1 00:00:57,001 --> 00:01:00,793 OP HET CONTINENT GAAT WERELDOORLOG I ZIJN LAATSTE FASE IN 2 00:01:00,876 --> 00:01:05,626 TEGELIJKERTIJD DAT DE SPAANSE GRIEP UIT DE GROEPEN VERSPREIDT. 3 00:01:05,709 --> 00:01:09,334 ER IS OOK EEN NORWEGIANISERING VAN SAMI TAAL EN CULTUUR. 4 00:01:09,418 --> 00:01:13,001 DE NOORSE WET MAAKT HET MOEILIJK VOOR SAMIS OM HUN EIGEN LAND TE BEZITTEN. 5 00:01:19,001 --> 00:01:21,251 Wanneer ik weg ben, 6 00:01:22,334 --> 00:01:26,209 je moet voor een van de meisjes zorgen. 7 00:01:28,668 --> 00:01:32,751 Terwijl de andere 8 00:01:33,376 --> 00:01:36,168 krijgt een grotere taak. 9 00:01:43,293 --> 00:01:46,001 Plaats haar 10 00:01:47,043 --> 00:01:51,709 met de familie van de dominee. 11 00:02:02,459 --> 00:02:08,334 En zorg ervoor dat de twee 12 00:02:08,418 --> 00:02:11,709 pas in het voorjaar weer ontmoeten. 13 00:03:25,918 --> 00:03:27,334 E. 14 00:03:33,043 --> 00:03:34,293 T. 15 00:03:37,793 --> 00:03:38,834 G. 16 00:03:42,626 --> 00:03:43,626 E. 17 00:03:46,293 --> 00:03:47,293 R. 18 00:03:53,376 --> 00:03:54,376 L. 19 00:03:58,001 --> 00:03:59,001 K. 20 00:04:06,251 --> 00:04:07,293 Wat is het? 21 00:04:08,876 --> 00:04:10,709 Er staat een man bij de schoorsteen. 22 00:04:46,834 --> 00:04:48,418 Oscar? - Ja. 23 00:04:54,126 --> 00:04:55,126 Het is goed om je te zien. 24 00:04:56,834 --> 00:05:01,543 - Ik dacht niet dat je... - Thuis zou komen voor het einde van de oorlog? 25 00:05:01,626 --> 00:05:04,418 Vader is gevraagd om hier een parochie te stichten. 26 00:05:05,543 --> 00:05:08,834 - Een parochie? Is dat zo? - Hij heeft geaccepteerd. 27 00:05:10,543 --> 00:05:11,543 Goed. 28 00:05:21,834 --> 00:05:22,834 Je bent gegroeid. 29 00:05:23,709 --> 00:05:27,251 Er gebeurt veel in vijf jaar, vindt u ook niet? 30 00:05:27,334 --> 00:05:28,459 Ja. 31 00:05:34,709 --> 00:05:38,001 - Wat doe jij? - Niets. 32 00:05:46,834 --> 00:05:48,584 Kom en zeg hallo. 33 00:06:07,793 --> 00:06:12,459 Suzanne vertelde me dat je moeder dood is. 34 00:06:14,959 --> 00:06:17,918 Hoe zit het met je vader? Waar is hij? 35 00:06:19,876 --> 00:06:21,126 Hij bestaat niet. 36 00:06:26,918 --> 00:06:29,751 Natuurlijk doet hij dat. Hij zit hier. 37 00:06:33,584 --> 00:06:36,959 Wacht. Ik heb iets voor je. 38 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Bedankt. 39 00:06:51,251 --> 00:06:54,334 Hoe ver is Madagaskar? 40 00:06:56,001 --> 00:06:59,126 Er zijn vele, vele oceanen tussen hier en daar. 41 00:07:00,543 --> 00:07:04,626 En ze zijn er geweest om mensen te helpen in God te geloven? 42 00:07:05,543 --> 00:07:09,501 Ja. Of om in hun god te geloven. 43 00:07:13,251 --> 00:07:14,626 Ik vond de vogel leuk. 44 00:07:15,584 --> 00:07:18,126 - Vond je het leuk? - Ja, ik vond het leuk. 45 00:07:19,459 --> 00:07:21,293 Hoe gaan we het noemen? 46 00:07:24,001 --> 00:07:26,418 - Chirpy, misschien? - Vrolijk? 47 00:07:28,084 --> 00:07:29,876 Mag ik bij jou in bed slapen? 48 00:07:32,168 --> 00:07:36,251 - Als je belooft niet te snurken! - Dat doe ik niet. 49 00:07:44,418 --> 00:07:45,501 Kom hier. 50 00:07:56,876 --> 00:08:01,501 Ik zal je wat morfine geven. Het helpt tegen de hoest. 51 00:08:10,751 --> 00:08:11,751 Goed. 52 00:08:15,126 --> 00:08:17,209 Er gaat iets rond deze dagen. 53 00:08:22,751 --> 00:08:25,834 De Britten hebben de Hindenburglinie doorbroken. 54 00:08:26,834 --> 00:08:29,501 De oorlog zou voor Kerstmis voorbij kunnen zijn. 55 00:08:29,584 --> 00:08:32,209 - Zegt wie? - Mensen met wie ik heb gesproken. 56 00:08:37,126 --> 00:08:40,126 - Hoe zit het met je eigen stem? - Wat is ermee? 57 00:08:44,084 --> 00:08:48,251 Hoe gaat het met mijn vrouw? - Ik heb haar morfine gegeven tegen de hoest. 58 00:08:48,334 --> 00:08:52,293 - De beste remedie is om haar buiten te zetten. - Buiten? 59 00:08:52,376 --> 00:08:55,668 Zonlicht en frisse lucht zouden het beste zijn voor haar longen. 60 00:08:57,918 --> 00:09:01,251 Ik kom over een paar dagen terug om bij haar te kijken. 61 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 - Meer thee? - Dank je, Lise. 62 00:09:04,584 --> 00:09:06,709 Mijn naam is nog steeds "Louise". 63 00:09:06,793 --> 00:09:09,793 Oh ja. Het spijt me, Louise. 64 00:09:14,543 --> 00:09:19,293 - Hoe gaat het met de tekeningen? - Ik ben halverwege klaar. 65 00:09:19,376 --> 00:09:20,793 Het zal moeten doen. 66 00:09:37,626 --> 00:09:39,668 Heb je het bord niet gezien? - Welk teken? 67 00:09:40,751 --> 00:09:42,376 Sluit je aan bij de anderen. 68 00:09:45,251 --> 00:09:48,459 Je hebt tot maandag om het geld op te halen. 69 00:09:54,668 --> 00:09:58,251 - Uiterlijk maandag. - Was dat niet de dominee? 70 00:10:00,793 --> 00:10:01,834 Smid. 71 00:10:04,959 --> 00:10:06,126 Dominee Smith? 72 00:10:07,251 --> 00:10:08,459 Mijn verontschuldigingen. 73 00:10:10,001 --> 00:10:13,251 - Ik was een beetje bezorgd. - Ik begrijp. 74 00:10:13,334 --> 00:10:14,834 Welkom thuis. 75 00:10:15,751 --> 00:10:19,251 - Levend en in goede gezondheid. - Bedankt. 76 00:10:19,334 --> 00:10:21,376 Het is goed om te zien. 77 00:10:21,459 --> 00:10:24,668 De reis was beter dan we vreesden. Juist, Oscar? 78 00:10:24,751 --> 00:10:26,668 - Is dit jouw zoon? - Ja. 79 00:10:27,293 --> 00:10:30,793 -Oscar Smith. - Timann Flage, de kapitein van het schip. 80 00:10:30,876 --> 00:10:34,418 Dit is mijn eerste stuurman, Gustav von Kantzow. 81 00:10:35,834 --> 00:10:40,168 - Kunnen we een kijkje nemen op de site? - Ja natuurlijk. 82 00:10:40,251 --> 00:10:41,584 Dominee? 83 00:10:43,251 --> 00:10:44,709 Het is op deze manier. 84 00:10:48,376 --> 00:10:50,543 Tijd is voldoende voor degenen die het gebruiken. 85 00:10:54,001 --> 00:10:56,876 - Voel je je op je gemak? - Ja. 86 00:10:57,751 --> 00:10:58,959 Dank je, Louise. 87 00:11:00,876 --> 00:11:04,501 - Hoe voel je je? - Beter. 88 00:11:07,126 --> 00:11:11,709 Zeker nu mijn haar net zo mooi wordt als dat van koningin Maud. 89 00:11:12,834 --> 00:11:16,209 - Het zal niet helemaal hetzelfde zijn. - Nee? 90 00:11:16,293 --> 00:11:20,501 Nee. Ze heeft wat meer haar. 91 00:11:34,959 --> 00:11:40,376 We waarderen de suggestie, maar we hebben al een architect ingehuurd. 92 00:11:40,459 --> 00:11:41,876 We bouwen het hier. 93 00:11:43,668 --> 00:11:45,626 Ik ben bang dat het niet mogelijk is. 94 00:11:47,751 --> 00:11:51,168 - Waarom niet? - Het gebied behoort tot de Sami's. 95 00:11:51,251 --> 00:11:55,001 Heb je het land niet gekocht om erts te delven? 96 00:11:55,084 --> 00:11:57,126 - Ja. - Wat is dan het probleem? 97 00:11:58,376 --> 00:12:01,168 We hebben afgesproken om dit gebied van de akte te houden. 98 00:12:02,876 --> 00:12:03,709 Waarom? 99 00:12:03,793 --> 00:12:06,459 Ze praatten over iets waar ze geen controle over hadden. 100 00:12:07,209 --> 00:12:08,209 Controle? 101 00:12:10,543 --> 00:12:11,918 Iets spiritueels. 102 00:12:15,876 --> 00:12:19,501 - Zoals geesten of zoiets? - Hun woorden, niet de mijne. 103 00:12:19,584 --> 00:12:23,209 Laat mijn parochie zich bezighouden met zaken van hemel en aarde, 104 00:12:23,293 --> 00:12:26,251 en we laten de mijnbouw aan jou over. 105 00:12:26,334 --> 00:12:28,876 We moeten de Sami-situatie nog bespreken. 106 00:12:28,959 --> 00:12:31,209 Oscar levert de tekeningen volgende week af. 107 00:12:33,209 --> 00:12:34,834 Hier komt de kerk te staan. 108 00:12:56,584 --> 00:12:59,751 Jezus gebiedt ons om op rots te bouwen. 109 00:13:01,376 --> 00:13:04,418 Of het nu regent of stormt, hij beloofde dat het zal blijven. 110 00:13:06,709 --> 00:13:07,834 Mijn kinderen... 111 00:13:08,668 --> 00:13:13,251 Zoals de soldaten die dapper vechten in de loopgraven op het vasteland, 112 00:13:14,084 --> 00:13:15,126 wij… 113 00:13:22,084 --> 00:13:24,709 …we zullen ook moeten vechten. 114 00:13:24,793 --> 00:13:27,751 Hierboven zullen we samen op ons slagveld staan. 115 00:13:28,918 --> 00:13:31,834 En God zal ons de vijand tonen. 116 00:13:32,959 --> 00:13:36,293 De zonden die we naar binnen dragen, zodat we... 117 00:13:38,251 --> 00:13:42,293 Ga naar huis. Ga naar huis, zei ik! 118 00:13:49,959 --> 00:13:52,543 Deze plek is nu van onze Heer. 119 00:14:24,793 --> 00:14:29,001 Nogmaals bedankt dat we je woonkamer mochten gebruiken. 120 00:14:29,668 --> 00:14:33,043 Je moet mijn vrouw, Mathilde Flage, ontmoeten. 121 00:14:33,834 --> 00:14:37,209 Als je eens wist hoe lang ik hier al naar uitkijk. 122 00:14:37,876 --> 00:14:42,334 Ik geloof dat alle mensen een leider nodig hebben. 123 00:14:43,251 --> 00:14:46,584 Iemand die hen kan verenigen en de weg kan wijzen. 124 00:14:46,668 --> 00:14:51,834 - Mijn ervaring bevestigt dat. - Er is mij verteld dat je in Afrika werkte. 125 00:14:51,918 --> 00:14:56,001 Een missionaris van beroep en een missionaris in de geest. 126 00:14:56,793 --> 00:14:59,376 Maar in de eerste plaats een familieman. 127 00:14:59,459 --> 00:15:02,709 En dit zijn je drie engelen, neem ik aan. 128 00:15:03,168 --> 00:15:05,959 Oscar en Agathe zijn mijn eigen vlees en bloed. 129 00:15:06,043 --> 00:15:07,334 Ik kan zeggen. 130 00:15:07,418 --> 00:15:11,668 - De jongste is geadopteerd. - Waar kom je vandaan, mijn liefste? 131 00:15:13,668 --> 00:15:14,918 Het bos. 132 00:15:16,918 --> 00:15:19,668 - Het bos? - Waar de Sami's wonen. 133 00:15:22,793 --> 00:15:26,126 - Hoe nobel van je. - Je zou mijn vrouw moeten bedanken. 134 00:15:26,209 --> 00:15:29,543 - Zij zit achter dit alles. - Hoe is ze? 135 00:15:29,626 --> 00:15:32,043 U bent tevreden, hoop ik? 136 00:15:32,126 --> 00:15:35,459 - Zolang de ontwikkelaar dat is. - We zullen zien. 137 00:15:35,543 --> 00:15:39,834 Dit leven is mij een genoegen geweest 138 00:15:39,918 --> 00:15:44,209 En 'het verdriet en het wee van het midden van de aarde 139 00:15:44,293 --> 00:15:48,918 'Tis vreugde mijn Jezus hier om te weten 140 00:15:49,001 --> 00:15:53,293 O halleluja, ja, het is vreugde! 141 00:15:53,376 --> 00:15:57,209 Want het is Christus waar ik van geniet! 142 00:15:57,293 --> 00:16:01,084 Op het land of op zee, wat maakt het uit waar? 143 00:16:01,168 --> 00:16:05,959 Waar Jezus is, daar is mijn vreugde 144 00:16:06,543 --> 00:16:13,043 "Elke keer als ik mijn ogen sluit, 145 00:16:13,126 --> 00:16:18,334 het is jouw gezicht 146 00:16:18,418 --> 00:16:20,709 dat ik zie. 147 00:16:20,793 --> 00:16:26,543 Elke keer haal ik adem 148 00:16:26,626 --> 00:16:31,209 mijn liefde voor jou groeit in mij." 149 00:16:33,793 --> 00:16:35,459 Dat klinkt vermoeiend. 150 00:16:36,626 --> 00:16:40,376 - Wie heeft je dit gegeven? - Ik weet het niet. 151 00:16:41,209 --> 00:16:44,043 - Kom op. - Ik heb hem niet gezien. 152 00:16:45,084 --> 00:16:47,043 Daarom heb je mij. 153 00:16:47,126 --> 00:16:49,501 Ja, zodat ik je kan kietelen! 154 00:18:36,376 --> 00:18:37,543 Mijn Heer, 155 00:18:38,668 --> 00:18:41,209 die heersen over leven en dood. 156 00:18:41,293 --> 00:18:45,626 We vragen U om genade te hebben met Suzanne. 157 00:18:48,543 --> 00:18:51,584 Zij die voor zo velen heeft gezorgd. 158 00:18:54,709 --> 00:18:57,834 Vergeef haar voor haar overtredingen 159 00:18:57,918 --> 00:19:00,168 en voor het negeren van Uw lofliederen. 160 00:19:02,001 --> 00:19:06,126 Want van U is de macht en glorie, voor eeuwig en altijd. 161 00:19:07,168 --> 00:19:08,209 Amen. 162 00:20:27,959 --> 00:20:29,084 Vader! 163 00:20:30,709 --> 00:20:33,043 Vader! Ik kan haar niet vinden. 164 00:23:13,126 --> 00:23:15,668 Vanaf nu ga je nergens heen zonder Agathe. 165 00:23:17,543 --> 00:23:19,251 Ze heeft je ogen nodig. 166 00:23:20,293 --> 00:23:21,543 Wordt dat begrepen? 167 00:23:24,251 --> 00:23:25,459 Ga zitten. 168 00:23:54,918 --> 00:23:57,543 De opvoeding is bergafwaarts gegaan in dit huis. 169 00:24:00,084 --> 00:24:04,959 Geen profane plichten meer. Geen zondige spelletjes meer met het bovennatuurlijke. 170 00:24:06,001 --> 00:24:07,001 Agathe. 171 00:24:08,918 --> 00:24:12,501 Je moet de woorden van de Heer volgen in geloof en gehoorzaamheid. 172 00:24:12,584 --> 00:24:14,709 We moeten verenigd zijn als een familie. 173 00:24:19,459 --> 00:24:20,751 Doe Maar. Eten. 174 00:24:58,834 --> 00:25:01,751 Mevrouw Flage is hier voor u. 175 00:25:07,001 --> 00:25:12,376 Dominee Smith, het spijt me dat ik uw maaltijd stoorde, 176 00:25:12,459 --> 00:25:15,959 maar ik moet je spreken. 177 00:25:17,168 --> 00:25:19,001 Laten we naar mijn kantoor gaan. 178 00:25:38,043 --> 00:25:39,793 Het was moeder. Denk je niet? 179 00:25:44,043 --> 00:25:45,793 Je hebt gehoord wat vader zei. 180 00:25:47,918 --> 00:25:51,459 Maar wat als ze iets belangrijks te zeggen had? 181 00:26:03,501 --> 00:26:07,918 Laat het me weten als ik ergens mee kan helpen. De kinderen of... 182 00:26:09,001 --> 00:26:11,418 Moest ik je niet helpen? 183 00:26:13,293 --> 00:26:15,709 Ik zou hier echt niet moeten zijn. 184 00:26:15,793 --> 00:26:18,543 Alles wat je me vertelt, is strikt vertrouwelijk. 185 00:26:19,334 --> 00:26:20,334 Ga alstublieft zitten. 186 00:26:38,001 --> 00:26:43,918 Mijn man en ik zijn bijna 30 jaar getrouwd. 187 00:26:44,584 --> 00:26:47,501 We hebben nooit kinderen gehad en... 188 00:26:49,959 --> 00:26:51,709 Geeft hij jou dat de schuld? 189 00:26:53,334 --> 00:26:54,501 Hij… 190 00:26:56,209 --> 00:27:01,834 …verlangt niet meer naar me zoals vroeger, als je begrijpt wat ik bedoel. 191 00:27:03,834 --> 00:27:05,543 Ik weet dat hij constant... 192 00:27:08,043 --> 00:27:09,459 Wat kan ik zeggen? Hij… 193 00:27:11,043 --> 00:27:14,251 …heeft een voorliefde voor Sami-vrouwen. 194 00:27:19,168 --> 00:27:20,668 Overweeg je hem te verlaten? 195 00:27:24,168 --> 00:27:27,793 - Hij heeft me nooit slecht behandeld. - Dus wat is het probleem? 196 00:27:29,501 --> 00:27:31,376 Ik heb mijn eigen behoeften. 197 00:27:33,168 --> 00:27:38,918 Behoeften die onvervuld blijven en evolueren naar fantasieën. 198 00:27:40,959 --> 00:27:42,668 Wat zijn deze fantasieën? 199 00:27:52,459 --> 00:27:55,001 Het is gemakkelijker voor mij om u te helpen als u kunt... 200 00:27:57,459 --> 00:27:58,918 … iets specifieker zijn. 201 00:28:03,001 --> 00:28:04,168 L… 202 00:28:06,668 --> 00:28:07,918 Sluit je ogen. 203 00:28:17,626 --> 00:28:18,918 Ik ben aan het wandelen… 204 00:28:20,626 --> 00:28:21,918 ...op een pad... 205 00:28:24,293 --> 00:28:25,834 …in de bossen… 206 00:28:28,043 --> 00:28:29,126 …zelf. 207 00:28:33,876 --> 00:28:35,293 Het wordt donker. 208 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 Achter me… 209 00:28:39,668 --> 00:28:43,209 ... verschillende donkere mannen naderen. 210 00:28:45,168 --> 00:28:49,209 Ik word bang, dus ik begin te rennen, maar... 211 00:28:50,626 --> 00:28:52,376 …Ik struikel, en… 212 00:28:54,501 --> 00:28:58,209 …ze halen me in en houden me vast. 213 00:28:59,126 --> 00:29:04,001 Ze dringen me van achteren binnen, de een na de ander. 214 00:29:04,834 --> 00:29:09,584 Ik lig met mijn gezicht in de grond gedrukt. 215 00:29:09,668 --> 00:29:12,501 Ik vecht niet terug omdat ik ervan geniet. 216 00:29:23,251 --> 00:29:25,251 Hoe lang heb je deze fantasieën al? 217 00:29:28,459 --> 00:29:30,334 Sinds ik hierheen ben verhuisd. 218 00:29:31,418 --> 00:29:35,751 Ik weet dat het verkeerd is en dat het zondig is. 219 00:29:36,751 --> 00:29:40,751 Daarom ben ik naar u gekomen voor begeleiding, dominee Smith. 220 00:29:43,293 --> 00:29:45,084 Het gaat niet goed met me, of wel? 221 00:29:53,418 --> 00:29:55,084 Dank u voor uw hulp, dominee. 222 00:29:56,334 --> 00:29:59,418 - Heb het er maar niet over. - Het betekent veel. 223 00:30:06,709 --> 00:30:07,959 En… 224 00:30:09,501 --> 00:30:13,043 ...laat het me weten als ik iets voor je kan doen of 225 00:30:13,543 --> 00:30:16,376 uw kinderen in deze moeilijke tijden. 226 00:30:17,376 --> 00:30:20,834 - Dank u, mevrouw Flage. - Noem me alsjeblieft Mathilde. 227 00:30:22,001 --> 00:30:23,126 Mathilde. 228 00:30:31,043 --> 00:30:32,084 Welterusten. 229 00:30:50,418 --> 00:30:51,751 Wat doe je? 230 00:30:54,543 --> 00:30:55,918 Ik hoor het geschreeuw. 231 00:30:59,334 --> 00:31:02,376 - Wat schreeuwt? - De kinderen. 232 00:31:07,251 --> 00:31:08,584 Ze willen niet. 233 00:31:11,751 --> 00:31:16,459 Ze willen niet. En we dwingen ze het water in. 234 00:31:21,126 --> 00:31:23,876 Ik heb slaapmedicatie in mijn koffer. 235 00:31:25,918 --> 00:31:27,918 Klop als je iets nodig hebt. 236 00:31:35,293 --> 00:31:37,084 We deden het om de Heer te dienen. 237 00:31:39,418 --> 00:31:41,751 De macht van de duivel heeft geen plaats op aarde. 238 00:32:11,209 --> 00:32:13,043 Hij kan ons niet zien. 239 00:32:21,376 --> 00:32:24,251 - Wie? - De meedogenloze. 240 00:32:49,834 --> 00:32:51,876 Hij kan ons niet zien. 241 00:35:03,543 --> 00:35:06,834 Komen. Kom op! 242 00:35:06,918 --> 00:35:09,168 Daar. Goed. 243 00:35:22,168 --> 00:35:28,251 "Doe niet mee aan de acties van het duister. 244 00:35:29,376 --> 00:35:31,043 Zij dragen… 245 00:35:33,001 --> 00:35:34,501 …geen fruit. 246 00:35:34,584 --> 00:35:36,584 Stel ze in plaats daarvan bloot. 247 00:35:38,209 --> 00:35:41,251 Wat mensen doen… 248 00:35:42,709 --> 00:35:45,626 ...in de schaduw, is een schande." 249 00:35:45,709 --> 00:35:47,543 - Dominee? - Niet nu. 250 00:35:48,501 --> 00:35:54,126 - Ga door. - "Word wakker, jij die slaapt. 251 00:35:55,418 --> 00:36:00,959 Sta op uit de dood." 252 00:36:01,709 --> 00:36:04,709 U moet naar de bouwplaats komen, dominee. 253 00:36:06,501 --> 00:36:10,209 - Kan ik niet eerst mijn ochtendthee drinken? - Ik ben bang dat het dringend is. 254 00:36:16,834 --> 00:36:19,334 Je kunt waarschijnlijk eerst je thee drinken. 255 00:36:36,251 --> 00:36:38,126 Wat zei moeder tegen je? 256 00:36:41,959 --> 00:36:43,251 Zij was het niet. 257 00:36:45,084 --> 00:36:46,834 Het was iemand anders. 258 00:36:46,918 --> 00:36:48,084 Wie? 259 00:36:52,168 --> 00:36:53,293 Ik weet het niet. 260 00:36:56,418 --> 00:36:57,876 Ik hoorde kinderstemmen. 261 00:37:01,501 --> 00:37:03,334 Ze spraken een andere taal. 262 00:37:14,251 --> 00:37:17,376 Het zijn kinderen, dominee. Een aantal van hen. 263 00:37:20,501 --> 00:37:22,543 Welke gek is hiervoor verantwoordelijk? 264 00:37:23,418 --> 00:37:26,668 Aan de sieraden te zien, lijkt het op een oude Sami-begraafplaats. 265 00:37:27,793 --> 00:37:31,793 Je weet wat je moet doen. Zet ze in kratten en verwijder ze. 266 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Alles? 267 00:37:35,918 --> 00:37:37,626 Nee, alleen die botten. 268 00:37:39,459 --> 00:37:41,376 Ja natuurlijk. Alles. 269 00:37:43,834 --> 00:37:46,293 Heb je de mijnbouwdirecteur hierover verteld? 270 00:37:47,959 --> 00:37:49,168 Nou, niet doen. 271 00:37:52,418 --> 00:37:56,668 Blijf hier en zorg ervoor dat ze geen domme dingen doen. 272 00:37:57,668 --> 00:38:00,959 We zetten de kratten in de kelder en begraven ze in het voorjaar. 273 00:38:06,918 --> 00:38:10,668 Kun jij deze schop pakken en dat skelet uitgraven? 274 00:38:13,001 --> 00:38:15,959 - Bedoel je dat ik... - Iedereen moet meedoen. 275 00:38:18,251 --> 00:38:19,293 Daar. 276 00:38:20,626 --> 00:38:26,709 Al deze landen vormen wat we de Noordse regio noemen. 277 00:38:26,793 --> 00:38:29,834 Deze gele is Zweden. 278 00:38:29,918 --> 00:38:31,876 Dat was voor de oorlog... 279 00:40:25,501 --> 00:40:28,376 - Ben je oke? - Het gaat prima met mij. 280 00:40:28,459 --> 00:40:30,251 - Heb je hulp nodig? - Nee. 281 00:40:35,793 --> 00:40:37,834 - Ik ga naar binnen, wacht hier. - Ja. 282 00:41:02,626 --> 00:41:04,209 Godvrezende mannen. 283 00:41:06,334 --> 00:41:07,876 Kinderen van de Heer. 284 00:41:14,334 --> 00:41:16,793 We hebben een zondaar in ons midden. 285 00:41:21,251 --> 00:41:22,793 En zoals we allemaal weten, 286 00:41:23,251 --> 00:41:25,959 de Heer oordeelt en de Heer straft. 287 00:41:27,543 --> 00:41:29,793 Maar tegelijkertijd is Hij barmhartig. 288 00:41:31,418 --> 00:41:33,709 De Heer wil ons barmhartigheid betonen. 289 00:41:34,834 --> 00:41:37,751 Hoe kan het zo simpel zijn, zou je kunnen zeggen. 290 00:41:37,834 --> 00:41:40,834 Waarom hoef ik geen verantwoording af te leggen voor wat ik heb gedaan? 291 00:41:42,334 --> 00:41:44,251 We kunnen allemaal de Heer danken. 292 00:41:46,251 --> 00:41:50,001 Omdat de Heer de straf namens jou op Zich nam. 293 00:41:50,918 --> 00:41:54,418 Hij stierf aan het kruis door Jezus Christus. 294 00:41:55,876 --> 00:41:57,584 In plaats van jou. 295 00:41:59,543 --> 00:42:02,793 Maar zoals Paulus zegt: 296 00:42:04,834 --> 00:42:09,376 "Het goede dat ik wens te doen... 297 00:42:11,584 --> 00:42:12,918 …Ik doe niet. 298 00:42:14,793 --> 00:42:16,918 Maar het kwaad dat ik niet wil doen... 299 00:42:18,168 --> 00:42:19,418 …Ik doe." 300 00:42:22,126 --> 00:42:23,834 Daarom zeg ik u: 301 00:42:24,793 --> 00:42:29,043 Uw geweten moet gebonden zijn aan de woorden van de Heer. 302 00:42:29,126 --> 00:42:31,626 Als je je zonden niet belijdt... 303 00:42:34,084 --> 00:42:38,293 …je zult gestraft worden. Je zal gestraft worden. 304 00:42:38,376 --> 00:42:43,084 Je moet in geloof en vroomheid leven of rechtstreeks naar de hel gaan. 305 00:42:49,334 --> 00:42:53,334 Mijn kind, belijd je zonden en laat de Heer je redden 306 00:42:53,418 --> 00:42:56,001 u reinigen en u bevrijden van uw zonden. 307 00:43:03,834 --> 00:43:06,084 - Halleluja. - Halleluja. 308 00:43:06,168 --> 00:43:08,626 - Halleluja. - Halleluja. 309 00:43:08,709 --> 00:43:10,626 - Halleluja! - Halleluja! 310 00:43:10,709 --> 00:43:12,793 Hallelujah! 311 00:43:34,418 --> 00:43:35,626 Nee, dank u. 312 00:43:36,626 --> 00:43:37,793 Jij drinkt niet? 313 00:43:40,334 --> 00:43:44,251 Om eerlijk te zijn, denk ik niet dat de man boven erom geeft. 314 00:43:44,334 --> 00:43:46,543 - God? - Jouw vader. 315 00:43:48,251 --> 00:43:49,626 Het is mijn eigen keuze. 316 00:43:52,209 --> 00:43:55,043 Zal je zus ja zeggen als ik haar ten dans vraag? 317 00:43:56,626 --> 00:43:57,709 Nee. 318 00:43:59,084 --> 00:44:02,709 - Waarom niet? - Omdat ze niet danst. 319 00:44:05,251 --> 00:44:07,001 In ieder geval niet met mensen zoals jij. 320 00:44:11,043 --> 00:44:12,459 Het kan geen kwaad om te vragen. 321 00:44:15,709 --> 00:44:16,793 Bedankt. 322 00:44:21,626 --> 00:44:25,668 - Wil je dansen? - Ik dans niet. 323 00:44:29,043 --> 00:44:31,251 Alstublieft. Slechts één dans. 324 00:45:46,626 --> 00:45:47,876 Kom binnen. 325 00:46:11,168 --> 00:46:13,459 Voor zover we weten, gelooft hij niet eens in God. 326 00:46:14,959 --> 00:46:17,834 - Waar gelooft hij dan in? - Hijzelf. 327 00:46:18,709 --> 00:46:21,209 Die man gelooft vooral in zichzelf. 328 00:46:21,293 --> 00:46:23,543 In tegenstelling tot iemand anders die ik ken. 329 00:46:27,251 --> 00:46:29,459 "Voor zichzelf zal hij zijn. 330 00:46:31,209 --> 00:46:34,584 Hij zal de zijne koesteren, zowel in het groot als in het klein." 331 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 - Nansen? - Nansen? 332 00:46:38,418 --> 00:46:39,418 Het is Ibsen. 333 00:46:43,126 --> 00:46:44,793 Kijk naar dat vuil. 334 00:46:46,501 --> 00:46:48,626 Zijn uw geslachtsdelen hetzelfde? 335 00:46:49,501 --> 00:46:51,168 - Wil je zien? - Zeker. 336 00:46:55,751 --> 00:46:58,418 Doe er iets aan voordat het een probleem wordt. 337 00:47:03,126 --> 00:47:06,168 Wat ga je doen aan het probleem daar beneden? 338 00:47:06,251 --> 00:47:07,418 Ik heb geen idee. 339 00:47:09,043 --> 00:47:12,418 Het probleem is dat hij arbeiders uit de mijnen steelt. 340 00:47:18,084 --> 00:47:20,418 - Wil je dat ik hem een ​​beetje bang maak? - Hoe? 341 00:47:21,834 --> 00:47:25,376 Zijn zoon ontvoeren? - Zijn tekenmateriaal afpakken? 342 00:47:28,251 --> 00:47:32,501 Geef hem syfilis? Je kunt elkaar krabben. 343 00:48:24,293 --> 00:48:28,501 Bedankt allemaal voor het komen naar de viering van mijn hoogbegaafde zoon 344 00:48:28,584 --> 00:48:31,293 die een prachtige kerk heeft getekend. 345 00:48:32,251 --> 00:48:35,418 Om nog maar te zwijgen over het feit dat de grote oorlog in Europa voorbij is. 346 00:48:35,501 --> 00:48:36,834 - Proost! - Proost! 347 00:48:39,251 --> 00:48:42,459 Niet goed voor de mijnbouw, maar wat kun je doen? 348 00:48:42,543 --> 00:48:43,751 Begin een nieuwe oorlog. 349 00:48:44,584 --> 00:48:48,001 Het is bijna middernacht. Er zit maar één ding op. 350 00:48:48,876 --> 00:48:52,709 Zolang je me er buiten houdt, is er nog tijd om te dansen. 351 00:48:52,793 --> 00:48:55,418 - Proost! - Proost! 352 00:49:35,709 --> 00:49:41,209 - …ons te zuiveren van alle onrechtvaardigheden. - God is loyaal en rechtvaardig. 353 00:49:42,543 --> 00:49:46,459 Mijn voorganger en chef was een meester. 354 00:49:47,376 --> 00:49:48,876 God vergeeft altijd. 355 00:50:44,668 --> 00:50:47,543 Sorry dat ik je de duisternis in sleepte. 356 00:50:47,626 --> 00:50:50,126 - Het lijkt waarschijnlijk heel vreemd. - Zijn… 357 00:50:51,209 --> 00:50:52,543 Het maakt mij niet uit. 358 00:50:54,251 --> 00:50:57,126 - Of het nu licht of donker is. - Rechts. 359 00:50:58,251 --> 00:51:01,626 Er zijn enkele dingen die ik heb willen zeggen. 360 00:51:01,709 --> 00:51:05,668 - Sinds ik u zag, Miss Smith. - Je hoeft niet zo formeel te zijn. 361 00:51:07,751 --> 00:51:08,751 Het spijt me. 362 00:51:12,043 --> 00:51:14,084 Dat is heel aardig van u, mevrouw Smith. 363 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Het is aardig van je. 364 00:51:19,168 --> 00:51:20,209 Agaat, ik... 365 00:51:24,418 --> 00:51:25,584 Wat doe je? 366 00:52:01,626 --> 00:52:02,959 Vader! 367 00:52:05,084 --> 00:52:06,209 Vader! 368 00:52:53,459 --> 00:52:55,293 De nacht is voorbij. Ga naar huis. 369 00:52:57,001 --> 00:52:58,418 Ga naar huis, zei ik! 370 00:53:04,251 --> 00:53:07,209 Ga naar bed. We zullen morgen praten. 371 00:53:08,626 --> 00:53:09,668 Help haar. 372 00:53:10,459 --> 00:53:11,459 Komen. 373 00:53:25,043 --> 00:53:26,168 Ga gewoon weg. 374 00:54:35,001 --> 00:54:38,376 - Nee! - Ze is een van ons. 375 00:55:41,334 --> 00:55:43,001 Ik heb je gewaarschuwd. 376 00:55:46,668 --> 00:55:52,126 We moeten realistisch zijn. We hebben een afgebrande kerk. 377 00:55:53,209 --> 00:55:57,751 We zullen de bouw moeten uitstellen tot volgend jaar. 378 00:55:57,834 --> 00:56:01,709 Misschien zelfs langer. Nu de oorlog voorbij is. 379 00:56:08,334 --> 00:56:09,918 Wat denk je? 380 00:56:11,418 --> 00:56:13,584 Wat doen die heidenen hier? 381 00:56:16,501 --> 00:56:18,584 Dit is een oude begraafplaats. 382 00:56:21,418 --> 00:56:23,501 We respecteren de doden, nietwaar? 383 00:56:56,418 --> 00:56:58,043 We hebben twee keuzes: 384 00:56:59,168 --> 00:57:01,668 Ik vertel de mijnwerkers wie verantwoordelijk is. 385 00:57:02,626 --> 00:57:06,001 Of… je zoekt Gods redding en vergeving. 386 00:57:31,334 --> 00:57:34,251 - Wat moet ik nu doen, dominee? - Kniel. 387 00:57:44,501 --> 00:57:45,543 Heer… 388 00:57:46,501 --> 00:57:49,709 …we hebben hier een zondaar die jouw redding en vergeving wil. 389 00:57:51,001 --> 00:57:54,418 - Zeg dat je de redding van de Heer wilt. - Ik wil de redding van de Heer. 390 00:57:55,918 --> 00:57:57,334 Want ik heb gezondigd. 391 00:57:59,334 --> 00:58:01,376 Want ik heb gezondigd. 392 00:58:04,918 --> 00:58:07,668 - Want ik heb gezondigd! - Want ik heb gezondigd. 393 00:58:07,751 --> 00:58:10,543 - Reinig mij met Uw bloed. - Reinig mij met Uw bloed. 394 00:58:11,959 --> 00:58:14,334 Buig je hoofd en ontvang Gods redding. 395 00:58:18,043 --> 00:58:20,168 Ik werd geleid door de duivel. 396 00:58:21,418 --> 00:58:23,959 Ik werd geleid door de duivel. 397 00:58:25,168 --> 00:58:27,626 Ik heb Uw heilige huis in brand gestoken. 398 00:58:29,668 --> 00:58:32,168 Ik heb Uw heilige huis in brand gestoken. 399 00:58:33,543 --> 00:58:36,293 Ik heb Uw heilige huis in brand gestoken! 400 00:58:38,751 --> 00:58:42,584 - Ik heb Uw heilige huis in brand gestoken! - Ik heb ingesteld… 401 00:58:42,668 --> 00:58:45,168 - Luider! - En zet Uw heilige huis in brand! 402 00:58:45,251 --> 00:58:48,001 - Luider! - En zet Uw heilige huis in brand! 403 00:58:50,043 --> 00:58:51,543 God vergeeft je. 404 01:00:08,876 --> 01:00:12,668 Jij bent de enige vriend die ik heb. 405 01:00:14,709 --> 01:00:17,751 Heb je de laatste tijd iets van Anton gehoord? 406 01:00:18,918 --> 01:00:20,126 Nee. 407 01:00:23,168 --> 01:00:24,876 Vader mag hem niet. 408 01:00:26,751 --> 01:00:28,209 Mag je hem? 409 01:00:29,709 --> 01:00:30,793 Ik weet het niet. 410 01:00:33,376 --> 01:00:34,793 Hij lijkt aardig. 411 01:00:38,543 --> 01:00:42,293 En wat als ik zeg dat hij de lelijkste persoon is die ik ooit heb gezien? 412 01:00:48,668 --> 01:00:49,834 Het kan me niet schelen. 413 01:00:53,251 --> 01:00:54,751 Zolang hij maar aardig is. 414 01:01:03,668 --> 01:01:04,709 Agathe! 415 01:01:06,334 --> 01:01:07,376 Agathe. 416 01:01:07,918 --> 01:01:11,793 - Ik mag je niet zien. - Ik kan je blij maken. 417 01:01:11,876 --> 01:01:13,084 Ik beloof je. 418 01:01:13,168 --> 01:01:17,501 We kennen elkaar niet eens. We hebben elkaar twee of drie keer ontmoet. 419 01:01:17,584 --> 01:01:20,584 We moeten vaker met elkaar praten. Dagelijks. 420 01:01:20,668 --> 01:01:22,709 Moet ik dominee Smith spreken? - Nee! 421 01:01:24,793 --> 01:01:27,126 - Nee, dat zou je niet moeten doen. - Dat doe ik niet. 422 01:01:29,168 --> 01:01:32,168 - Sorry als ik me liet meeslepen. - Nee, het is goed. 423 01:01:38,293 --> 01:01:41,084 Ik vind je leuk. Zodat je het weet. 424 01:01:42,918 --> 01:01:44,209 We moeten gaan. 425 01:01:46,418 --> 01:01:47,418 Komen. 426 01:01:57,168 --> 01:02:00,209 Het was goed dat je dat laatste zei. 427 01:02:01,459 --> 01:02:02,751 Dat ik hem leuk vind? 428 01:02:04,001 --> 01:02:05,001 Ja. 429 01:02:07,126 --> 01:02:11,001 Ik zou... Ik zou gewoon verdrietig moeten zijn. 430 01:02:12,293 --> 01:02:14,626 Denk je niet dat moeder hem leuk zou hebben gevonden? 431 01:02:15,084 --> 01:02:16,084 Ja. 432 01:02:24,293 --> 01:02:27,709 Wist moeder dat ik Sami-bloed heb? 433 01:02:30,709 --> 01:02:33,793 Ja. Maar het kon haar niet schelen. 434 01:02:36,334 --> 01:02:38,501 Vindt vader me daarom niet aardig? 435 01:02:46,376 --> 01:02:47,626 Luister, mijn. 436 01:02:49,793 --> 01:02:54,084 Het belangrijkste is dat je van jezelf houdt. 437 01:03:12,168 --> 01:03:13,584 Waar is de blouse? 438 01:04:02,543 --> 01:04:03,543 Mijn! 439 01:04:13,126 --> 01:04:14,418 Mijn, waar ben je?! 440 01:06:00,793 --> 01:06:02,001 Hallo? 441 01:06:11,751 --> 01:06:12,959 Hallo? 442 01:07:05,668 --> 01:07:07,668 Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen. 443 01:07:08,709 --> 01:07:12,043 Ze weten dat we om acht uur eten. 444 01:07:14,418 --> 01:07:16,418 Ze moeten met een lege maag naar bed. 445 01:07:22,793 --> 01:07:24,126 Waarom eet je niet? 446 01:07:31,084 --> 01:07:32,584 Geef antwoord als ik met je praat! 447 01:07:44,834 --> 01:07:45,834 Hoe is het eten? 448 01:07:50,043 --> 01:07:51,584 Wat is er met het Sami-meisje gebeurd? 449 01:07:55,001 --> 01:07:56,001 Is ze ineens stom? 450 01:08:00,334 --> 01:08:01,334 Ik dacht het niet. 451 01:08:03,709 --> 01:08:05,751 Een beetje meer. 452 01:08:09,709 --> 01:08:10,709 Meer. 453 01:08:12,709 --> 01:08:15,043 U hebt er genoeg van, dominee. 454 01:08:17,376 --> 01:08:18,376 Wat zei je? 455 01:08:19,626 --> 01:08:20,626 Je hoorde me. 456 01:09:31,084 --> 01:09:34,418 Nee! Nee! Wat er is gebeurd? 457 01:09:37,418 --> 01:09:40,084 Ze moet nu gewoon rusten. 458 01:09:41,501 --> 01:09:44,834 - Welterusten, dominee. - Bedankt dokter. 459 01:10:12,001 --> 01:10:13,668 Ik gaf je een eenvoudige taak. 460 01:10:14,543 --> 01:10:16,043 Dit is jouw schuld. 461 01:10:21,126 --> 01:10:23,293 Ik vrees dat ze nooit meer zal herstellen. 462 01:10:29,668 --> 01:10:30,876 Zijn… 463 01:10:33,793 --> 01:10:35,251 … komt helemaal goed. 464 01:11:43,751 --> 01:11:45,584 Wat als je vannacht wakker wordt? 465 01:11:50,168 --> 01:11:52,251 Doorweekt van het zweet en koortskrampen? 466 01:11:54,251 --> 01:11:57,584 Je ingewanden staan ​​op het punt je van binnenuit uit elkaar te scheuren. 467 01:11:59,793 --> 01:12:02,418 Als je geluk hebt, kan een dokter je zien. 468 01:12:03,334 --> 01:12:04,668 Maar hij kan niet veel. 469 01:12:08,043 --> 01:12:09,793 Je laatste uur is aangebroken. 470 01:12:14,751 --> 01:12:16,876 Hoe kun je 's nachts slapen 471 01:12:16,959 --> 01:12:20,709 als je niet weet of je wakker wordt in je eigen bed of in de hel? 472 01:12:25,501 --> 01:12:28,584 Jij… die niet bekeerd bent. 473 01:12:40,418 --> 01:12:41,418 U… 474 01:12:43,168 --> 01:12:44,834 …die niet bekeerd zijn. 475 01:12:47,001 --> 01:12:49,793 Zet nu om voordat het te laat is. 476 01:12:51,251 --> 01:12:55,584 Voordat de kwellingen van de hel je vlees grijpen en nooit meer loslaten. 477 01:12:59,709 --> 01:13:01,876 De Heer is voor jou mens geworden. 478 01:13:02,959 --> 01:13:07,126 Hij heeft voor u geleden en is voor u gestorven door Jezus Christus. 479 01:13:08,668 --> 01:13:13,876 Maar Hij kan niet voor jou kiezen. Dat moet je zelf doen. 480 01:13:14,543 --> 01:13:16,334 En als je voor God kiest... 481 01:13:17,668 --> 01:13:19,501 Op het moment dat je voor God kiest, 482 01:13:20,418 --> 01:13:23,876 hij verspreidt de vergeving van zonden over jou 483 01:13:23,959 --> 01:13:25,293 en al je verleden. 484 01:13:26,543 --> 01:13:27,751 Hij geeft je rust. 485 01:13:30,001 --> 01:13:34,126 Vrede in je geweten. Vrede in het leven. 486 01:13:36,084 --> 01:13:37,168 Vrede in de dood. 487 01:13:41,751 --> 01:13:44,876 - Het is een lange tijd geleden. - Bedankt voor de service. 488 01:13:45,959 --> 01:13:48,126 - Eerwaarde! - Je kan het houden. 489 01:13:48,709 --> 01:13:50,626 Het was een interessante voorstelling. 490 01:13:50,709 --> 01:13:52,668 - Uitvoering? - Hoe noem je het? 491 01:13:52,751 --> 01:13:54,001 Openbaring. 492 01:13:56,918 --> 01:13:59,834 De collecte gaat naar de herbouw van de kerk. 493 01:14:00,793 --> 01:14:02,793 We hopen na de kerst weer van start te kunnen gaan. 494 01:14:04,084 --> 01:14:08,584 Waar zijn uw arbeiders? Het was maar half vol. 495 01:14:08,668 --> 01:14:12,834 We zijn in rouw. We verloren Gustav onlangs. 496 01:14:13,793 --> 01:14:15,209 De besten gaan eerst. 497 01:14:16,251 --> 01:14:18,918 Dat verklaart waarom u nog leeft, dominee. 498 01:14:21,793 --> 01:14:23,876 Eerwaarde Smith... Red me! 499 01:14:24,251 --> 01:14:28,459 Laat me niet tasten in de duisternis. Ik heb je begeleiding en harde hand nodig. 500 01:14:28,959 --> 01:14:32,709 Ik smeek u! Bevrijd me van de kwade neigingen die in me zitten 501 01:14:32,793 --> 01:14:36,918 en hebben mij tot zonde verleid. Laat me alsjeblieft niet branden in de hel! 502 01:14:37,001 --> 01:14:41,251 Eli, Eli, lama sabachtani? Eli, Eli, lama sabachtani? 503 01:14:41,334 --> 01:14:44,001 Eli, Eli, lama sabachtani? 504 01:14:44,084 --> 01:14:47,626 Eli, Eli, lama sabachtani? 505 01:14:47,709 --> 01:14:50,251 Eli, Eli, lama sabachtani? 506 01:15:23,584 --> 01:15:26,376 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 507 01:15:32,876 --> 01:15:35,334 Spreek je geen Sami? 508 01:15:42,918 --> 01:15:44,168 Ik moet gaan. 509 01:16:37,251 --> 01:16:38,251 Agathe! 510 01:16:43,459 --> 01:16:44,709 Agathe! 511 01:16:48,793 --> 01:16:49,793 Agathe! 512 01:16:59,543 --> 01:17:00,543 Agathe! 513 01:17:11,584 --> 01:17:13,001 Laat me met haar praten. 514 01:17:14,834 --> 01:17:15,959 Ik smeek u. 515 01:17:25,376 --> 01:17:27,918 Eerwaarde Smit! Doe het rustig aan! 516 01:19:01,126 --> 01:19:04,043 Hoge koorts en ernstige hoest. 517 01:19:04,668 --> 01:19:08,918 Pijn in oren, ogen en rug. 518 01:19:09,793 --> 01:19:13,584 Bloeden. Problemen met ademen. 519 01:19:14,668 --> 01:19:17,293 Gisteren was er één dode. 520 01:19:19,376 --> 01:19:21,876 Het ziet ernaar uit dat er vandaag nog twee volgen. 521 01:19:23,209 --> 01:19:26,751 Ik heb het bedrijf verteld om de mijnbouwoperatie stop te zetten, 522 01:19:26,834 --> 01:19:29,834 maar ze zijn vastbesloten om de productie gaande te houden. 523 01:19:29,918 --> 01:19:33,126 - Ik kan niet veel. - Ik weet van deze uitdagingen. 524 01:19:33,209 --> 01:19:37,876 Ik zal ter zake komen. Een patiënt heeft een infectie in zijn longen. 525 01:19:40,126 --> 01:19:43,418 De tijd is gekomen voor de laatste rituelen. 526 01:19:43,501 --> 01:19:45,626 Ik zal je er aan overlaten. 527 01:21:05,501 --> 01:21:06,751 Kom, mijn. 528 01:21:32,709 --> 01:21:36,751 35 kronen en 46 øre. 529 01:21:44,751 --> 01:21:45,918 Vader? 530 01:21:48,459 --> 01:21:51,334 We hebben 35 kronen en 46 øre verzameld. 531 01:21:57,543 --> 01:21:58,793 L… 532 01:22:02,126 --> 01:22:04,209 Ik wil verhuizen naar Kristiania. 533 01:22:06,793 --> 01:22:09,834 Om je in te schrijven voor de School of Arts and Crafts. 534 01:22:11,918 --> 01:22:13,043 Maar je bent een architect. 535 01:22:14,251 --> 01:22:18,001 Ja. Maar het is niet wat ik wil doen. 536 01:22:21,168 --> 01:22:22,543 Wanneer kreeg je dit idee? 537 01:22:25,084 --> 01:22:26,126 Zijn… 538 01:22:29,293 --> 01:22:30,959 Het is een droom die ik al heel lang heb. 539 01:22:32,001 --> 01:22:33,084 Een droom? 540 01:22:38,251 --> 01:22:39,501 Je verblijft hier. 541 01:23:17,084 --> 01:23:19,626 Ik moet met je praten. 542 01:23:19,709 --> 01:23:23,084 Dus nu wil je praten? 543 01:23:26,126 --> 01:23:29,709 Ik geef je korting op de huur. 544 01:23:31,126 --> 01:23:34,584 In tegenstelling tot jou, geef ik niet om geld. 545 01:23:36,293 --> 01:23:40,293 We weten allebei dat dat niet waar is. 546 01:23:49,084 --> 01:23:51,043 Wat is er met het kind gebeurd? 547 01:23:53,501 --> 01:23:56,126 Er waren twee. 548 01:23:56,209 --> 01:23:59,709 Een van hen is bij iemand geplaatst. 549 01:23:59,793 --> 01:24:02,334 Dat is alles wat ik weet. 550 01:24:37,501 --> 01:24:39,501 Ze heeft onze hulp nodig. 551 01:24:41,918 --> 01:24:43,876 Wat kunnen we doen? 552 01:24:48,043 --> 01:24:49,334 Ik weet het niet. 553 01:24:51,001 --> 01:24:54,626 - Maak de anderen wakker. - Hoe? 554 01:24:56,043 --> 01:24:57,876 Laat me denken. 555 01:25:00,168 --> 01:25:02,959 Ik wil gewoon weer slapen. 556 01:25:54,709 --> 01:25:58,126 Je blijft hier totdat Jezus Christus Satan van je heeft verdreven! 557 01:26:08,668 --> 01:26:09,793 Heer. 558 01:26:12,084 --> 01:26:13,084 Mijn redder. 559 01:26:15,043 --> 01:26:17,834 Jij die ik heb gediend en liefgehad met heel mijn hart. 560 01:26:19,293 --> 01:26:20,293 Mijn verlosser. 561 01:26:24,918 --> 01:26:25,959 Waar ben jij? 562 01:26:27,126 --> 01:26:28,834 Waarom zie ik U niet meer? 563 01:26:31,376 --> 01:26:33,126 Waarom hoor ik U niet? 564 01:26:36,251 --> 01:26:38,376 Ik heb mijn rol als opvoeder verwaarloosd. 565 01:26:41,626 --> 01:26:44,793 Ik heb mijn plicht om mijn kinderen op te voeden verwaarloosd. 566 01:26:45,959 --> 01:26:50,126 Ik heb mezelf verloren in het rouwen van Suzanne. 567 01:26:53,751 --> 01:26:55,459 Ik heb een andere man vermoord. 568 01:27:00,376 --> 01:27:02,668 Ik heb met de vrouw van een andere man geslapen. 569 01:27:05,168 --> 01:27:07,334 Ik verdien het om gestraft te worden! 570 01:27:09,168 --> 01:27:10,376 Reinig ons. 571 01:27:11,626 --> 01:27:13,084 Reinig ons! 572 01:28:22,334 --> 01:28:25,626 - Heb je Oscar gezien? - Nee. 573 01:28:33,501 --> 01:28:36,668 - Waar ga je naar toe? - Ik moet naar huis. 574 01:28:40,168 --> 01:28:41,459 Thuis? Waarom? 575 01:28:43,584 --> 01:28:47,834 Mijn kind is ziek. Ik moet naar Trondheim. 576 01:28:47,918 --> 01:28:49,293 Jouw kind? 577 01:28:51,209 --> 01:28:52,251 Nikolai. 578 01:28:53,668 --> 01:28:55,376 Waarom heb je het me niet verteld? 579 01:28:57,584 --> 01:28:58,876 Je hebt het nooit gevraagd. 580 01:29:06,709 --> 01:29:08,543 Er is eten in de keuken. 581 01:29:08,626 --> 01:29:14,209 De macht van de duivel heeft geen plaats op deze aarde 582 01:29:15,001 --> 01:29:16,001 Vrolijk kerstfeest. 583 01:30:00,001 --> 01:30:01,584 Ademen. 584 01:31:36,084 --> 01:31:37,543 We hebben een klein ongelukje gehad. 585 01:32:01,709 --> 01:32:06,293 - Wat kan ik voor jou doen? - Ik denk dat je genoeg hebt gedaan. 586 01:32:10,376 --> 01:32:14,501 - Ik weet niet goed hoe ik dat moet interpreteren. - Interpreteer het zoals je wilt. 587 01:32:16,751 --> 01:32:20,751 De pest heeft ons gedwongen de operatie stil te leggen. 588 01:32:22,334 --> 01:32:24,459 Ik ben hier alleen gekomen om... 589 01:32:26,209 --> 01:32:27,834 ...haal mijn dochter. 590 01:32:33,543 --> 01:32:35,584 Ze is in de kelder. 591 01:32:42,501 --> 01:32:44,334 Weet je dat mijn vrouw dood is? 592 01:32:49,959 --> 01:32:53,209 Het is een enorm verlies. Echt. 593 01:32:55,293 --> 01:32:56,626 We leerden elkaar goed kennen. 594 01:32:59,543 --> 01:33:02,084 Dan weet je vast wel dat ze zwanger was? 595 01:33:08,959 --> 01:33:12,251 Het is moeilijk te zeggen wie de vader is. 596 01:33:24,084 --> 01:33:26,001 Het enige dat ik weet, is dat ik... 597 01:33:27,876 --> 01:33:31,334 …ben al vijf of zes jaar niet in haar geweest. 598 01:33:32,209 --> 01:33:33,501 Zoiets. 599 01:33:35,834 --> 01:33:39,251 Ik moet toegeven dat ik mezelf de laatste tijd afvraag: 600 01:33:40,751 --> 01:33:45,334 Waarom ging alles mis nadat je terugkwam? 601 01:33:46,584 --> 01:33:51,543 Is het een of andere verdraaide profetie die je over ons hebt geworpen? 602 01:33:52,543 --> 01:33:56,709 Een straf van God die mijn levenswerk heeft verpest? 603 01:34:00,459 --> 01:34:04,543 Ik moet zeggen dat ik er alleen maar aan denk 604 01:34:04,626 --> 01:34:06,459 maakt me een beetje religieus. 605 01:34:08,209 --> 01:34:10,876 Maar dan kom ik tot bezinning. 606 01:34:10,959 --> 01:34:14,793 Hij is niet beter of slechter dan de rest van ons. 607 01:34:16,501 --> 01:34:21,043 Je bent maar een kleine, kleine man. 608 01:34:22,751 --> 01:34:24,959 Met zeer verheven gedachten over… 609 01:35:21,459 --> 01:35:26,293 Sommige dingen moet je geloven om ze te zien. 610 01:35:29,876 --> 01:35:34,209 Weet je nog wat je zei toen we bij het altaar stonden? 611 01:35:34,293 --> 01:35:37,043 en de gelofte van trouw aflegde? 612 01:35:38,626 --> 01:35:42,584 Je beloofde voor altijd voor onze kinderen te zorgen. 613 01:35:43,751 --> 01:35:46,043 Om hen te beschermen tegen het kwaad. 614 01:35:46,876 --> 01:35:49,126 Om van ze te houden en ze te eren. 615 01:35:51,584 --> 01:35:53,876 Je hebt me verraden. 616 01:35:53,959 --> 01:35:57,001 Je hebt onze kinderen verraden. 617 01:35:57,084 --> 01:35:59,918 Je hebt onze God verraden. 618 01:36:14,001 --> 01:36:15,001 Vader? 619 01:36:20,459 --> 01:36:22,793 Vader! Laat me gaan! 620 01:36:26,251 --> 01:36:27,501 Laat me gaan! 621 01:36:57,709 --> 01:36:58,876 Agatha? 622 01:37:00,001 --> 01:37:01,334 Agatha, ik ben het! 623 01:37:05,293 --> 01:37:06,501 Agatha? 624 01:38:16,293 --> 01:38:19,626 Plaats haar 625 01:38:19,709 --> 01:38:24,626 met de familie van de dominee. 626 01:38:31,293 --> 01:38:34,043 En zorg ervoor 627 01:38:35,251 --> 01:38:40,668 dat de twee elkaar pas in de lente weer ontmoeten. 628 01:40:36,084 --> 01:40:40,293 BEZIT