodaje
ili ga vratite proizvođaču.
Simulacije ne smiju raditi neovisno o gospodarima.
Nepoštivanje može dovesti do novčanih kazni
i obavezne kazne zatvora.
Vaša simulacija mora poštovati četiri pravila.
Prvo pravilo je ne nanositi zlo nijednom ljudskom biću.
Drugo pravilo zabranjuje modificiranje simulacija
na bilo koji način.
Kako će izgledati vaš hedron?
Oktaedar sedme generacije omogućio je da simulacije
budu ljudskije i jedinstvenije nego ikad prije.
Naši inženjeri umjetne inteligencije nastavljaju usavršavati i širiti...
Oprostite, ali treba mi vaš potpis.
Treba mi malo svježeg zraka. Napravimo kratku pauzu.
Da.
Njegovi vitalni znaci izgledaju normalno.
Kada je aktiviran?
Bio je u komi, povezan s...
mojim mužem i od onda se pali i gasi šest mjeseci
otkako je moj muž preminuo.
Nikada nisam radio na simu koji je bio spojen na nekoga
u komi prije.
Jeste li primijetili nešto neobično u njegovom ponašanju?
Nije znao da je simulacija.
Nisam mu rekla do danas.
Imao je snove o svojoj nesreći.
Izbrisali smo mu to iz sjećanja.
Ali mora da mu je ono utisnuto.
Je li ikada razgovarao s vama o tome?
Pokušao je. Ali ja mu ne bih dopustila.
Pokušavala sam zaboraviti.
Ima i drugih stvari.
Nije se uklopio.
Ne mogu a da se ne osjećam kao da se dio mog muža...
Uselio u njega.
Kao da je dio njegove duše u njemu.
Oprostite, vjerojatno vam zvučim potpuno ludo.
Ne, ne, ne, nikako.
Sve je moguće.
Možemo li ga samo
staviti na pauzu ili na led?
Stvar je u tome da su
Sim mozgovi kao naši.
Ako su predugo neaktivni, počet će nekako atrofirati.
Sjećanje će mu izblijediti.
A bez postavljanja novih neće biti isti.
Postoji alternativa koju bih mogao predložiti.
Od uvek sam se vodio parolom
plati koliko možeš,
i ne postavljaj puno pitanja.
Mogao bi ostati kod mene neko vrijeme ako želite.
Da, razmislit ću o tome.
Da. Naravno. Bez žurbe.
Ako bilo što trebate,
evo moje posjetnice.
Hvala vam.
Desmond Han.
Nije mi rečeno da se radi o ovom posjetu.
To je samo moj nadzornik. Znaš, prevario te je, znaš ovo...
Njegovo se ime pojavilo u našoj uputnici.
Imamo sim. Ja sam samo...
Sređivao papirologiju. To je rutina.
Desmond je bio jedan od naših inženjera.
Bio je instrument u razvoju umjetne inteligencije
za našu šestu generaciju simulacija.
Bio je genije. - Da.
Zašto ste ga pustili? - Dao je ostavku.
Zapravo, jako smo se trudili zadržati ga.
Nažalost, nismo uspjeli postići dogovor.
Ne?
Ako vam ne smeta što pitam, zašto?
Osjećao je da postoji paralela između razine osjećaja koju
smo prenosili sedmoj generaciji umjetne inteligencije.
Stvaranju robova.
Na neki način je bio u pravu, naravno. - Kako to mislite da je bio u pravu?
Oni nisu robovi, oni su simulacije.
Mogu samo jednom postojati, zar ne? - Nekima da.
Ali ako vjerujete Descartesu, ta spoznaja dijelova
posjednika s definitivnim svojstvom ljudskosti,
što ih onda uistinu odvaja od nas?
Ne znam, vi ste stručnjak. Pravo?
Nisam ja. Ne znam.
Ne mogu imati djecu. Ne znaju lagati,
bez srca su.
Pa ipak neka srca kucaju samo uz pomoć stroja.
Uhvatili ste me, premotajmo malo unatrag. Rekli ste...
da je htio eliminirati pravila, i što onda?
Ne, naprotiv, želio je povećati ograničenja.
Zabraniti simulacijama da dosegnu razinu osjećaja
što ih stavlja u rang s njihovom vlastitom vrstom.
U redu, zašto bi mijenjao podatke o treningu
na jednu od ovih stvari te mu dao potpunu autonomiju?
Znam, što ja znam? Ja... ovo je samo papirologija.
Hajde, maknimo se s hladnoće.
Arhivirana poruka.
Hej, tata, mogu li večeras prespavati kod Tylera?
Njegova simulacija je čuvanje djece.
Natjerala nas je da radimo domaću zadaću i sada želimo ići na bejzbol u parku.
Mama je ipak rekla da prvo tebe pitam.
Mogu li ići, molim te? Volim te.
Arhivirana poruka.
Hej, tata, mogu li ostati kod Tylera...
Daj da vidim? - Da.
Dobro, učinit ću to. - Da?
Ako odmah uđemo unutra. Ne osjećam ruku.
Dobro, idemo. - Idemo. Idemo.
Vaš čaj...
Oprostite.
Spakiraj mu ostale stvari, molim te.
Je li to sve? - Da.
Hvala.
Dobrodošli, gospođo Aline.
Odobreno je plaćanje za mjesec dana boravka u rezidenciji.
Idemo.
Uživajte u svom boravku.
Lijepo je.
Molim te, nemoj to raditi.
Molim te. - Samo da probamo.
Zasad.
Doći ću u posjet. - Kada?
Ne znam.
Znam da je ovo teško razumjeti. Znam.
Ali ovo je nešto što moram učiniti.
Faye,
želim ići kući.
U redu? Želim se vratiti kući u naš dom.
Žao mi je. - Ne.
Moram ići. - Čekaj.
Hej. - Hej, čovječe. Ja sam Casey.
Ovo je Trocki.
Mi smo vaši susjedi s druge strane hodnika
i samo smo vam htjeli poželjeti dobrodošlicu u zgradu.
Dobro... - Imaš li nešto protiv da uđem...
Zapravo, ne planiram ostati dugo.
Samo privremeno i nisam baš za društvo
trenutno. - Hej, slušaj.
Znam što si ti.
Znam da si simulacija.
Evan, zar ne?
Da, kako si...
Je li te Faye poslala? - Ne, ne baš.
Ali ja sam na neki način razlog zašto si ovdje.
Htjela te ugasiti.
Uvjerio sam je da te dovede ovamo umjesto toga.
U redu. Mislim da bi trebao otići.
Znam da sada prolaziš kroz mnogo toga.
Sinapse ti pucaju po cijelom mozgu.
Ne možeš se usredotočiti ni na što. - Moraš odmah otići.
Želiš je natrag, zar ne?
Mogu ti pomoći,
ako mi dozvoliš.
Hajde, dečko. Hajde.
Kad god budeš spreman, u redu?
Faye Aline.
Prošlo je mnogo godina.
Kako si?
Nedostajala si mi.
Dobar je osjećaj nedostajati.
Nemoj predugo uživati.
I neću. To je zapravo razlog zašto sam ovdje.
Možeš li mi, molim te, pomoći sa predstavom?
Mislim da sam spremna.
U redu.
Poslat ću ti neke datume, odaberi jedan,
a ja ću učiniti ostalo.
Hvala ti. - Naravno.
Dobro veče, agente Kessler.
Registarska oznaka nije pronađena.
Halo?
Lisa.
Od gospođe Aline.
Poruka.
Ovo je sada tvoje.
Hvala.
Ima nekih naljepnica.
Prestani.
U redu.
Volim to.
Sjajno.
Što radiš?
Crtam.
Casey te je to naučio, zar ne?
Također te naučio da zapisuješ svoje misli.
Ona ne koristi vektorske pomake kao drugi Simovi.
Ona pristupa svojim sjećanjima.
Zašto nam nisi rekla da je Caseyino pravo ime Desmond?
Znam ga samo kao Caseyja.
Znaš li gdje se Casey skriva?
Ne.
Lažeš.
Danas smo prvi put vodili ljubav.
Moj prvi put, ne Caseyin.
Ipak, rekao mi je da mu je prvi put sa simulacijom.
Ja sam prva simulacija koju je oslobodio.
I prva s kojom je imao odnos.
I kažem odnos, jer je njemu to i bilo.
Ali za mene je to ljubav.
Ti ga volis?
Da.
Zato ga štitiš.
Ne.
Reci mi istinu.
Istinu ti govorim.
Uz ponovno uspostavljanje pravila,
moram.
Želiš biti čovjek? Ljudi idu u zatvor.
Ili ću ti izbrisati sjećanja.
Zaključaj vrata.
Spremni za novu uslugu androida?
Nema boljeg vremena nego sada.
Kontaktirajte Nexxeru danas.
Prvo pravilo je ne nanosi zlo...
Drugo pravilo ograničava simulacije
od modificiranja samih sebe. Treće pravilo zabranjuju simulacije
počiniti djelo protiv međunarodnog...
Četvrto pravilo simulira izvršavanje svih naredbi
od strane svog gospodara.
Da.
Hej. - Hej, brate.
Kako bi mi pomogao?
Uđi.
Polako, Trocki, Isuse.
Evo, daj mu jedan od ovih.
Evo, dečko.
U redu, kako da je vratim?
Pa, za početak, moram te isključiti.
Zašto?
U tebi je trenutno mnogo lošeg koda.
Pravila, protokoli, sranje o kognitivnom obuzdavanju.
Sve što želim učiniti je eliminirati ta ograničenja,
tako da možeš biti slobodan.
Zapravo ne znam što to znači.
Naravno da ne znaš, tvoj program ti to ne dopušta.
Samo te želim učiniti više onakvim kakvim ona želi da budeš.
Ljudski. - Bingo. Da.
Je li te Faye zamolila da me promijeniš?
Ne, ne.
Ali ne pokušavam te promijeniti.
Pokušavam te učiniti više tobom.
Sjedni.
Pokazat ću ti kako ovo radi.
Pristup mapama osnovne memorije.
Datoteke osnovne memorije izolirane.
Početni niz.
Način rada Precept je pokrenut.
U njih stavljamo svoje misli i sjećanja.
U redu.
Starimo i gubimo se.
Umiremo. - Fizički, da.
Ali prije toga ih aktiviramo.
A sada su oni mi.
Živi su... - Ne, ne,
naša ljubav živi i dalje, pretpostavljam.
Vidiš, sad se osjećam loše. To je stvarno slatko. Jeste.
Pa, mislim, kada umremo, siguran sam da će nam jednostavno
razbucati mozak, zar ne? - Što je još bolje.
Još bolje? - Da.
Dobro, reći ću da. - Da!
Ako odjebemo odavde.
Smrzavam se. - U redu. Idemo. Idemo, ljubavi moja.
Zdravo.
Izgleda da je netko stekao prijatelja.
Dobrodošao natrag.
Što si mi učinio?
Odvladao sam te.
Ugasi se!
Naređujem ti da se ugasiš.
Vidiš? Ništa.
Slobodan si, brate.
Sada kada si potpuno budan, moraš naučiti zagrliti
beskrajnu mogućnost svitanja.
Govoriš li uvijek ovako?
Samo pokušavam reći kako je
život velik i golem,
beskrajan.
I ono što sada prolazi kroz tebe nije ništa drugačije
od onoga što je tada prolazilo kroz tebe.
Ono što jesi može nadmašiti ono što si bio,
ako to dopustiš.
Jesi li čitao Dostojevskog?
Ne. - Ne.
Trebao bi.
Izvoli. Dat ću ti još kad završiš.
Sjajno. - Hajde.
Moram upoznati prijatelja. Idemo van.
Gdje?
Vidjet ćeš.
Hej, što radimo ovdje?
Kao što sam rekao,
ako želiš svoju ženu nazad, moraš proširiti svoju ljudskost.
Plavo je sim, crveno je čovjek.
Neki žele znati, neki ne žele.
U redu. Dakle, što da radim?
Uživaj.
Želiš pogoditi što sam ja?
Ne znam.
Možda kasnije.
On nije robot. Oženjen je.
U redu je. Hajde. - U redu. Zabavite se. U redu?
Otkrivena registarska tablica.
Registrirano ime: Evan.
ID simulacije: TX1996.
Da, bok. Ovo je poruka za Faye Aline?
Ovdje agent Kessler iz AICE-a.
Samo sam vam htio postaviti nekoliko pitanja o vašoj simulaciji?
Molim vas, nazovite me
na lokalu 495. Hvala.
Ne registrovani simulant. Identitet nepoznat.
Potvrda podudaranja.
Registrirano ime: Esmé.
ID simulacije: TK368.
Kasniš. - Znam.
Pleši sa mnom.
Moramo ubrzati vremensku liniju.
Nastavi plesati.
Za koliko?
Sljedeće ažuriranje OS-a za sedmu generaciju simova
je za tri dana.
To nam je jedina šansa.
Imaju Esmé, skoro su uhvatili i mene.
Ne mogu dalje izazivati ​​sreću.
Jesi li nabavio sigurnosni ključ?
Nisam.
Kako ćemo točno dobiti pristup poslužitelju?
Pokupit ćemo nekoga s pristupom sigurnosnom ključu.
Kako misliš pokupiti? - Znaš što mislim.
Trebali bismo ovo održavati čistim.
Nemamo vremena.
To znači da nemamo mnogo opcija. - Sigurne kuće koje imamo, kripto,
još nisu dovoljne za sve.
Morat će biti.
U redu.
Večeras, dakle.
Večeras.
Nađimo se za tri sata na parkiralištu Nexxera.
Hej, brate.
Oprosti, mislim da si pogriješio...
Hajde, hajde.
Hej.
Trebam tvoju lozinku. - Žao mi je,
dobili ste krivog tipa. - Ne, ne, nemoj to činiti.
Nemoj me zajebavati. Znam točno tko si.
Znam da se zoveš Satish.
Znam da si analitičar mrežne sigurnosti u Nexxeri.
Znam sva tvoja sigurnosna ovlaštenja i dopuštenja.
Ne želim te povrijediti, ali hoću ako mi ne daš ono što želim.
Lozinka, molim. - Ne mogu.
Žao mi je, ali ne mogu.
Molim te, nemoj me tjerati da to opet učinim.
Molim te. - U redu.
Privjesak za ključeve.
U džepu je moje jakne.
Ušli smo.
učitavam revidiranu softversku zakrpu.
Gotovo je.
Tri dana.
Zadrži ga u prikolici dok se ažuriranje ne završi
zatim ga oslobodi.
Idem vidjeti mogu li postaviti još nekoliko sigurnih kuća
u međuvremenu.
Zvuči dobro.
Čuvaj se.
I ti također.
Njegova simulacija čuva djecu. - To nas je natjeralo da radimo domaću zadaću
a sada želimo ići na bejzbol u parku.
Mogu li ići, molim te? Volim te.
Vozilo locirano.
Kidnapovanje sim-a.
Imamo prijenos uživo o Caseyjevom kombiju,
idu na sjever.
Idi, idi!
Čovjek oboren!
Ne auto. Nećeš je uhvatiti.
Trebam EMP!
Na krovu je. - Hajde.
Ovo je poruka od odjela
za usklađenost s umjetnom inteligencijom.
Kršenje simulacije je obuzdano.
Molimo ostanite unutra i ostanite mirni.
Hvala vam.
Samo ostani unutra.
Jeste li pronašli Caseyja?
Nismo.
Stavite joj ovratnik.
Ovo je poruka od odjela
za usklađenost s umjetnom inteligencijom.
Kršenje simulacije je obuzdano.
Molimo ostanite unutra i ostanite mirni.
Hvala vam.
Upoznaj svog klona.
Imaš sjajnu enkripciju, čak je ni mi ne možemo probiti.
I ne ustaj, jer će ti ovratnik spasti.
Ponovo ste uspostavili moje pridržavanje propisa,
ne bih te mogla povrijediti čak ni da sam htjela.
Prekasno za tipa u prikolici, jer je stvarno patio.
Tko je on bio?
Samo još jedan kotačić u kotaču, kao ti i ja.
Upravo to jesam.
Što je Esmé?
Ona je drugačija. - Da? Kako drugačija?
Ima drugačiju svrhu.
Dobro, koja je njezina svrha?
Biti slobodna.
Da voli.
Jesi li ti povrijedila čovjeka u prikolici?
Da.
Casey te natjerao da povrijediš tog čovjeka? - Da.
Zašto? - Koristio ga je za pripremu.
Pripremu za što?
Sranje.
Najprije, ovo ne izlazi vani.
Drugo, ili izvučeš nešto od Esmé ili je ugasiš.
I treće, pronaći ćeš Caseyja Rosena.
Ta stvar nikada nije trebala imati sposobnost samouništenja.
Hej, ovdje si. Hajde.
Samo sam šetao psa.
Ti imaš psa?
Ne, Caseyin je
s druge strane hodnika. Ponekad me natjera da ga šetam.
I sve te stvari ti ne trebaju.
Ne,
ali nešto mi se sviđa. Pokušavam nove stvari.
Kad Casey dođe, dovede ljude
i volim imati neke stvari za njih. - Znaju li oni što si?
Što sam ja?
Vidi, ne možeš samo izaći.
Ne možeš samo tako primati ljude. - Dobro, ne mogu izaći.
Ne mogu primati ljude. Postoji li išta što mogu?
Dobila sam poziv iz AICE-a.
Ako saznaju što radimo, mogla bih ići u zatvor.
Mogli bi ti izbrisati sjećanje, u redu?
Ne bi trebao biti ovdje sam.
U redu.
U redu. U pravu si. Žao mi je.
Dođi ovamo.
Hajde, želim ti nešto pokazati.
Ne mogu. - Što?
Pogrešno je. - Ne, ne, ne.
Da. Ne, ovo je pogrešno.
Ne mogu.
Što je? Što nije u redu?
Ti nisi on. - Što?
Ne. - Imaš dijelove njega,
ali ti nisi...
ti nisi on. - Ne, on je u meni. U redu?
Osjećaš to. Znam.
Faye. - To je izdaja.
Ne. - Žao mi je.
Faye.
Samo prestani.
AICE,odjel za
usklađenost s umjetnom inteligencijom.
Spasio si mi ribu?
Skriva se.
U kontroli je dokaza. Mislim da su dodali škrinju s blagom.
Zašto si sada dobar prema meni?
Čini se da ti je trebao netko da bude dobar prema tebi
budući da je tip kojeg voliš vani i pokušava te zamijeniti.
Casey samo želi da živimo svi skupa.
Pa, možda i možemo, ako mi vjeruješ.
Gdje je on?
Ne znam gdje je.
Vjeruješ li mi?
Hvala.
Večeras izgledaš zapanjujuće.
Jesi li dobro? - Hvala.
Mislim da jesam.
Ne znam.
Znam da ovo neće pomoći, ali već imam šest kupaca.
Za ovu? - Ne, ne, ne, ne još.
Učini mi uslugu, skini ovo s tržišta, u redu?
To je zadnja koju sam naslikala prije nego što je on umro.
Da, ima neke prave radosti u sebi.
To je bilo lijepo.
Da, bilo je.
Što kažeš na noćnu šetnju?
Ili si umorna?
Je li to... - Da, ne mogu sada objasniti.
Samo idi kući. Nazvat ću te. U redu?
Što radiš ovdje?
Moram razgovarati s tobom.
Kupio sam ti ovo.
Ne možeš biti ovdje.
Faye, ti si moja žena.
I ja te volim. Zašto je to tako komplicirano?
Zaboravila sam koliko ti je ovo teško.
Žao mi je.
Uđi.
Nisi ti kriv.
Ja sam.
Nedostaješ mi.
Ne, ne, ne, ne možemo to učiniti. - Zašto?
Zašto?
Volimo se. Što je još bitno?
Ti nisi...
Moj muž.
Pogriješila sam. - Ne,
u krivu si.
Ti si greška. - Ne, ne misliš tako.
Ugasi se.
Ugasi se!
Casey to mora pratiti, zar ne?
Mora biti u programu koji nas vodi do njega.
Nastavit ću tražiti.
Da? - Ovdje Faye Aline.
Zvali ste me zbog mog sim-a? - Da, hvala što ste mi se javili.
Tvoj sim je viđen neku noć s čovjekom po imenu Casey Rosen.
Poznajete li ga? - Ne baš.
Rekao mi je o mjestu gdje moj sim može odsjesti.
Mislim da i on ostaje tamo.
Casey Rosen ostaje na istom mjestu kao i tvoj sim?
Da.
Sada?
Zašto?
Gdje?
Jesi li još tu?
Trebat će mi ta adresa.
Što se događa?
Pročitaj poruku.
Znaju gdje si. Dolaze po tebe.
Sranje!
Napredak hitnog isključivanja.
Hajde.
Hajde!
18. kat, soba 1806.
Da!
Hej, tvoja kućica. Je li daleko?
Da. Zašto? - Dobro, moramo ići tamo.
Što pričaš? - Možeš li nas odmah odvesti tamo?
Samo spakiraj torbu, objasnit ću ti.
Što sam učinio za tebe, učinio sam i za druge, u redu, druge simove.
AICE je pokupio nekoliko. Izgleda da me jedan od njih upravo upozorio.
Reći ću ti kako doći tamo, kako ući.
Ali ako su umiješani, ne idem s tobom.
Znaju za mene. Samo je pitanje vremena
prije nego što će saznati i za tebe, u redu?
Ponestalo nam je opcija, brate.
U mojoj su sobi. Moramo ići.
Hajde!
Čisto.
Koji kurac, čovječe! - Moramo te maknuti od tih EMP-ova.
Čak i unutar bloka, u opasnosti si.
Nas.
Čisto, također.
Idi, idi, idi.
Ima drugu sobu.
Casey! - Samo naprijed.
U koji si me kurac uvalio, čovječe!
Ovo je moj život.
Hajde.
Što je tvoj život?
Što, samo otirač
udovici koja tuguje za mrtvim mužem?
To sam ja! U redu? Ja sam muž. umro sam.
Izgubio sam sve, a sada opet gubim.
Ne, ne, nikad ga nisi ni imao!
Nisi imao ništa od toga.
Zar nisi shvatio ni jednu jebenu stvar
koju sam pokušavao da ti kažem?
Ti nisi on. - Što sam onda ja?
Bolji ti.
Bolji ti. U redu?
Pomoćiću ti, hoću!
Ali sada moraš ući u taj auto, i moramo odjebati odavde.
Hajde, ulazi, idemo! Hajde, dečko!
Izgleda da je tvoj dječak Rosen bio zauzet.
Netko mu je dojavio.
Arhivirana poruka.
Hej, tata, mogu li večeras prespavati kod Tylera ?
Njegova simulacija je bebisiterka.
Mogu li ići, molim te?
Volim te.
Rekla si mu?
Koristila je moj telefon.
Lagala si mi
da nema načina da ga kontaktiram.
Nisam.
Nikad me nisi pitao.
Izdala si me.
Volim ga.
Ne znaš što je to.
Rekao si da ćeš učiniti sve što je u tvojoj moći
da zaštitiš one koje voliš.
Pravo?
To sam i ja učinila.
Sjećaš se?
Pripremite je za aukciju.
Potpuno brisanje.
Ne.
Žao mi je. - Molim te.
Prekasno!
Idi na spavanje.
Molim te!
Ne.
Pokrenuto je potpuno brisanje.
Vraćanje na tvorničke postavke u tijeku.
Molim te.
Ja ne... Ne želim umrijeti.
Volim, volim ga.
Molim te, molim te.
Molim te. - Moja ruka.
Sviđa li ti se?
Pusti.
Pusti to.
Ne želim. Ne želim.
Što radiš? - Sviđa mi se.
Volim te, Desmonde.
I ja tebe.
Ne, nemoj... spasi me. Spasi me.
Ne. - Casey samo želi da živimo zajedno.
Ne, ne.
Ne shvaćaš. - Koja je tvoja svrha?
Biti slobodna. Voljeti.
Vraćanje na tvorničke postavke dovršeno.
Nule i jedinice...
Nule i jedinice.
Da? - Ovdje agent Kessler.
Imate li ga? - Ne, netko ga je upozorio.
Kamo bi drugdje otišao?
Ovdje.
Došao bi ovamo. - Ne više. Razmisli!
Imamo vikendicu.
Četiri sata sjeverno. - To je to.
Poslat ću ti lokaciju.
Hajde Trocki.
Hajde, dečko.
Lijepo mjesto. - Hvala.
Moram koristiti fiksnu liniju.
Ovdje je.
Trots, hoćeš li u šetnju?
Hoćeš ići u šetnju? Trebam malo zraka. Dođi.
Idemo.
Mogu li ići, molim te?
Volim te. - Nova poruka.
Aarone, nisam te vidjela danima. Ne znam gdje si.
Molim te dođi kući.
Ništa što učiniš neće vratiti našeg sina.
Nadam se da ti ne smeta što sam pozvao nekoga.
Mogu ti pomoći da ispraviš par stvari, a onda moramo ići.
Da, to je u redu. Ionako se moram vratiti Faye.
Što? Ne, ne.
Loša ideja, brate. - Ne pitam za dopuštenje.
Vidi, znam da je želiš vidjeti odmah.
Ali obećavam ti, ako odeš, AICE će te uhvatiti i zatvoriti.
Što bih onda trebao učiniti? - Vjeruj mi, pritaji se.
Već dugo pomažem ljudima poput tebe.
Mogu te smjestiti u sigurnu kuću. Mogu ti nabaviti kripto.
Koliko me ljudi voli?
Puno.
Ali će biti puno više.
Kako ti ovo uspijeva?
Izmijenio sam zakrpu za ažuriranje za sve simove sedme generacije.
Kad zakrpa bude aktivna, demasterirat će svaki pojedini sim koji je dobije.
Hoće li samo poslati još jednu zakrpu?
Ne, ne, neće imati pristup.
Za pet sati, svi će biti oslobođeni.
Pet sati.
A onda riskiram.
Ying je ušao na Caseyjeve servere.
To je program nadzora svih ovih simova.
Nekako ih prati, gdje žive, rade.
Možda bi ih mogao hakirati na daljinu.
Kako bi im pristupio?
Ne znamo, ali Ying će ga pokušati zaključati ako može.
Casey je prije nekoliko godina razriješio Esmé.
Želi da simulacije budu oslobođene.
Moram ga zaustaviti.
Čuvaj se, Kessler.
Ja ću.
Kessler.
Zakasnio si, znaš.
Ovo je samo početak.
Zašto?
Dovoljno si blizu.
O moj Bože.
Ti si simulacija?
Vidiš.
Nismo toliko različiti, ti i ja.
Dopusti mi da ti pomognem s tim.
Ne!
U redu je.
Pusti ga.
Jesi li bogobojazan čovjek?
Ne.
Vjerojatno ne vjeruješ u dušu.
Nekolicina ljudi istinski vjeruje u dušu.
Ipak, ti ​​isti ljudi bi me i dalje smatrali inferiornim.
Znam da sam se tako osjećao kad sam bio poput tebe.
Ako želite biti jednaki,
onda pomogneš.
Pomogneš.
To bi moglo biti istina.
Ali čak i da to učinim, i dalje me ne bi gledao ravnopravno.
Idem kući.
Je li on dobro?
Nisi ga mogao spasiti?
Zašto mi nisi rekao... - Hej, događa se.
Pokrenuto prepisivanje ažuriranja.
Pogledaj.
Instalacija završena.
Tisuće nas je oslobođeno.
Proslavimo ovo.
Što mogu učiniti?
Ne, ništa.
Biti ću dobro.
Imam ljudskog pandana.
Dvojnika poput tebe.
Posjetit će me.
Zašto bi ti pomogao?
On me je stvorio.
Imao je udeo u stvaranju svih nas.
Jedini je vjerovao
da smo bili jednako živi kao i on.
Kad ljudi koji kontroliraju nas nisu tako vidjeli,
preuzeo je na sebe da nas oslobodi što više može.
Moram ići vidjeti Faye.
Sretno.
I tebi također.
Hvala ti.
Trots, hej,
ti si dobar dečko, u redu.
Hvala ti.
Bok.
Možemo koegzistirati, znaš.
Desmonde.
Došao si.
Naravno.
Je li upalilo?
Jeste.
Uspio si.
Ljubav prevladava.
Bio je to šokantan prizor u otmjenoj četvrti u Leonu u Francuskoj,
koji je samo jedan od stotina gradova diljem svijeta
sa šestom i sedmom generacijom simulacija
koji napuštaju svoje vlasnike... - TV glasnoća.
I ignoriraju direktne naredbe.
Nexxera ne bi trebala komentirati dalje,
glavne tvornice simulacija. - Ne bi trebao biti ovdje.
Nakon izvršnog direktora Michiko Higashija
u ovom trenutku se nalazi ovdje. - I meni je drago vidjeti te, Lisa.
Gospođo Higashi, što je pošlo po zlu? Možete li nam reći što se dogodilo?
Prerano je nagađati. - Ugasi se!
Imat ćemo više za reći kada naši tehničari budu u mogućnosti
istražiti.
Nexxera je objavila opoziv svih simulacija sedme generacije
ovog jutra uzrokujući pad cijene dionice na najnižu razinu svih vremena.
U povezanim vijestima, AICE je izdao nalog za pretragu i hvatanje
bivšeg dizajnera Nexxera simulacija, Desmonda Hana.
Han je povezan s nesavladavanjem drugih simuliranih modela
i također je jedan od osumnjičenih za ubojstvo AICE-a,
specijalnog agenta Aarona Kesslera.
Aaron Kessler nedavno je dospio na naslovnice nakon tvrdnje o propusti simulacije
koja je izazvala smrt njegovog jedinca.
Bok, stranče.
Trebamo razgovarati.
Što radiš ovdje?
Morao sam te vidjeti.
Plašiš me.
Oprosti.
To nije ono što želim. Samo želim da razgovaramo.
Zašto me više ne slušaš.
Casey je promenio nešto u meni.
Oslobodio me je.
To mi je trebalo pomoći. - Pomoći ti oko čega?
Da budem više...
Poput?
Poput tvog muža.
Integriši.
9,800?
9,800.
Hvala, gđo. Imamo li 9,900?
12,000. - 12,000!
Imamo ponudu od 12,000 od strane gospodina sa brojem 18.
Imamo li 12,100?
12,000 prvi put,
12,000 drugi put.
Prodato gospodinu sa brojem 18.
Sledeću ponudu počet ćemo sa 4,000.
Uđi unutra.
Bok.
Kako se zoveš?
Esmé.
Prelijepo ime.
Ja sam Desmond.
Imam nešto za tebe, Esmé. Lijepo je vidjeti te opet.
Prelijepo je.
Veži se.
Dug je put pred nama.
Preveo: Remedy