1
00:00:16,706 --> 00:00:21,876
[música suave]

2
00:00:30,168 --> 00:00:32,788
Hemingway: "Cuando despertó
supo que había perdido

3
00:00:32,894 --> 00:00:35,144
"la conciencia por la noche

4
00:00:35,242 --> 00:00:38,692
"y después de desayunar
descargó su pistola

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,901
"y puso el cargador lleno
en un cajón

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,661
"y la pistola en otro.

7
00:00:43,767 --> 00:00:47,007
"Después de eso
comenzó a escribir.

8
00:00:47,116 --> 00:00:51,046
"Ahora iba a su bote
por la noche, más que todo,

9
00:00:51,223 --> 00:00:53,923
"si bien algunas noches
estaba en el norte de Michigan

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,574
"donde había vivido
durante su infancia.

11
00:00:56,746 --> 00:00:59,466
"Esta era la primera vez
que estaba realmente despierto

12
00:00:59,576 --> 00:01:00,606
"de noche

13
00:01:00,750 --> 00:01:03,240
"y que no podía salir del sueño.

14
00:01:03,408 --> 00:01:05,858
"Sabía que había
perdido la conciencia,

15
00:01:05,962 --> 00:01:09,072
"pero no le importaba mientras
pudiera escribir de día.

16
00:01:11,450 --> 00:01:16,350
"Lo que le pasara
no tenía importancia para él

17
00:01:16,455 --> 00:01:19,005
"mientras pudiera escribir.

18
00:01:19,113 --> 00:01:21,743
Escribió bien ese día".

19
00:01:27,432 --> 00:01:30,402
Locutor: HEMINGWAY

20
00:01:30,538 --> 00:01:41,888
♪

21
00:01:42,032 --> 00:01:44,732
Narrador: El 17 de mayo de 1944,

22
00:01:44,863 --> 00:01:46,073
Ernest Hemingway llegó a Londres

23
00:01:46,209 --> 00:01:48,109
a cubrir
para la revista Collier's

24
00:01:48,280 --> 00:01:51,110
la invasión de Francia
por parte de los aliados,

25
00:01:51,283 --> 00:01:55,323
que ocurriría
en menos de tres semanas.

26
00:01:55,460 --> 00:01:57,600
Tenía 44 años,

27
00:01:57,738 --> 00:01:59,428
pero parecía mucho mayor

28
00:01:59,567 --> 00:02:00,907
y sentía que la suerte

29
00:02:01,017 --> 00:02:03,707
que lo había ayudado
a sobrevivir dos guerras

30
00:02:03,813 --> 00:02:07,163
no lo acompañaría esta vez,

31
00:02:07,299 --> 00:02:10,749
y culpaba a su tercera esposa,
Martha Gellhorn,

32
00:02:10,889 --> 00:02:12,959
por haberlo forzado a viajar.

33
00:02:13,133 --> 00:02:15,173
Gellhorn todavía
estaba en el mar,

34
00:02:15,307 --> 00:02:18,097
en camino a Inglaterra
para cubrir el conflicto.

35
00:02:19,415 --> 00:02:20,925
Una vez instalado
en su habitación

36
00:02:21,071 --> 00:02:23,321
del segundo piso
del Hotel Dorchester

37
00:02:23,453 --> 00:02:26,153
en el elegante distrito
de Mayfair,

38
00:02:26,284 --> 00:02:28,804
Hemingway se halló en el centro
de la atención

39
00:02:28,976 --> 00:02:31,146
y rodeado de gente jovial.

40
00:02:31,289 --> 00:02:35,019
Otros corresponsales,
pilotos de la Fuerza Aérea

41
00:02:35,155 --> 00:02:37,015
y operarios
de la clandestina Oficina

42
00:02:37,191 --> 00:02:41,161
de Servicios Estratégicos
de Estados Unidos, la OSS,

43
00:02:41,299 --> 00:02:44,959
gravitaban a su alrededor.

44
00:02:45,061 --> 00:02:49,031
Un mediodía se detuvo en la mesa
del dramaturgo Irwin Shaw

45
00:02:49,169 --> 00:02:52,209
y le pidió que le presentara
a su compañera,

46
00:02:52,344 --> 00:02:57,974
una corresponsal de Time y Life
de 36 años llamada Mary Welsh.

47
00:02:58,074 --> 00:03:01,664
Su segundo esposo,
un periodista australiano,

48
00:03:01,802 --> 00:03:04,672
estaba fuera del país
y en el Londres de la guerra

49
00:03:04,805 --> 00:03:10,735
la cortejaban simultáneamente
Shaw y varios otros hombres.

50
00:03:10,880 --> 00:03:13,260
Hemingway se unió a la manada.

51
00:03:16,161 --> 00:03:18,721
Una noche al volver en auto
de una fiesta

52
00:03:18,853 --> 00:03:21,203
por las oscuras calles
de Londres,

53
00:03:21,373 --> 00:03:24,383
el conductor de Hemingway
no vio un tanque de agua

54
00:03:24,514 --> 00:03:26,214
y chocó.

55
00:03:26,378 --> 00:03:29,038
Las rodillas de Hemingway
resultaron heridas.

56
00:03:29,174 --> 00:03:31,524
Su cabeza se estrelló
contra el parabrisas

57
00:03:31,659 --> 00:03:34,009
y esto le causó
otra contusión grave.

58
00:03:34,110 --> 00:03:37,700
"Se le abrió el cráneo",
contaba su amigo Robert Capa,

59
00:03:37,838 --> 00:03:40,388
"y tenía la barba
llena de sangre".

60
00:03:40,565 --> 00:03:43,875
Cuando Martha Gellhorn
finalmente llegó a Londres

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,016
y fue a verlo al hospital,

62
00:03:46,156 --> 00:03:48,916
estalló de risa
al verlo con sus amigos

63
00:03:49,056 --> 00:03:51,396
tomando whisky en la habitación,

64
00:03:51,541 --> 00:03:55,061
con la cabeza
envuelta en vendas.

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,335
Estaba segura
de que no había pasado

66
00:03:57,444 --> 00:03:58,894
nada grave.

67
00:03:59,031 --> 00:04:02,551
"No tenía aspecto de estar
enfermo para nada", recordaba.

68
00:04:02,690 --> 00:04:04,280
Este no era
el comportamiento apropiado

69
00:04:04,416 --> 00:04:06,416
mientras el mundo
estaba en guerra.

70
00:04:06,556 --> 00:04:07,796
"Esto terminó", dijo,

71
00:04:07,937 --> 00:04:10,597
y salió enérgicamente
de la habitación.

72
00:04:10,733 --> 00:04:13,943
Le escribió a su hijo Patrick.

73
00:04:14,081 --> 00:04:15,741
Hemingway: "Con la cabeza
toda golpeada

74
00:04:15,910 --> 00:04:17,880
"y terribles jaquecas, etc.,

75
00:04:17,981 --> 00:04:20,741
"no quiso hacer por un hombre
ni lo que haríamos nosotros

76
00:04:20,881 --> 00:04:23,371
"por un perro.

77
00:04:23,470 --> 00:04:25,990
"Cometí un grandísimo error
con ella

78
00:04:26,127 --> 00:04:30,197
"o cambió mucho
o tal vez las dos cosas,

79
00:04:30,304 --> 00:04:33,134
"pero, sobre todo, lo segundo.

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,973
"Me molesta
perder a alguien tan adorable

81
00:04:36,103 --> 00:04:37,623
"y a quien le enseñamos
a disparar

82
00:04:37,760 --> 00:04:39,620
"y a escribir tan bien.

83
00:04:39,796 --> 00:04:41,936
"Pero ya tiré la toalla con ella

84
00:04:42,074 --> 00:04:44,914
y me agradaría
no volver a verla nunca".

85
00:04:45,008 --> 00:04:47,288
Verna: Simplemente
no logró digerir el hecho

86
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
de que ella lo hubiera dejado
a él.

87
00:04:49,634 --> 00:04:52,574
Hemingway nunca se sobrepuso
realmente.

88
00:04:52,671 --> 00:04:56,811
Se guardó esa furia contra ella
el resto de su vida.

89
00:04:56,951 --> 00:04:58,441
Narrador: Mary Welsh,

90
00:04:58,574 --> 00:05:00,784
quien llegó al hospital
con un ramo de tulipanes

91
00:05:00,921 --> 00:05:02,651
y narcisos,

92
00:05:02,785 --> 00:05:05,505
lo trató con mucha más simpatía.

93
00:05:05,650 --> 00:05:08,930
De hecho, la herida de Hemingway
era mucho más grave

94
00:05:09,032 --> 00:05:12,482
de lo que parecía,
un hematoma subdural,

95
00:05:12,657 --> 00:05:15,827
que sangraba entre el cerebro
y el cráneo.

96
00:05:15,970 --> 00:05:17,870
Como consecuencia,
por once meses,

97
00:05:18,007 --> 00:05:21,317
todo el tiempo que pasaría
en Europa cubriendo la guerra,

98
00:05:21,493 --> 00:05:24,913
tendría la vista nublada,
silbidos en los oídos

99
00:05:25,014 --> 00:05:27,024
y jaquecas recurrentes

100
00:05:27,188 --> 00:05:32,498
y le costaría recordar palabras
y escribir de forma legible.

101
00:05:32,677 --> 00:05:35,817
Sin embargo, Hemingway
fue dado de alta del hospital

102
00:05:35,956 --> 00:05:37,986
en solo cuatro días,

103
00:05:38,130 --> 00:05:41,650
y continuó
cortejando a Mary Welsh.

104
00:05:41,789 --> 00:05:45,449
"No te conozco, Mary,
pero quiero casarme contigo",

105
00:05:45,552 --> 00:05:48,622
le dijo antes de abordar
el ferry de infantería

106
00:05:48,727 --> 00:05:53,147
en que atravesaría
el canal de la Mancha el día D.

107
00:05:53,283 --> 00:05:55,463
"Quiero casarme contigo ahora

108
00:05:55,562 --> 00:05:58,292
y espero casarme contigo
algún día.

109
00:05:58,392 --> 00:06:02,362
Algún día, quizá
tú quieras casarte conmigo".

110
00:06:07,712 --> 00:06:14,032
EPISODIO 3
La página en blanco 1944-1961

111
00:06:16,168 --> 00:06:17,408
Hemingway: "Avanzamos
hacia tierra

112
00:06:17,549 --> 00:06:19,549
"en la luz gris de la madrugada

113
00:06:19,724 --> 00:06:21,834
"y los barcos de acero
en forma de ataúdes

114
00:06:21,967 --> 00:06:23,237
"de 36 pies

115
00:06:23,383 --> 00:06:26,043
"recibían sólidas láminas verdes
de agua

116
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
"que caían sobre los cascos

117
00:06:27,559 --> 00:06:29,669
"que cubrían las cabezas
de las tropas,

118
00:06:29,768 --> 00:06:32,388
"hombro a hombro
en el compañerismo rígido,

119
00:06:32,564 --> 00:06:35,124
"torpe, incómodo y solitario

120
00:06:35,256 --> 00:06:37,326
de los hombres
que van a la batalla".

121
00:06:43,575 --> 00:06:46,155
Narrador: A pesar de tener
la cabeza palpitante

122
00:06:46,267 --> 00:06:47,747
y las rodillas golpeadas,

123
00:06:47,890 --> 00:06:50,170
Hemingway descendió
por una escalera de cuerda

124
00:06:50,271 --> 00:06:51,581
hacia una lancha de desembarco

125
00:06:51,721 --> 00:06:53,171
que flotaba
en el flanco izquierdo

126
00:06:53,274 --> 00:06:54,724
de la playa de Omaha,

127
00:06:54,862 --> 00:06:57,692
donde 34.000 soldados
estaban por tocar tierra.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,590
Pero a los corresponsales

129
00:07:01,766 --> 00:07:04,176
no se les permitía
llegar a la costa;

130
00:07:04,285 --> 00:07:06,625
él tuvo que permanecer
en la lancha

131
00:07:06,771 --> 00:07:09,081
y observar desde allí
a los hombres vadear

132
00:07:09,221 --> 00:07:12,361
por las olas
bajo el mortal fuego alemán.

133
00:07:14,226 --> 00:07:15,746
Hemingway: "En la playa
de la izquierda

134
00:07:15,883 --> 00:07:19,203
"donde la ribera de guijarros
no ofrecía protección,

135
00:07:19,300 --> 00:07:21,820
"la primera,
la segunda, la tercera,

136
00:07:21,958 --> 00:07:26,758
"la cuarta y la quinta ola
yacían donde habían caído,

137
00:07:26,894 --> 00:07:29,414
"y se veían como un montón
de bultos pesados

138
00:07:29,552 --> 00:07:31,142
"sobre la planicie pedregosa

139
00:07:31,278 --> 00:07:33,728
entre el mar
y el primer refugio".

140
00:07:36,525 --> 00:07:40,695
Narrador: Mil tropas
de los aliados morirían ese día.

141
00:07:43,670 --> 00:07:44,600
Por la noche,

142
00:07:44,740 --> 00:07:45,950
Hemingway
ya estaba de vuelta

143
00:07:46,120 --> 00:07:48,470
en su habitación de Londres.

144
00:07:48,606 --> 00:07:50,496
No le agradó saber
que Martha Gellhorn

145
00:07:50,642 --> 00:07:53,682
había logrado ir
más lejos que él:

146
00:07:53,818 --> 00:07:57,338
había llegado
a la playa de Omaha.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,927
Se escabulló en un bote médico,

148
00:08:00,031 --> 00:08:01,931
se encerró en un baño

149
00:08:02,033 --> 00:08:05,043
y fue a tierra con los equipos
de primeros auxilios

150
00:08:05,174 --> 00:08:09,074
que iban a socorrer
a los heridos.

151
00:08:09,178 --> 00:08:11,628
Entregó su artículo antes que él

152
00:08:11,767 --> 00:08:17,357
y había visto y vivido mucho más
de la matanza que él,

153
00:08:17,497 --> 00:08:20,287
pero cuando salió
la nueva edición de Collier's,

154
00:08:20,396 --> 00:08:23,356
en la portada
solo estaba el nombre de él.

155
00:08:25,470 --> 00:08:27,330
Narrador: En las semanas
siguientes al día D,

156
00:08:27,472 --> 00:08:30,132
Hemingway acompañó a pilotos
de la Fuerza Aérea

157
00:08:30,268 --> 00:08:32,028
en misiones de bombardeo,

158
00:08:32,166 --> 00:08:33,336
pero a pesar de haber volado

159
00:08:33,478 --> 00:08:35,308
en medio de disparos
del enemigo,

160
00:08:35,411 --> 00:08:37,721
se sentía muy alejado
de lo que estaba sucediendo

161
00:08:37,862 --> 00:08:39,732
en tierra francesa.

162
00:08:39,864 --> 00:08:44,014
Hemingway logró que lo asignaran
brevemente al Tercer Ejército

163
00:08:44,144 --> 00:08:45,874
del general George Patton,

164
00:08:46,008 --> 00:08:48,528
pero le desagradaba
el presumido comandante

165
00:08:48,700 --> 00:08:52,700
y l le interesaba poco
la guerra blindada.

166
00:08:52,842 --> 00:08:56,292
Luego, logró liberar
una moto alemana con sidecar

167
00:08:56,397 --> 00:08:59,677
y mientras iba
por una vía desprotegida

168
00:08:59,815 --> 00:09:04,225
el enemigo le disparó
con un arma antitanques.

169
00:09:04,371 --> 00:09:06,721
La explosión lo lanzó
a una zanja

170
00:09:06,856 --> 00:09:09,066
donde se golpeó la cabeza
contra una roca

171
00:09:09,203 --> 00:09:12,243
y sufrió otra contusión grave.

172
00:09:12,379 --> 00:09:14,479
Las tropas enemigas
estaban tan cerca

173
00:09:14,588 --> 00:09:16,728
que alcanzaba a oír
lo que decían.

174
00:09:16,901 --> 00:09:18,941
Permaneció escondido
hasta que se hizo de noche

175
00:09:19,075 --> 00:09:22,075
por temor a que lo capturaran.

176
00:09:22,216 --> 00:09:23,766
Narrador: Finalmente,
se hizo un hogar

177
00:09:23,908 --> 00:09:26,318
con el regimiento 22
de la Cuarta División

178
00:09:26,427 --> 00:09:29,397
de Infantería,
los "Double Deuces",

179
00:09:29,569 --> 00:09:32,399
liderados por el coronel
Charles "Buck" Lanham,

180
00:09:32,537 --> 00:09:36,367
que se convertiría
en su amigo para siempre.

181
00:09:36,506 --> 00:09:37,986
Lanham contaba
sobre la primera vez

182
00:09:38,094 --> 00:09:39,684
que vio a Hemingway

183
00:09:39,786 --> 00:09:42,616
observando la lucha callejera
en un pueblo normando.

184
00:09:42,754 --> 00:09:46,074
"Ernest estaba un poco empinado,
como siempre.

185
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
Como un luchador.

186
00:09:48,242 --> 00:09:49,422
Como un gato grande.

187
00:09:49,554 --> 00:09:51,214
Tranquilo. Relajado.

188
00:09:51,349 --> 00:09:53,249
Absorto. Concentrado.

189
00:09:53,385 --> 00:09:55,525
Atento. Pendiente de todo".

190
00:09:57,493 --> 00:09:59,813
Cuando residentes del pueblo
confundieron a Hemingway

191
00:09:59,944 --> 00:10:01,394
con un agente

192
00:10:01,497 --> 00:10:03,427
y le dijeron
que había tres hombres de la SS

193
00:10:03,568 --> 00:10:05,188
escondidos en un sótano,

194
00:10:05,294 --> 00:10:06,744
gritó una advertencia

195
00:10:06,882 --> 00:10:09,612
y lanzó tres granadas
por las escaleras.

196
00:10:13,647 --> 00:10:15,617
La gente del pueblo, agradecida,

197
00:10:15,787 --> 00:10:18,067
le regaló dos mágnums
de champaña.

198
00:10:18,203 --> 00:10:20,243
Durante un tiempo,

199
00:10:20,343 --> 00:10:22,623
él y un grupo cambiante
de corresponsales

200
00:10:22,794 --> 00:10:26,454
se hospedaron en un hotel
del monte San Michel,

201
00:10:26,591 --> 00:10:28,491
desde donde salían
todos los días

202
00:10:28,628 --> 00:10:29,968
a observar la guerra

203
00:10:30,146 --> 00:10:32,796
y volvían por la noche
a cenar y a beber.

204
00:10:32,942 --> 00:10:34,942
Entre ellos estaban
Charles Collingwood

205
00:10:35,082 --> 00:10:38,402
de la radio CBS,
A.J. Liebling de The New Yorker

206
00:10:38,499 --> 00:10:40,919
y el director de cine John Ford.

207
00:10:45,575 --> 00:10:47,365
El Convenio de Ginebra
había prohibido

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,508
que los corresponsales
se unieran al combate.

209
00:10:52,479 --> 00:10:54,309
Pero Hemingway
prestaba poca atención

210
00:10:54,481 --> 00:10:56,381
a las reglas.

211
00:10:56,517 --> 00:10:58,867
Con el soldado "Red" Pelkey
en el volante,

212
00:10:59,003 --> 00:11:02,013
viajaba a todas partes
en un jeep lleno de mapas,

213
00:11:02,144 --> 00:11:04,044
fusiles y granadas.

214
00:11:04,180 --> 00:11:07,180
Algunos periodistas
lo admiraban por ello,

215
00:11:07,321 --> 00:11:09,531
otros no lo soportaban.

216
00:11:09,669 --> 00:11:12,499
"Era solo un periodista
como nosotros,

217
00:11:12,637 --> 00:11:15,087
pero se creía
el segundo Jesucristo",

218
00:11:15,191 --> 00:11:16,681
dijo uno.

219
00:11:18,332 --> 00:11:20,992
A finales de agosto de 1944,

220
00:11:21,128 --> 00:11:23,858
las fuerzas estadounidenses
avanzaban hacia París

221
00:11:24,028 --> 00:11:26,688
y Hemingway se encontró
con el coronel David Bruce,

222
00:11:26,858 --> 00:11:29,098
un viejo amigo
que ahora formaba parte

223
00:11:29,205 --> 00:11:30,375
de la OSS.

224
00:11:30,517 --> 00:11:31,967
De alguna forma
logró convencerlo

225
00:11:32,070 --> 00:11:34,350
de que lo dejara comandar
una banda de miembros

226
00:11:34,486 --> 00:11:37,896
de las Fuerzas Francesas Libres
del pueblo de Rambouillet,

227
00:11:38,042 --> 00:11:41,222
que controlaba
una de las dos principales vías

228
00:11:41,355 --> 00:11:43,355
que llevaban a París.

229
00:11:45,463 --> 00:11:46,743
El 24 de agosto,

230
00:11:46,878 --> 00:11:48,848
Hemingway se unió
al Ejército francés

231
00:11:48,984 --> 00:11:52,374
en su marcha triunfal
hacia la capital,

232
00:11:52,504 --> 00:11:54,684
armado
con la inteligencia que él,

233
00:11:54,817 --> 00:11:57,337
Bruce y sus fuerzas irregulares
habían obtenido

234
00:11:57,475 --> 00:12:00,025
sobre la defensa alemana.

235
00:12:04,516 --> 00:12:06,546
Hemingway, al ver París
por primera vez

236
00:12:06,726 --> 00:12:10,176
recordó: "Algo se me atoró
en la garganta

237
00:12:10,281 --> 00:12:11,901
y tuve que limpiar mis anteojos

238
00:12:12,041 --> 00:12:16,181
porque allí, frente a nosotros,
gris y siempre hermosa

239
00:12:16,287 --> 00:12:20,327
se extendía la ciudad
que más amo en todo el mundo".

240
00:12:24,467 --> 00:12:27,567
Mujer: Ernest Hemingway
nos liberó.

241
00:12:27,712 --> 00:12:30,922
Ernest Hemingway fue el primer
estadounidense que vimos,

242
00:12:31,060 --> 00:12:33,480
que conocíamos
que llegó a París.

243
00:12:33,614 --> 00:12:36,894
Llegó con los primeros,
con el general Leclerc.

244
00:12:37,032 --> 00:12:39,932
Escuché un ruido en la calle
en rue de l'Odéon

245
00:12:40,069 --> 00:12:42,929
y miré por la ventana
y vi una fila de jeeps

246
00:12:43,072 --> 00:12:45,592
que llevaban hombres
y después escuché

247
00:12:45,765 --> 00:12:49,245
los llamados de la gente:
"Sylvia, Sylvia",

248
00:12:49,389 --> 00:12:53,629
y escuché un vozarrón
que decía: "Sylvia, Sylvia"

249
00:12:53,773 --> 00:12:57,293
y eran Ernest Hemingway
y sus hombres

250
00:12:57,431 --> 00:12:59,431
y bajé rápido las escaleras

251
00:12:59,571 --> 00:13:03,921
y me alzó
y me hizo girar y girar.

252
00:13:04,024 --> 00:13:06,964
Narrador: Pero aún quedaban
focos de resistencia alemana.

253
00:13:10,272 --> 00:13:13,102
Sylvia: Luego dijo:
"¿Qué puedo hacer por ustedes?"

254
00:13:13,240 --> 00:13:15,070
Y dijimos: " ¡Libéranos!

255
00:13:15,173 --> 00:13:16,693
¡Libéranos!"

256
00:13:16,830 --> 00:13:19,970
Porque el enemigo seguía
disparando desde los tejados.

257
00:13:20,144 --> 00:13:23,084
Y la resistencia disparaba
también desde los tejados

258
00:13:23,181 --> 00:13:25,631
y esto no paraba
ni de día ni de noche.

259
00:13:25,770 --> 00:13:27,670
Y Ernest Hemingway dijo:

260
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
"Ah, sí" y entonces subió
con sus hombres

261
00:13:31,155 --> 00:13:34,465
y todos subieron al tejado
y escuchamos muchos tiros

262
00:13:34,606 --> 00:13:35,986
durante unos minutos

263
00:13:36,160 --> 00:13:38,580
y después se detuvieron
para siempre.

264
00:13:38,679 --> 00:13:40,609
Ya no hubo más tiroteos.

265
00:13:40,716 --> 00:13:42,786
Luego le preguntamos
a Ernest Hemingway

266
00:13:42,925 --> 00:13:45,475
si se quedaría a tomar algo
con nosotros

267
00:13:45,652 --> 00:13:47,002
y dijo: "Oh, no,

268
00:13:47,171 --> 00:13:50,831
tengo que ir a liberar
el sótano del Ritz".

269
00:13:51,002 --> 00:13:53,452
Narrador: Hemingway,
el coronel Bruce y su pandilla

270
00:13:53,591 --> 00:13:55,011
se dirigieron hacia el Ritz,

271
00:13:55,144 --> 00:13:57,114
que era el hotel favorito
de Hemingway

272
00:13:57,215 --> 00:13:59,005
antes de la guerra.

273
00:13:59,148 --> 00:14:02,738
Allí los saludó el barman
con cincuenta martinis seguidos

274
00:14:02,876 --> 00:14:07,016
de lo que Bruce recordaba
como una "espléndida cena".

275
00:14:09,124 --> 00:14:10,194
Tan pronto pudo,

276
00:14:10,366 --> 00:14:12,016
Mary Welsh llegó de Londres

277
00:14:12,161 --> 00:14:15,991
y se mudó
a su habitación en el Ritz.

278
00:14:16,131 --> 00:14:18,171
Hemingway le escribió
a su hijo Patrick

279
00:14:18,305 --> 00:14:20,375
que ahora tenía
una nueva compañera,

280
00:14:20,514 --> 00:14:21,904
una "buena chica",

281
00:14:22,033 --> 00:14:24,663
que lo había cuidado
"durante su peor momento.

282
00:14:24,794 --> 00:14:27,664
Creo que te agradaría".

283
00:14:27,763 --> 00:14:30,393
La llevó por París
a ver los lugares que él

284
00:14:30,524 --> 00:14:33,674
y su primera esposa Hadley
adoraban,

285
00:14:33,769 --> 00:14:36,979
le dijo que sin importar
cuántos hombres la habían amado,

286
00:14:37,083 --> 00:14:38,573
él la amaba más,

287
00:14:38,705 --> 00:14:42,395
y hablaba de la nueva familia
que quería empezar con ella.

288
00:14:42,571 --> 00:14:45,541
Tenía tres hijos
y quería desesperadamente

289
00:14:45,677 --> 00:14:47,577
una hija.

290
00:14:47,748 --> 00:14:51,508
Mary estaba menos segura
de su futuro junto a él.

291
00:14:51,614 --> 00:14:54,454
Ella recordaba que Ernest
era tan apasionado

292
00:14:54,583 --> 00:14:59,243
e insistía en tal devoción
que a veces se sentía abrumada.

293
00:14:59,415 --> 00:15:01,685
Podía ser dulce y amable,

294
00:15:01,797 --> 00:15:05,247
pero también era impredecible
y de mal humor.

295
00:15:05,387 --> 00:15:07,697
Y bebía demasiado;

296
00:15:07,803 --> 00:15:09,943
cuando ella se quejó
de que él y sus amigos ebrios

297
00:15:10,081 --> 00:15:13,261
del regimiento 22
estaban haciendo mucho ruido,

298
00:15:13,429 --> 00:15:15,539
él le dio una bofetada.

299
00:15:15,673 --> 00:15:16,923
Después le pidió disculpas

300
00:15:17,088 --> 00:15:19,608
y juró que nunca
volvería a suceder.

301
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
Pero otra noche
colocó una fotografía

302
00:15:21,921 --> 00:15:24,651
de su esposo ausente
en el inodoro

303
00:15:24,785 --> 00:15:28,025
y la voló en pedazos
con un revólver automático.

304
00:15:28,134 --> 00:15:32,624
Quebró la porcelana
e inundó los pisos inferiores.

305
00:15:32,793 --> 00:15:35,283
Mary solo accedió
a tratar de vivir con él

306
00:15:35,417 --> 00:15:37,247
cuando la guerra terminara.

307
00:15:38,938 --> 00:15:41,078
Susan: Siempre tenía
que tener una esposa.

308
00:15:41,216 --> 00:15:43,766
Odiaba estar solo
y que Mary dudara,

309
00:15:43,908 --> 00:15:47,388
que quisiera que dejara de beber
antes de comprometerse.

310
00:15:47,498 --> 00:15:51,118
Lo llamaba "sobrebeber".

311
00:15:51,260 --> 00:15:53,680
Narrador: Un día de otoño,
un sargento primero

312
00:15:53,814 --> 00:15:56,064
que había escrito
algunos cuentos cortos

313
00:15:56,162 --> 00:15:59,412
golpeó a la puerta
de la habitación de Hemingway.

314
00:15:59,510 --> 00:16:03,480
No lo conocía
y no sabía cómo lo recibiría,

315
00:16:03,617 --> 00:16:06,997
pero Hemingway lo hizo entrar
y le sirvió un trago.

316
00:16:07,138 --> 00:16:10,308
Hemingway había visto uno
de sus cuentos publicados,

317
00:16:10,452 --> 00:16:12,112
pidió ver otro, le gustó

318
00:16:12,247 --> 00:16:15,627
y le escribió una carta
en que se lo decía.

319
00:16:15,767 --> 00:16:17,697
Después,
el joven le contó a un amigo

320
00:16:17,838 --> 00:16:20,318
cuán emocionante
había sido el suceso.

321
00:16:20,462 --> 00:16:22,292
Dijo: "Hemingway
es un buen tipo,

322
00:16:22,429 --> 00:16:26,329
modesto con su propia eminencia
y asombrosamente "suave"

323
00:16:26,468 --> 00:16:30,508
a pesar de la dureza
de su célebre estilo".

324
00:16:30,644 --> 00:16:32,544
Jerome David Salinger

325
00:16:32,681 --> 00:16:37,271
nunca olvidaría la amabilidad
y la generosidad de Hemingway.

326
00:16:42,449 --> 00:16:43,859
A finales de otoño,

327
00:16:44,037 --> 00:16:46,827
Hemingway se unió
al regimiento 22 de Buck Lanham

328
00:16:47,006 --> 00:16:49,006
en su avanzada
hacia la frontera alemana,

329
00:16:49,180 --> 00:16:51,110
donde las defensas eran feroces.

330
00:16:51,217 --> 00:16:55,357
Una noche, él, Lanham
y otros diez hombres

331
00:16:55,531 --> 00:16:57,191
cenaban en una granja

332
00:16:57,326 --> 00:17:00,776
cuando una bomba de cañón
de 88 milímetros

333
00:17:00,881 --> 00:17:02,781
entró por un muro
y salió por el otro

334
00:17:02,883 --> 00:17:04,163
sin explotar.

335
00:17:04,299 --> 00:17:05,889
Los hombres corrieron
hacia el sótano,

336
00:17:06,025 --> 00:17:09,365
temiendo un segundo disparo.

337
00:17:09,545 --> 00:17:12,645
Hemingway siguió comiendo.

338
00:17:14,861 --> 00:17:16,311
A mediados de noviembre,

339
00:17:16,414 --> 00:17:19,214
el regimiento 22
entró al bosque de H ürtgen.

340
00:17:19,383 --> 00:17:23,593
La batalla por estas 70 millas
cuadradas de árboles perennes

341
00:17:23,732 --> 00:17:29,432
al sur de la ciudad alemana
de Aachen llevaba dos meses.

342
00:17:29,565 --> 00:17:31,905
Daba terror la lucha allí.

343
00:17:32,051 --> 00:17:34,571
Había árboles
de 100 pies de altura

344
00:17:34,708 --> 00:17:36,328
y solo un par de caminos minados

345
00:17:36,434 --> 00:17:40,404
y vigilados meticulosamente
por francotiradores alemanes.

346
00:17:40,542 --> 00:17:44,372
También bombas que explotaban
sobre las copas de los árboles

347
00:17:44,511 --> 00:17:46,791
y proyectaban metralla
y estacas de madera

348
00:17:46,927 --> 00:17:50,587
hacia los hombres
que se refugiaban en tierra.

349
00:17:50,724 --> 00:17:54,044
Hemingway: "Era un compacto
bosque de abetos...

350
00:17:54,176 --> 00:17:56,586
"y las explosiones
los destrozaban

351
00:17:56,730 --> 00:18:00,250
"y los rasgaban y las astillas
de los proyectiles de árbol

352
00:18:00,389 --> 00:18:03,979
"parecían jabalinas
a la media luz del bosque

353
00:18:04,117 --> 00:18:06,737
"y los hombres gritaban
y pedían que se levantara

354
00:18:06,878 --> 00:18:08,978
"la maldición
de la oscuridad del bosque

355
00:18:09,122 --> 00:18:13,062
y disparaban y mataban alemanes
y avanzaban".

356
00:18:16,405 --> 00:18:18,405
Narrador: La cantidad
de estadounidenses muertos

357
00:18:18,580 --> 00:18:20,130
fue escandalosa.

358
00:18:20,271 --> 00:18:23,761
El regimiento de Lanham
debía capturar un solo pueblo

359
00:18:23,895 --> 00:18:27,105
y 6.000 yardas de bosque;

360
00:18:27,278 --> 00:18:34,698
2.733 hombres murieron
tratando de cumplir esa misión.

361
00:18:34,803 --> 00:18:36,253
Lanham recordaba que,

362
00:18:36,391 --> 00:18:38,981
durante un tiroteo de violencia
particular,

363
00:18:39,152 --> 00:18:41,602
"los hombres disparaban
y avanzaban y se caían

364
00:18:41,741 --> 00:18:43,781
y disparaban.

365
00:18:43,950 --> 00:18:45,640
Luego vi a Ernest.

366
00:18:45,779 --> 00:18:49,919
Se movía con la ola general
pero no lo vi caer ni una vez.

367
00:18:50,059 --> 00:18:52,339
Y esta vez no quedó
la menor duda

368
00:18:52,476 --> 00:18:53,956
de que estaba armado

369
00:18:54,098 --> 00:18:57,828
y de que iba a utilizar
esas armas", dijo Lanham.

370
00:19:00,622 --> 00:19:04,832
Hemingway había estado
presente en varias guerras,

371
00:19:04,971 --> 00:19:06,971
pero esta era la primera
en que participaba

372
00:19:07,111 --> 00:19:11,501
como verdadero soldado
de combate.

373
00:19:11,667 --> 00:19:14,287
Para él era vigorizante
disparar una ametralladora

374
00:19:14,429 --> 00:19:16,019
junto a las tropas.

375
00:19:17,466 --> 00:19:20,776
Esa noche le escribió a Mary
que el terror que había sentido

376
00:19:20,883 --> 00:19:25,303
al volver al campo de batalla
se había dispersado de repente.

377
00:19:25,440 --> 00:19:27,300
Hemingway: "¿Recuerdas
que me asustaba la batalla

378
00:19:27,442 --> 00:19:29,382
"antes de todo esto?

379
00:19:29,513 --> 00:19:32,453
"Pero después, entre ayer
y el día anterior,

380
00:19:32,550 --> 00:19:34,170
"como un regalo,

381
00:19:34,311 --> 00:19:36,801
"recobré la vieja sensación
de inmortalidad que sentía

382
00:19:36,934 --> 00:19:38,694
"cuando tenía 19 años

383
00:19:38,832 --> 00:19:40,972
"en medio
de un horrible tiroteo,

384
00:19:41,076 --> 00:19:43,316
"no el cálculo temeroso
de posibilidades

385
00:19:43,458 --> 00:19:47,768
"ni el furioso sentimiento
de "no me importa nada"

386
00:19:47,876 --> 00:19:50,526
"ni el de "acabemos con todo",

387
00:19:50,672 --> 00:19:54,372
sino la propia sensación
que solía impulsarnos".

388
00:19:57,506 --> 00:19:59,506
Narrador: Pero ya
había sido suficiente.

389
00:19:59,646 --> 00:20:03,056
Dejó la guerra
y volvió a su casa en Cuba.

390
00:20:05,342 --> 00:20:08,242
Las imágenes
del bosque de H ürtgen,

391
00:20:08,414 --> 00:20:11,904
un perro desmembrando el cuerpo
de un alemán carbonizado,

392
00:20:12,072 --> 00:20:14,702
el cadáver de un soldado
aplanado por tanques

393
00:20:14,834 --> 00:20:16,394
y otros vehículos,

394
00:20:16,525 --> 00:20:19,905
lo atormentarían en sueños
el resto de su vida.

395
00:20:34,405 --> 00:20:37,545
Hemingway: "2 de abril de 1945.

396
00:20:37,684 --> 00:20:43,244
"Querido Buck: No es nada simple
dejar el regimiento 22.

397
00:20:43,414 --> 00:20:46,424
"Es probable
que suene a cursilería,

398
00:20:46,555 --> 00:20:49,245
"pero anhelaba y anhelo
estar con el regimiento

399
00:20:49,420 --> 00:20:52,600
"y te extraño muchísimo, Buck.

400
00:20:52,734 --> 00:20:55,054
"Me importa un carajo escribir.

401
00:20:55,184 --> 00:20:56,844
"Tendré que superarlo.

402
00:20:56,945 --> 00:20:58,425
"Supongo que lo haré.

403
00:20:58,602 --> 00:21:01,922
"He superado
el resto de las cosas.

404
00:21:02,088 --> 00:21:05,088
"Es evidente que hoy
estoy deprimido.

405
00:21:05,264 --> 00:21:08,304
"Extraño tanto a Mary
que me siento enfermo.

406
00:21:08,439 --> 00:21:11,549
"Antes, siempre solía
haber algún problema

407
00:21:11,649 --> 00:21:12,959
"con los "Double Deuces"

408
00:21:13,099 --> 00:21:14,889
"o alguna batalla
cuando no estaba con ella

409
00:21:15,032 --> 00:21:17,212
y podía contar contigo".

410
00:21:19,105 --> 00:21:21,555
Narrador: En la primavera
de 1945,

411
00:21:21,659 --> 00:21:23,589
mientras esperaba
la llegada de Mary Welsh

412
00:21:23,730 --> 00:21:25,180
a la finca,

413
00:21:25,318 --> 00:21:27,668
su casa en las montañas
con vista a La Habana,

414
00:21:27,803 --> 00:21:33,463
Ernest Hemingway temía
no poder volver a escribir.

415
00:21:33,602 --> 00:21:37,052
Susan: Cuando volvió a casa
después de la guerra,

416
00:21:37,157 --> 00:21:39,607
creo que cargaba
con mucho trauma

417
00:21:39,746 --> 00:21:45,166
y había visto demasiadas cosas
que no podía dejar de ver.

418
00:21:45,304 --> 00:21:48,654
Además, era alcohólico

419
00:21:48,824 --> 00:21:51,694
y ¿qué hacen los alcohólicos

420
00:21:51,827 --> 00:21:55,307
cuando hay cosas en la vida
que no pueden olvidar?

421
00:21:55,486 --> 00:21:58,246
Beber
y le escribía a Buck Lanham:

422
00:21:58,351 --> 00:22:00,491
"Tengo que beber
para dormirme por las noches.

423
00:22:00,629 --> 00:22:02,039
Bebo cuando me despierto.

424
00:22:02,182 --> 00:22:04,502
Tengo que dejar de beber
y si no, Mary no vendrá

425
00:22:04,633 --> 00:22:05,983
a casarse conmigo".

426
00:22:06,152 --> 00:22:09,882
Es decir, es un desastre.

427
00:22:10,018 --> 00:22:11,638
Mary: El problema
del alcoholismo,

428
00:22:11,778 --> 00:22:15,778
y no sé por qué sucede esto,
es que comienzas a mentir,

429
00:22:15,886 --> 00:22:17,196
sobre todo, a ti mismo.

430
00:22:17,336 --> 00:22:20,336
Te mientes a ti mismo

431
00:22:20,477 --> 00:22:24,647
y tratas de dejar la bebida
con diferentes métodos.

432
00:22:24,791 --> 00:22:28,211
Tomas solo cerveza, solo vino,
solo después de las cinco,

433
00:22:28,347 --> 00:22:30,037
solo antes de las cinco.

434
00:22:30,176 --> 00:22:33,176
Pero, por su masculinidad,
por su estoicismo,

435
00:22:33,352 --> 00:22:36,672
Hemingway estaba perdido
de alguna forma.

436
00:22:40,842 --> 00:22:43,362
Narrador: Mary terminó
por llegar a La Habana.

437
00:22:43,534 --> 00:22:46,924
Se había tomado un año sabático
de su trabajo en Time.

438
00:22:47,055 --> 00:22:49,575
Estaba enamorada de Hemingway,

439
00:22:49,713 --> 00:22:52,683
pero no estaba segura
de querer casarse con él.

440
00:22:57,721 --> 00:23:02,551
[música suave]

441
00:23:02,691 --> 00:23:07,701
♪

442
00:23:33,550 --> 00:23:36,070
Él se aseguró de que ella
tuviera clases de español

443
00:23:36,207 --> 00:23:38,067
para que pudiera
manejar la finca,

444
00:23:38,244 --> 00:23:39,874
le enseñó la pesca
de profundidad

445
00:23:39,970 --> 00:23:41,730
para poder pescar con ella,

446
00:23:41,868 --> 00:23:44,558
la animó a renunciar del todo
a su trabajo

447
00:23:44,699 --> 00:23:47,289
para poderse dedicar
a él por completo

448
00:23:47,460 --> 00:23:52,500
como sus primeras dos esposas
y no como Martha Gellhorn.

449
00:23:54,881 --> 00:23:58,401
Hemingway quería que su esposa
fuera "completamente obediente

450
00:23:58,540 --> 00:24:00,650
y que tuviera
sexualidad flexible",

451
00:24:00,784 --> 00:24:02,964
confesó ella en su diario.

452
00:24:03,096 --> 00:24:04,956
A ella le gustaba
la parte sexual;

453
00:24:05,098 --> 00:24:07,928
se cortó el pelo y se lo tiñó
de rubio platinado

454
00:24:08,067 --> 00:24:09,587
porque a él le gustaba

455
00:24:09,724 --> 00:24:14,834
y a veces fingía que era un niño
y que él era una niña.

456
00:24:14,970 --> 00:24:17,390
Él también se tiñó el pelo.

457
00:24:26,603 --> 00:24:28,093
Mary: Me parece muy valiente

458
00:24:28,190 --> 00:24:31,190
hablar
de las preferencias sexuales.

459
00:24:31,331 --> 00:24:33,851
Él tenía una cosa
con la androginia.

460
00:24:33,989 --> 00:24:37,479
Y le gustaba intercambiar
papeles en la cama.

461
00:24:37,648 --> 00:24:39,648
Le dijo a Mary: "Vamos a jugar.

462
00:24:39,823 --> 00:24:43,143
Te voy a llamar Pete,
tú me llamarás Catherine".

463
00:24:43,309 --> 00:24:45,689
Van y vienen con estos juegos.

464
00:24:45,829 --> 00:24:47,349
Y se divierten con ello

465
00:24:47,486 --> 00:24:50,066
y no estoy segura
de qué hacen en la cama,

466
00:24:50,178 --> 00:24:51,518
pero de alguna forma

467
00:24:51,662 --> 00:24:54,422
ella satisface
ese intenso deseo de jugar

468
00:24:54,527 --> 00:24:57,597
con los papeles sexuales
de ese modo.

469
00:25:00,671 --> 00:25:02,781
Él tuvo que armarse de valor.

470
00:25:02,880 --> 00:25:06,850
Y de cierta forma,
él quería ser una mujer

471
00:25:06,988 --> 00:25:08,818
que amaba a otra mujer.

472
00:25:08,955 --> 00:25:12,505
Todas estas cosas
se dan en un espectro, ¿no?

473
00:25:12,683 --> 00:25:15,343
Pero entonces era inaudito.

474
00:25:20,035 --> 00:25:22,725
Narrador: Escribió: "En la cama
es con seguridad

475
00:25:22,866 --> 00:25:26,146
mejor
que cualquier otro hombre".

476
00:25:26,248 --> 00:25:30,388
Pero le fastidiaba lo que ella
llamaba su "dictadura".

477
00:25:30,529 --> 00:25:33,389
Le disgustaban sus discursos
sobre cómo debían hacerse

478
00:25:33,566 --> 00:25:36,536
las cosas, detectaba el fantasma
de Martha Gellhorn

479
00:25:36,707 --> 00:25:39,157
en todas las habitaciones
de la casa

480
00:25:39,261 --> 00:25:41,471
y se sentía desconectada
de sus amigos

481
00:25:41,574 --> 00:25:43,134
y de su vida anterior.

482
00:25:43,231 --> 00:25:44,891
"Nada es mío", escribió.

483
00:25:45,060 --> 00:25:48,340
"El hombre se pertenece a él
mismo con varios anexos:

484
00:25:48,477 --> 00:25:51,477
su escritura, sus hijos,
sus gatos.

485
00:25:51,584 --> 00:25:55,694
La franja de cama donde duermo
no es mía".

486
00:25:56,762 --> 00:25:59,252
Mary Welash: "Solo puedo
concluir que sería una idiota

487
00:25:59,419 --> 00:26:02,389
"de quedarme aquí
y casarme con Papa.

488
00:26:02,561 --> 00:26:04,561
"Mejor me voy
cuando irme es posible

489
00:26:04,701 --> 00:26:08,261
y puedo hacerlo
sin demasiado rencor".

490
00:26:08,394 --> 00:26:09,884
Narrador: Pero se quedó

491
00:26:10,016 --> 00:26:12,916
y en la primavera de 1946,

492
00:26:13,054 --> 00:26:16,204
después de que los dos
se habían divorciado legalmente,

493
00:26:16,298 --> 00:26:19,748
Mary Welsh se casó
con Ernest Hemingway.

494
00:26:19,923 --> 00:26:22,723
Recordaba ella
que antes de la boda

495
00:26:22,857 --> 00:26:24,237
era "un ser"

496
00:26:24,375 --> 00:26:27,715
y que después se convirtió
en "un apéndice".

497
00:26:29,277 --> 00:26:33,587
Una y otra vez la unión siguió
el mismo patrón turbulento.

498
00:26:33,764 --> 00:26:36,424
Él la insultaba o la humillaba.

499
00:26:36,560 --> 00:26:38,460
Ella lo amenazaba con partir.

500
00:26:38,597 --> 00:26:40,527
Él le rogaba que se quedara

501
00:26:40,633 --> 00:26:44,123
y a veces la amenazaba
con matarse si se iba.

502
00:26:44,292 --> 00:26:49,302
Se reconciliaban en la cama
y el ciclo comenzaba de nuevo.

503
00:26:50,816 --> 00:26:55,056
En broma, Mary se autodenominaba
a veces "la breve esposa feliz

504
00:26:55,199 --> 00:26:57,269
de Ernest Hemingway".

505
00:27:01,171 --> 00:27:04,241
Edna: Quizá los escritores
desmejoran con la edad

506
00:27:04,346 --> 00:27:06,966
porque viven
en el temor permanente

507
00:27:07,142 --> 00:27:09,322
de que han perdido su don.

508
00:27:09,455 --> 00:27:11,625
Esto empeora con la edad.

509
00:27:11,802 --> 00:27:14,392
A los cuarenta años,
en la juventud

510
00:27:14,494 --> 00:27:16,194
y hasta los cuarenta,

511
00:27:16,324 --> 00:27:20,954
los espasmos del famoso cliché
de la página en blanco

512
00:27:21,087 --> 00:27:26,507
pasan en una mañana: el escritor
se levanta y piensa,

513
00:27:26,645 --> 00:27:31,265
"Ah, una línea,
solo una línea y ya está".

514
00:27:31,408 --> 00:27:33,888
Eso no pasa tanto en la vejez.

515
00:27:33,997 --> 00:27:35,207
No tanto.

516
00:27:35,343 --> 00:27:38,313
Hace falta mucha perseverancia.

517
00:27:42,661 --> 00:27:45,111
Narrador: La escritura
de Hemingway no iba bien.

518
00:27:45,215 --> 00:27:47,795
Habían pasado seis años
desde la publicación

519
00:27:47,942 --> 00:27:49,882
de Por quién
doblan las campanas.

520
00:27:50,013 --> 00:27:52,433
Pasarían cuatro años más
antes de que lograra

521
00:27:52,532 --> 00:27:54,812
publicar otra novela.

522
00:27:57,192 --> 00:27:58,952
Solo tenía 46 años,

523
00:27:59,056 --> 00:28:00,396
pero para los críticos

524
00:28:00,540 --> 00:28:03,470
ya era una reliquia
de los años veinte.

525
00:28:03,578 --> 00:28:06,338
Cuando aspirantes
a biógrafos lo contactaban,

526
00:28:06,512 --> 00:28:08,002
los ahuyentaba.

527
00:28:08,134 --> 00:28:11,004
Le molestaba la implicación
de que su carrera

528
00:28:11,137 --> 00:28:13,307
llegaba a su fin.

529
00:28:13,450 --> 00:28:16,000
Tenía grandes ambiciones:

530
00:28:16,142 --> 00:28:19,322
una obra de tres volúmenes
sobre los años de guerra

531
00:28:19,421 --> 00:28:22,741
que comenzaba en Bimini en 1936

532
00:28:22,873 --> 00:28:26,843
y terminaba con la batalla
por el bosque de H ürtgen.

533
00:28:26,981 --> 00:28:29,711
Pero, tras la aparición
de novelas de guerra

534
00:28:29,880 --> 00:28:31,990
escritas
por autores más jóvenes,

535
00:28:32,089 --> 00:28:35,469
Irwin Shaw, John Horne Burns,
Norman Mailer,

536
00:28:35,575 --> 00:28:37,365
todos con influencia de él,

537
00:28:37,508 --> 00:28:39,648
comenzó a preguntarse
si los lectores

538
00:28:39,752 --> 00:28:43,722
querrían leer sobre su guerra.

539
00:28:43,894 --> 00:28:45,934
Sus planes
de tener una nueva familia

540
00:28:46,069 --> 00:28:47,619
tampoco dieron resultado.

541
00:28:47,760 --> 00:28:51,730
Mary tuvo un embarazo ectópico
y casi se desangra.

542
00:28:51,868 --> 00:28:54,588
Hemingway recibió la indicación
de despedirse.

543
00:28:54,767 --> 00:28:57,907
Sin embargo, forzó a un médico
a hallar otra vena

544
00:28:58,046 --> 00:29:00,666
y a administrarle plasma.

545
00:29:02,050 --> 00:29:03,430
Mary sobrevivió,

546
00:29:03,569 --> 00:29:06,749
pero le dijeron
que no podría tener hijos.

547
00:29:06,917 --> 00:29:10,057
Hemingway nunca tendría
la hija que deseaba.

548
00:29:12,026 --> 00:29:16,546
Ahora también tenía problemas
con sus hijos.

549
00:29:16,651 --> 00:29:19,381
Susan: Se entretenían mucho
con su papá

550
00:29:19,516 --> 00:29:22,616
y lo querían muchísimo.

551
00:29:22,761 --> 00:29:24,801
Pero al mismo tiempo,

552
00:29:24,935 --> 00:29:28,525
pasaron
largos periodos de sus vidas

553
00:29:28,628 --> 00:29:30,868
sin su padre.

554
00:29:30,976 --> 00:29:36,566
Era increíblemente
exigente y estricto

555
00:29:36,671 --> 00:29:40,921
y a veces era verbalmente
abusivo con ellos.

556
00:29:42,297 --> 00:29:44,437
Narrador: Estaba orgulloso
del récord de guerra

557
00:29:44,575 --> 00:29:46,125
de su hijo mayor Jack.

558
00:29:46,301 --> 00:29:49,791
Bumby había entrado a la Oficina
de Servicios Estratégicos,

559
00:29:49,960 --> 00:29:52,100
había llegado
en paracaídas a Francia,

560
00:29:52,238 --> 00:29:53,758
lo habían herido

561
00:29:53,861 --> 00:29:55,861
y había estado en un campo
de prisioneros alemán,

562
00:29:56,001 --> 00:29:58,591
pero a su padre lo impacientaba
su aparente incapacidad

563
00:29:58,727 --> 00:30:03,457
para decidir
qué hacer en tiempos de paz.

564
00:30:03,594 --> 00:30:07,704
Gregory, el menor,
tenía un secreto.

565
00:30:07,840 --> 00:30:11,090
Había comenzado cuando Gregory
era un niño pequeño.

566
00:30:11,188 --> 00:30:15,498
Durante las frecuentes ausencias
de sus padres, hallaba la calma

567
00:30:15,675 --> 00:30:17,675
y cierta emoción
al frotar las medias veladas

568
00:30:17,816 --> 00:30:20,816
de su madre
contra su mejilla, al principio,

569
00:30:20,957 --> 00:30:25,507
y poniéndoselas él mismo,
después.

570
00:30:25,651 --> 00:30:27,171
Su padre lo sabía:

571
00:30:27,308 --> 00:30:30,168
"tiene el mayor grado
de oscuridad de la familia

572
00:30:30,311 --> 00:30:31,761
excepto por nosotros dos",

573
00:30:31,864 --> 00:30:34,114
le había dicho
a la madre de Gregory, Pauline,

574
00:30:34,211 --> 00:30:36,841
pero esperaba
que se desvaneciera con la edad.

575
00:30:38,698 --> 00:30:40,458
Patrick: Mi hermano
me explicó una vez

576
00:30:40,562 --> 00:30:44,012
lo maravilloso que era
vestirse de mujer.

577
00:30:44,187 --> 00:30:49,187
Era una cosa increíble,
lo mejor que podía experimentar.

578
00:30:49,364 --> 00:30:51,854
Y yo me decía: "para mí, no",

579
00:30:52,022 --> 00:30:54,582
si bien era comprensivo con él.

580
00:30:54,714 --> 00:30:58,654
Pero era una situación
intolerable para él

581
00:30:58,787 --> 00:31:01,377
por ser el hijo
de quien era el hijo.

582
00:31:01,514 --> 00:31:03,144
Creo que por eso
era tan terrible.

583
00:31:03,240 --> 00:31:06,000
¿Hoy en día
a quién le importaría eso?

584
00:31:07,658 --> 00:31:09,698
Narrador: Pero su hijo
del medio, Patrick,

585
00:31:09,868 --> 00:31:12,628
era una preocupación mayor.

586
00:31:12,732 --> 00:31:14,732
En verano de 1947,

587
00:31:14,873 --> 00:31:17,253
mientras estaba
con su padre en Cuba,

588
00:31:17,392 --> 00:31:19,912
tuvo un ataque psicótico severo.

589
00:31:20,085 --> 00:31:23,225
Los doctores lo atribuyeron
a una contusión en la cabeza

590
00:31:23,398 --> 00:31:25,058
que había sufrido hacía poco.

591
00:31:25,228 --> 00:31:29,718
Patrick se arrancaba la ropa,
se negaba a comer, maldecía

592
00:31:29,853 --> 00:31:34,033
y golpeaba a cualquiera
que se le acercara.

593
00:31:34,168 --> 00:31:37,408
Patrick: Es difícil saber
qué fue lo que me ocurrió.

594
00:31:37,550 --> 00:31:42,830
Si miramos los síntomas
fue una extrema esquizofrenia.

595
00:31:44,937 --> 00:31:48,347
Solo que la gente nunca supera
la esquizofrenia, ¿no?

596
00:31:48,492 --> 00:31:50,012
Eso creo yo.

597
00:31:50,115 --> 00:31:53,875
Narrador: Hemingway se negó
a internar a su hijo

598
00:31:54,015 --> 00:31:56,665
y durante tres meses
fue su enfermero dulce

599
00:31:56,776 --> 00:31:58,226
y compasivo

600
00:31:58,364 --> 00:32:00,754
y durmió cuatro horas por noche
en el suelo

601
00:32:00,884 --> 00:32:03,584
en la puerta de la habitación
de Patrick.

602
00:32:05,958 --> 00:32:07,718
La madre de Patrick, Pauline,

603
00:32:07,856 --> 00:32:10,266
también fue a Cuba a cuidarlo,

604
00:32:10,411 --> 00:32:12,101
y ella y Mary se hicieron amigas

605
00:32:12,275 --> 00:32:14,925
como dos "alumnas"
de lo que llamaban

606
00:32:15,071 --> 00:32:17,311
la "Universidad Hemingway".

607
00:32:17,452 --> 00:32:22,112
Patrick terminó por recuperarse
gracias a un psiquiatra alemán

608
00:32:22,285 --> 00:32:25,765
que lo sometió a terapia
por electrochoques.

609
00:32:40,959 --> 00:32:42,929
Narrador: En diciembre de 1948,

610
00:32:43,030 --> 00:32:46,790
los Hemingway estaban de viaje
a una hora en bote de Venecia,

611
00:32:46,930 --> 00:32:49,280
en lo que Mary esperaba
fuera una luna de miel

612
00:32:49,415 --> 00:32:50,925
muy aplazada.

613
00:32:51,072 --> 00:32:54,182
Sin embargo, Hemingway,
de barba gris y maltrecho,

614
00:32:54,317 --> 00:32:55,797
aún bebiendo demasiado,

615
00:32:55,974 --> 00:32:57,984
con un silbido constante
en los oídos

616
00:32:58,148 --> 00:33:00,978
y la tensión sanguínea
extremadamente alta,

617
00:33:01,117 --> 00:33:03,287
conoció a Adriana Ivancich,

618
00:33:03,429 --> 00:33:04,979
una italiana de 18 años

619
00:33:05,121 --> 00:33:07,611
de una familia
de la aristocracia,

620
00:33:07,709 --> 00:33:10,989
y se enamoró
perdidamente de ella.

621
00:33:11,161 --> 00:33:14,101
Acababa de salir
de un colegio de monjas y

622
00:33:14,199 --> 00:33:15,609
era buena lectora,

623
00:33:15,717 --> 00:33:17,997
aunque no había leído nada
de Hemingway,

624
00:33:18,134 --> 00:33:20,964
y le gustaba escucharlo hablar
en el Harry's Bar

625
00:33:21,102 --> 00:33:24,042
y mientras paseaban juntos
por Venecia.

626
00:33:24,174 --> 00:33:25,664
La llamaba "hija"

627
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
y le pidió
que lo llamara "Papa",

628
00:33:27,867 --> 00:33:29,487
pero también le dijo
que le rogaría

629
00:33:29,628 --> 00:33:30,868
que se casara con él

630
00:33:31,009 --> 00:33:35,189
si no supiera
que iba a decir "no".

631
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Mary: Y fue
un fuerte golpe para él

632
00:33:38,016 --> 00:33:41,986
que ella
no se haya enamorado de él.

633
00:33:42,123 --> 00:33:45,953
Cada vez que ha deseado
a una mujer, ya estaba.

634
00:33:46,058 --> 00:33:47,368
La tenía.

635
00:33:47,542 --> 00:33:51,312
Podía, deshacerse de su esposa
y tomar a la nueva.

636
00:33:51,408 --> 00:33:52,958
F. Scott Fitzgerald dijo

637
00:33:53,065 --> 00:33:56,545
que "quería una nueva esposa
para cada libro",

638
00:33:56,689 --> 00:33:59,799
pero Adriana
fue diferente para él.

639
00:34:01,177 --> 00:34:03,037
Narrador: A Mary le inquietaba
que su esposo estuviera

640
00:34:03,213 --> 00:34:07,253
"tejiendo una red
que lo podría enredar y herir",

641
00:34:07,390 --> 00:34:10,190
pero Adriana se convirtió
en el modelo del objeto de deseo

642
00:34:10,324 --> 00:34:13,914
de la novela que finalmente
había empezado a escribir:

643
00:34:14,052 --> 00:34:17,812
Al otro lado del río
y entre los árboles.

644
00:34:17,917 --> 00:34:19,087
Su protagonista,

645
00:34:19,229 --> 00:34:21,059
inspirado en parte
por Buck Lanham,

646
00:34:21,197 --> 00:34:24,167
es un moribundo coronel
de infantería estadounidense

647
00:34:24,269 --> 00:34:25,749
de 50 años

648
00:34:25,891 --> 00:34:27,581
lleno de recuerdos
de los horrores

649
00:34:27,720 --> 00:34:30,070
que ha visto en dos guerras.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,900
Pasa sus últimos
tres días en Venecia,

651
00:34:33,071 --> 00:34:36,041
donde hace el amor
con una chica de 18 años

652
00:34:36,143 --> 00:34:40,323
que Hemingway llama "Renata";
"renacida" en italiano.

653
00:34:42,597 --> 00:34:43,867
A su regreso a Cuba,

654
00:34:44,012 --> 00:34:45,952
comenzó a escribir
como un poseso.

655
00:34:46,084 --> 00:34:47,604
Tenía casi 50 años,

656
00:34:47,740 --> 00:34:51,090
pero le dijo a su editor
que ese verano había escrito

657
00:34:51,227 --> 00:34:54,257
como si hubiera
vuelto a tener 25.

658
00:34:54,402 --> 00:34:57,752
Tobias: Creo que nunca
le molestó

659
00:34:57,888 --> 00:35:01,928
que lo confundiéramos
con sus personajes,

660
00:35:02,065 --> 00:35:07,725
pero creo que ya había asumido
que la identificación

661
00:35:07,829 --> 00:35:11,799
era tan completa
que tenía que inventar

662
00:35:11,937 --> 00:35:15,287
una figura romántica y viril

663
00:35:15,423 --> 00:35:19,813
del coronel Cantwell
con la amante italiana.

664
00:35:21,636 --> 00:35:23,596
Hemingway: "Entró
a la habitación;

665
00:35:23,742 --> 00:35:24,952
"brillante en su juventud

666
00:35:25,123 --> 00:35:27,133
"y su belleza
de paso alto y largo

667
00:35:27,297 --> 00:35:30,817
"y en el desenfado que el viento
había hecho con su pelo.

668
00:35:30,956 --> 00:35:34,126
"Tenía la piel pálida,
casi color oliva,

669
00:35:34,304 --> 00:35:38,144
"un perfil que habría roto
el corazón a cualquiera

670
00:35:38,308 --> 00:35:41,098
"y el pelo oscuro,
de textura viva,

671
00:35:41,242 --> 00:35:44,352
le colgaba sobre los hombros".

672
00:35:44,487 --> 00:35:46,107
Narrador: Hemingway
se había convencido

673
00:35:46,247 --> 00:35:50,147
de que estaba escribiendo
mejor que nunca.

674
00:35:50,320 --> 00:35:51,490
No era cierto.

675
00:35:51,632 --> 00:35:53,672
Hemingway: "El viento
estaba muy frío

676
00:35:53,806 --> 00:35:55,326
"y les azotaba el rostro

677
00:35:55,498 --> 00:35:58,538
"pero bajo la manta
no había ni viento ni nada,

678
00:35:58,673 --> 00:36:02,133
"solo su mano arruinada
que buscaba la isla del gran río

679
00:36:02,263 --> 00:36:05,203
"de bancos altos y empinados.

680
00:36:05,335 --> 00:36:08,125
"-Por favor no te muevas.
-dijo la chica-

681
00:36:08,269 --> 00:36:10,269
"Después muévete mucho.

682
00:36:10,375 --> 00:36:13,095
"El coronel,
bajo la manta en el viento,

683
00:36:13,205 --> 00:36:14,855
"con el saber de que es solo

684
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
"lo que un hombre
hace por una mujer

685
00:36:16,622 --> 00:36:18,042
"lo que retiene,

686
00:36:18,176 --> 00:36:19,656
"salvo por lo hecho
por la patria de su padre

687
00:36:19,832 --> 00:36:21,212
"o de su madre,

688
00:36:21,351 --> 00:36:24,871
como sea que se entienda
la lectura, prosiguió".

689
00:36:25,010 --> 00:36:26,490
Mary: Pensó
que estaba alcanzando

690
00:36:26,632 --> 00:36:30,022
una especie de perfección
y abundancia en su prosa,

691
00:36:30,188 --> 00:36:31,528
pero lo que estaba escribiendo

692
00:36:31,672 --> 00:36:34,812
era Al otro lado del río
y entre los árboles.

693
00:36:36,194 --> 00:36:38,164
Narrador: También actuaba
de forma extraña;

694
00:36:38,299 --> 00:36:40,059
disparaba cartas
llenas de relatos

695
00:36:40,232 --> 00:36:44,062
cada vez más descabellados
y fantochadas irracionales.

696
00:36:44,236 --> 00:36:47,136
Le gustaba decir que todos
los escritores mienten,

697
00:36:47,239 --> 00:36:50,379
especialmente
cuando han bebido unos tragos.

698
00:36:50,518 --> 00:36:53,898
Sin embargo, ahora afirmaba
que cuatro de sus ancestros

699
00:36:54,039 --> 00:36:56,079
habían luchado en las Cruzadas,

700
00:36:56,248 --> 00:36:59,388
que su tatarabuela era
una indígena cheyene del norte,

701
00:36:59,527 --> 00:37:02,567
que él mismo tenía
cuatro romances simultáneos

702
00:37:02,737 --> 00:37:05,667
con cuatro condesas venecianas,

703
00:37:05,775 --> 00:37:08,225
que había sido herido 22 veces

704
00:37:08,398 --> 00:37:11,748
y que había matado
a 122 hombres armados,

705
00:37:11,884 --> 00:37:15,064
ya en cinco guerras diferentes.

706
00:37:15,198 --> 00:37:20,508
A sus amigos les preocupaba
lo que le estaba pasando.

707
00:37:20,617 --> 00:37:22,857
Aunque siempre había
sido de humor volátil,

708
00:37:22,964 --> 00:37:26,874
ahora tenía cambios
de ánimo violentos.

709
00:37:26,968 --> 00:37:30,278
Mary: Cae en una manía
tan evidente:

710
00:37:30,420 --> 00:37:34,080
piensa que este libro terrible
es lo mejor que ha escrito

711
00:37:34,252 --> 00:37:36,602
y se enamora
de forma inapropiada,

712
00:37:36,771 --> 00:37:39,051
pero también cae en depresiones.

713
00:37:39,187 --> 00:37:43,047
Y cuando estaba deprimido
era mezquino.

714
00:37:43,157 --> 00:37:45,607
Narrador: Desapareció
en La Habana un día

715
00:37:45,780 --> 00:37:47,370
y llegó a almorzar en el Pilar

716
00:37:47,472 --> 00:37:51,372
del brazo de una prostituta
de 17 años.

717
00:37:54,444 --> 00:37:56,004
Mary Welsh: "Querido Ernest:

718
00:37:56,135 --> 00:37:59,585
"Tan pronto como pueda
mudarme de aquí, me iré.

719
00:37:59,725 --> 00:38:01,275
"Tal vez sea ambiguo

720
00:38:01,451 --> 00:38:04,281
"que explique mis razones
para irme,

721
00:38:04,454 --> 00:38:06,804
"pero las escribo
porque creo que esta vez

722
00:38:06,939 --> 00:38:08,249
"debes tener la oportunidad

723
00:38:08,389 --> 00:38:10,079
"de saber exactamente
lo que siento

724
00:38:10,218 --> 00:38:12,598
"por este matrimonio.

725
00:38:12,738 --> 00:38:14,778
"Comenzó en 1944

726
00:38:14,913 --> 00:38:17,023
"en la cama en el hotel Ritz
de París

727
00:38:17,156 --> 00:38:20,846
"y mis propias razones
fueron dos: Yo pensaba

728
00:38:20,988 --> 00:38:24,158
"que tú eras un hombre derecho
y honorable y valiente

729
00:38:24,302 --> 00:38:27,752
"y sentía una atracción
magnética por ti.

730
00:38:27,857 --> 00:38:30,957
"Y porque, si bien sospechaba
de que bebieras tanto,

731
00:38:31,136 --> 00:38:33,276
"decías con tanta frecuencia

732
00:38:33,414 --> 00:38:37,004
"que tu deseo principal
era ser bueno y un adulto

733
00:38:37,176 --> 00:38:40,696
"y vivir tu única vida
de forma inteligente.

734
00:38:40,835 --> 00:38:44,665
"Te creí y creí en ti.

735
00:38:44,805 --> 00:38:46,665
"Tu falla principal es que,

736
00:38:46,807 --> 00:38:49,977
"sobre todo por haber acumulado
tanto ego

737
00:38:50,155 --> 00:38:51,945
"y por tus lapsus
de bebida excesiva

738
00:38:52,088 --> 00:38:53,638
"cada vez más frecuentes,

739
00:38:53,779 --> 00:38:56,989
"no has sido el buen hombre
que decías querer ser.

740
00:38:57,127 --> 00:38:58,677
"Tanto en privado
como en público

741
00:38:58,853 --> 00:39:02,623
"me has insultado a mí
y a mi dignidad como ser humano

742
00:39:02,719 --> 00:39:05,339
"y como mujer dedicada a ti

743
00:39:05,515 --> 00:39:08,095
"y has degradado el orgullo
que sentía por ti

744
00:39:08,207 --> 00:39:09,897
"frente a amigos.

745
00:39:10,037 --> 00:39:13,447
"Creo que ya debemos admitir
los dos que este matrimonio

746
00:39:13,558 --> 00:39:14,838
"es un fracaso.

747
00:39:15,007 --> 00:39:17,147
Por eso, pongámosle fin".

748
00:39:21,048 --> 00:39:25,188
Narrador: Hemingway respondió:
"Quédate conmigo, gatita.

749
00:39:25,363 --> 00:39:28,373
Espero que decidas
quedarte conmigo".

750
00:39:28,538 --> 00:39:34,988
Mary sí se quedó con él,
pero nada cambió entre ellos.

751
00:39:35,096 --> 00:39:36,476
Pocas semanas antes
de la publicación

752
00:39:36,581 --> 00:39:39,381
de su muy esperada novela
sobre Venecia

753
00:39:39,515 --> 00:39:41,405
se tropezó abordo del Pilar

754
00:39:41,551 --> 00:39:46,281
y se golpeó la cabeza
nuevamente.

755
00:39:46,418 --> 00:39:48,868
Después, le escribió a un amigo
que había alcanzado

756
00:39:49,007 --> 00:39:52,037
lo que llamó
un "mal punto bajo".

757
00:39:52,182 --> 00:39:54,292
Dijo que se había
"sumergido un largo tiempo

758
00:39:54,426 --> 00:39:56,836
en las profundidades
de la corriente del Golfo.

759
00:39:56,946 --> 00:40:00,706
Todo era muy agradable allí
y tuve la tentación de quedarme.

760
00:40:00,846 --> 00:40:04,226
Pero uno debe ser
un buen ejemplo para sus hijos

761
00:40:04,402 --> 00:40:05,922
y etc.".

762
00:40:06,058 --> 00:40:07,438
Cuando se publicó

763
00:40:07,577 --> 00:40:10,197
Al otro lado del río
y entre los árboles

764
00:40:10,304 --> 00:40:14,624
en septiembre de 1950,
fue un best-seller de inmediato.

765
00:40:14,757 --> 00:40:17,307
Sin embargo,
no era la gran novela

766
00:40:17,449 --> 00:40:20,209
de la Segunda Guerra Mundial
que esperaban los críticos

767
00:40:20,348 --> 00:40:23,458
y tuvo las peores reseñas
de su carrera.

768
00:40:23,593 --> 00:40:26,083
Dijeron que el libro
era sentimental,

769
00:40:26,216 --> 00:40:29,936
vergonzoso e incluso deplorable.

770
00:40:30,117 --> 00:40:32,287
Según el Saturday Review
of Literature:

771
00:40:32,430 --> 00:40:35,430
"No solo es la peor
novela de Hemingway,

772
00:40:35,605 --> 00:40:37,705
es una síntesis
de todo lo que está mal

773
00:40:37,814 --> 00:40:39,264
en sus obras pasadas

774
00:40:39,437 --> 00:40:42,227
y da un dudoso augurio
del futuro".

775
00:40:43,648 --> 00:40:46,618
Martha Gellhorn
halló el libro "enfermizo".

776
00:40:46,789 --> 00:40:50,139
"Me da náuseas",
le dijo a una amiga.

777
00:40:50,275 --> 00:40:52,655
"Suena demencial
y huele terrible,

778
00:40:52,795 --> 00:40:54,685
como a descomposición".

779
00:40:56,937 --> 00:41:00,597
Susan: Al otro lado del río
y entre los árboles

780
00:41:00,734 --> 00:41:05,224
salió y recibió las peores
reseñas imaginables.

781
00:41:05,324 --> 00:41:08,094
La gente dice
que es "sentimental",

782
00:41:08,189 --> 00:41:10,299
dicen que Hemingway
dejó de existir,

783
00:41:10,468 --> 00:41:12,748
que el libro es tan malo
que hay que cuestionarse

784
00:41:12,849 --> 00:41:14,229
sobre toda su carrera.

785
00:41:14,333 --> 00:41:16,273
Hemingway dejó de existir.

786
00:41:16,404 --> 00:41:17,924
Es un desastre.

787
00:41:18,027 --> 00:41:20,307
Es un desastre, y no hablo
de cuando hacen el amor

788
00:41:20,478 --> 00:41:23,268
en una góndola
mientras los pájaros vuelan.

789
00:41:25,931 --> 00:41:30,041
Michael: Algo comienza a suceder
en los años cincuenta:

790
00:41:30,177 --> 00:41:34,277
puede ser fama,
exceso de bebida,

791
00:41:34,422 --> 00:41:37,252
exceso de exceso.

792
00:41:37,356 --> 00:41:40,876
Constantemente
se le mide la tensión.

793
00:41:41,015 --> 00:41:43,875
Hay una inquietud
por la mortalidad en Hemingway

794
00:41:44,018 --> 00:41:47,188
de la que siempre
estuvo al tanto, como todos,

795
00:41:47,332 --> 00:41:50,302
pero que no conocemos

796
00:41:50,438 --> 00:41:52,338
hasta que algo
como una enfermedad

797
00:41:52,475 --> 00:41:54,675
comienza a surgir.

798
00:41:56,859 --> 00:41:58,379
Hasta cierto punto,

799
00:41:58,516 --> 00:42:00,546
para alguien así de vibrante,

800
00:42:00,690 --> 00:42:03,310
creo que tuvo cierto impacto.

801
00:42:03,451 --> 00:42:06,831
Y tuvo que haber pensado
en la bebida

802
00:42:06,972 --> 00:42:11,222
y en la historia de enfermedad
mental de su familia.

803
00:42:11,356 --> 00:42:14,836
Tuvo que haber pensado
en su padre.

804
00:42:20,468 --> 00:42:22,538
Narrador: A principios de 1951,

805
00:42:22,712 --> 00:42:25,062
el editor de Hemingway
Charles Scribner

806
00:42:25,232 --> 00:42:26,542
le envió borradores
de una novela

807
00:42:26,682 --> 00:42:28,372
de la Segunda Guerra Mundial

808
00:42:28,511 --> 00:42:30,551
llamada De aquí a la eternidad

809
00:42:30,720 --> 00:42:32,830
de un joven escritor
llamado James Jones

810
00:42:32,929 --> 00:42:35,309
esperando que Hemingway
escribiera una nota

811
00:42:35,414 --> 00:42:37,354
publicitaria.

812
00:42:37,485 --> 00:42:39,105
Después de luchar
en el Pacífico,

813
00:42:39,246 --> 00:42:43,076
Jones había desertado durante
la Segunda Guerra Mundial

814
00:42:43,250 --> 00:42:45,080
y le habían concedido
la baja honorable

815
00:42:45,217 --> 00:42:47,217
por razones psiquiátricas.

816
00:42:48,496 --> 00:42:52,596
Su protagonista también desertó.

817
00:42:52,742 --> 00:42:55,712
Hemingway le dijo a Scribner
que había odiado el libro.

818
00:42:55,849 --> 00:42:58,579
Si bien su propio héroe
de Adiós a las armas

819
00:42:58,714 --> 00:42:59,854
había desertado,

820
00:42:59,956 --> 00:43:02,436
Jones era un cobarde,
un quejumbroso,

821
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
un tipo cansado de la batalla,

822
00:43:04,754 --> 00:43:06,414
que seguramente
se iba a suicidar

823
00:43:06,549 --> 00:43:09,169
cuando viera la realidad.

824
00:43:09,276 --> 00:43:10,726
Era seguro que el libro

825
00:43:10,864 --> 00:43:14,634
"iba a hacer un gran daño
a nuestro país".

826
00:43:14,764 --> 00:43:16,564
Hemingway: "Es probable
que deba releerlo de nuevo

827
00:43:16,697 --> 00:43:19,037
"para darte una respuesta
más cierta,

828
00:43:19,148 --> 00:43:22,048
"pero no tengo que comerme
todo un plato de costras

829
00:43:22,151 --> 00:43:24,641
"para saber que son costras,

830
00:43:24,809 --> 00:43:28,499
"ni chupar un forúnculo
para saber que es un forúnculo,

831
00:43:28,640 --> 00:43:32,960
"ni nadar en un río de mocos
para saber que son mocos.

832
00:43:33,127 --> 00:43:35,437
"Espero que se mate

833
00:43:35,578 --> 00:43:37,788
"siempre y cuando
no perjudique sus ventas

834
00:43:37,960 --> 00:43:39,620
"ni las tuyas.

835
00:43:39,789 --> 00:43:41,619
"Si le hicieran un té literario

836
00:43:41,791 --> 00:43:44,931
"podrían pedirle que se tome
un balde de mocos

837
00:43:45,070 --> 00:43:48,760
"y que chupe el pus
de la oreja de un negro muerto.

838
00:43:51,249 --> 00:43:54,419
"No habría hablado de él
si no me lo hubieras pedido.

839
00:43:54,562 --> 00:43:56,152
"Ahora me siento tan sucio

840
00:43:56,323 --> 00:43:58,813
como cuando leo
su libro de mierda".

841
00:44:08,059 --> 00:44:09,849
Tobias: Ah, sí.

842
00:44:09,992 --> 00:44:11,612
Es otro de los misterios:

843
00:44:11,718 --> 00:44:15,028
¿por qué el escritor más famoso
de los escritores

844
00:44:15,169 --> 00:44:22,969
se pudo haber sentido tan...
inseguro en su posición

845
00:44:23,108 --> 00:44:25,558
y entabló esa lucha

846
00:44:25,697 --> 00:44:29,247
y necesitó defenderse
de los otros escritores

847
00:44:29,356 --> 00:44:32,216
como si lo hubieran desafiado?

848
00:44:32,359 --> 00:44:36,539
¿Por qué no dijo simplemente
que no le gustó ese libro,

849
00:44:36,674 --> 00:44:39,684
que no sabría
qué decir al respecto y listo?

850
00:44:39,849 --> 00:44:41,889
Pero no.

851
00:44:42,024 --> 00:44:44,514
Marc: El hecho
de que denigrara a otro escritor

852
00:44:44,647 --> 00:44:47,717
no me sorprende para nada,
pero la violencia, sí.

853
00:44:47,857 --> 00:44:50,857
Los epítetos raciales,
esto es algo que él sabía

854
00:44:51,033 --> 00:44:55,623
que probablemente se publicaría
en algún momento.

855
00:44:55,727 --> 00:44:58,827
Sí,
complica las cosas inmensamente.

856
00:45:01,906 --> 00:45:04,806
No estoy seguro de qué
decir, de cómo justificarlo.

857
00:45:04,909 --> 00:45:08,359
No sé si es posible
justificarlo.

858
00:45:08,498 --> 00:45:10,398
Abraham: Todos tenemos fallas
profundas.

859
00:45:10,569 --> 00:45:12,879
Hemingway, la complejidad
de su naturaleza

860
00:45:13,020 --> 00:45:16,400
es algo que nunca resolveremos
con una sola frase breve.

861
00:45:16,575 --> 00:45:21,575
No podremos explicar
sus horribles cartas.

862
00:45:21,753 --> 00:45:25,073
Nunca podremos perdonarlo
por las cosas horribles que dijo

863
00:45:25,205 --> 00:45:28,235
sobre personas,
las palabras que empleó

864
00:45:28,415 --> 00:45:31,345
con el único fin de hacer daño.

865
00:45:31,487 --> 00:45:32,867
Pero así es.

866
00:45:43,810 --> 00:45:48,190
Andrew: En Cuba, solía ensayar
un suicidio ante sus amigos.

867
00:45:48,297 --> 00:45:51,917
Invitaba a amigos a cenar
y ponía su rifle en el suelo,

868
00:45:52,094 --> 00:45:54,614
ponía el dedo gordo del pie
en el gatillo

869
00:45:54,752 --> 00:45:56,932
y se ponía el cañón
contra el paladar

870
00:45:57,064 --> 00:45:59,204
y todos escuchaban
el ruido del clic.

871
00:45:59,308 --> 00:46:03,548
Luego levantaba
la boca del cañón, sonriente.

872
00:46:03,691 --> 00:46:05,281
Narrador: "No tengo
nada en la cabeza",

873
00:46:05,417 --> 00:46:07,417
dijo Hemingway a un viejo amigo.

874
00:46:07,557 --> 00:46:09,247
"Estoy harto de vivir.

875
00:46:09,387 --> 00:46:10,977
"No puedo escribir.

876
00:46:11,113 --> 00:46:13,223
"Solo amo a Adriana.

877
00:46:13,356 --> 00:46:17,116
Voy a suicidarme".

878
00:46:17,291 --> 00:46:20,571
Lanzaba toda su desesperación
y frustración contra Mary

879
00:46:20,674 --> 00:46:24,754
y la llamaba "puta, perra,
mentirosa, estúpida".

880
00:46:24,885 --> 00:46:27,055
Ella le dijo a su editor
que temía estar observando

881
00:46:27,163 --> 00:46:30,623
"la desintegración
de una personalidad".

882
00:46:32,651 --> 00:46:34,721
Susan: Es una cosa muy trágica

883
00:46:34,826 --> 00:46:38,586
y creo que esa relación
sí se volvió física.

884
00:46:38,692 --> 00:46:41,282
Ella es pequeña
y él es un hombre grande,

885
00:46:41,453 --> 00:46:43,283
mide más de seis pies.

886
00:46:43,421 --> 00:46:45,291
Es, es peligroso.

887
00:46:45,423 --> 00:46:48,813
Andrew: Mary lo había amenazado
con irse muchas veces.

888
00:46:48,978 --> 00:46:50,598
Eran violentos entre ellos.

889
00:46:50,738 --> 00:46:52,358
Él era violento con ella.

890
00:46:52,499 --> 00:46:54,429
Y en algún punto,
el doctor cubano

891
00:46:54,570 --> 00:46:56,090
se llevó los rifles de la casa;

892
00:46:56,192 --> 00:46:58,442
se amenazaban con los rifles
entre ellos.

893
00:46:58,574 --> 00:47:02,514
Se peleaban con uñas y dientes.

894
00:47:02,681 --> 00:47:04,611
Susan: Él sabe
que le cuesta escribir.

895
00:47:04,718 --> 00:47:07,578
Debe hacer algo: la razón
por la que ha vivido,

896
00:47:07,686 --> 00:47:10,166
por la que ha trabajado,
la idea completa

897
00:47:10,344 --> 00:47:13,594
de ser un escritor
estadounidense inmortal

898
00:47:13,692 --> 00:47:15,662
está en juego.

899
00:47:18,490 --> 00:47:21,490
Narrador: Luego,
en octubre de 1950

900
00:47:21,631 --> 00:47:23,461
Adriana y su madre
viajaron a Cuba

901
00:47:23,599 --> 00:47:26,289
planeando quedarse un tiempo.

902
00:47:26,395 --> 00:47:28,845
Hemingway estaba dichoso.

903
00:47:30,882 --> 00:47:32,502
Susan: Comienza a entrenar.

904
00:47:32,642 --> 00:47:34,852
Habla de comenzar a entrenar
como un boxeador

905
00:47:35,024 --> 00:47:37,544
y durante semanas pierde peso,

906
00:47:37,716 --> 00:47:40,856
deja de beber todo
menos un poco de vino,

907
00:47:40,996 --> 00:47:43,686
come bastones de apio,
mucha proteína,

908
00:47:43,861 --> 00:47:47,381
por ejemplo, pato salvaje crudo.

909
00:47:47,554 --> 00:47:52,214
Nada en la piscina,
se pone en forma.

910
00:47:52,352 --> 00:47:54,492
Mary: Idealizaba tanto el amor

911
00:47:54,630 --> 00:47:57,910
y le daba tanta energía.

912
00:47:58,047 --> 00:48:01,527
¿Recuerdan estar enamorados
de adolescentes?

913
00:48:01,671 --> 00:48:03,361
Esa felicidad.

914
00:48:03,501 --> 00:48:07,021
Adriana le permitía recrear eso.

915
00:48:07,160 --> 00:48:11,370
Ella pasa de ser
una potencial relación amorosa

916
00:48:11,543 --> 00:48:13,753
a ser una especie de musa.

917
00:48:16,894 --> 00:48:18,624
Narrador: Inspirado por Adriana,

918
00:48:18,757 --> 00:48:22,727
Hemingway comenzó
una nueva historia.

919
00:48:24,867 --> 00:48:27,207
Hemingway: "El viejo estaba
delgado y demacrado,

920
00:48:27,352 --> 00:48:30,562
"tenía profundas arrugas
detrás del cuello.

921
00:48:30,700 --> 00:48:33,600
"Tenía en las mejillas
las manchas marrones

922
00:48:33,772 --> 00:48:36,122
"del cáncer de piel benigno
que trae el sol

923
00:48:36,258 --> 00:48:39,778
"con su reflejo
en el mar tropical.

924
00:48:39,951 --> 00:48:42,371
"Las manchas bajaban
por los lados de su rostro

925
00:48:42,471 --> 00:48:45,091
"y sus manos estaban marcadas
por profundos pliegues

926
00:48:45,232 --> 00:48:49,102
"por haber manipulado
pesados peces en las cuerdas.

927
00:48:49,236 --> 00:48:50,406
"Pero ninguna
de estas cicatrices

928
00:48:50,582 --> 00:48:52,102
"era reciente.

929
00:48:52,239 --> 00:48:57,759
"Eran tan viejas como la erosión
en un desierto sin peces.

930
00:48:57,900 --> 00:49:00,040
"Todo en él era viejo

931
00:49:00,144 --> 00:49:03,254
"salvo sus ojos
y estos eran del mismo color

932
00:49:03,388 --> 00:49:07,628
que el mar y eran alegres
y estaban invictos".

933
00:49:09,463 --> 00:49:11,293
Narrador: Era la versión hecha
ficción de un artículo

934
00:49:11,465 --> 00:49:14,605
que había publicado
en la revista Esquire

935
00:49:14,744 --> 00:49:16,754
hacía 15 años.

936
00:49:16,850 --> 00:49:21,580
Escribió la nueva novela
en solo ocho semanas.

937
00:49:23,719 --> 00:49:25,169
El viejo y el mar...

938
00:49:25,307 --> 00:49:27,717
contaba la historia
de un viejo pescador cubano

939
00:49:27,826 --> 00:49:29,926
que mientras está solo
en un esquife

940
00:49:30,070 --> 00:49:32,450
pesca un enorme pez espada

941
00:49:32,590 --> 00:49:34,010
que lo lleva hasta mar abierto

942
00:49:34,143 --> 00:49:38,603
antes de que pueda lanzar
el arpón y atarlo al bote.

943
00:49:38,699 --> 00:49:40,939
Mientras intenta
regresar a tierra,

944
00:49:41,047 --> 00:49:44,217
los tiburones devoran
la mayor parte de su presa.

945
00:49:47,812 --> 00:49:49,852
Por la noche,
Hemingway dejaba que Mary

946
00:49:49,987 --> 00:49:53,017
leyera lo que había escrito
ese día.

947
00:49:53,162 --> 00:49:56,822
"Corderito", le dijo después
de leer el manuscrito,

948
00:49:56,959 --> 00:49:58,509
"estoy lista para perdonarte

949
00:49:58,650 --> 00:50:00,480
por todas
las cosas desagradables

950
00:50:00,618 --> 00:50:03,028
que me has hecho".

951
00:50:03,172 --> 00:50:05,172
Mary Welsh: "Eran
horas preciosas.

952
00:50:05,312 --> 00:50:07,972
"Solo entraban
por las ventanas abiertas

953
00:50:08,108 --> 00:50:10,108
"los suspiros de la brisa
en las palmas

954
00:50:10,214 --> 00:50:13,224
"o la bocina lejana
de un camión sobre la carretera.

955
00:50:13,355 --> 00:50:17,185
"Si lanzaba un susurro
involuntario de aprobación,

956
00:50:17,359 --> 00:50:20,639
"venía a leer por encima
de mi hombro.

957
00:50:20,741 --> 00:50:26,021
"Me parecía de una belleza
simple de líneas dibujadas.

958
00:50:26,195 --> 00:50:28,395
"Me recordaba las fugas de Bach

959
00:50:28,542 --> 00:50:32,102
y los dibujos de Picasso
sin exceso de adornos".

960
00:50:34,341 --> 00:50:36,141
Narrador: Hemingway
había planeado que el cuento

961
00:50:36,240 --> 00:50:39,760
fuera la coda
de una novela más larga,

962
00:50:39,898 --> 00:50:43,318
pero ahora
quería que fuera independiente.

963
00:50:43,419 --> 00:50:46,389
Le dijo a Scribner: "Publicarlo
ahora va a eliminar

964
00:50:46,560 --> 00:50:47,910
esta corriente de críticas

965
00:50:48,045 --> 00:50:50,215
que estoy atravesando
como escritor,

966
00:50:50,357 --> 00:50:53,527
que dicen que no puedo escribir
sobre nada diferente a mí

967
00:50:53,705 --> 00:50:55,565
y mis experiencias".

968
00:50:55,707 --> 00:50:59,567
Incluso podría ser "un epílogo
a toda mi escritura

969
00:50:59,711 --> 00:51:02,161
"y a todo lo que he aprendido
o tratado de aprender

970
00:51:02,266 --> 00:51:05,196
escribiendo
y tratando de vivir".

971
00:51:07,512 --> 00:51:10,072
La mayoría de los lectores
estuvieron de acuerdo.

972
00:51:10,205 --> 00:51:12,825
El viejo y el mar
fue publicado por primera vez

973
00:51:12,931 --> 00:51:14,071
en la revista Life

974
00:51:14,243 --> 00:51:16,943
el primero de septiembre
de 1952

975
00:51:17,074 --> 00:51:18,594
y las ventas superaron por mucho

976
00:51:18,765 --> 00:51:20,275
los cinco millones
de ejemplares.

977
00:51:20,422 --> 00:51:21,872
Tras su publicación,

978
00:51:21,975 --> 00:51:24,695
el libro de pasta dura
permaneció 26 semanas

979
00:51:24,840 --> 00:51:28,090
en la lista de best-sellers.

980
00:51:28,257 --> 00:51:29,907
Mario: Creo que la obra maestra
de él

981
00:51:30,052 --> 00:51:34,782
fue El viejo y el mar,

982
00:51:34,919 --> 00:51:36,919
The Old Man and the Sea,

983
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
que es una obra perfecta;

984
00:51:39,441 --> 00:51:44,071
breve, muy concentrada,

985
00:51:44,204 --> 00:51:47,834
una especie de metáfora
maravillosa

986
00:51:47,966 --> 00:51:53,416
de la lucha del hombre
con la naturaleza.

987
00:51:53,558 --> 00:51:55,108
Y al mismo tiempo,

988
00:51:55,250 --> 00:51:58,320
como una síntesis
de su filosofía,

989
00:51:58,460 --> 00:52:00,910
la idea de que luchando

990
00:52:01,048 --> 00:52:04,328
uno alcanza
como la justificación

991
00:52:04,466 --> 00:52:10,296
de su vida, de su destino,
de su condición humana.

992
00:52:10,437 --> 00:52:14,717
Me parece, si tengo que quedarme
con una obra de Hemingway

993
00:52:14,821 --> 00:52:16,441
entre todas las que escribió,

994
00:52:16,581 --> 00:52:20,451
probablemente me quedaría
con El viejo y el mar.

995
00:52:20,585 --> 00:52:22,135
Narrador: A la mayoría
de los críticos

996
00:52:22,311 --> 00:52:24,491
también les encantó el libro.

997
00:52:24,658 --> 00:52:26,278
Según el crítico Mark Schorer,

998
00:52:26,419 --> 00:52:28,769
El viejo y el mar
fue una prueba de que,

999
00:52:28,869 --> 00:52:31,799
"el arte de Hemingway,
cuando es arte,

1000
00:52:31,941 --> 00:52:33,501
"es absolutamente incomparable.

1001
00:52:33,633 --> 00:52:36,013
"Es incuestionable
que es el mejor artesano

1002
00:52:36,153 --> 00:52:39,473
de la novela estadounidense
de este siglo".

1003
00:52:42,780 --> 00:52:45,090
Edna: La prueba de un libro,
para mí,

1004
00:52:45,196 --> 00:52:49,336
es cuántas veces
quieres releerlo.

1005
00:52:49,476 --> 00:52:55,896
A mí no me agrada
porque es muy normal,

1006
00:52:56,034 --> 00:53:00,354
es la adolescencia,
la escritura de un niño,

1007
00:53:00,522 --> 00:53:02,282
lo siento.

1008
00:53:02,386 --> 00:53:03,726
Es el escritor;

1009
00:53:03,870 --> 00:53:08,630
él es el maldito pez
quien se esfuerza por escribir.

1010
00:53:08,771 --> 00:53:10,361
Y, de cierta forma,

1011
00:53:10,497 --> 00:53:12,637
siento empatía
porque sé lo difícil

1012
00:53:12,741 --> 00:53:16,851
que es escribir
así sea solo una buena oración.

1013
00:53:16,986 --> 00:53:20,296
Este libro no es la flor
más bella sobre su tumba.

1014
00:53:20,404 --> 00:53:21,614
Este no.

1015
00:53:23,061 --> 00:53:27,411
Abraham: En El viejo y el mar
se ve la agonía de este viejo,

1016
00:53:27,549 --> 00:53:29,549
se ve su valentía,

1017
00:53:29,723 --> 00:53:32,173
su deseo de redimirse

1018
00:53:32,312 --> 00:53:35,762
y se ve cómo casi
llega con la presa,

1019
00:53:35,902 --> 00:53:38,422
pero la presa
está hecha pedazos.

1020
00:53:38,560 --> 00:53:40,560
¿No es así la vida?

1021
00:53:40,734 --> 00:53:43,224
Al final, la vida es irónica.

1022
00:53:43,358 --> 00:53:45,838
Atrapas el pez
más grande que hay,

1023
00:53:45,981 --> 00:53:47,601
reparas tu reputación,

1024
00:53:47,741 --> 00:53:52,751
pero cuando lo llevas a la costa
ha desaparecido y tú también.

1025
00:53:52,884 --> 00:53:54,234
Mario: Yo creo que, digamos,

1026
00:53:54,369 --> 00:53:57,059
son lecturas distintas, ¿ah?

1027
00:53:57,199 --> 00:54:01,449
Si uno lee como joven
El viejo y el mar

1028
00:54:01,583 --> 00:54:03,213
es la aventura, ¿no?,

1029
00:54:03,343 --> 00:54:07,353
la lucha, el heroísmo del viejo

1030
00:54:07,451 --> 00:54:12,461
sacando fuerzas
de solo su convicción.

1031
00:54:12,594 --> 00:54:16,634
Pero yo creo que la lectura
de una persona mayor

1032
00:54:16,770 --> 00:54:24,610
es la de la vejez que resucita,
que da una última batalla, ¿no?

1033
00:54:24,744 --> 00:54:27,024
sabiendo que la va a perder.

1034
00:54:27,125 --> 00:54:29,465
Desde un principio
el viejo pescador

1035
00:54:29,611 --> 00:54:33,441
sabe que no puede
ganarle la batalla

1036
00:54:33,615 --> 00:54:35,545
a los tiburones.

1037
00:54:35,651 --> 00:54:39,451
Pero, la batalla la da
porque de alguna manera,

1038
00:54:39,586 --> 00:54:40,966
aunque la pierda,

1039
00:54:41,105 --> 00:54:46,275
la batalla le da una comprensión
de sí mismo mejor

1040
00:54:46,455 --> 00:54:48,655
y le da
una especie de ilusión, ¿ah?

1041
00:54:48,802 --> 00:54:51,912
que le permite vivir.

1042
00:54:52,047 --> 00:54:53,597
Stephen: La moraleja,

1043
00:54:53,738 --> 00:54:56,738
cuando intenta volver
y los tiburones atacan el pez

1044
00:54:56,879 --> 00:54:58,639
y lo devoran,

1045
00:54:58,778 --> 00:55:05,268
como dijo él: "Lo que hice mal
fue haber ido demasiado lejos".

1046
00:55:05,405 --> 00:55:09,095
Fui más lejos
de lo que puedo controlar.

1047
00:55:09,202 --> 00:55:12,142
Fui más lejos
de lo que puedo compensar.

1048
00:55:12,274 --> 00:55:15,484
Y me parece simplemente
hermoso y terrible,

1049
00:55:15,657 --> 00:55:19,247
y lleno de pathos
y eso es Hemingway.

1050
00:55:23,181 --> 00:55:25,111
Hemingway: "Ya lo había
superado todo

1051
00:55:25,218 --> 00:55:28,188
"y navegó en el esquife
para llegar al puerto base

1052
00:55:28,325 --> 00:55:31,325
"tan bien y tan inteligentemente
como pudo.

1053
00:55:31,500 --> 00:55:33,780
"Por la noche los tiburones
atacaron el cadáver

1054
00:55:33,882 --> 00:55:37,332
"como alguien recogería
las migajas de una mesa.

1055
00:55:37,472 --> 00:55:40,202
"El viejo no les prestó atención

1056
00:55:40,371 --> 00:55:43,861
"y no le prestó atención
a nada más que a su timonel.

1057
00:55:43,995 --> 00:55:47,515
"Solo notó lo ligero y
lo bien que navegaba el esquife

1058
00:55:47,654 --> 00:55:52,494
"ahora que no llevaba
ningún peso al costado.

1059
00:55:52,625 --> 00:55:55,515
"Sentía que estaba dentro
de la corriente

1060
00:55:55,662 --> 00:55:57,562
"y veía las luces
de las edificaciones

1061
00:55:57,699 --> 00:55:59,699
"a lo largo de la costa.

1062
00:55:59,839 --> 00:56:01,459
"Sabía dónde estaba

1063
00:56:01,565 --> 00:56:05,495
"y no le faltaba nada
para llegar a casa.

1064
00:56:05,638 --> 00:56:09,298
"Es fácil
cuando estás derrotado, pensó.

1065
00:56:09,400 --> 00:56:12,370
Nunca supe lo fácil que era.

1066
00:56:12,541 --> 00:56:15,861
"¿Y qué te derrotó?, pensó.

1067
00:56:16,027 --> 00:56:19,687
"'Nada', dijo en voz alta.

1068
00:56:19,824 --> 00:56:22,034
'Fui demasiado lejos'".

1069
00:56:28,661 --> 00:56:32,561
Narrador: En junio de 1951,
con 79 años,

1070
00:56:32,699 --> 00:56:38,399
la madre de Ernest,
Grace Hall Hemingway, murió.

1071
00:56:38,567 --> 00:56:42,047
Vivía en Memphis, Tennessee
con una de sus hermanas.

1072
00:56:42,226 --> 00:56:44,186
Hemingway mantenía a su madre,

1073
00:56:44,331 --> 00:56:46,581
pero no la había visto en años.

1074
00:56:46,713 --> 00:56:49,583
"La detesto",
le explicó a un amigo,

1075
00:56:49,716 --> 00:56:52,196
"y ella me detesta a mí".

1076
00:56:52,339 --> 00:56:54,409
Tampoco fue a su funeral,

1077
00:56:54,583 --> 00:56:57,763
pero sí se ablandó un poco
tras su muerte.

1078
00:56:57,931 --> 00:57:00,621
"He estado pensando
en lo hermosa que era

1079
00:57:00,762 --> 00:57:02,942
cuando joven", escribió,

1080
00:57:03,109 --> 00:57:06,279
"antes de que todo se fuera
al infierno en la familia

1081
00:57:06,423 --> 00:57:08,253
y en lo felices
que éramos de niños

1082
00:57:08,425 --> 00:57:11,185
antes de que todo se quebrara".

1083
00:57:13,568 --> 00:57:16,468
Los problemas
familiares continuaron.

1084
00:57:16,605 --> 00:57:20,435
En septiembre de ese año,
Gregory Hemingway, de 19 años,

1085
00:57:20,575 --> 00:57:23,085
fue arrestado en el baño
de mujeres de una sala de cine

1086
00:57:23,232 --> 00:57:27,412
de Los Ángeles,
vestido de mujer.

1087
00:57:27,547 --> 00:57:30,267
Después de su arresto,
su madre Pauline,

1088
00:57:30,412 --> 00:57:31,972
la segunda esposa de Hemingway,

1089
00:57:32,103 --> 00:57:35,313
viajó a Los Ángeles de inmediato
a pagar la fianza.

1090
00:57:35,486 --> 00:57:38,826
Después llamó por teléfono
a Hemingway, en Cuba.

1091
00:57:38,972 --> 00:57:41,912
Se culpaban el uno al otro
por lo que le había sucedido

1092
00:57:42,044 --> 00:57:43,674
a su hijo.

1093
00:57:43,805 --> 00:57:46,145
Hubo gritos y lágrimas.

1094
00:57:48,326 --> 00:57:51,226
Patrick: Los dos se pelearon
con uñas y dientes

1095
00:57:51,329 --> 00:57:53,819
sobre quién tenía la culpa.

1096
00:57:53,987 --> 00:57:58,297
Mi padre y mi madre
tuvieron una conversación

1097
00:57:58,440 --> 00:58:02,270
realmente horrible sobre eso.

1098
00:58:02,375 --> 00:58:04,825
Narrador: Esa noche,
Pauline, agonizante,

1099
00:58:04,964 --> 00:58:07,454
fue transportada de emergencia
al hospital;

1100
00:58:07,587 --> 00:58:09,657
se le había reventado
un tumor suprarrenal

1101
00:58:09,796 --> 00:58:12,276
poco frecuente
y no diagnosticado.

1102
00:58:12,419 --> 00:58:14,659
Murió en la sala de cirugía.

1103
00:58:17,183 --> 00:58:19,813
Patrick: Fue
un completo desastre.

1104
00:58:19,944 --> 00:58:21,334
Y desde ese momento,

1105
00:58:21,463 --> 00:58:25,023
la relación entre Greg
y mi padre fue horrible.

1106
00:58:25,191 --> 00:58:26,991
Narrador: Hemingway
le dijo a Gregory

1107
00:58:27,158 --> 00:58:28,438
que el impacto de su arresto

1108
00:58:28,539 --> 00:58:31,159
había causado
la muerte de su madre.

1109
00:58:31,335 --> 00:58:34,295
Gregory le respondió con ira.

1110
00:58:36,340 --> 00:58:38,450
Gregory: "Las cuentas
quedarán así, Papa:

1111
00:58:38,549 --> 00:58:40,379
"escribió algunos
cuentos buenos,

1112
00:58:40,517 --> 00:58:42,857
"tenía una visión fresca
de la realidad

1113
00:58:43,036 --> 00:58:47,826
"y destruyó a cinco personas:
Hadley, Pauline, Marty,

1114
00:58:47,972 --> 00:58:53,182
"Patrick y probablemente a mí.

1115
00:58:53,357 --> 00:58:54,907
"Qué crees
que es más importante,

1116
00:58:55,048 --> 00:59:00,398
"pedazo de mierda egoísta,
¿los cuentos o la gente?

1117
00:59:00,537 --> 00:59:03,057
"Supongo que te preguntas
qué ocurrió con mi respeto

1118
00:59:03,194 --> 00:59:04,714
"filial hacia ti.

1119
00:59:04,851 --> 00:59:07,721
"Pues se ha agotado,
Ernestina querida,

1120
00:59:07,854 --> 00:59:09,414
" ¡se ha agotado!

1121
00:59:09,580 --> 00:59:12,070
"Se ha agotado con los cientos
de miles de crueldades

1122
00:59:12,238 --> 00:59:15,658
"que has infligido a la gente
durante los últimos diez años

1123
00:59:15,759 --> 00:59:19,559
"y con las mil borracheras
arrogantes de ese periodo.

1124
00:59:19,728 --> 00:59:21,518
"Nunca escribirás
una grandiosa novela

1125
00:59:21,661 --> 00:59:23,351
"porque eres un hombre enfermo,

1126
00:59:23,490 --> 00:59:25,180
"estás enfermo de la cabeza

1127
00:59:25,285 --> 00:59:27,045
"y el maldito orgullo
y el temor

1128
00:59:27,218 --> 00:59:28,908
"no te dejan admitirlo.

1129
00:59:29,082 --> 00:59:30,332
"A pesar de las críticas,

1130
00:59:30,428 --> 00:59:31,738
"la última es un balde

1131
00:59:31,913 --> 00:59:34,403
"tan putrefacto
de porquería sentimental,

1132
00:59:34,571 --> 00:59:37,611
"como lo que
se limpia del piso de un bar.

1133
00:59:37,746 --> 00:59:40,676
"Nada me gustaría más que verte
escribir algo hermoso

1134
00:59:40,784 --> 00:59:42,444
"y nada me gustaría más
que verte actuar

1135
00:59:42,579 --> 00:59:44,929
"de forma inteligente,

1136
00:59:45,098 --> 00:59:46,578
"pero hasta que lo hagas,

1137
00:59:46,755 --> 00:59:50,235
"te daré solo lo que mereces
y en puñados extragrandes

1138
00:59:50,379 --> 00:59:51,589
"para compensar

1139
00:59:51,760 --> 00:59:54,210
por los problemas
que me has causado".

1140
00:59:56,903 --> 00:59:58,603
Hemingway: "He descubierto
con tus cartas,

1141
00:59:58,767 --> 01:00:00,797
"si es que no lo sabía antes,

1142
01:00:00,942 --> 01:00:03,632
"que no siempre tengo
un carácter encantador.

1143
01:00:03,772 --> 01:00:06,462
"Pero no soy un monstruo
empapado en ginebra

1144
01:00:06,603 --> 01:00:07,813
"que va por la vida

1145
01:00:07,949 --> 01:00:10,779
"arruinando la vida
de las personas.

1146
01:00:10,952 --> 01:00:13,442
"Tu madre me escribió
antes de morir

1147
01:00:13,575 --> 01:00:15,955
"que todavía tenías visos
de tu antiguo encanto

1148
01:00:16,095 --> 01:00:17,365
"y decencia

1149
01:00:17,475 --> 01:00:18,955
"y que no perdiéramos
la esperanza

1150
01:00:19,132 --> 01:00:23,382
"de que te recuperes
de lo que sea que te pase.

1151
01:00:23,481 --> 01:00:25,311
"Ahora mismo
me serviría un buen viso

1152
01:00:25,449 --> 01:00:27,899
"de tu antiguo encanto
y decencia.

1153
01:00:28,003 --> 01:00:30,803
"No me sirven de nada
las cartas obscenas

1154
01:00:30,972 --> 01:00:32,702
y amenazantes".

1155
01:00:34,009 --> 01:00:36,839
Narrador: Gregory se disculparía
más adelante.

1156
01:00:36,978 --> 01:00:40,738
"No quise decir esas cosas",
le escribió a su padre.

1157
01:00:40,844 --> 01:00:44,814
Hemingway le respondió:
"Ahora está todo claro,

1158
01:00:44,951 --> 01:00:47,751
"no envuelto en cobardía
como el perdón.

1159
01:00:47,851 --> 01:00:48,651
"Borrado.

1160
01:00:48,817 --> 01:00:51,607
Cuando quieras venir, ven".

1161
01:00:53,995 --> 01:00:58,335
Patrick: Decir que es peligroso
ser el hijo de un escritor

1162
01:00:58,482 --> 01:01:01,142
es totalmente válido.

1163
01:01:01,278 --> 01:01:06,518
Creo que mi hermano menor
es un muy buen ejemplo de ello.

1164
01:01:06,697 --> 01:01:10,487
Es decir, la representación
más gráfica de esto

1165
01:01:10,667 --> 01:01:12,667
es un cuadro de Goya:

1166
01:01:12,807 --> 01:01:16,467
"Cronos devorando a su hijo".

1167
01:01:16,603 --> 01:01:19,813
Es una muy buena representación.

1168
01:01:27,338 --> 01:01:28,648
Hemingway: "Esa noche,

1169
01:01:28,788 --> 01:01:30,648
"cuando cada uno
se había ido a su cama,

1170
01:01:30,756 --> 01:01:34,516
"pero aún no dormíamos
escuchamos el rugido del león.

1171
01:01:34,656 --> 01:01:36,376
"Estaba al norte del campamento

1172
01:01:36,520 --> 01:01:38,250
"y el rugido
se oía a volumen bajo

1173
01:01:38,384 --> 01:01:42,984
"y aumentaba en intensidad
y terminaba en un suspiro.

1174
01:01:43,078 --> 01:01:45,668
"-Voy contigo- dijo Mary.

1175
01:01:45,805 --> 01:01:47,595
"Nos acostamos muy cerca
en la oscuridad

1176
01:01:47,738 --> 01:01:51,218
"bajo la red antimosquitos,
yo la rodeaba con el brazo,

1177
01:01:51,362 --> 01:01:55,062
"y lo escuchamos rugir de nuevo.

1178
01:01:55,228 --> 01:01:58,538
"-Es totalmente inconfundible,
-dijo Mary-

1179
01:01:58,680 --> 01:02:00,540
"me alegra
que estemos juntos en la cama

1180
01:02:00,717 --> 01:02:02,577
cuando lo escuchamos".

1181
01:02:04,721 --> 01:02:06,831
Narrador: En verano de 1953,

1182
01:02:06,930 --> 01:02:09,170
veinte años
después de su primer viaje,

1183
01:02:09,277 --> 01:02:12,937
Hemingway regresó a África
oriental con Mary.

1184
01:02:13,074 --> 01:02:15,774
Durante un mes
fueron los únicos extranjeros

1185
01:02:15,904 --> 01:02:18,744
que podían estar
en la Reserva de Caza del Sur,

1186
01:02:18,907 --> 01:02:21,837
64 kilómetros al sur de Nairobi.

1187
01:02:22,773 --> 01:02:25,023
Patrick: El gobierno de Kenia
le había otorgado

1188
01:02:25,120 --> 01:02:26,500
esa autorización.

1189
01:02:26,604 --> 01:02:29,374
Estaban saliendo
de una gran insurrección

1190
01:02:29,504 --> 01:02:31,514
que había afectado el turismo.

1191
01:02:31,609 --> 01:02:33,269
Querían que la pasara bien

1192
01:02:33,404 --> 01:02:36,754
y definitivamente
la estaban pasando bien.

1193
01:02:36,891 --> 01:02:38,411
Narrador: Ahora Patrick
tenía una granja

1194
01:02:38,547 --> 01:02:39,617
en África oriental

1195
01:02:39,756 --> 01:02:41,306
y trabajaba como guía y cazador

1196
01:02:41,447 --> 01:02:42,927
a pesar de la rebelión armada

1197
01:02:43,069 --> 01:02:47,109
contra el gobierno colonial
de los blancos.

1198
01:02:47,280 --> 01:02:48,660
Cazaron durante un tiempo,

1199
01:02:48,799 --> 01:02:52,219
pero Hemingway estaba bebiendo
más de lo normal,

1200
01:02:52,320 --> 01:02:56,500
disparaba mal
y una vez se cayó de su jeep.

1201
01:02:56,634 --> 01:02:59,264
Finalmente
dejó de disparar del todo,

1202
01:02:59,396 --> 01:03:03,606
y comenzó a salir del campamento
todas las mañanas con Mary,

1203
01:03:03,745 --> 01:03:07,055
solo para ver y sacar fotos
de los animales.

1204
01:03:14,825 --> 01:03:16,235
"Le encantaba África",

1205
01:03:16,344 --> 01:03:18,484
recordaba
un compañero de safari.

1206
01:03:18,622 --> 01:03:20,942
"Le encantaba
sentarse y observarla.

1207
01:03:21,073 --> 01:03:24,423
Tenía un conocimiento natural
de lo que hacían los animales

1208
01:03:24,559 --> 01:03:27,669
y de dónde debían estar".

1209
01:03:27,804 --> 01:03:29,364
Susan: A Hemingway, creo,

1210
01:03:29,495 --> 01:03:31,425
le interesaban mucho
las personas

1211
01:03:31,566 --> 01:03:33,876
y quiénes eran realmente,

1212
01:03:34,017 --> 01:03:38,637
mucho más que en los años 30
cuando solo había ido de cacería

1213
01:03:38,780 --> 01:03:41,990
y no prestaba atención
a lo que ocurría.

1214
01:03:43,992 --> 01:03:45,682
Marc: Cuando Hemingway regresa,

1215
01:03:45,822 --> 01:03:50,172
la África oriental colonial
está bajo ataque,

1216
01:03:50,343 --> 01:03:52,863
y encuentra un África
menos tolerante

1217
01:03:53,001 --> 01:03:57,211
con parte del comportamiento
que había tenido antes.

1218
01:03:57,350 --> 01:03:59,460
Era incorrecto llamar "chicos"

1219
01:03:59,559 --> 01:04:01,459
a los hombres adultos
que lo atendían

1220
01:04:01,561 --> 01:04:04,981
y también no querer conocerlos.

1221
01:04:05,117 --> 01:04:06,667
Narrador: Ahora consideraba
a sus guías

1222
01:04:06,843 --> 01:04:09,853
y sirvientes keniatas
"amigos y hermanos".

1223
01:04:09,984 --> 01:04:16,164
Escribió: "Todos tenían deberes
y todos tenían nombre".

1224
01:04:16,300 --> 01:04:19,820
Pero cuando Mary fue a Nairobi
a comprar regalos de Navidad,

1225
01:04:19,925 --> 01:04:23,305
de alguna forma se convenció
de que durante su ausencia

1226
01:04:23,411 --> 01:04:28,521
debía unirse al pueblo Wakamba
y casarse con una mujer joven.

1227
01:04:28,657 --> 01:04:30,727
Se afeitó la cabeza,
tiñó su ropa

1228
01:04:30,867 --> 01:04:32,657
para imitar la de ellos

1229
01:04:32,765 --> 01:04:35,555
y trató de cazar un jabalí
con una lanza.

1230
01:04:39,047 --> 01:04:41,187
A pesar de este comportamiento
extraño,

1231
01:04:41,325 --> 01:04:44,185
en África
la relación entre él y Mary

1232
01:04:44,328 --> 01:04:47,608
se estrechó como nunca.

1233
01:04:47,745 --> 01:04:50,505
Hemingway: "Mary es un príncipe
entre demonios

1234
01:04:50,610 --> 01:04:52,610
"y con tocarla
en cualquier parte,

1235
01:04:52,750 --> 01:04:55,750
"uno puede matarla a ella
y matarse uno mismo.

1236
01:04:55,926 --> 01:04:58,926
"Siempre ha querido ser un chico
y piensa como chico

1237
01:04:59,067 --> 01:05:02,757
"sin perder nada de feminidad.

1238
01:05:02,933 --> 01:05:07,283
"Si algún día te confundes
con respecto a esto, retírate.

1239
01:05:07,420 --> 01:05:10,250
"A ella le encanta que yo finja
ser sus chicas

1240
01:05:10,423 --> 01:05:11,563
"y a mí me encanta,

1241
01:05:11,735 --> 01:05:14,385
"pues no soy
totalmente estúpido.

1242
01:05:14,531 --> 01:05:17,741
"A cambio, ella me hace premios

1243
01:05:17,914 --> 01:05:19,714
"y por la noche
hacemos todo tipo de cosas

1244
01:05:19,846 --> 01:05:22,946
"que le gustan
y que me gustan.

1245
01:05:23,091 --> 01:05:26,061
"Me encantó sentir
el cariño de Mary,

1246
01:05:26,198 --> 01:05:28,438
"que me llegó
como algo más bien nuevo

1247
01:05:28,614 --> 01:05:32,144
"y distinto a toda ley tribal.

1248
01:05:32,273 --> 01:05:36,933
"La noche del 19 de diciembre
discutimos todo esto

1249
01:05:37,105 --> 01:05:39,755
y nunca he sido más feliz".

1250
01:05:42,248 --> 01:05:44,598
Narrador: De regalo de Navidad
para su esposa,

1251
01:05:44,733 --> 01:05:46,873
Hemingway contrató
un pequeño avión

1252
01:05:46,977 --> 01:05:50,077
que los llevó
sobre el cráter de Ngorongoro,

1253
01:05:50,222 --> 01:05:53,542
los montes de la Luna
y las imponentes cascadas

1254
01:05:53,639 --> 01:05:57,329
Murchison en Uganda.

1255
01:05:57,470 --> 01:05:58,820
El avión sobrevolaba el cañón

1256
01:05:58,955 --> 01:06:01,745
para que Mary
pudiera sacar fotos,

1257
01:06:01,854 --> 01:06:05,484
cuando de pronto el piloto
vio una bandada de aves,

1258
01:06:05,616 --> 01:06:07,476
las esquivó
con un descenso rápido

1259
01:06:07,618 --> 01:06:11,308
y chocó
con un cable de telégrafo.

1260
01:06:11,484 --> 01:06:14,004
El avión cayó sobre la selva.

1261
01:06:14,177 --> 01:06:18,107
Mary perdió el conocimiento
y se fracturó dos costillas.

1262
01:06:18,250 --> 01:06:21,980
Hemingway se desgarró
el tendón del hombro.

1263
01:06:22,150 --> 01:06:24,500
Pasaron la noche
lejos de la ribera del Nilo

1264
01:06:24,635 --> 01:06:28,775
porque temían a los elefantes,
escuchando aullidos de hienas,

1265
01:06:28,915 --> 01:06:30,915
hallando fortaleza
en una botella de whisky

1266
01:06:31,021 --> 01:06:33,021
que, contra todo pronóstico,

1267
01:06:33,161 --> 01:06:35,961
había resultado ilesa
del accidente.

1268
01:06:38,166 --> 01:06:40,786
Un avión de búsqueda
divisó los restos del avión,

1269
01:06:40,927 --> 01:06:43,097
pero no vio
a los sobrevivientes.

1270
01:06:46,036 --> 01:06:48,866
Rápidamente se difundió
por todo el mundo el rumor

1271
01:06:49,005 --> 01:06:52,275
de que el gran escritor
Ernest Hemingway había muerto.

1272
01:06:54,010 --> 01:06:56,320
Entretanto, Hemingway
había hecho señas

1273
01:06:56,460 --> 01:06:57,840
a una lancha que pasaba

1274
01:06:57,979 --> 01:07:00,119
y cuando llegaron a tierra
en la costa este

1275
01:07:00,223 --> 01:07:01,533
del lago Albert,

1276
01:07:01,707 --> 01:07:04,047
un agente de policía y un piloto
se ofrecieron a llevarlos

1277
01:07:04,192 --> 01:07:09,542
en avión a la capital de Uganda,
Entebbe.

1278
01:07:09,680 --> 01:07:12,680
Abordaron el avión.

1279
01:07:12,856 --> 01:07:14,886
Cuando el destartalado avión
aterrizó

1280
01:07:15,031 --> 01:07:17,521
y avanzó
sobre la pista deteriorada,

1281
01:07:17,654 --> 01:07:19,694
el tanque de gasolina explotó.

1282
01:07:21,244 --> 01:07:23,834
El piloto ayudó a Mary
y al agente de policía

1283
01:07:23,970 --> 01:07:26,150
a salir por las ventanas.

1284
01:07:26,249 --> 01:07:29,079
Hemingway era demasiado grande
para ello.

1285
01:07:29,252 --> 01:07:33,392
La puerta estaba bloqueada
por piezas de metal abollado.

1286
01:07:33,566 --> 01:07:35,426
Las llamas crecían.

1287
01:07:35,568 --> 01:07:36,978
Hemingway estaba atrapado.

1288
01:07:37,087 --> 01:07:39,397
Lanzó su cabeza contra la puerta
una y otra vez

1289
01:07:39,572 --> 01:07:41,922
hasta abrirla a golpes.

1290
01:07:44,439 --> 01:07:47,509
Insistió ante los periodistas
que lo esperaban en Entebbe

1291
01:07:47,615 --> 01:07:50,025
que nunca
se había sentido mejor.

1292
01:07:50,169 --> 01:07:53,279
"Todavía tengo buena suerte",
dijo.

1293
01:07:53,414 --> 01:07:55,694
Y esperaba con ansias
llegar a leer

1294
01:07:55,830 --> 01:07:57,800
todos los obituarios prematuros

1295
01:07:57,935 --> 01:08:00,385
que ya se habían publicado
en todo el mundo.

1296
01:08:02,354 --> 01:08:06,054
Hemingway: "En todos
los obituarios, o en casi todos,

1297
01:08:06,151 --> 01:08:11,121
"se enfatizaba que yo había
buscado la muerte toda la vida.

1298
01:08:11,259 --> 01:08:12,879
"¿Cómo pueden pensar
que un hombre

1299
01:08:13,019 --> 01:08:15,089
"que busca la muerte
toda la vida

1300
01:08:15,263 --> 01:08:19,413
puede llegar a los 54 años
sin encontrarla?"

1301
01:08:21,442 --> 01:08:24,582
Susan: ¿Quién más es víctima
de dos accidentes de avión

1302
01:08:24,755 --> 01:08:26,925
en dos días, en África,

1303
01:08:27,068 --> 01:08:29,378
y, como el mundo cree
que ha muerto,

1304
01:08:29,484 --> 01:08:31,594
lee sus propios obituarios?

1305
01:08:31,728 --> 01:08:33,248
Nadie más.

1306
01:08:33,385 --> 01:08:34,935
Locutor de noticias: Tras
sobrevivir a dos accidentes

1307
01:08:35,111 --> 01:08:36,321
aéreos en África,

1308
01:08:36,457 --> 01:08:38,907
Ernest Hemingway y su piloto
Roy March

1309
01:08:39,045 --> 01:08:40,935
regresaron a Nairobi
en buena forma.

1310
01:08:41,082 --> 01:08:42,912
En el segundo accidente,
Hemingway sufrió un golpe grave

1311
01:08:43,049 --> 01:08:44,469
en la cabeza.

1312
01:08:44,603 --> 01:08:47,123
Por su parte, la señora
Hemingway resultó ilesa.

1313
01:08:51,989 --> 01:08:53,779
Narrador: A pesar
de los alardes de Hemingway,

1314
01:08:53,922 --> 01:08:57,622
los médicos confirmaron
que había escapado a la muerte.

1315
01:08:57,754 --> 01:08:59,244
Tenía el cráneo fracturado

1316
01:08:59,342 --> 01:09:02,932
y había tenido
otra contusión cerebral grave;

1317
01:09:03,069 --> 01:09:04,999
dificultad
para articular palabras,

1318
01:09:05,141 --> 01:09:07,451
visión doble,
sordera recurrente.

1319
01:09:07,591 --> 01:09:09,661
Tenía quemaduras de primer grado
en la cabeza,

1320
01:09:09,835 --> 01:09:13,455
en el rostro y en la mano,
dos vértebras fracturadas,

1321
01:09:13,597 --> 01:09:16,257
heridas internas, el hombro
y el brazo derecho

1322
01:09:16,359 --> 01:09:20,879
y la pierna izquierda
con torceduras graves.

1323
01:09:21,018 --> 01:09:23,748
Michael: Nunca vuelve
a ser el mismo.

1324
01:09:23,849 --> 01:09:26,819
Depresión, alucinaciones

1325
01:09:26,955 --> 01:09:30,785
y luego una especie
de alivio temporal.

1326
01:09:30,925 --> 01:09:35,095
Logra trabajar más, viaja mucho,

1327
01:09:37,690 --> 01:09:41,970
pero es el principio
de lo que será el final.

1328
01:09:43,524 --> 01:09:45,844
Narrador: Logró dictar un relato
de quince mil palabras

1329
01:09:45,974 --> 01:09:49,154
de lo sucedido
para la revista Look

1330
01:09:49,288 --> 01:09:52,018
y después viajó
con Mary a Shimoni,

1331
01:09:52,153 --> 01:09:54,053
un campamento
en la costa de Kenia

1332
01:09:54,190 --> 01:09:56,950
donde tenía planeado pescar
con su hijo Patrick.

1333
01:09:57,054 --> 01:09:59,714
Pero su dolor
era demasiado intenso.

1334
01:09:59,885 --> 01:10:02,955
Los médicos le advirtieron
que su vida estaba en riesgo

1335
01:10:03,060 --> 01:10:04,990
si continuaba bebiendo.

1336
01:10:05,131 --> 01:10:07,551
Y algo más andaba mal.

1337
01:10:07,686 --> 01:10:10,926
"Por la cosa cerebral",
le escribió a un amigo,

1338
01:10:11,068 --> 01:10:14,378
"digo cosas terribles
y me oigo decirlas.

1339
01:10:14,520 --> 01:10:17,210
No está nada bien".

1340
01:10:17,385 --> 01:10:21,315
Hemingway era temeroso,
malhumorado, impaciente,

1341
01:10:21,424 --> 01:10:23,564
tan agresivo con Mary
que ella nuevamente

1342
01:10:23,736 --> 01:10:25,906
lo amenazó con dejarlo,

1343
01:10:26,083 --> 01:10:29,543
tan violento con su hijo
que Patrick sí partió.

1344
01:10:31,399 --> 01:10:35,749
Patrick: El ambiente
en Shimoni era horrible.

1345
01:10:35,886 --> 01:10:40,676
Es decir, mi papá realmente...

1346
01:10:40,788 --> 01:10:43,098
no sé, era como el rey Lear.

1347
01:10:43,239 --> 01:10:46,759
Como, "¿qué está pasando aquí?

1348
01:10:46,897 --> 01:10:49,247
¿No soy yo el rey?"

1349
01:10:49,417 --> 01:10:52,177
Yo comprendía sus problemas,

1350
01:10:52,282 --> 01:10:55,912
pero hay que tener
un mínimo de límites.

1351
01:10:56,044 --> 01:11:04,574
Las últimas semanas en África
ya no tenía ningún filtro.

1352
01:11:04,708 --> 01:11:09,608
Y, para alguien
tan poderoso y, tan, ah...

1353
01:11:09,748 --> 01:11:15,058
Para mí fue demasiado
y nunca nos volvimos a ver.

1354
01:11:19,033 --> 01:11:24,213
[música suave]

1355
01:11:29,802 --> 01:11:31,492
Narrador: Los Hemingway
terminaron por regresar

1356
01:11:31,632 --> 01:11:34,742
a su casa en Cuba.

1357
01:11:34,842 --> 01:11:40,162
Fue allí donde, en la noche
del 28 de octubre de 1954,

1358
01:11:40,296 --> 01:11:42,816
Ernest recibió la llamada
de un periodista

1359
01:11:42,953 --> 01:11:45,993
de United Press International.

1360
01:11:46,129 --> 01:11:48,509
Hemingway había ganado
lo que él llamaba

1361
01:11:48,649 --> 01:11:53,409
"la cosa sueca":
el Premio Nobel de Literatura.

1362
01:11:53,516 --> 01:11:56,476
Su salud no le permitiría
asistir a la ceremonia

1363
01:11:56,622 --> 01:11:58,002
en Estocolmo

1364
01:11:58,175 --> 01:12:00,695
ni viajar a la embajada sueca
en Washington

1365
01:12:00,833 --> 01:12:02,773
para aceptar el premio,

1366
01:12:02,870 --> 01:12:07,670
de forma que el embajador
de Suecia fue a verlo a Cuba.

1367
01:12:07,806 --> 01:12:10,836
En privado, Hemingway pensaba
que "ningún imbécil

1368
01:12:10,981 --> 01:12:13,121
que se haya ganado
el Premio Nobel

1369
01:12:13,225 --> 01:12:16,465
ha escrito después algo
que valga la pena leer".

1370
01:12:18,506 --> 01:12:21,156
Cuénteme, ¿irá a Suecia
a recibir el premio?

1371
01:12:21,302 --> 01:12:27,202
Lo lamento,
pero no podré ir a Suecia

1372
01:12:27,343 --> 01:12:30,353
por órdenes de mi doctor

1373
01:12:30,484 --> 01:12:35,324
que dice que estoy muy bien
tras el accidente...

1374
01:12:35,420 --> 01:12:38,490
Narrador: Hablar en público
siempre lo había aterrorizado,

1375
01:12:38,630 --> 01:12:42,530
pero de mala gana accedió
a dar una entrevista para NBC,

1376
01:12:42,703 --> 01:12:46,263
siempre y cuando le comunicaran
las preguntas con anticipación

1377
01:12:46,396 --> 01:12:50,366
y le permitieran leer
sus respuestas de carteles.

1378
01:12:50,538 --> 01:12:52,848
¿Tiene un título
para su nueva novela?

1379
01:12:52,989 --> 01:12:55,269
Nunca tengo el título

1380
01:12:55,405 --> 01:13:01,335
de nada de lo que publico
hasta que es hora de publicarlo,

1381
01:13:01,480 --> 01:13:05,420
pues selecciono gran cantidad
de nombres

1382
01:13:05,553 --> 01:13:09,493
y después rechazo
los que no sirven.

1383
01:13:09,592 --> 01:13:10,832
Punto.

1384
01:13:10,938 --> 01:13:13,418
La mayoría no sirven.

1385
01:13:13,561 --> 01:13:15,081
Punto.

1386
01:13:15,218 --> 01:13:19,048
¿Puede describir brevemente
el tema de su nueva novela?

1387
01:13:22,259 --> 01:13:26,189
Eh, el libro que estoy
escribiendo ahora mismo

1388
01:13:26,332 --> 01:13:30,372
es sobre África,

1389
01:13:30,509 --> 01:13:33,439
su gente,

1390
01:13:33,581 --> 01:13:42,311
el parque en que los conozco,
los animales, coma,

1391
01:13:42,452 --> 01:13:49,392
y cómo cambió África
desde mi anterior viaje.

1392
01:13:49,528 --> 01:13:51,078
Punto.

1393
01:13:53,946 --> 01:13:55,396
Narrador: Mucho después,

1394
01:13:55,534 --> 01:13:57,924
lo convencieron de grabar
su discurso de aceptación

1395
01:13:58,088 --> 01:14:00,638
fuera de cámaras.

1396
01:14:00,781 --> 01:14:02,611
Edna: Cuando le dieron
el Premio Nobel

1397
01:14:02,783 --> 01:14:05,653
y él no pudo ir
por su enfermedad,

1398
01:14:05,786 --> 01:14:07,236
fue muy extraño.

1399
01:14:07,373 --> 01:14:09,313
Lo que escribió, es perfecto.

1400
01:14:09,445 --> 01:14:11,135
Es como una oración.

1401
01:14:14,242 --> 01:14:15,902
Hemingway: Ningún escritor
que conozca

1402
01:14:16,003 --> 01:14:19,463
a los grandes escritores
que no han recibido el premio

1403
01:14:19,627 --> 01:14:22,767
puede aceptarlo
con otra cosa que humildad.

1404
01:14:22,906 --> 01:14:26,976
Escribir, bajo la mejor luz,
es una vida solitaria.

1405
01:14:27,152 --> 01:14:29,092
Las organizaciones
para escritores

1406
01:14:29,223 --> 01:14:31,473
aplacan la soledad del escritor,

1407
01:14:31,639 --> 01:14:34,639
pero dudo
que mejoren su escritura.

1408
01:14:34,815 --> 01:14:38,085
Su imagen pública
se enaltece conforme renuncia

1409
01:14:38,232 --> 01:14:39,512
a su soledad

1410
01:14:39,647 --> 01:14:42,437
y con frecuencia
su trabajo se deteriora...

1411
01:14:44,652 --> 01:14:46,592
pues su trabajo lo hace solo

1412
01:14:46,689 --> 01:14:48,659
y si es
lo suficientemente bueno,

1413
01:14:48,794 --> 01:14:53,564
debe enfrentar la eternidad,
o su inexistencia, a diario.

1414
01:14:56,319 --> 01:14:57,669
Es porque en el pasado

1415
01:14:57,803 --> 01:15:00,533
hemos tenido
tan grandiosos escritores

1416
01:15:00,668 --> 01:15:02,358
que el escritor
llega mucho más allá

1417
01:15:02,498 --> 01:15:04,018
de lo que puede ir,

1418
01:15:04,154 --> 01:15:07,644
hasta donde nadie
lo puede ayudar.

1419
01:15:07,779 --> 01:15:10,509
He hablado demasiado
para un escritor.

1420
01:15:10,678 --> 01:15:13,268
El escritor debe escribir
lo que tiene para decir

1421
01:15:13,370 --> 01:15:14,820
y no hablarlo.

1422
01:15:14,958 --> 01:15:17,168
De nuevo, gracias.

1423
01:15:21,033 --> 01:15:24,043
Narrador: Ahora le llovían
solicitudes de entrevistas.

1424
01:15:24,209 --> 01:15:26,689
Aparecía en portadas
de revistas.

1425
01:15:26,867 --> 01:15:29,967
En Hollywood se apresuraron
a hacer una nueva versión

1426
01:15:30,077 --> 01:15:31,907
de Adiós a las armas,

1427
01:15:32,044 --> 01:15:37,744
una película sobre Fiesta
y otra sobre El viejo y el mar.

1428
01:15:37,878 --> 01:15:39,878
Los biógrafos,
las estrellas de cine

1429
01:15:40,018 --> 01:15:42,848
y los fanáticos
se amontonaban para verlo.

1430
01:15:42,986 --> 01:15:46,396
Se quejaba de que comenzaban
a aparecer turistas en la finca,

1431
01:15:46,542 --> 01:15:48,542
que clamaban por ver
a quien él llamaba

1432
01:15:48,716 --> 01:15:52,886
"el viejo elefante
en el zoológico".

1433
01:15:53,031 --> 01:15:56,691
Le dijeron una y otra vez
que dejara de beber.

1434
01:15:59,209 --> 01:16:00,899
Mary: Lo que yo sé
del alcoholismo,

1435
01:16:01,039 --> 01:16:02,209
de mi propia experiencia,

1436
01:16:02,385 --> 01:16:04,865
es que es progresivo
y que es mortal.

1437
01:16:05,043 --> 01:16:06,393
Eso quiere decir

1438
01:16:06,527 --> 01:16:09,427
que se hace cada vez peor
y luego te mueres.

1439
01:16:09,565 --> 01:16:11,005
Ya sea que te suicidas

1440
01:16:11,152 --> 01:16:12,402
o te meten a la cárcel

1441
01:16:12,568 --> 01:16:14,048
o te encierran como a un loco,

1442
01:16:14,190 --> 01:16:15,570
y eso es todo.

1443
01:16:15,709 --> 01:16:18,399
Esas son las tres opciones,
o dejas de beber.

1444
01:16:20,023 --> 01:16:21,783
Andrew: Al sufrir
una contusión cerebral,

1445
01:16:21,922 --> 01:16:24,372
tu mente y tu cuerpo
no están tan bien equipados

1446
01:16:24,510 --> 01:16:27,070
para tolerar
los efectos del alcohol.

1447
01:16:27,237 --> 01:16:29,137
Aumentan la desinhibición

1448
01:16:29,274 --> 01:16:31,104
y el comportamiento
problemático,

1449
01:16:31,276 --> 01:16:33,896
eh, pero no los toleras
tan bien.

1450
01:16:35,591 --> 01:16:37,561
Narrador: Los doctores
le recetaban una cantidad

1451
01:16:37,696 --> 01:16:39,456
desconcertante de medicamentos

1452
01:16:39,595 --> 01:16:41,905
para combatir
la presión arterial alta,

1453
01:16:42,045 --> 01:16:44,625
reducir el colesterol,
calmar la ansiedad,

1454
01:16:44,772 --> 01:16:47,462
mejorar el sueño,
subir el ánimo.

1455
01:16:47,637 --> 01:16:51,947
Sus amigos también le daban
medicamentos no autorizados.

1456
01:16:52,090 --> 01:16:55,270
Es posible que la interacción
entre los medicamentos,

1457
01:16:55,403 --> 01:16:57,103
entre ellos y con el alcohol,

1458
01:16:57,233 --> 01:17:02,453
haya incrementado su depresión,
sus delirios y su paranoia.

1459
01:17:02,583 --> 01:17:05,313
Susan: Se automedicaba
con casi cualquier cosa

1460
01:17:05,448 --> 01:17:07,278
que encontraba.

1461
01:17:07,415 --> 01:17:09,625
Toma testosterona sintética,

1462
01:17:09,763 --> 01:17:13,463
una droga de venta callejera
en las culturas hispanas,

1463
01:17:13,629 --> 01:17:15,389
porque lucha
contra la impotencia

1464
01:17:15,492 --> 01:17:17,602
causada por todas las formas
de abuso

1465
01:17:17,736 --> 01:17:19,976
que ha infligido a su cuerpo.

1466
01:17:20,118 --> 01:17:21,498
Salta de un doctor a otro.

1467
01:17:21,637 --> 01:17:23,287
Ninguno
de los doctores que visita

1468
01:17:23,466 --> 01:17:25,776
se priva de recetarle
alguna cosa.

1469
01:17:25,917 --> 01:17:26,807
Es terrible.

1470
01:17:26,987 --> 01:17:28,367
Se dice que en el mundo

1471
01:17:28,505 --> 01:17:30,505
la gente que recibe
la peor atención médica

1472
01:17:30,646 --> 01:17:32,816
es o la más pobre
o la más famosa

1473
01:17:32,993 --> 01:17:35,133
porque la gente famosa
puede obtener lo que le pida

1474
01:17:35,305 --> 01:17:36,815
al doctor

1475
01:17:36,997 --> 01:17:39,337
y el doctor no va a decir "no"
ni lo va a reprender,

1476
01:17:39,482 --> 01:17:42,002
así que su situación
no es fácil.

1477
01:17:42,140 --> 01:17:43,520
Mary: No creo que el doctor

1478
01:17:43,659 --> 01:17:47,459
haya dicho: "Usted
parece ser maniático"

1479
01:17:47,559 --> 01:17:51,179
o "Usted realmente
se está volviendo loco.

1480
01:17:51,321 --> 01:17:53,151
Le recetaré esto para ayudarlo".

1481
01:17:53,289 --> 01:17:54,949
Nadie dice nada.

1482
01:17:55,049 --> 01:17:56,359
El tabú es tan enorme

1483
01:17:56,499 --> 01:17:58,159
que ni siquiera
entre marido y mujer

1484
01:17:58,328 --> 01:17:59,638
hablan de eso.

1485
01:17:59,778 --> 01:18:02,158
El estigma que lo rodea
es tan grande

1486
01:18:02,332 --> 01:18:04,442
que nadie lo ayuda a él.

1487
01:18:06,509 --> 01:18:08,299
Narrador: Entretanto,
los revolucionarios

1488
01:18:08,442 --> 01:18:10,412
liderados por Fidel Castro

1489
01:18:10,547 --> 01:18:12,377
libraban una guerra
contra el dictador cubano

1490
01:18:12,515 --> 01:18:15,965
Fulgencio Batista.

1491
01:18:16,070 --> 01:18:17,590
Una patrulla del gobierno

1492
01:18:17,727 --> 01:18:20,137
entró a la propiedad
de Hemingway buscando rebeldes

1493
01:18:20,247 --> 01:18:23,867
y apaleó a uno de los perros
de la familia hasta matarlo.

1494
01:18:24,044 --> 01:18:27,194
Todo ese tiempo Hemingway
siguió escribiendo,

1495
01:18:27,323 --> 01:18:30,913
pero ahora parecía incapaz
de terminar cualquier cosa:

1496
01:18:31,051 --> 01:18:32,811
una novela
sobre un bote que zarpa

1497
01:18:32,915 --> 01:18:36,365
desde Bimini que se convertiría
en Islas a la deriva

1498
01:18:36,504 --> 01:18:38,064
después de su muerte;

1499
01:18:38,230 --> 01:18:39,510
800 páginas de un libro

1500
01:18:39,645 --> 01:18:41,435
inspirado
por su segundo safari africano

1501
01:18:41,578 --> 01:18:43,578
de las cuales algunas
serían publicadas

1502
01:18:43,719 --> 01:18:46,889
como Al romper el alba;

1503
01:18:47,032 --> 01:18:50,732
y 42 capítulos
de El jardín del Edén,

1504
01:18:50,864 --> 01:18:53,944
una novela que él mismo
consideró demasiado aventurera

1505
01:18:54,074 --> 01:18:58,564
en términos sexuales
para publicarla en vida.

1506
01:18:58,734 --> 01:19:00,494
Michael: El hecho
de que Hemingway de nuevo,

1507
01:19:00,597 --> 01:19:02,667
como artista,

1508
01:19:02,772 --> 01:19:07,782
haga cosas innovadoras,
experimente,

1509
01:19:07,915 --> 01:19:11,395
haga cosas que para algunos
sería sorprendente

1510
01:19:11,539 --> 01:19:13,229
saber de Ernest Hemingway;

1511
01:19:13,369 --> 01:19:15,409
el fetiche sobre el pelo,

1512
01:19:15,578 --> 01:19:18,058
el "tú serás yo y yo seré tú",

1513
01:19:18,201 --> 01:19:19,621
la inversión de roles.

1514
01:19:19,755 --> 01:19:24,925
Y no se oculta
demasiado en ello.

1515
01:19:25,070 --> 01:19:28,070
Me parece que no es poca cosa
para un hombre

1516
01:19:28,211 --> 01:19:30,771
que ha tratado de mantener
una imagen determinada

1517
01:19:30,904 --> 01:19:33,774
la mayor parte de su vida.

1518
01:19:33,907 --> 01:19:37,317
Quizá no intentaba
mantener esa imagen.

1519
01:19:37,462 --> 01:19:39,712
Estamos de vuelta en ese enigma.

1520
01:19:39,809 --> 01:19:42,229
¿Dónde estamos
y qué está pasando

1521
01:19:42,363 --> 01:19:43,713
y dónde estás, Ernest?

1522
01:19:43,813 --> 01:19:45,573
¿Dónde estás con todo esto?

1523
01:19:45,711 --> 01:19:47,711
¿Qué está pasando?

1524
01:19:52,788 --> 01:19:54,648
Hemingway: "Me senté
en una esquina,

1525
01:19:54,790 --> 01:19:57,590
"donde la luz de la tarde
pasaba sobre mi hombro

1526
01:19:57,723 --> 01:19:59,623
"y escribí en el cuaderno.

1527
01:19:59,760 --> 01:20:02,800
"El camarero me trajo
un café crème

1528
01:20:02,970 --> 01:20:05,590
"y me tomé la mitad
cuando se enfrió

1529
01:20:05,731 --> 01:20:08,731
"y lo dejé en la mesa
mientras escribía.

1530
01:20:08,838 --> 01:20:11,358
"Cuando dejé de escribir
no quería partir del río

1531
01:20:11,496 --> 01:20:14,806
"donde veía
las truchas en la laguna,

1532
01:20:14,982 --> 01:20:17,782
"con la superficie
que presionaba y se inflaba

1533
01:20:17,916 --> 01:20:20,226
"contra la resistencia
de las pilas de troncos

1534
01:20:20,332 --> 01:20:22,782
"del puente.

1535
01:20:22,921 --> 01:20:27,131
"Pero el río estaría allí
por la mañana.

1536
01:20:27,270 --> 01:20:30,100
"Ahora solo debía mantener
la cabeza sana y bien

1537
01:20:30,204 --> 01:20:33,764
"hasta la mañana al comenzar
a trabajar nuevamente.

1538
01:20:35,313 --> 01:20:39,703
En esa época nunca pensamos
que nada de eso sería difícil".

1539
01:20:41,837 --> 01:20:43,697
Narrador: A principios de 1957

1540
01:20:43,873 --> 01:20:47,603
retomó otro proyecto:
una serie de bocetos de amor

1541
01:20:47,704 --> 01:20:49,854
por París en los años 20,

1542
01:20:50,017 --> 01:20:54,947
cuando era joven
y todo parecía posible.

1543
01:20:55,057 --> 01:20:58,537
En ellos también ajustaba
cuentas con viejos amigos

1544
01:20:58,715 --> 01:21:02,025
-cuentas que al parecer
no requerían ajustes-:

1545
01:21:02,167 --> 01:21:03,617
atacaba a Gertrude Stein

1546
01:21:03,720 --> 01:21:06,650
y ridiculizaba
a Scott Fitzgerald.

1547
01:21:06,792 --> 01:21:08,522
Los dos lo habían ayudado

1548
01:21:08,656 --> 01:21:11,416
y los dos llevaban muertos
un buen tiempo.

1549
01:21:11,556 --> 01:21:14,206
Hemingway
era el héroe de su libro,

1550
01:21:14,352 --> 01:21:18,392
su primera esposa Hadley,
la intachable heroína,

1551
01:21:18,563 --> 01:21:20,633
su segunda esposa
Pauline Pfeiffer,

1552
01:21:20,737 --> 01:21:24,087
la mujer que se interpuso
entre ellos.

1553
01:21:24,224 --> 01:21:27,054
Hemingway jamás terminaría
el manuscrito,

1554
01:21:27,227 --> 01:21:29,537
pero Mary haría una revisión
que sería publicada

1555
01:21:29,677 --> 01:21:32,057
después de su muerte.

1556
01:21:32,232 --> 01:21:35,792
Para muchos lectores,
París era una fiesta,

1557
01:21:35,925 --> 01:21:38,755
una combinación entre
lo que había ocurrido realmente

1558
01:21:38,928 --> 01:21:41,238
y lo que Hemingway
deseaba que hubiera pasado,

1559
01:21:41,379 --> 01:21:43,689
sería su obra maestra final.

1560
01:21:45,176 --> 01:21:47,626
Hemingway: "Paris
era una ciudad muy antigua

1561
01:21:47,764 --> 01:21:50,774
"y éramos jóvenes
y nada era simple allí,

1562
01:21:50,906 --> 01:21:53,596
"ni la pobreza
ni el dinero repentino

1563
01:21:53,736 --> 01:21:57,076
"ni la luz de la luna
ni el bien y el mal

1564
01:21:57,222 --> 01:21:59,672
"ni la respiración de alguien
que yacía junto a ti

1565
01:21:59,776 --> 01:22:01,706
bajo la luz de la luna".

1566
01:22:09,717 --> 01:22:11,787
Narrador: En primavera de 1959

1567
01:22:11,927 --> 01:22:14,957
los Hemingway viajaron de vuelta
a su adorada España

1568
01:22:15,102 --> 01:22:16,972
y se instalaron
en la opulenta hacienda

1569
01:22:17,104 --> 01:22:23,254
de un estadounidense adinerado
en la Costa del Sol.

1570
01:22:23,386 --> 01:22:25,726
Narrador: Los dos mejores
toreros de España

1571
01:22:25,837 --> 01:22:27,937
se iban a enfrentar
en las plazas de toros

1572
01:22:28,115 --> 01:22:30,875
de todo el país.

1573
01:22:30,980 --> 01:22:33,160
Narrador: Hemingway esperaba
obtener material

1574
01:22:33,293 --> 01:22:37,953
para hacer una versión revisada
de Muerte en la tarde,

1575
01:22:38,125 --> 01:22:39,885
pero cuando los editores
de Life

1576
01:22:39,989 --> 01:22:42,099
se enteraron de su viaje,

1577
01:22:42,233 --> 01:22:45,963
le pidieron que escribiera
una obra independiente.

1578
01:22:50,966 --> 01:22:59,796
Valencia, Granada,
Bilbao, Linares, Córdoba:

1579
01:22:59,975 --> 01:23:02,355
las corridas se seguían
unas a otras

1580
01:23:02,494 --> 01:23:05,574
con Hemingway y una procesión
de amigos bebedores

1581
01:23:05,670 --> 01:23:09,950
y nuevos conocidos detrás.

1582
01:23:10,088 --> 01:23:13,158
Adondequiera que iba,
el autor de Fiesta

1583
01:23:13,333 --> 01:23:16,823
recibía casi el trato
de un santo patrono.

1584
01:23:19,787 --> 01:23:22,377
Pero esta temporada
frenética lo agotaba.

1585
01:23:22,514 --> 01:23:25,724
Cuando terminaron las corridas,
contaba un amigo,

1586
01:23:25,862 --> 01:23:29,312
parecía "un anciano,
cansado del mundo,

1587
01:23:29,452 --> 01:23:32,012
con los ojos entrecerrados".

1588
01:23:32,179 --> 01:23:34,869
Cuando finalmente regresó a Cuba

1589
01:23:35,010 --> 01:23:37,320
y trató de escribir
sobre sus vivencias,

1590
01:23:37,460 --> 01:23:41,810
su vieja disciplina
parecía haberlo abandonado.

1591
01:23:41,947 --> 01:23:45,187
Lifele había pedido
40.000 palabras.

1592
01:23:45,330 --> 01:23:47,190
Produjo 120.000

1593
01:23:47,367 --> 01:23:51,157
y luego tuvo que pedirle
a un amigo que lo cortara.

1594
01:23:53,373 --> 01:23:56,033
Ernest Hemingway,
quien había sido otrora

1595
01:23:56,203 --> 01:23:58,903
su propio editor implacable,

1596
01:23:59,034 --> 01:24:01,664
al parecer ya no podía separar
lo que importaba

1597
01:24:01,795 --> 01:24:04,685
de su escritura de lo que no.

1598
01:24:09,975 --> 01:24:11,175
Voz en el televisor: La Habana.

1599
01:24:11,322 --> 01:24:12,912
Con carteles
del 26 de julio en mano,

1600
01:24:13,048 --> 01:24:14,878
alegres simpatizantes
de Fidel Castro

1601
01:24:15,050 --> 01:24:17,090
marchan triunfantes
por la capital cubana

1602
01:24:17,224 --> 01:24:19,054
horas después de que su rebelión
ha derrocado

1603
01:24:19,226 --> 01:24:22,916
el régimen de Fulgencio Batista.

1604
01:24:23,058 --> 01:24:26,098
Narrador: Hemingway apoyaba
la revolución de Castro;

1605
01:24:26,233 --> 01:24:28,653
ésta le recordaba
la causa de los leales

1606
01:24:28,753 --> 01:24:31,003
que había apoyado en España.

1607
01:24:33,861 --> 01:24:36,281
Sin embargo,
antes de partir hacia España,

1608
01:24:36,416 --> 01:24:39,896
él y Mary habían comprado
una casa en Ketchum, Idaho,

1609
01:24:40,040 --> 01:24:44,290
donde Ernest había ido
durante años a cazar y a pescar.

1610
01:24:44,424 --> 01:24:45,744
Era un plan B,

1611
01:24:45,908 --> 01:24:47,388
en caso
de que se hiciera difícil

1612
01:24:47,530 --> 01:24:49,670
regresar a Cuba.

1613
01:24:51,431 --> 01:24:53,851
Hemingway: "Soy un buen
estadounidense

1614
01:24:53,950 --> 01:24:55,780
"y he tomado las armas
por mi país

1615
01:24:55,918 --> 01:24:57,228
"tanto como cualquier otro,

1616
01:24:57,368 --> 01:25:00,198
"sin recibir pago
y sin ambiciones propias.

1617
01:25:00,302 --> 01:25:02,552
"Pero creo totalmente
en la necesidad histórica

1618
01:25:02,649 --> 01:25:05,759
"de la Revolución Cubana.

1619
01:25:05,893 --> 01:25:08,793
"No me inmiscuyo
en la política cubana.

1620
01:25:08,965 --> 01:25:11,105
"Mantengo la boca cerrada
al respecto

1621
01:25:11,244 --> 01:25:12,734
"y no he concedido entrevistas

1622
01:25:12,831 --> 01:25:15,631
"a ningún periódico
estadounidense.

1623
01:25:15,765 --> 01:25:17,105
"No hay nada
que yo pueda decir

1624
01:25:17,284 --> 01:25:20,744
que no vayan a malinterpretar
o a tergiversar".

1625
01:25:23,256 --> 01:25:25,946
Narrador: Una noche
de enero de 1960,

1626
01:25:26,086 --> 01:25:29,606
los Hemingway cenaron
con amigos en Ketchum.

1627
01:25:29,779 --> 01:25:31,159
Desde la mesa del comedor,

1628
01:25:31,298 --> 01:25:33,058
Hemingway vio
que las luces del banco

1629
01:25:33,162 --> 01:25:35,442
del centro estaban encendidas.

1630
01:25:35,613 --> 01:25:37,683
Esto lo perturbó.

1631
01:25:37,822 --> 01:25:40,412
"Están mirando
nuestras cuentas", dijo.

1632
01:25:40,514 --> 01:25:41,794
Trataron de convencerlo

1633
01:25:41,929 --> 01:25:43,719
de que solo eran
las señoras del aseo.

1634
01:25:43,828 --> 01:25:45,488
"No", dijo.

1635
01:25:45,623 --> 01:25:46,663
"Intentan atraparnos.

1636
01:25:46,796 --> 01:25:48,896
Quieren acusarnos de algo".

1637
01:25:49,005 --> 01:25:51,795
"¿Quiénes?", preguntó Mary.

1638
01:25:51,939 --> 01:25:54,979
"El FBI", respondió.

1639
01:25:55,115 --> 01:26:00,015
Mary nunca lo había visto
tan atemorizado.

1640
01:26:00,155 --> 01:26:03,495
Mary: Desarrolla una depresión
tan extrema...

1641
01:26:03,675 --> 01:26:06,915
No creo que sea habitual
que la mayoría de la gente

1642
01:26:07,023 --> 01:26:08,823
pase por eso en la vida.

1643
01:26:08,956 --> 01:26:10,986
Y su padre
también la había tenido.

1644
01:26:11,131 --> 01:26:15,521
Creo que es una especie de,
eh, depresión psicótica.

1645
01:26:15,687 --> 01:26:18,857
Narrador: De nuevo comenzó
a hablar de matarse,

1646
01:26:19,001 --> 01:26:23,011
pero se negó a ir
a un hospital psiquiátrico.

1647
01:26:23,143 --> 01:26:26,353
Mary: No deseaba que se supiera
que no quería ir

1648
01:26:26,526 --> 01:26:30,766
a ningún centro psiquiátrico,
que habría sido un mejor lugar.

1649
01:26:30,875 --> 01:26:32,695
Fue a la clínica Mayo.

1650
01:26:32,842 --> 01:26:34,362
Se decía que estaba allí

1651
01:26:34,534 --> 01:26:37,334
para recibir tratamiento
por su alta presión arterial.

1652
01:26:37,468 --> 01:26:40,708
Quizá incluso
era lo que él creía, ¿no?

1653
01:26:40,885 --> 01:26:42,985
Incluso,
Mary lo pudo haber creído.

1654
01:26:43,094 --> 01:26:45,964
Pero recibía tratamiento
para su enfermedad mental

1655
01:26:46,062 --> 01:26:48,172
y nadie lo admitía.

1656
01:26:49,825 --> 01:26:51,685
Narrador: Se registró
bajo un nombre ficticio

1657
01:26:51,861 --> 01:26:53,381
porque, decía,

1658
01:26:53,553 --> 01:26:55,493
no quería que el mundo pensara
que "estaba perdiendo

1659
01:26:55,589 --> 01:26:58,249
la cabeza".

1660
01:26:58,385 --> 01:27:00,485
Pero pronto después
pidió que colgaran en la puerta

1661
01:27:00,594 --> 01:27:03,564
un cartel que decía:
"Exescritor...

1662
01:27:03,701 --> 01:27:06,221
No molestar".

1663
01:27:06,359 --> 01:27:07,739
Andrew: Tiene que distraer
la atención

1664
01:27:07,877 --> 01:27:09,327
que el paciente sea famoso.

1665
01:27:09,431 --> 01:27:12,121
Creo que es por eso
que se nublaron los límites,

1666
01:27:12,261 --> 01:27:14,571
que le permitían tomar vino
en el hospital en Mayo,

1667
01:27:14,712 --> 01:27:17,372
que, que podía ir a las casas
de los doctores a cenar

1668
01:27:17,508 --> 01:27:19,678
o ir de cacería
con los doctores,

1669
01:27:19,820 --> 01:27:21,100
cosas que estarían...

1670
01:27:21,236 --> 01:27:23,956
completamente
prohibidas hoy en día,

1671
01:27:24,100 --> 01:27:26,520
y serían una grave
violación de los límites.

1672
01:27:26,620 --> 01:27:28,380
Narrador: Los doctores
de Hemingway

1673
01:27:28,519 --> 01:27:31,249
lo sometían una y otra vez
al tratamiento estándar

1674
01:27:31,384 --> 01:27:36,254
para la depresión grave:
terapia por electrochoque: TEC.

1675
01:27:36,423 --> 01:27:38,743
Andrew: Se entiende el impulso
de tratarlo con terapia

1676
01:27:38,874 --> 01:27:40,084
por electrochoque,

1677
01:27:40,220 --> 01:27:42,080
que es una buena terapia
si solo se tiene

1678
01:27:42,257 --> 01:27:44,807
una intensa depresión
con tintes psicóticos.

1679
01:27:44,949 --> 01:27:46,779
Por supuesto
que tenía depresión,

1680
01:27:46,916 --> 01:27:48,436
por supuesto que tenía psicosis,

1681
01:27:48,573 --> 01:27:52,923
pero eran solo manifestaciones
de una enfermedad mayor.

1682
01:27:53,060 --> 01:27:54,610
Narrador: Hemingway
también había sobrevivido

1683
01:27:54,786 --> 01:27:56,306
a varias contusiones graves,

1684
01:27:56,443 --> 01:27:59,723
que quizá hayan causado
daño permanente en su cerebro,

1685
01:27:59,826 --> 01:28:03,446
alterado su personalidad
y viciado su razonamiento.

1686
01:28:03,623 --> 01:28:08,083
Su mente ya estaba enlodada
tras décadas de exceso de bebida

1687
01:28:08,213 --> 01:28:09,873
y por un revoltijo
de medicamentos

1688
01:28:09,974 --> 01:28:11,804
para contrarrestar los daños

1689
01:28:11,941 --> 01:28:17,051
que había causado el alcohol
en su cuerpo y en su mente.

1690
01:28:17,153 --> 01:28:19,123
Había tenido
pensamientos suicidas

1691
01:28:19,294 --> 01:28:21,784
desde antes de cumplir 20 años,

1692
01:28:21,917 --> 01:28:25,297
mucho antes de que su padre
se quitara la vida.

1693
01:28:25,438 --> 01:28:27,918
Sin embargo, Hemingway
logró juntar lo suficiente

1694
01:28:28,061 --> 01:28:29,301
de su viejo encanto

1695
01:28:29,442 --> 01:28:31,102
como para convencer
a sus doctores

1696
01:28:31,202 --> 01:28:33,652
de que tras solo
seis semanas en el hospital,

1697
01:28:33,825 --> 01:28:37,415
su paranoia
y sus delirios habían cedido;

1698
01:28:37,519 --> 01:28:42,419
que su depresión
había terminado.

1699
01:28:42,524 --> 01:28:44,774
En enero de 1961

1700
01:28:44,871 --> 01:28:50,331
le dieron de alta del hospital
y regresó a Ketchum.

1701
01:28:50,497 --> 01:28:53,047
Iba a su escritorio
todos los días

1702
01:28:53,189 --> 01:28:55,329
y ordenaba y reordenaba
los capítulos

1703
01:28:55,502 --> 01:28:58,992
que se convertirían
en París era una fiesta.

1704
01:28:59,126 --> 01:29:01,086
Por la tarde
salía a dar largas caminatas

1705
01:29:01,197 --> 01:29:03,027
y saludaba con la mano
a los niños

1706
01:29:03,165 --> 01:29:06,335
que volvían
a casa de la escuela.

1707
01:29:06,479 --> 01:29:10,659
Sin embargo, el cielo no tardó
en volverse a nublar.

1708
01:29:10,793 --> 01:29:13,493
Un efecto secundario común
de los electrochoques

1709
01:29:13,624 --> 01:29:16,394
es la pérdida de la memoria
de corto plazo.

1710
01:29:16,523 --> 01:29:19,843
Los médicos le habían asegurado
que era algo temporal.

1711
01:29:20,009 --> 01:29:22,119
Él no les creyó.

1712
01:29:22,218 --> 01:29:24,668
Él había nacido para escribir

1713
01:29:24,807 --> 01:29:28,117
y esperaba poder volver
a hacerlo algún día,

1714
01:29:28,224 --> 01:29:31,374
pero ya no creía
que eso fuera posible.

1715
01:29:33,402 --> 01:29:36,032
Hemingway: "Cuando finalmente
dejó de escribir ese día,

1716
01:29:36,163 --> 01:29:37,893
"ya había caído la tarde.

1717
01:29:38,027 --> 01:29:39,367
"Había comenzado una oración

1718
01:29:39,546 --> 01:29:41,996
"tan pronto había entrado
en su sala de trabajo

1719
01:29:42,135 --> 01:29:43,405
"y la había terminado,

1720
01:29:43,550 --> 01:29:46,280
"pero no podía escribir
nada después.

1721
01:29:46,415 --> 01:29:55,525
"La tachó y comenzó otra oración
y de nuevo llegó al vacío total.

1722
01:29:55,666 --> 01:29:58,566
"Le era imposible
poner la siguiente oración

1723
01:29:58,703 --> 01:30:00,573
"sobre el papel.

1724
01:30:00,705 --> 01:30:04,255
"Dos horas más tarde
nada había cambiado.

1725
01:30:04,399 --> 01:30:07,299
"No podía escribir
más que una única oración

1726
01:30:07,436 --> 01:30:10,986
"y las oraciones mismas
eran cada vez más simples

1727
01:30:11,095 --> 01:30:13,575
"y absolutamente insípidas.

1728
01:30:13,718 --> 01:30:16,028
"Siguió intentando
durante cuatro horas

1729
01:30:16,134 --> 01:30:18,974
"antes de comprender
que la determinación

1730
01:30:19,103 --> 01:30:22,733
no podría
contra lo ocurrido.

1731
01:30:22,865 --> 01:30:27,585
Mary: Estaba tan devastado
que le hacía falta esa,

1732
01:30:27,767 --> 01:30:33,427
esa fuerza, la fuerza psíquica
que describe en las corridas,

1733
01:30:33,600 --> 01:30:36,050
el viaje
de conocimiento del toro,

1734
01:30:36,154 --> 01:30:40,194
que inicialmente va
tras la capa,

1735
01:30:40,296 --> 01:30:42,776
y después,
al final de la corrida

1736
01:30:42,954 --> 01:30:44,444
ha perdido tanta sangre

1737
01:30:44,611 --> 01:30:48,721
que no puede levantar la cabeza
para embestir.

1738
01:30:48,822 --> 01:30:51,962
Se estaba viendo a él
como esa figura trágica.

1739
01:30:52,136 --> 01:30:56,446
Se debió haber sentido
muy arrinconado.

1740
01:30:56,623 --> 01:30:58,143
Narrador: A finales de febrero,

1741
01:30:58,314 --> 01:31:00,464
le pidieron que escribiera
una o dos líneas

1742
01:31:00,627 --> 01:31:03,727
en homenaje al nuevo presidente
John F. Kennedy.

1743
01:31:03,837 --> 01:31:06,667
Tardó una semana
en producir cuatro líneas.

1744
01:31:06,806 --> 01:31:10,256
Cuando el doctor llegó
a tomarle la presión arterial,

1745
01:31:10,361 --> 01:31:14,161
encontró a Hemingway
llorando de frustración.

1746
01:31:14,296 --> 01:31:16,606
En marzo,
llamó a su primera esposa

1747
01:31:16,781 --> 01:31:18,091
Hadley.

1748
01:31:18,231 --> 01:31:21,991
No se habían visto en 22 años.

1749
01:31:22,131 --> 01:31:24,651
No dijo nada perturbador,
contó ella.

1750
01:31:24,789 --> 01:31:28,099
Le preguntó si se acordaba
del nombre de una persona

1751
01:31:28,241 --> 01:31:30,001
que habían conocido en París,

1752
01:31:30,139 --> 01:31:32,249
y ella no logró recordarlo,

1753
01:31:32,348 --> 01:31:34,068
pero su voz sonaba tan triste,

1754
01:31:34,178 --> 01:31:35,798
tan extenuada

1755
01:31:35,938 --> 01:31:39,558
que cuando colgaron a ella
se le salieron las lágrimas.

1756
01:31:43,014 --> 01:31:45,474
En abril de 1961,

1757
01:31:45,569 --> 01:31:49,369
la CIA organizó la invasión
de Cuba por Bahía Cochinos

1758
01:31:49,504 --> 01:31:52,824
con la intención de derrocar
el gobierno revolucionario

1759
01:31:52,990 --> 01:31:54,920
de Fidel Castro.

1760
01:31:55,026 --> 01:31:56,956
Fracasó,

1761
01:31:57,063 --> 01:31:58,513
y acabó con toda posibilidad

1762
01:31:58,685 --> 01:32:00,515
de que se entablara
una relación normal

1763
01:32:00,687 --> 01:32:04,067
entre Estados Unidos y Cuba.

1764
01:32:04,208 --> 01:32:07,378
Michael: Bahía Cochinos
fue el tiro de gracia, ¿no?

1765
01:32:07,522 --> 01:32:10,042
Ya no queda ninguna ilusión,

1766
01:32:10,214 --> 01:32:12,534
si es que había alguna
al principio,

1767
01:32:12,699 --> 01:32:16,289
de que tal vez todo esto
termine y pueda regresar.

1768
01:32:16,392 --> 01:32:17,742
Ya no existe.

1769
01:32:17,877 --> 01:32:20,597
Ya no existe.

1770
01:32:20,742 --> 01:32:22,992
John F Kennedy: Está claro
que las fuerzas del comunismo

1771
01:32:23,089 --> 01:32:25,539
no se deben subestimar en Cuba.

1772
01:32:25,712 --> 01:32:28,652
Susan: Había perdido su hogar,

1773
01:32:28,750 --> 01:32:32,370
había perdido todo
lo que tenía en ese hogar...

1774
01:32:33,996 --> 01:32:39,826
...perdió su casa,
perdió todo en esa casa,

1775
01:32:39,933 --> 01:32:45,183
perdió sus libros,
perdió sus obras de arte,

1776
01:32:45,318 --> 01:32:47,218
perdió sus mascotas,

1777
01:32:47,354 --> 01:32:50,574
perdió su comunidad,
perdió su bote Pilar,

1778
01:32:50,703 --> 01:32:54,403
perdió el estilo de vida
que le permitía irse de pesca,

1779
01:32:54,534 --> 01:32:57,784
perdió todo lo que tenía.

1780
01:32:57,917 --> 01:33:01,087
No había nada que hacer.

1781
01:33:01,265 --> 01:33:05,165
Y que quedó arruinado
en esta pequeña casa cuadrada

1782
01:33:05,269 --> 01:33:08,339
en Idaho.

1783
01:33:08,444 --> 01:33:10,144
Narrador: El 21 de abril,

1784
01:33:10,274 --> 01:33:12,284
Mary encontró a Ernest
en el vestíbulo

1785
01:33:12,414 --> 01:33:15,804
con una escopeta.

1786
01:33:15,935 --> 01:33:20,145
Había dos cartuchos a su alcance
sobre el alféizar.

1787
01:33:20,284 --> 01:33:24,224
Ella logró calmarlo tras decirle
lo importante que era para ella

1788
01:33:24,357 --> 01:33:25,697
y para sus hijos,

1789
01:33:25,807 --> 01:33:27,767
lo valiente que había sido
en la guerra,

1790
01:33:27,947 --> 01:33:32,257
cuánto ansiaban
volver a África los dos.

1791
01:33:32,399 --> 01:33:35,579
Insistió en que regresara
a la clínica Mayo.

1792
01:33:35,679 --> 01:33:38,199
Cuando el avión privado que Mary
había contratado para llevarlo

1793
01:33:38,302 --> 01:33:39,722
hasta allá

1794
01:33:39,821 --> 01:33:42,411
se detuvo para reabastecerse
en Rapid City,

1795
01:33:42,513 --> 01:33:45,623
él trató de lanzarse
contra una hélice en marcha.

1796
01:33:45,792 --> 01:33:47,832
Esta vez
le dieron una habitación

1797
01:33:47,967 --> 01:33:50,557
en el ala de seguridad.

1798
01:33:50,659 --> 01:33:52,769
Fue sometido a una segunda
ronda de tratamiento

1799
01:33:52,903 --> 01:33:54,973
por electrochoque.

1800
01:33:55,146 --> 01:33:58,556
Su memoria se deterioró aún más.

1801
01:33:59,426 --> 01:34:01,286
Hombre: Una de las
conversaciones

1802
01:34:01,428 --> 01:34:02,978
que tuve con Ernest

1803
01:34:03,120 --> 01:34:07,120
fue cuando alquilé un Chevy
y me dieron permiso

1804
01:34:07,262 --> 01:34:08,922
para sacarlo del hospital.

1805
01:34:09,022 --> 01:34:13,302
Fuimos a un lugar que era como
una zona pequeña de un parque.

1806
01:34:13,440 --> 01:34:15,510
Se bajó del auto
para no preocuparse

1807
01:34:15,650 --> 01:34:17,650
de que lo escucharan.

1808
01:34:20,482 --> 01:34:24,182
Yo trataba
de mantenerme positivo

1809
01:34:24,348 --> 01:34:28,008
y dije: "Mira,
tan pronto termines aquí,

1810
01:34:28,179 --> 01:34:31,109
podemos ir a pescar por allá".

1811
01:34:31,251 --> 01:34:33,431
Y se me vino encima.

1812
01:34:33,529 --> 01:34:36,219
Y me dijo: "Parece
que no entiendes".

1813
01:34:36,360 --> 01:34:42,330
Me dijo: "¿Qué razón tengo yo
para quedarme aquí?".

1814
01:34:42,469 --> 01:34:43,849
Narrador: A finales de junio,

1815
01:34:43,988 --> 01:34:46,988
Mary recibió una llamada
de la clínica Mayo.

1816
01:34:47,129 --> 01:34:50,029
El doctor le dijo
que tenía buenas noticias.

1817
01:34:50,201 --> 01:34:52,721
Ernest estaba listo
para volver a casa.

1818
01:34:52,859 --> 01:34:54,479
Cuando llegó,

1819
01:34:54,585 --> 01:34:57,515
su esposo ya estaba vestido
para salir, contaba,

1820
01:34:57,692 --> 01:35:00,702
"sonriente como un gato
de Cheshire".

1821
01:35:00,867 --> 01:35:05,727
Mary no estaba convencida,
pero no opuso resistencia.

1822
01:35:05,872 --> 01:35:08,702
Un viejo amigo
los llevó de vuelta a Ketchum.

1823
01:35:11,050 --> 01:35:12,220
La paranoia de Hemingway

1824
01:35:12,396 --> 01:35:15,356
no tardó en manifestarse
nuevamente.

1825
01:35:15,502 --> 01:35:17,712
La noche del sábado
primero de julio,

1826
01:35:17,884 --> 01:35:19,234
los Hemingway
fueron a la ciudad

1827
01:35:19,368 --> 01:35:21,718
a cenar con un amigo.

1828
01:35:21,888 --> 01:35:24,548
Ernest estaba seguro
de que los dos extraños

1829
01:35:24,719 --> 01:35:27,239
de la barra
eran oficiales federales.

1830
01:35:27,411 --> 01:35:30,521
Mary no logró convencerlo
de lo contrario.

1831
01:35:30,621 --> 01:35:33,661
Pero cuando se fue
a su habitación esa noche

1832
01:35:33,762 --> 01:35:37,522
y le dijo: "Buenas noches,
mi gatita",

1833
01:35:37,628 --> 01:35:42,048
"su voz sonaba cálida
y amistosa", contaba.

1834
01:35:42,184 --> 01:35:44,674
Mary había dejado las llaves
del gabinete del sótano

1835
01:35:44,773 --> 01:35:48,333
donde estaban sus armas,
a la vista en la cocina,

1836
01:35:48,432 --> 01:35:50,922
donde siempre habían estado.

1837
01:35:51,055 --> 01:35:53,915
Pensó en esconderlas,
recordó después,

1838
01:35:54,093 --> 01:35:56,273
pero "decidió que nadie
tenía derecho

1839
01:35:56,405 --> 01:35:59,055
a negarle a nadie
sus pertenencias".

1840
01:36:01,652 --> 01:36:04,142
A eso de las siete de la mañana
siguiente,

1841
01:36:04,275 --> 01:36:07,515
el domingo 2 de julio de 1961,

1842
01:36:07,623 --> 01:36:12,283
a Mary la despertó
un fuerte bang.

1843
01:36:12,421 --> 01:36:16,431
Hemingway,
aún en bata y pantuflas,

1844
01:36:16,563 --> 01:36:18,813
se había escabullido
hasta el sótano,

1845
01:36:18,945 --> 01:36:22,255
había sacado una escopeta
y dos cartuchos

1846
01:36:22,397 --> 01:36:24,637
y había regresado al vestíbulo.

1847
01:36:24,779 --> 01:36:26,949
Allí, se había inclinado,

1848
01:36:27,091 --> 01:36:30,161
se había puesto los dos cañones
contra la frente

1849
01:36:30,301 --> 01:36:33,201
y había apretado el gatillo.

1850
01:36:33,304 --> 01:36:36,794
Tenía 61 años.

1851
01:36:38,654 --> 01:36:40,074
Hombre en TV: Buenas noches.

1852
01:36:40,173 --> 01:36:43,143
El novelista Ernest Hemingway
está muerto.

1853
01:36:43,280 --> 01:36:45,560
Los reportes de su casa
en Ketchum, Idaho,

1854
01:36:45,661 --> 01:36:47,151
son vagos y poco claros,

1855
01:36:47,284 --> 01:36:48,944
pero sabemos que se suicidó,

1856
01:36:49,079 --> 01:36:50,739
según el sheriff,
accidentalmente,

1857
01:36:50,839 --> 01:36:52,949
con una escopeta calibre 12.

1858
01:36:53,083 --> 01:36:55,643
Apenas la semana pasada,
Hemingway fue dado de alta

1859
01:36:55,775 --> 01:36:58,565
de la clínica Mayo
de Rochester, Minnesota,

1860
01:36:58,674 --> 01:37:00,574
donde estaba recibiendo
tratamiento

1861
01:37:00,676 --> 01:37:02,916
para la presión arterial alta.

1862
01:37:03,024 --> 01:37:05,684
Esta mañana, el novelista
ganador del Premio Nobel

1863
01:37:05,820 --> 01:37:06,920
estaba solo en su habitación

1864
01:37:07,028 --> 01:37:08,678
preparándose para ir de cacería

1865
01:37:08,823 --> 01:37:10,513
cuando ocurrió
el fatal accidente.

1866
01:37:10,686 --> 01:37:12,616
Fue un hombre de letras
que probablemente

1867
01:37:12,723 --> 01:37:14,623
influyó más
en el estilo de escribir novelas

1868
01:37:14,725 --> 01:37:17,445
que cualquier otro escritor
del siglo XX.

1869
01:37:17,555 --> 01:37:19,795
En parte por la forma
en que escribía;

1870
01:37:19,937 --> 01:37:22,597
su estilo terso y a menudo plano
y socarrón

1871
01:37:22,698 --> 01:37:24,868
y tan masculino que casi dolía.

1872
01:37:25,011 --> 01:37:27,291
Era menos individuo
que personaje,

1873
01:37:27,393 --> 01:37:29,363
menos persona que institución.

1874
01:37:29,498 --> 01:37:31,018
Adoraba la virilidad

1875
01:37:31,190 --> 01:37:34,020
y una pequeña religión
se desarrolló en torno a él.

1876
01:37:34,158 --> 01:37:36,708
Creo que el lugar de Hemingway
en la literatura

1877
01:37:36,851 --> 01:37:38,711
no lo podemos establecer hoy;

1878
01:37:38,853 --> 01:37:41,863
no sabemos cuáles
de sus libros sobrevivirán,

1879
01:37:42,028 --> 01:37:44,378
sospechamos que
Adiós a las armas,

1880
01:37:44,513 --> 01:37:47,863
el más emotivo y conmovedor
de todos, sobrevivirá,

1881
01:37:48,000 --> 01:37:50,170
pensamos que algunos
de sus cuentos cortos vivirán,

1882
01:37:50,312 --> 01:37:52,902
en particular
Las nieves del Kilimanjaro,

1883
01:37:53,039 --> 01:37:55,319
y, La breve vida feliz
de Francis Macomber.

1884
01:37:55,421 --> 01:37:58,801
A pesar de todo, fue un escritor
intensamente estadounidense.

1885
01:37:58,907 --> 01:38:01,047
Su propia contribución
fue muy extensa

1886
01:38:01,185 --> 01:38:03,045
y no solo
a las letras estadounidenses,

1887
01:38:03,187 --> 01:38:04,877
sino también a la emoción
y al color

1888
01:38:05,051 --> 01:38:06,641
de las últimas cuatro décadas.

1889
01:38:06,742 --> 01:38:08,952
Edwin Newman, buenas noches.

1890
01:38:11,264 --> 01:38:14,474
John MaCain: Lo lamenté
y me dolió.

1891
01:38:14,578 --> 01:38:16,268
Pero, es así,

1892
01:38:16,407 --> 01:38:19,857
creo que hay momentos
en que no estoy de acuerdo,

1893
01:38:19,963 --> 01:38:23,413
pero uno comprende por qué
decidió poner fin a su vida

1894
01:38:23,587 --> 01:38:27,207
cuando ya su talento
lo había dejado.

1895
01:38:27,349 --> 01:38:29,279
A veces hablamos de la gente

1896
01:38:29,420 --> 01:38:31,110
y los idealizamos
y les atribuimos

1897
01:38:31,250 --> 01:38:33,390
todas las virtudes
y ningún vicio.

1898
01:38:33,528 --> 01:38:36,358
Él tenía muchos vicios,
él tenía muchos vicios;

1899
01:38:36,496 --> 01:38:38,736
era un ser humano.

1900
01:38:38,878 --> 01:38:42,918
Y eso, amigo mío,
borra muchísimas otras cosas

1901
01:38:43,089 --> 01:38:46,199
que pueden considerarse fallas.

1902
01:38:50,303 --> 01:38:53,103
Michael: Sigue apelando
a nosotros

1903
01:38:53,237 --> 01:38:56,307
porque su escritura
era esencialmente humana

1904
01:38:56,447 --> 01:39:03,107
con todo lo que somos:
oscuridad, luz, pasión,

1905
01:39:03,247 --> 01:39:11,047
maldad, fealdad, belleza,
bondad, crueldad.

1906
01:39:11,152 --> 01:39:15,742
Yo, yo, él escribía
sobre el comportamiento humano

1907
01:39:15,880 --> 01:39:17,780
y sobre seres humanos.

1908
01:39:17,917 --> 01:39:19,127
Y creo que logró hacerlo

1909
01:39:19,263 --> 01:39:22,273
porque amaba intensamente
el mundo:

1910
01:39:22,404 --> 01:39:28,314
"Será lamentable
tener que irme del mundo", dijo.

1911
01:39:28,479 --> 01:39:30,619
Edna: Tiene inmortalidad.

1912
01:39:30,757 --> 01:39:33,587
Y la merece.

1913
01:39:33,691 --> 01:39:35,591
No muchos escritores lo logran.

1914
01:39:35,728 --> 01:39:37,938
Y él lo merece.

1915
01:39:39,835 --> 01:39:42,555
Hemingway: "Y luego,
en lugar de ir hacia Arusha

1916
01:39:42,666 --> 01:39:44,666
"giraron a la izquierda.

1917
01:39:44,840 --> 01:39:47,500
"De forma evidente
notó que la gasolina bastaba

1918
01:39:47,636 --> 01:39:49,326
"y miró hacia abajo

1919
01:39:49,500 --> 01:39:52,950
"y vio una nube tamizada rosada
que se movía sobre el suelo

1920
01:39:53,056 --> 01:39:56,156
"y en el aire, como las primeras
nieves de una tormenta,

1921
01:39:56,335 --> 01:39:57,675
"que salen de la nada,

1922
01:39:57,853 --> 01:40:01,003
"y supo que venían
langostas del sur.

1923
01:40:01,133 --> 01:40:03,653
"Luego comenzaron a subir
y parecían dirigirse

1924
01:40:03,825 --> 01:40:05,305
"hacia el este

1925
01:40:05,447 --> 01:40:08,347
"y después se hizo oscuro
y estaban en una tormenta,

1926
01:40:08,485 --> 01:40:12,485
"la lluvia tan espesa que casi
volaban bajo una catarata.

1927
01:40:12,627 --> 01:40:14,107
"Y después salieron

1928
01:40:14,215 --> 01:40:17,935
"y Compie giró la cabeza
y sonrió y señaló.

1929
01:40:18,046 --> 01:40:21,186
"Y allí, delante,
lo único que veía,

1930
01:40:21,325 --> 01:40:24,875
"tan ancho como el mundo entero,
grandioso,

1931
01:40:25,019 --> 01:40:28,539
"alto e increíblemente blanco
bajo el sol,

1932
01:40:28,677 --> 01:40:33,027
"era la cima cuadrada
del Kilimanjaro.

1933
01:40:33,199 --> 01:40:38,829
Y luego, supo que era hacia allá
que iba".

1934
01:40:38,963 --> 01:40:41,143
Ernest Hemingway.

1935
01:40:44,452 --> 01:40:49,632
♪