Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Når jeg er borte, må du ta deg av en av jentene.
Den andre vil få en større oppgave.
Plasser henne hos prestefamilien.
Og sørg for at de to ikke møtes igjen før til våren.
E.
T.
G.
E.
R.
I.
K.
Hva er det?
Det er en mann borte ved pipa.
- Oscar? - Ja.
Det er godt å se deg.
- Jeg visste ikke... - ...at vi skulle komme før krigens slutt.
Far har blitt spurt om å starte en menighet her oppe.
- Menighet? Er det sant? - Han har takket ja.
Så bra.
- Du har vokst. - Det...
- Det skjer vel en hel del på fem år? - Jo.
- Hva holder dere på med, egentlig? - Ingenting.
Vil du komme og hilse på?
Suzanne fortalte at moren din er død.
Faren din, da? Hvor er han?
Han finnes ikke.
Jo da. Han sitter her.
Vent litt. Jeg har noe til deg.
Takk.
Hvor langt er det til Madagaskar?
Det er mange, mange, mange hav imellom.
Og de har vært der for å hjelpe folk å tro på Gud?
Ja, eller for å tro på deres Gud.
Jeg likte den fuglen.
- Likte du den? - Ja, jeg likte den.
Hva skal den hete, da?
- Pipp, kanskje. - Pipp?
Kan jeg sove med deg?
- Hvis du lover å ikke snorke! - Nei da.
Hallo.
Du skal få morfin. Det vil hjelpe mot hosten.
Fint.
Det er noe som går for tiden.
Jeg hørte at britene brøt seg gjennom Hindenburglinjen.
Det kan virke som krigen er over før jul.
- Sier hvem? - Folk jeg snakker med.
- Hva med din egen stemme? - Hva med den?
- Hvordan går det med min kone? - Hun har fått morfin for hosten.
- Det beste vil være å legge henne ut. - Ut?
Sollys og frisk luft er det beste for lungene hennes nå.
- Jeg kommer tilbake om et par dager. - Takk, doktor.
- Mer te? - Takk, Lise.
- Det er fremdeles Louise. - Å ja. Beklager. Louise.
Hvordan går det med tegningene?
- Jeg er sånn halvveis ferdig. - Det får duge.
- Så du ikke skiltet? - Hvilket skilt?
Still dere i kø med de andre.
Du har innen mandag til å skaffe de pengene.
- Innen mandag. - Var ikke det han pastoren?
Smith.
Pastor Smith?
Beklager!
- Jeg satt helt i mine egne tanker. - Jeg forstår.
Velkommen hjem.
- I levende live og ved god helse. - Takk.
Ja, godt å se.
Reisen gikk bedre enn fryktet, eller hva, Oscar?
- Dette er sønnen? - Ja.
- Oscar Smith. - Timann Flage, kaptein på skuta her.
Dette er min førstestyrmann, Gustav von Kantzow.
- Tror du det er mulig å se på området nå? - Ja, selvfølgelig.
Pastor...
Det er denne veien.
Tiden strekker til for den som bruker den.
- Ligger du godt? - Ja.
Takk, Louise.
- Hvordan føler du deg? - Bedre.
Spesielt nå når jeg får like fint hår som dronning Maud.
- Det blir ikke helt det samme. - Blir det ikke?
Nei, du burde ha litt mer hår.
Vi er takknemlige for innspillet, pastor, men vi har alt hyret en dyktig arkitekt.
Det er her det skal bygges.
Jeg er redd det ikke lar seg gjøre.
- Hvorfor ikke? - Området tilhører samene.
Kjøpte ikke dere grunnen for å utvinne malmen i fjellet?
- Jo. - Så hva er problemet?
Vi ble enige om å holde området utenfor skjøtet.
- Hvorfor? - De nevnte noe de ikke har kontroll over.
Kontroll?
Noe åndelig.
- Hører De Dem selv nå? - Det er ikke mine ord.
La menigheten min ta seg av det mellom himmel og jord.
Så kan gruvekompaniet ta seg av det dere kan best.
Vi må uansett diskutere samene.
Oscar leverer tegningene neste uke.
Kirken skal stå her.
Jesus... befaler oss å bygge på fjell.
Når storm og regn kommer, har han lovet at det skal bli stående.
Mine barn, slik soldatene som kjemper så tappert i skyttergravene-
- nede på kontinentet, slik...
Slik må vi også kjempe.
Her oppe skal vi sammen stå på vår slagmark.
Gud skal vise oss fienden.
Synden i oss slik at vi har...
Gå hjem! Gå hjem, sa jeg!
Hei!
Dette stedet tilhører nå Vårherre.
Takk igjen for at De stiller stuen Deres til disposisjon.
De må hilse på min hustru, Mathilde Flage.
De skulle bare visst hvor lenge jeg har sett frem til denne dagen.
Jeg tror alle mennesker trenger en lederskikkelse.
En som virker samlende og kan vise vei.
Min erfaring tilsier det samme.
Jeg har hørt at De har jobbet i Afrika.
Misjonær av yrke, misjonær i ånden. En vandrende pilegrim.
Men først og fremst familiefar.
Dette må være dine tre engler, antar jeg.
- Oscar og Agathe er mitt kjøtt og blod. - Det er ikke vanskelig å se.
Den yngste er adoptert. - Hvor kommer De fra, lille venn?
Skogen.
- Skogen? - Der hvor samene bor.
- Så nobelt av Dem? - De kan takke min kone.
Det er hun som står bak alt dette.
Fornøyd med egen innsats?
- Så lenge byggherren er fornøyd. - Det gjenstår å se.
...brøt lyset fram på livets sti
Og da jeg fikk ham selv å se
Jeg glemte jordens sorg og ve
Halleluja, min sjel er fri!
Min trellestand er nå forbi
På land og hav min sak er klar
Hvor Jesus er, jeg himmelen har
Hver gang jeg lukker øynene-
- er det ditt ansikt jeg ser.
Hver gang jeg trekker pusten-
- elsker jeg deg litt mer.
Høres slitsomt ut.
- Hvem er det fra? - Jeg vet ikke.
- Kom igjen! - Jeg har jo ikke sett ham.
- Det er derfor du har meg. - Ja, så jeg kan kile deg.
Herre, du som bestemmer over liv og død-
- vi roper på deg om barmhjertighet for Suzanne.
Hun som har ytt omsorg til så mange.
Tilgi hennes forlystelser og for å ha forsømt din lovsang.
Deg tilhører makten og æren i all evighet.
Amen.
Far!
Far! Jeg finner henne ikke.
Fra nå av går du ingen steder uten Agathe.
Hun trenger øynene dine. Er det forstått?
Du kan sette deg.
Oppdragelsen har sklidd helt ut her i huset.
Ingen flere profane plikter. Ingen syndig lek med det overnaturlige.
Agathe!
Dere må følge Herrens ord i tro og lydighet.
Vi må stå sammen nå, som en familie.
Vær så god. Spis.
Fru Flage er her for å se Dem, far.
Pastor Smith, beklager at jeg forstyrrer midt i måltidet-
- men jeg er nødt til å tale med Dem.
Vi tar det oppe på kontoret mitt.
Det var mor, tror du ikke?
Du hørte hva far sa.
Men hva om hun hadde noe viktig å si?
Bare si ifra om det er noe jeg kan hjelpe til med. Barna eller...
Nå var det jo jeg som skulle hjelpe Dem?
- Jeg bør vel egentlig ikke være... - Alt De forteller, skjer i fortrolighet.
Sett Dem, er De snill.
Min mann og jeg har vært gift i snart 30 år.
Vi fikk aldri noen barn, og det...
Det bebreider han Dem for?
Han...
...begjærer meg ikke lenger sånn som før, hvis De skjønner.
Jeg vet at han stadig...
Hva skal jeg si? Han...
...har et godt øye til samiske kvinner.
Tenker De på å gå fra ham?
- Han har aldri behandlet meg dårlig. - Så hva er problemet?
Det er mer at jeg har mine egne behov.
Behov som ikke fylles og som blir til fantasier.
Hva går disse fantasiene ut på?
Det hadde vært lettere for meg å hjelpe Dem hvis De kan...
...være litt mer konkret.
Jeg...
- Nei. - Lukk øynene.
Jeg går...
...på en sti...
...i skogen...
...alene.
Det begynner å mørkne.
Bak meg, så...
...kommer det flere mørke menn.
Jeg blir redd, så jeg begynner å løpe.
Jeg snubler, og...
De tar meg igjen og holder meg fast-
- og trenger seg inn i meg bakfra etter tur.
Jeg ligger med ansiktet presset ned mot jorden-
- og gjør ikke motstand fordi jeg nyter det.
Hvor lenge har De gått med disse fantasiene?
Så lenge jeg har bodd her oppe.
Jeg vet at det er galt av meg. Jeg vet at det er syndig.
Det er derfor jeg kommer til deg for rettledning, pastor Smith.
Jeg er ikke helt frisk, sant?
Takk for at De ville hjelpe, pastor.
- Det var så lite. - Men det betyr mye.
Og igjen...
Gi beskjed om det er noe jeg kan gjøre for Dem-
- eller Deres barn i denne harde tiden.
- Takk for omtanken, fru Flage. - Kall meg Mathilde, er De snill.
Mathilde.
God natt.
Hva gjør du?
Jeg hører skrikene.
- Hvilke skrik? - Barna.
De vil ikke.
De vil ikke, og vi tvinger dem i vannet.
Jeg har noen sovemedisiner i kofferten hvis du vil ha.
Du får bare banke på hvis du trenger noe.
Vi gjorde det for å tjene Herren.
Djevelens makt har ingen plass på jorden.
Han ser oss ikke.
- Hvem da? - Den hensynsløse.
Han kan ikke se oss.
Kom, kom!
Sånn ja, sånn ja. Flink.
"Ha ikke del i mørkets gjerninger."
"De bærer... ingen frukt."
"Avslør dem heller."
"Det som folk gjør..."
"...i skyggene, er en skam."
- Pastor? - Ikke nå.
- Fortsett. - "Våkne opp, du som sover."
"Og stå opp fra de døde."
Må nesten få be Dem om å komme opp på byggeplassen, pastor.
- Kan jeg ikke få drikke morgenteen først? - Jeg er redd det haster litt.
Kan sikkert drikke teen først.
Hva sa mor til deg, egentlig?
Det var ikke henne.
- Det var noen andre. - Hvem da?
Jeg vet ikke.
Det var noen barnestemmer.
De snakket et annet språk.
Det er barn, pastor. Det er flere av dem.
Hvilken galning står bak dette?
Ut ifra smykkene å dømme kan det være en gammel samisk gravplass.
Dere vet hva dere har å gjøre. Legg det i kasser og få det fjernet.
Alt sammen?
Nei, bare de knoklene der.
Ja, selvfølgelig. Alt sammen.
Har du sagt noe til gruvedirektøren om dette?
La det forbli sånn.
Du blir her og ser til at de får fart på seg og ikke gjør noe dumt.
Vi kan sette kassene i kjelleren til vi finner et nytt gravsted til våren.
Kan du ta spaden og begynne å grave ut skjelettet som ligger der?
- Mener du at jeg skal...? - Her må alle bidra.
Her.
Så alle disse landene her utgjør det vi kaller for Norden.
Dette gule her er Sverige.
Det var før krigen...
Oi! Gikk det bra?
- Jeg går inn, vent litt her. - Ja.
Gudfryktige menn.
Barn av Herren.
Vi har en synder iblant oss.
Og som vi alle vet, Herren dømmer, og Herren straffer.
Men samtidig er han nådig.
Herren vil vise oss nåde.
Hvordan kan det være så enkelt?
Hvorfor må jeg ikke stå til rette for det jeg har gjort?
Vi kan alle takke Herren.
Fordi Herren tok straffen for deg-
- og døde på korset gjennom Jesus Kristus-
- i stedet for deg.
Men som Paulus sier:
"Det gode som jeg vil gjøre..."
"...det gjør jeg ikke."
"Men det onde som jeg ikke vil gjøre, det gjør jeg."
Derfor sier jeg deg:
Din samvittighet må være bundet av Herrens ord.
Hvis du ikke bekjenner dine synder...
...så skal du straffes, vil du straffes!
Du må leve i tro og gudfryktighet eller ryke rakt ned i helvete.
Mitt barn.
Bekjenn din synd og la Herrens frelse rense deg og fri deg fra synd.
- Halleluja! - Halleluja!
- Nei takk. - Du drikker ikke?
For å være ærlig tror jeg ikke han der oppe bryr seg noe særlig.
- Gud? - Faren din.
Det er mitt eget valg.
Tror du søstera di sier ja om jeg spør om å danse?
Nei.
- Hvorfor det? - Fordi hun ikke danser.
lallfall ikke med sånne som deg.
Skader vel ikke å spørre.
Takk.
- Kan jeg by deg på en dans? - Jeg danser ikke.
Vær så snill. En liten dans.
Kom inn.
For alt vi vet, tror han ikke på Gud lenger.
- Hva tror han på da? - Seg selv.
- Den mannen tror mest på seg selv. - Ikke ulikt en annen jeg kjenner.
"Seg selv skal en være."
"Om seg og sitt skal han kjære seg både i stort og lidt."
- Nansen? - Nansen?
Ibsen.
Få se på det svineriet.
Ser du sånn ut nedentil også?
- Vil du se? - Gjerne.
Du burde gjort noe med det før det blir et problem.
- Hva gjør du med problemet der nede? - Jeg aner ikke.
Problemet er også at han stjeler mannskap fra gruvene.
Vil du at jeg skal skremme ham litt?
- Kidnappe sønnen? - Ta fra ham tegnesakene sine?
Gi ham syfilis? Da kan dere klø hverandre.
Jeg vil gjerne takke dere for at dere kom på feiringen av min begavede sønn-
- som har tegnet en vakker kirke.
For ikke å glemme at den store krigen i Europa er over.
Kanskje ikke like bra for gruvedriften, men hva kan man gjøre?
Starte en ny krig.
Klokken nærmer seg midnatt, det er bare én ting å gjøre.
Så lenge dere holder meg utenfor, er det fortsatt tid til dans.
- Skål! - Skål!
- ...rense oss for all urettferdighet. - Gud er trofast og rettferdig.
Min forløper og høvding var mester.
Gud tilgir alltid.
Beklager at jeg drar deg med ut i mørket.
- Det virker sikkert veldig spesielt. - Det gjør jo ikke noe for meg.
- Ja, om det er lyst eller mørkt. - Nei.
Det er en ting som jeg har fryktelig lyst til å si Dem.
- Jeg har hatt lyst til å si det til Dem... - Du trenger ikke si "Dem".
Beklager.
Det var snilt av Dem.
Det var snilt av deg.
Agathe, jeg...
Hva gjør du?
Far!
Kvelden er over. Kom dere hjem.
Kom dere hjem!
Du kan gå inn og legge deg. Så snakker vi om dette i morgen.
Hjelp henne inn.
Kom.
Bare gå.
- Nei! - Hun er en av oss.
Du husker jeg advarte deg.
Vi får være realistiske. Vi står her med en nedbrent kirke.
Det betyr at vi må utsette bygningsarbeidet til neste år.
Kanskje enda lenger. Nå som krigen er over.
Hva tenker De om veien videre?
Hva gjør de hedningene her?
Dette er en gammel gravplass.
Vi respekterer de døde, gjør vi ikke?
Vi har to valg.
Jeg forteller gruvearbeiderne hvem som har gjort dette-
- eller du søker Guds frelse og tilgivelse.
- Hva gjør jeg, pastor? - Sett deg ned på kne.
Herre...
...vi har en synder med oss i dag som ønsker din frelse og tilgivelse.
- Si at du ønsker Herrens frelse. - Jeg ønsker Herrens frelse.
For jeg har syndet.
- For jeg har syndet! - For jeg har syndet.
Vask meg ren med ditt blod.
Bøy deg fremover og motta Guds frelse.
Jeg har blitt fordrevet av djevelen.
Jeg har satt fyr på ditt hellige hus.
Jeg har satt fyr på ditt hellige hus!
- Jeg har satt fyr på ditt hellige hus! - Jeg har satt fyr...
- Høyere! - Og satt fyr på ditt hellige hus!
Gud tilgir deg.
Du er den eneste vennen jeg har.
Har du hørt noe fra Anton i det siste?
Nei.
Far liker ham ikke.
Liker du ham, da?
Jeg vet ikke.
Han virker jo snill.
Og hva om jeg sier han er den styggeste jeg har sett?
Det bryr jeg meg ikke noe om.
Så lenge han er snill.
Agathe!
Agathe...
- Jeg får ikke lov til å treffe deg. - Jeg kan gjøre deg lykkelig.
Vi kjenner ikke hverandre engang. Vi har møttes to-tre ganger.
Vi må prate oftere. Mye oftere. Daglig.
- Skal jeg prate med pastor Smith? - Nei.
- Nei, det må du ikke gjøre. - Jeg skal ikke det.
- Beklager at jeg var litt ivrig. - Det går fint.
Jeg liker deg. Bare så du vet det.
Vi må gå.
Kom.
Det var bra at du sa det siste der.
At jeg liker ham?
Ja.
Jeg burde jo egentlig... Jeg burde jo egentlig bare være lei meg.
- Tror du ikke mor ville ha likt ham? - Jo.
Visste mor egentlig at jeg har sameblod?
Ja. Men hun brydde seg ikke noe om det.
Er det derfor far ikke liker meg?
Du, My...
Det viktigste er jo at du liker deg selv, ikke sant?
Hvor ble det av blusen?
My!
My, hvor er du?
Hallo?
Kan ikke stole på noen lenger.
De vet utmerket godt at vi spiser middag klokka åtte.
De får vel bare legge seg på tom mage.
Hvorfor spiser du ikke?
Svar meg når jeg snakker til deg!
Smakte maten?
Hva har skjedd med samejenta?
Har hun blitt stum?
Det tror jeg ikke.
Litt til.
Mer.
De har fått nok, pastor.
Hva sa du?
De hørte hva jeg sa.
Nei! Nei! Hva har skjedd?
Der skal hun bare få hvile seg.
- God kveld, pastor. - Takk, doktor.
Louise.
Jeg ga deg en enkel oppgave.
Dette er din skyld.
Dette må aldri komme ut.
Det...
...kommer til å gå bra.
Sett at du våkner opp i natt.
Dynket i svette og feberkramper.
Innvollene dine er i ferd med å rive deg i stykker fra innsiden og ut.
Er du heldig, får du kanskje besøk av en lege.
Men det er lite han kan gjøre.
Din siste time har kommet.
Hvordan kan du legge deg og sove om kvelden-
- når du ikke vet om du våkner i din egen seng eller i helvete?
Du... som ikke er omvendt.
Du...
...som ikke er omvendt.
Omvend deg nå før det er for sent.
Før helvetes pinsler griper om kjødet ditt og aldri slipper taket.
Herren ble menneske for din skyld.
Han led for deg og døde for deg gjennom Jesus Kristus.
Men han kan ikke velge for deg. Det må du gjøre selv.
Og når du velger Gud...
I det øyeblikket du velger Gud-
- brer han syndenes forlatelse ut over deg og hele din fortid.
Han gir deg fred.
Fred i din samvittighet. Fred i livet.
Fred i døden.
- Det var et sjeldent syn. - Takk for gudstjenesten, pastor.
- Pastor! - Bare behold den.
Det var en interessant oppvisning.
- Oppvisning? - Hva sier man?
Åpenbaring.
Kollekten går til gjenoppbyggingen av kirken.
Vi håper å være i gang igjen etter jul.
Hvor har De gjort av arbeiderne Deres? Det var knapt halvfullt.
Vi sørger. Vi mistet Gustav her om dagen.
De beste går først.
Det forklarer vel hvorfor De fortsatt er i live, pastor.
Pastor Smith, frels meg!
Ikke la meg famle i mørket. Jeg trenger din rettledning og faste hånd.
Jeg ber deg! Fri meg fra de onde lengslene som har satt bo i meg-
- lokket meg inn på syndens sti.
Ikke la meg brenne i helvete!
Eli, Eli, lama sabachthani? Eli, Eli, lama sabachthani?
Eli, Eli, lama sabachthani?!
Eli, Eli, lama sabachthani?
Har vi møtt hverandre før?
Snakker du ikke samisk?
Jeg må visst gå.
Agathe!
Agathe?!
Agathe!
Kan jeg få prate med Agathe?
Jeg ber deg.
Pastor! Ro deg ned, pastor!
Høy feber, kraftig hoste.
Smerter i ørene, øynene og ryggen.
Blødning fra nesa. Pustebesvær.
I går hadde vi ett dødsfall.
I dag ser det ut til at det kan bli to nye.
Jeg har anbefalt kompaniet å stenge ned gruvedriften-
- men de er fast bestemt på å holde produksjonen i gang.
- Det er lite å gjøre. - Jeg kjenner til utfordringene.
Da kan jeg gå rett på sak. En pasient her borte har betennelse i lungene.
Tiden er inne for den siste olje.
Jeg skal la dere være i fred.
Kom, My.
35 kroner og 46 øre.
Far?
Vi har samlet inn 35 kroner og 46 øre så langt.
Jeg...
...vil flytte til Kristiania.
Og begynne på kunsthåndverkskolen.
Du er jo arkitekt.
Ja... Det er ikke det jeg ønsker å være.
Når fikk du det innfallet?
Det...
- Det er en drøm jeg har hatt lenge. - En drøm?
Du blir her.
Jeg må snakke med deg.
Så nå vil du snakke?
Du skal få rabatt på leia.
I motsetning til deg bryr jeg meg ikke om penger.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Hva skjedde med ungen?
Det var to av dem.
Den ene ble satt bort. Det er alt jeg vet.
Hun trenger vår hjelp.
Hva kan vi gjøre?
Vet ikke.
- Vekke de andre. - Hvordan da?
La meg tenke.
Jeg vil bare sove igjen.
Du blir her til Jesus Kristus har drevet Satan ut av deg!
Herre...
Frelser...
Deg som jeg har tjent og elsker av hele mitt hjerte.
Min forløser.
Hvor er du?
Hvorfor ser jeg deg ikke lenger?
Hvorfor hører jeg deg ikke?
Jeg har forsømt min oppdrager-rolle.
Jeg har forsømt min plikt til å oppdra og veilede mine barn.
Jeg har mistet meg selv i sorgen etter Suzanne.
Jeg har drept en annen mann.
Jeg har ligget med en annen manns kone.
Jeg fortjener din straff!
Rens oss!
- Har du sett Oscar? - Nei.
- Hva skal du? - Jeg må dra hjem.
Hjem? Hvorfor det?
Fordi at ungen min er syk. Jeg må hjem til Trondhjem.
Ungen din?
Nikolai.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
De har aldri spurt.
Det står mat på kjøkkenet.
Djevelens makt har ingen plass på jord
God jul.
Pust.
Vi har hatt en liten ulykke.
- Hva kan jeg hjelpe Dem med? - Jeg tror De har gjort nok, pastor.
- Hvordan skal jeg tolke det? - Tolk det slik De vil.
Pesten har tvunget oss til å stenge ned driften.
Så jeg har kun tatt turen hit for å hente min datter.
De finner henne nede i kjelleren.
De er klar over at min kone er død?
Det er et stort tap. Virkelig.
Vi ble godt kjent.
Da vet De kanskje også at hun var gravid?
Det er vanskelig å vite hvem faren er.
Det eneste jeg vet, er at jeg...
...ikke har vært inni henne på fem eller seks år.
Noe sånt.
Jeg må innrømme at jeg har spurt meg selv den siste tiden:
Hvorfor gikk alt til helvete etter at De kom tilbake hit?
Er det en slags forskrudd profeti som De har kastet over oss?
En straff fra Gud som nå har lagt hele livsprosjektet mitt i grus?
Jeg må si at jeg merker bare tanken gjør meg en smule religiøs.
Men samtidig innhenter fornuften meg.
Han er hverken bedre eller ringere enn oss andre.
Du er bare en liten, liten mann.
Med veldig store tanker om...
Det fins ting du må tro på for å kunne se.
Husker du hva du sa til meg-
- da vi sto fremme ved alteret og lovet hverandre evig troskap?
Du lova du skulle verne om våre barn for alltid.
Beskytte de mot det onde.
Elske og ære de.
Du har svikta meg.
Du har svikta våre barn.
Du har svikta vår Gud.
Far?
Far! Slipp meg!
Agathe?
Agathe, det er meg!
Agathe?
Plasser henne hos prestefamilien.
Og sørg for at de to ikke møtes igjen før til våren.