1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,459 --> 00:00:46,292 Mantereella I maailmansota on loppumassa. 4 00:00:46,376 --> 00:00:49,417 Espanjantauti leviää pohjoiseen juoksuhaudoista. 5 00:00:51,417 --> 00:00:54,251 Samalla saamelaista kulttuuria norjalaistetaan. 6 00:00:54,334 --> 00:00:58,251 Norjan laki tekee saamelaisille oman maan omistamisesta vaikeampaa. 7 00:01:04,917 --> 00:01:12,376 Kun olen poissa, ota toinen tytöistä. 8 00:01:14,417 --> 00:01:22,709 Toinen saa suuremman tehtävän. 9 00:01:29,334 --> 00:01:37,584 Sijoita hänet papin perheeseen. 10 00:01:48,376 --> 00:01:57,584 Varmista, että ne kaksi eivät tapaa ennen kevättä. 11 00:03:11,626 --> 00:03:13,209 E. 12 00:03:18,417 --> 00:03:20,292 T. 13 00:03:23,459 --> 00:03:25,084 G. 14 00:03:28,292 --> 00:03:29,834 E. 15 00:03:31,876 --> 00:03:33,501 R. 16 00:03:39,167 --> 00:03:40,709 I. 17 00:03:43,584 --> 00:03:45,209 K. 18 00:03:52,126 --> 00:03:54,001 Mitä nyt? 19 00:03:54,709 --> 00:03:57,917 Tuolla savupiipun luona on mies. 20 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 Oscar? - Niin. 21 00:04:40,042 --> 00:04:42,584 Mukava nähdä. 22 00:04:42,709 --> 00:04:47,376 En tiennyt... - Että tulisimme ennen sodan loppua. 23 00:04:47,459 --> 00:04:51,459 Isää on pyydetty perustamaan seurakunta tänne. 24 00:04:51,542 --> 00:04:56,292 Seurakunta? Todellako? - Hän suostui. 25 00:04:56,376 --> 00:04:58,292 Hyvä. 26 00:05:07,626 --> 00:05:11,209 Olet kasvanut. 27 00:05:11,292 --> 00:05:14,792 Viidessä vuodessa tapahtuu paljon. 28 00:05:20,542 --> 00:05:23,876 Mitä te oikein puuhaatte? - Ei mitään. 29 00:05:32,792 --> 00:05:35,209 Haluatko tulla tervehtimään? 30 00:05:53,751 --> 00:05:58,126 Suzanne kertoi, että äitisi on kuollut. 31 00:06:00,876 --> 00:06:05,667 Entä isäsi? Missä hän on? 32 00:06:05,751 --> 00:06:07,834 Häntä ei ole olemassa. 33 00:06:12,626 --> 00:06:17,334 Kyllä on. Hän istuu tässä. 34 00:06:19,751 --> 00:06:24,042 Hetkinen. Minulla on sinulle jotain. 35 00:06:30,042 --> 00:06:31,501 Kiitos. 36 00:06:37,126 --> 00:06:41,834 Kuinka kaukana Madagaskar on? 37 00:06:41,917 --> 00:06:46,209 Meidän välissä on monta, monta merta. 38 00:06:46,292 --> 00:06:51,209 Olivatko he siellä auttamassa ihmisiä uskomaan Jumalaan? 39 00:06:51,292 --> 00:06:56,334 Olivat, tai uskomaan teidän Jumalaanne. 40 00:06:59,126 --> 00:07:01,334 Pidin siitä linnusta. 41 00:07:01,417 --> 00:07:05,209 Piditkö siitä? - Pidin. 42 00:07:05,292 --> 00:07:08,292 Mikä sen nimeksi tulee? 43 00:07:09,917 --> 00:07:13,292 Ehkä Pipp. - Pipp? 44 00:07:14,001 --> 00:07:17,751 Voinko nukkua sinun kanssasi? 45 00:07:17,834 --> 00:07:23,084 Jos lupaat, ettet kuorsaa. - En, en. 46 00:07:23,167 --> 00:07:25,251 Selvä. 47 00:07:42,542 --> 00:07:47,292 Saat morfiinia. Se auttaa yskään. 48 00:07:56,459 --> 00:07:58,167 Hyvä. 49 00:08:01,084 --> 00:08:04,251 Sitä on nyt liikkeellä. 50 00:08:08,501 --> 00:08:12,501 Britit kuulemma murtautuivat Hindenburg-linjan läpi. 51 00:08:12,542 --> 00:08:15,084 Sota saattaisi olla ohi ennen joulua. 52 00:08:15,167 --> 00:08:18,042 Kuka niin sanoo? - Ne, joiden kanssa puhun. 53 00:08:22,834 --> 00:08:26,751 Entä oma äänesi? - Mitä siitä? 54 00:08:29,709 --> 00:08:34,084 Miten vaimoni voi? - Hän sai morfiinia yskään. 55 00:08:34,167 --> 00:08:37,876 Parasta olisi pitää häntä ulkona. - Ulkonako? 56 00:08:38,001 --> 00:08:42,334 Auringonvalo ja raikas ilma ovat parasta hänen keuhkoilleen. 57 00:08:43,542 --> 00:08:47,584 Palaan parin päivän päästä. - Kiitos, tohtori. 58 00:08:47,709 --> 00:08:50,167 Lisää teetä? - Kiitos, Lise. 59 00:08:50,251 --> 00:08:56,584 Olen yhä Louise. - Aivan. Pahoittelut. Louise. 60 00:09:00,292 --> 00:09:02,501 Miten piirustukset edistyvät? 61 00:09:02,542 --> 00:09:07,501 Olen puoliksi valmis. - Saa kelvata. 62 00:09:23,251 --> 00:09:26,459 Etkö nähnyt kylttiä? - Mitä kylttiä? 63 00:09:26,501 --> 00:09:29,334 Menkää jonoon muiden kanssa. 64 00:09:31,001 --> 00:09:35,334 Sinulla on maanantaihin asti aikaa hankkia rahat. 65 00:09:40,376 --> 00:09:45,167 Maanantaihin asti. - Eikö tuo ollut se pastori? 66 00:09:46,501 --> 00:09:49,042 Smith. 67 00:09:50,709 --> 00:09:54,084 Pastori Smith? Pahoittelut. 68 00:09:55,626 --> 00:09:59,084 Olin omissa ajatuksissani. - Ymmärrän. 69 00:09:59,167 --> 00:10:01,334 Tervetuloa kotiin. 70 00:10:01,417 --> 00:10:05,167 Ilmielävänä ja terveenä. - Kiitos. 71 00:10:05,251 --> 00:10:07,209 Mukava nähdä. 72 00:10:07,292 --> 00:10:10,667 Matka meni odotettua paremmin. Vai mitä, Oscar? 73 00:10:10,751 --> 00:10:12,751 Onko hän poikanne? - On. 74 00:10:12,834 --> 00:10:16,834 Oscar Smith. - Timann Flage, aluksen kapteeni. 75 00:10:16,917 --> 00:10:21,584 Tässä on yliperämies Gustav von Kantzow. 76 00:10:21,709 --> 00:10:26,334 Voisiko aluetta katsella nyt? - Totta kai. 77 00:10:26,417 --> 00:10:28,376 Pastori. 78 00:10:29,376 --> 00:10:31,459 Tätä tietä. 79 00:10:34,084 --> 00:10:36,376 Aikaa on rutkasti. 80 00:10:40,126 --> 00:10:43,376 Onko siinä hyvä? - On. 81 00:10:43,459 --> 00:10:46,417 Kiitos, Louise. 82 00:10:46,501 --> 00:10:51,792 Miten voit? - Paremmin. 83 00:10:52,792 --> 00:10:59,084 Etenkin kun saan yhtä kauniit hiukset kuin kuningatar Maudilla. 84 00:10:59,167 --> 00:11:02,042 Niistä ei tule ihan samanlaiset. - Eikö? 85 00:11:02,126 --> 00:11:06,334 Ei, sinulla pitäisi olla enemmän tukkaa. 86 00:11:20,876 --> 00:11:26,251 Olemme kiitollisia panoksesta, pastori, mutta palkkasimme jo taitavan arkkitehdin. 87 00:11:26,334 --> 00:11:29,292 Se rakennetaan tähän. 88 00:11:29,376 --> 00:11:32,542 Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista. 89 00:11:33,459 --> 00:11:37,001 Miksi ei? - Alue kuuluu saamelaisille. 90 00:11:37,084 --> 00:11:40,584 Ettekö ostaneet maata, jotta saatte louhittua malmia? 91 00:11:40,667 --> 00:11:44,042 Ostimme. - Mikä sitten on ongelmana? 92 00:11:44,126 --> 00:11:47,751 Sovimme, että pidämme alueen valtauksen ulkopuolella. 93 00:11:48,751 --> 00:11:52,792 Miksi? -He puhuivat jostain, jota he eivät voi hallita. 94 00:11:52,876 --> 00:11:57,792 Hallita? - Jostain hengellisestä. 95 00:12:01,501 --> 00:12:05,334 Kuunnelkaa nyt itseänne. - Ne eivät ole minun sanojani. 96 00:12:05,417 --> 00:12:09,042 Antakaa seurakunnan hoitaa asiat taivaan ja maan välillä. 97 00:12:09,126 --> 00:12:12,001 Kaivosyritys hoitaa sen, minkä parhaiten osaatte. 98 00:12:12,084 --> 00:12:17,209 Meidän pitää puhua saamelaisista. - Oscar tuo piirustukset ensi viikolla. 99 00:12:18,917 --> 00:12:21,459 Kirkko tulee tähän. 100 00:12:42,459 --> 00:12:46,042 Jeesus kehottaa meitä rakentamaan vuorelle. 101 00:12:46,917 --> 00:12:51,334 Kun myrsky ja sade tulevat, hän on luvannut, ettei se kaadu. 102 00:12:52,459 --> 00:12:57,751 Lapseni, kuten sotilaat, jotka taistelevat urheasti juoksuhaudoissa - 103 00:12:57,834 --> 00:13:01,292 mantereella. Samaan tapaan... 104 00:13:07,834 --> 00:13:10,542 Samaan tapaan meidänkin on taisteltava. 105 00:13:10,667 --> 00:13:14,709 Täällä pohjoisessa seisomme yhdessä meidän taistelukentällämme. 106 00:13:14,792 --> 00:13:19,042 Jumala näyttää meille vihollisen. 107 00:13:19,126 --> 00:13:22,001 Synnin meissä, jotta meillä on... 108 00:13:24,084 --> 00:13:28,834 Menkää kotiin. Kotiin, minä sanoin! 109 00:13:35,834 --> 00:13:39,126 Tämä paikka kuuluu nyt Herralle. 110 00:14:11,001 --> 00:14:15,792 Kiitos, että annatte olohuoneenne käyttöön. -Eipä kestä. 111 00:14:15,876 --> 00:14:19,751 Tässä on vaimoni Mathilde Flage. 112 00:14:19,834 --> 00:14:23,584 Kunpa he tietäisivät, miten kauan olen odottanut tätä päivää. 113 00:14:23,667 --> 00:14:29,292 Uskon, että kaikki ihmiset tarvitsevat johtajahahmon. 114 00:14:29,376 --> 00:14:32,459 Jonkun, joka kokoaa muut yhteen ja näyttää tietä. 115 00:14:32,542 --> 00:14:35,126 Kokemukseni sanoo samaa. 116 00:14:35,209 --> 00:14:38,001 Kuulin, että olette työskennellyt Afrikassa. 117 00:14:38,084 --> 00:14:42,667 Lähetyssaarnaaja ammatillisesti ja hengessä. Kulkeva pyhiinvaeltaja. 118 00:14:42,751 --> 00:14:45,001 Ennen kaikkea perheenisä. 119 00:14:45,084 --> 00:14:49,209 Tässä ovat oletettavasti kolme enkeliänne. 120 00:14:49,292 --> 00:14:53,459 Oscar ja Agathe ovat omaa lihaa ja vertani. -Selvästi. 121 00:14:53,542 --> 00:14:57,709 Nuorin on adoptoitu. - Mistä olette kotoisin, ystäväinen? 122 00:14:59,542 --> 00:15:01,876 Metsästä. 123 00:15:03,042 --> 00:15:06,209 Metsästäkö? - Saamelaisten luota. 124 00:15:08,792 --> 00:15:12,126 Onpa jaloa teiltä. - Voitte kiittää vaimoani. 125 00:15:12,209 --> 00:15:15,834 Hän on kaiken tämän takana. - Mitä hänelle kuuluu? 126 00:15:15,917 --> 00:15:17,917 Oletteko tyytyväinen panokseenne? 127 00:15:18,042 --> 00:15:21,459 Kunhan rakennuttaja on tyytyväinen. - Se jää nähtäväksi. 128 00:15:21,542 --> 00:15:26,001 Valo avautui elämän polulle. 129 00:15:26,084 --> 00:15:30,334 Ja kun näin hänet omin silmin - 130 00:15:30,417 --> 00:15:34,792 unohdin maan surun ja tuskan. 131 00:15:34,876 --> 00:15:39,209 Halleluja, sieluni on vapaa. 132 00:15:39,292 --> 00:15:43,042 Orjuuteni on ohi. 133 00:15:43,126 --> 00:15:47,209 Maalla ja merellä kaikki on selvää. 134 00:15:47,292 --> 00:15:52,584 Missä Jeesus on, taivas on minulla. 135 00:15:52,709 --> 00:15:59,167 Aina kun suljen silmät - 136 00:15:59,251 --> 00:16:06,542 näen kasvosi sinun. 137 00:16:06,667 --> 00:16:12,751 Aina kun vedän henkeä - 138 00:16:12,834 --> 00:16:18,001 yhä rakkaampi olet minun. 139 00:16:20,001 --> 00:16:22,751 Kuulostaa raskaalta. 140 00:16:22,834 --> 00:16:27,251 Keneltä se on? - En tiedä. 141 00:16:27,334 --> 00:16:30,584 Kerro nyt. - En ole nähnyt häntä. 142 00:16:30,667 --> 00:16:36,667 Siksi sinulla on minut. - Jotta voin kutittaa sinua. 143 00:18:22,334 --> 00:18:27,042 Herra, joka päätät elämästä ja kuolemasta - 144 00:18:27,126 --> 00:18:31,667 pyydämme sinulta armoa Suzannelle. 145 00:18:34,584 --> 00:18:38,751 Hän on huolehtinut niin monista. 146 00:18:40,251 --> 00:18:47,709 Anna anteeksi hänen ilonsa ja se, että hän laiminlöi ylistyslaulusi. 147 00:18:47,792 --> 00:18:54,084 Sinun on voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. 148 00:20:13,626 --> 00:20:18,834 Isä. Isä! En löydä tyttöä. 149 00:22:58,709 --> 00:23:02,001 Tästä lähtien et mene minnekään ilman Agathea. 150 00:23:03,376 --> 00:23:08,584 Hän tarvitsee silmiäsi. Onko selvä? 151 00:23:10,251 --> 00:23:12,542 Voit istuutua. 152 00:23:40,834 --> 00:23:44,334 Kasvatus on riistäytynyt täysin käsistä tässä talossa. 153 00:23:45,792 --> 00:23:50,792 Ei enää maallisia velvollisuuksia. Ei syntisiä puuhia yliluonnollisen kanssa. 154 00:23:52,001 --> 00:23:58,084 Agathe. Noudattakaa Herran sanaa uskollisesti ja tottelevaisesti. 155 00:23:58,167 --> 00:24:01,876 Meidän on pidettävä yhtä. Perheenä. 156 00:24:05,209 --> 00:24:07,584 Olkaa hyvä ja syökää. 157 00:24:45,042 --> 00:24:48,042 Rouva Flage tuli tapaamaan teitä, isä. 158 00:24:52,709 --> 00:24:58,751 Pastori Smith, anteeksi, että häiritsen aterian aikana - 159 00:24:58,834 --> 00:25:02,209 mutta minun on puhuttava teille. 160 00:25:02,792 --> 00:25:05,459 Mennään puhumaan työhuoneeseeni. 161 00:25:23,709 --> 00:25:27,001 Se oli äiti, eikö ollutkin? 162 00:25:30,042 --> 00:25:32,584 Kuulit, mitä isä sanoi. 163 00:25:33,834 --> 00:25:37,292 Entä jos äidillä oli jotain tärkeää sanottavaa? 164 00:25:49,334 --> 00:25:54,792 Kertokaa, jos voin jotenkin auttaa. Esimerkiksi lasten kanssa. 165 00:25:54,876 --> 00:25:59,084 Luulin, että minun piti auttaa teitä. 166 00:25:59,167 --> 00:26:05,167 Minun ei pitäisi... -Kaikki, mitä kerrotte, on luottamuksellista. 167 00:26:05,251 --> 00:26:07,709 Olkaa hyvä ja istukaa. 168 00:26:23,667 --> 00:26:30,334 Olen ollut naimisissa mieheni kanssa lähes 30 vuotta. 169 00:26:30,417 --> 00:26:33,917 Emme ole koskaan saaneet lapsia. 170 00:26:35,626 --> 00:26:41,042 Syyttääkö hän siitä teitä? - Hän... 171 00:26:42,126 --> 00:26:47,917 Hän ei enää halua minua kuin ennen, jos ymmärrätte. 172 00:26:49,459 --> 00:26:52,417 Tiedän, että hän yhä... 173 00:26:54,042 --> 00:26:55,917 Miten tämän sanoisi? Hän... 174 00:26:56,917 --> 00:27:00,084 Hän viehättyy saamelaisista naisista. 175 00:27:05,126 --> 00:27:08,126 Harkitsetteko jättävänne hänet? 176 00:27:09,876 --> 00:27:14,001 Hän ei ole ikinä kohdellut minua huonosti. -Mikä on ongelmana? 177 00:27:15,126 --> 00:27:18,626 Pikemminkin se, että minulla on omat tarpeeni. 178 00:27:18,709 --> 00:27:25,501 Tarpeet, jotka eivät täyty ja muuttuvat fantasioiksi. 179 00:27:26,542 --> 00:27:29,584 Mitä nämä fantasiat ovat? 180 00:27:38,126 --> 00:27:41,126 Minun olisi helpompi auttaa teitä, jos voisitte - 181 00:27:43,042 --> 00:27:45,334 kertoa vähän konkreettisemmin. 182 00:27:48,542 --> 00:27:51,251 Minä... 183 00:27:52,084 --> 00:27:54,917 Ei. - Sulkekaa silmät. 184 00:28:03,334 --> 00:28:05,542 Minä kuljen - 185 00:28:06,292 --> 00:28:08,667 polulla - 186 00:28:10,042 --> 00:28:12,292 metsässä - 187 00:28:13,667 --> 00:28:16,042 yksin. 188 00:28:19,417 --> 00:28:22,501 Alkaa tulla pimeä. 189 00:28:22,542 --> 00:28:24,876 Takanani - 190 00:28:25,459 --> 00:28:29,792 tulee monta tummaa miestä. 191 00:28:30,792 --> 00:28:35,584 Minua pelottaa, joten alan juosta. 192 00:28:36,459 --> 00:28:38,876 Kompuroin. 193 00:28:39,876 --> 00:28:44,917 He saavat minut kiinni, painavat minut maahan - 194 00:28:45,042 --> 00:28:50,459 ja tunkeutuvat minuun vuorotellen takaapäin. 195 00:28:50,501 --> 00:28:55,084 Makaan kasvot maata vasten - 196 00:28:55,167 --> 00:28:58,792 enkä tee vastarintaa, koska nautin siitä. 197 00:29:08,917 --> 00:29:11,917 Kauanko teillä on ollut näitä fantasioita? 198 00:29:14,292 --> 00:29:17,209 Niin kauan kuin olen asunut täällä. 199 00:29:17,292 --> 00:29:22,501 Tiedän, että se on väärin. Tiedän, että se on syntiä. 200 00:29:22,584 --> 00:29:27,042 Siksi tulin kysymään neuvoa sinulta, pastori Smith. 201 00:29:29,084 --> 00:29:31,292 En taida olla ihan kunnossa. 202 00:29:39,001 --> 00:29:42,042 Kiitos, että autatte, pastori. 203 00:29:42,126 --> 00:29:45,709 Ei kestä. - Se merkitsee paljon. 204 00:29:52,376 --> 00:29:55,126 Ja vielä... 205 00:29:55,209 --> 00:29:59,459 Kertokaa, jos voin jotenkin auttaa teitä - 206 00:29:59,501 --> 00:30:04,501 tai lapsianne tänä vaikeana aikana. - Kiitos huolenpidosta, rouva Flage. 207 00:30:04,542 --> 00:30:09,001 Voitte kutsua minua Mathildeksi. - Mathilde. 208 00:30:16,709 --> 00:30:19,001 Hyvää yötä. 209 00:30:36,376 --> 00:30:39,042 Mitä sinä teet? 210 00:30:40,209 --> 00:30:42,792 Kuulen huudot. 211 00:30:45,001 --> 00:30:48,459 Mitkä huudot? - Lasten. 212 00:30:52,792 --> 00:30:55,001 He eivät halua. 213 00:30:57,417 --> 00:31:02,334 He eivät halua, ja me pakotamme heidät veteen. 214 00:31:06,834 --> 00:31:09,792 Laukussa on unilääkkeitä, jos haluat. 215 00:31:11,709 --> 00:31:15,042 Koputa toki, jos tarvitset jotain. 216 00:31:20,917 --> 00:31:23,876 Teimme sen, jotta saimme palvella Herraa. 217 00:31:25,084 --> 00:31:27,626 Paholaisen valta ei saa sijaa maan päällä. 218 00:31:57,292 --> 00:32:00,209 Hän ei näe meitä. 219 00:32:07,292 --> 00:32:11,042 Kuka? - Armoton. 220 00:32:35,751 --> 00:32:38,792 Hän ei näe meitä. 221 00:34:48,667 --> 00:34:52,792 Tule, tule. 222 00:34:52,876 --> 00:34:56,251 Juuri noin. Hyvä. 223 00:35:08,001 --> 00:35:15,042 "Ei pidä osallistua pimeyden tekoihin." 224 00:35:15,126 --> 00:35:20,334 "Niistä ei ole... mitään hyötyä." 225 00:35:20,417 --> 00:35:23,042 "Ne pitää paljastaa." 226 00:35:24,126 --> 00:35:27,501 "Se, mitä tehdään - 227 00:35:28,334 --> 00:35:31,459 varjoissa, on häpeällistä." 228 00:35:31,542 --> 00:35:34,251 Pastori? - Ei nyt. 229 00:35:34,334 --> 00:35:40,876 Jatka. - "Herää sinä, joka nukut - 230 00:35:41,001 --> 00:35:47,542 ja nouse kuolleista." 231 00:35:47,667 --> 00:35:52,126 Pyydän teitä tulemaan rakennustyömaalle, pastori. 232 00:35:52,209 --> 00:35:57,042 Enkö saa juoda aamuteetä ensin? - Asialla lienee kiire. 233 00:36:02,501 --> 00:36:05,876 Voitte varmasti juoda teen ensin. 234 00:36:22,126 --> 00:36:24,459 Mitä äiti oikein sanoi sinulle? 235 00:36:27,584 --> 00:36:29,542 Se ei ollut hän. 236 00:36:30,584 --> 00:36:33,917 Se oli joku muu. - Kuka? 237 00:36:37,584 --> 00:36:40,042 En tiedä. 238 00:36:42,084 --> 00:36:44,292 Ne olivat lasten ääniä. 239 00:36:47,334 --> 00:36:49,542 He puhuivat eri kieltä. 240 00:37:00,001 --> 00:37:03,251 He ovat lapsia, pastori. Niitä löytyy lisää. 241 00:37:06,251 --> 00:37:09,042 Kuka hullu on tämän takana? 242 00:37:09,126 --> 00:37:13,459 Koruista päätellen se voisi olla vanha saamelaisten hautausmaa. 243 00:37:13,501 --> 00:37:18,084 Tiedätte, mitä tehdä. Laittakaa ne laatikoihin ja viekää pois. 244 00:37:18,834 --> 00:37:23,667 Kaikkiko? - Ei, vain luut. 245 00:37:25,251 --> 00:37:28,084 Totta kai kaikki. 246 00:37:29,417 --> 00:37:32,876 Oletko kertonut tästä kaivoksen johtajalle? 247 00:37:33,626 --> 00:37:36,334 Annetaan asian olla niin. 248 00:37:38,084 --> 00:37:43,376 Pysy täällä ja varmista, että he panevat vauhtia eivätkä tee tyhmyyksiä. 249 00:37:43,459 --> 00:37:48,376 Laitetaan laatikot kellariin ja etsitään uusi hautapaikka keväällä. 250 00:37:52,584 --> 00:37:56,584 Voitko ottaa lapion ja alkaa kaivaa esiin tuota luurankoa? 251 00:37:58,626 --> 00:38:02,584 Tarkoitatko, että minä... - Kaikkien on osallistuttava. 252 00:38:04,126 --> 00:38:05,501 Tästä. 253 00:38:06,334 --> 00:38:12,459 Kaikki nämä maat muodostavat Pohjoismaat. 254 00:38:12,542 --> 00:38:18,251 Tämä keltainen on Ruotsi. Ennen sotaa... 255 00:40:11,667 --> 00:40:14,709 Oletko kunnossa? 256 00:40:21,917 --> 00:40:24,126 Menen sisään, odota vähän. 257 00:40:48,334 --> 00:40:51,001 Jumalaa pelkäävät miehet. 258 00:40:52,251 --> 00:40:54,751 Herran lapset. 259 00:41:00,084 --> 00:41:03,917 Joukossamme on syntinen. 260 00:41:07,167 --> 00:41:12,667 Kuten tiedämme, Herra tuomitsee ja Herra rankaisee. 261 00:41:13,501 --> 00:41:17,251 Mutta hän on myös armollinen. 262 00:41:17,334 --> 00:41:19,501 Herra haluaa antaa meille armoa. 263 00:41:20,542 --> 00:41:23,459 Miten se voi olla niin yksinkertaista? 264 00:41:23,501 --> 00:41:26,251 Miksi minun ei tarvitse vastata teoistani? 265 00:41:28,209 --> 00:41:31,792 Me kaikki saamme kiittää Herraa. 266 00:41:31,876 --> 00:41:36,626 Herra otti rangaistuksen sinun puolestasi - 267 00:41:36,709 --> 00:41:41,709 ja kuoli ristillä Jeesuksen Kristuksen kautta - 268 00:41:41,792 --> 00:41:45,417 sinun puolestasi. 269 00:41:45,501 --> 00:41:50,667 Mutta kuten Paavali sanoo: 270 00:41:50,751 --> 00:41:55,626 "Sitä hyvää, mitä tahdon - 271 00:41:57,376 --> 00:42:00,042 en tee." 272 00:42:00,126 --> 00:42:05,542 "Se paha, mitä en tahdo, sen minä teen." 273 00:42:07,792 --> 00:42:10,417 Siksi sanon sinulle: 274 00:42:10,501 --> 00:42:15,126 Sinun omaatuntoasi pitää sitoa Herran sana. 275 00:42:15,209 --> 00:42:18,709 Ellet tunnusta syntejäsi - 276 00:42:20,167 --> 00:42:24,126 niin sinua rangaistaan. 277 00:42:24,209 --> 00:42:29,876 Elä uskossa ja jumalanpelossa. Muuten syöksyt suoraan helvettiin. 278 00:42:35,001 --> 00:42:36,584 Lapseni. 279 00:42:36,709 --> 00:42:42,209 Tunnusta syntisi ja anna Herran pelastuksen puhdistaa sinut synnistä. 280 00:42:49,501 --> 00:42:51,917 Halleluja. 281 00:42:52,042 --> 00:42:54,417 Halleluja. 282 00:42:54,501 --> 00:42:58,667 Halleluja! 283 00:43:20,376 --> 00:43:24,001 Ei kiitos. - Etkö juo? 284 00:43:26,334 --> 00:43:29,792 Tuskinpa yläkerran ukkoa kiinnostaa. 285 00:43:29,876 --> 00:43:33,001 Jumalaako? - Isääsi. 286 00:43:34,126 --> 00:43:36,251 Se on oma valintani. 287 00:43:38,209 --> 00:43:43,584 Luuletko, että siskosi suostuu, jos pyydän tanssimaan? -Ei. 288 00:43:44,626 --> 00:43:48,709 Miksi? - Koska hän ei tanssi. 289 00:43:51,084 --> 00:43:53,501 Ei ainakaan sinun kaltaistesi kanssa. 290 00:43:56,667 --> 00:43:59,084 Ei haittaa, jos kysyn. 291 00:44:01,542 --> 00:44:03,709 Kiitos. 292 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 Saanko kutsua sinut tanssiin? - En tanssi. 293 00:44:14,709 --> 00:44:17,001 Ole kiltti. Lyhyt tanssi. 294 00:45:32,292 --> 00:45:34,501 Sisään. 295 00:45:56,876 --> 00:46:00,834 Tietääksemme hän ei usko enää Jumalaan. 296 00:46:00,917 --> 00:46:04,459 Mihin hän sitten uskoo? - Itseensä. 297 00:46:04,542 --> 00:46:09,376 Se mies uskoo eniten itseensä. - Samaan tapaan kuin eräs toinen tuttu. 298 00:46:13,167 --> 00:46:17,001 "Itsensä pitää olla." 299 00:46:17,084 --> 00:46:21,084 "Itsestään pitää välittää niin suurissa kuin pienissä asioissa." 300 00:46:21,167 --> 00:46:25,667 Nansen? - Nansen? Ibsen. 301 00:46:29,084 --> 00:46:32,251 Näytä sitä kärsimystä. 302 00:46:32,334 --> 00:46:35,376 Näytätkö tuollaiselta alhaaltakin? 303 00:46:35,459 --> 00:46:38,042 Haluatko nähdä? - Mielelläni. 304 00:46:41,501 --> 00:46:45,126 Olisit tehnyt asialle jotain, ennen kuin siitä tulee ongelma. 305 00:46:49,209 --> 00:46:54,709 Mitä teet alakerran ongelmalle? - Ei aavistustakaan. 306 00:46:54,792 --> 00:46:58,917 Ongelma on myös se, että hän varastaa työmiehiä kaivoksilta. 307 00:47:03,709 --> 00:47:07,584 Haluatko, että pelottelen häntä? 308 00:47:07,709 --> 00:47:11,917 Sieppaatko pojan? - Otanko piirustusvälineet pois? 309 00:47:14,084 --> 00:47:19,459 Annanko hänelle kupan? Voitte raapia toisianne. 310 00:48:10,001 --> 00:48:14,834 Kiitos, että tulitte juhlimaan lahjakasta poikaani - 311 00:48:14,917 --> 00:48:18,001 joka on piirtänyt kauniin kirkon. 312 00:48:18,084 --> 00:48:22,417 Lisäksi Euroopan suuri sota on ohi. 313 00:48:24,709 --> 00:48:28,292 Se ei ehkä tee hyvää kaivostoiminnalle, mutta minkäs sille voi? 314 00:48:28,376 --> 00:48:30,417 Aloitetaan uusi sota. 315 00:48:30,501 --> 00:48:34,709 Keskiyö lähestyy, ja vain yksi asia on jäljellä. 316 00:48:34,792 --> 00:48:38,792 Kunhan ette pyydä minua mukaan, niin ehditte vielä tanssia. 317 00:48:38,876 --> 00:48:41,501 Kippis! 318 00:49:21,251 --> 00:49:23,834 ...puhdistaa meidät epäoikeudenmukaisuudesta. 319 00:49:23,917 --> 00:49:27,084 Jumala on uskollinen ja oikeudenmukainen. 320 00:49:28,417 --> 00:49:33,334 Edeltäjäni ja johtajani olivat mestareita. 321 00:49:33,417 --> 00:49:35,417 Jumala antaa aina anteeksi. 322 00:50:30,334 --> 00:50:33,376 Anteeksi, että raahaan sinut tällä lailla pimeään. 323 00:50:33,459 --> 00:50:39,042 Se vaikuttaa varmasti erikoiselta. - Ei se minua haittaa. 324 00:50:40,126 --> 00:50:43,084 Olipa sitten valoisaa tai pimeää. 325 00:50:44,126 --> 00:50:47,584 Haluan kovasti kertoa yhden asian teille. 326 00:50:47,709 --> 00:50:52,459 Olen halunnut sanoa teille... - Ei tarvitse teititellä. 327 00:50:53,542 --> 00:50:55,751 Anteeksi. 328 00:50:57,709 --> 00:51:03,126 Kiltisti tehty teiltä. Sinulta. 329 00:51:04,834 --> 00:51:07,042 Agathe, minä... 330 00:51:10,126 --> 00:51:12,042 Mitä sinä teet? 331 00:51:47,584 --> 00:51:49,876 Isä! 332 00:51:50,709 --> 00:51:52,584 Isä! 333 00:52:39,334 --> 00:52:43,751 Ilta on ohi. Menkää kotiin. Menkää kotiin! 334 00:52:49,917 --> 00:52:54,209 Mene sinä nukkumaan. Puhutaan tästä huomenna. 335 00:52:54,292 --> 00:52:57,251 Auta hänet sisään. - Tule. 336 00:53:11,042 --> 00:53:12,917 Mene nyt. 337 00:54:21,167 --> 00:54:25,209 Ei! - Hän on yksi meistä. 338 00:55:27,209 --> 00:55:29,917 Minähän varoitin sinua. 339 00:55:32,417 --> 00:55:38,917 Ollaan realisteja. Meiltä on palanut kirkko. 340 00:55:39,042 --> 00:55:43,542 Se tarkoittaa, että rakennustyöt pitää siirtää ensi vuoteen. 341 00:55:43,667 --> 00:55:47,792 Ehkä myöhempäänkin. Nyt kun sota on ohi. 342 00:55:53,917 --> 00:55:59,542 Mitä mieltä olette jatkosta? - Mitä nuo pakanat tekevät täällä? 343 00:56:02,126 --> 00:56:04,417 Tämä on vanha hautausmaa. 344 00:56:07,292 --> 00:56:10,167 Kunnioitamme kuolleita, vai mitä? 345 00:56:42,292 --> 00:56:45,209 Meillä on kaksi vaihtoehtoa. 346 00:56:45,292 --> 00:56:48,584 Kerron kaivostyöläisille, kuka on tehnyt tämän - 347 00:56:48,709 --> 00:56:52,084 tai sinä pyydät Jumalan pelastusta ja anteeksiantoa. 348 00:57:17,209 --> 00:57:20,584 Mitä teen, pastori? - Polvistu. 349 00:57:30,209 --> 00:57:33,376 Herra. Meillä on tässä syntinen - 350 00:57:33,459 --> 00:57:36,917 joka haluaa sinulta pelastusta ja anteeksiantoa. 351 00:57:37,042 --> 00:57:41,751 Sano, että haluat Herran pelastuksen. - Haluan Herran pelastuksen. 352 00:57:41,834 --> 00:57:43,917 Koska olen tehnyt syntiä. 353 00:57:45,292 --> 00:57:48,042 Koska olen tehnyt syntiä. 354 00:57:50,709 --> 00:57:53,501 Koska olen tehnyt syntiä! - Koska olen tehnyt syntiä. 355 00:57:53,542 --> 00:57:57,001 Pese minut puhtaaksi verelläsi. - Pese minut puhtaaksi verelläsi. 356 00:57:57,876 --> 00:58:00,417 Kumarru ja ota vastaan Jumalan pelastus. 357 00:58:04,084 --> 00:58:07,251 Paholainen on jahdannut minua. 358 00:58:07,334 --> 00:58:11,001 Paholainen on jahdannut minua. 359 00:58:11,084 --> 00:58:15,542 Sytytin pyhän talosi tuleen. 360 00:58:15,667 --> 00:58:19,417 Sytytin pyhän talosi tuleen. 361 00:58:19,501 --> 00:58:23,251 Sytytin pyhän talosi tuleen. 362 00:58:24,751 --> 00:58:28,542 Sytytin pyhän talosi tuleen! - Sytytin... 363 00:58:28,667 --> 00:58:31,126 Kovempaa! - Sytytin pyhän talosi tuleen. 364 00:58:31,209 --> 00:58:34,042 Kovempaa! - Sytytin pyhän talosi tuleen! 365 00:58:36,001 --> 00:58:38,292 Jumala antaa sinulle anteeksi. 366 00:59:54,792 --> 00:59:59,292 Olet ainoa ystäväni. 367 01:00:00,792 --> 01:00:05,667 Oletko kuullut Antonista viime aikoina? -En. 368 01:00:09,001 --> 01:00:11,584 Isä ei pidä hänestä. 369 01:00:12,751 --> 01:00:17,417 Pidätkö sinä hänestä? - En tiedä. 370 01:00:19,126 --> 01:00:21,334 Hän vaikuttaa mukavalta. 371 01:00:24,084 --> 01:00:29,084 Entä jos sanon, että hän on rumin, jonka olen nähnyt? 372 01:00:34,501 --> 01:00:36,584 En välitä siitä. 373 01:00:39,376 --> 01:00:41,917 Kunhan hän on mukava. 374 01:00:49,542 --> 01:00:51,084 Agathe! 375 01:00:52,084 --> 01:00:53,709 Agathe. 376 01:00:54,334 --> 01:00:59,334 En saa tavata sinua. - Voin tehdä sinut onnelliseksi. 377 01:00:59,417 --> 01:01:03,292 Emme edes tunne toisiamme. Olemme tavanneet pari kertaa. 378 01:01:03,376 --> 01:01:06,459 Meidän pitää puhua paljon useammin. Joka päivä. 379 01:01:06,542 --> 01:01:09,917 Puhunko pastori Smithille? - Älä. 380 01:01:11,167 --> 01:01:14,209 Et saa. - En puhukaan. 381 01:01:15,084 --> 01:01:17,917 Anteeksi, että olin liian innokas. - Ei se mitään. 382 01:01:24,001 --> 01:01:28,001 Pidän sinusta. Tiedoksi vaan. 383 01:01:28,084 --> 01:01:33,084 Meidän pitää mennä. Tule. 384 01:01:43,042 --> 01:01:46,042 Se oli hyvä, mitä sanoit viimeiseksi. 385 01:01:47,292 --> 01:01:51,209 Että pidän hänestä? - Niin. 386 01:01:52,834 --> 01:01:58,126 Minun pitäisi... Pitäisi olla vain surullinen. 387 01:01:58,209 --> 01:02:01,834 Eikö äiti olisi pitänyt hänestä? - Olisi. 388 01:02:10,126 --> 01:02:15,042 Tiesikö äiti, että minussa on saamelaisverta? 389 01:02:16,501 --> 01:02:20,042 Tiesi. Mutta hän ei välittänyt siitä. 390 01:02:22,251 --> 01:02:25,917 Siksikö isä ei pidä minusta? 391 01:02:32,084 --> 01:02:34,292 Kuule, My... 392 01:02:35,167 --> 01:02:40,917 Tärkeintähän on se, että pidät itsestäsi. 393 01:02:58,042 --> 01:03:00,209 Minne se pusero meni? 394 01:03:48,417 --> 01:03:49,917 My! 395 01:03:59,167 --> 01:04:01,542 My, missä olet? 396 01:05:46,709 --> 01:05:48,834 Huhuu? 397 01:05:58,001 --> 01:06:00,042 Huhuu? 398 01:06:51,542 --> 01:06:54,584 Keneenkään ei voi enää luottaa. 399 01:06:54,709 --> 01:06:58,667 He tietävät erinomaisen hyvin, että syömme illallista kahdeksalta. 400 01:07:00,459 --> 01:07:03,376 He saavat mennä nukkumaan tyhjällä vatsalla. 401 01:07:08,876 --> 01:07:11,167 Miksi et syö? 402 01:07:16,667 --> 01:07:19,126 Vastaa, kun puhun sinulle. 403 01:07:30,667 --> 01:07:33,167 Maistuiko ruoka? 404 01:07:36,042 --> 01:07:38,501 Mitä saamelaistytölle on tapahtunut? 405 01:07:41,084 --> 01:07:43,167 Onko hän muuttunut mykäksi? 406 01:07:46,292 --> 01:07:49,501 En usko. 407 01:07:49,584 --> 01:07:51,542 Vielä vähän. 408 01:07:55,417 --> 01:07:57,167 Lisää. 409 01:07:58,459 --> 01:08:01,917 He ovat saaneet tarpeekseen, pastori. 410 01:08:03,501 --> 01:08:07,709 Mitä sanoit? - Kuulitte, mitä sanoin. 411 01:09:16,667 --> 01:09:20,001 Ei! Mitä on tapahtunut? 412 01:09:23,501 --> 01:09:27,251 Jätetään hänet lepäämään. 413 01:09:27,334 --> 01:09:29,459 Hyvää iltaa, pastori. - Kiitos, tohtori. 414 01:09:29,501 --> 01:09:31,167 Louise. 415 01:09:57,709 --> 01:10:02,542 Annoin sinulle yksinkertaisen tehtävän. Tämä on sinun syytäsi. 416 01:10:06,834 --> 01:10:09,292 Tämä ei saa tulla julki. 417 01:10:15,542 --> 01:10:20,876 Kyllä... kaikki järjestyy. 418 01:11:29,667 --> 01:11:32,792 Kuvittele, että heräät yöllä. 419 01:11:35,834 --> 01:11:38,834 Hikisenä ja kuumekouristuksissa. 420 01:11:40,001 --> 01:11:44,001 Sisälmyksesi repivät sinua kappaleiksi. 421 01:11:45,501 --> 01:11:49,209 Jos olet onnekas, lääkäri voi tulla käymään - 422 01:11:49,292 --> 01:11:51,792 mutta hän ei voi tehdä juuri mitään. 423 01:11:53,792 --> 01:11:56,792 Viimeinen hetkesi on koittanut. 424 01:12:00,501 --> 01:12:02,876 Miten voit mennä nukkumaan rauhallisena - 425 01:12:03,001 --> 01:12:07,501 kun et tiedä, heräätkö omasta sängystä vai helvetistä? 426 01:12:11,376 --> 01:12:15,417 Sinä, joka et ole kääntynyt. 427 01:12:26,126 --> 01:12:30,751 Sinä, joka et ole kääntynyt. 428 01:12:32,626 --> 01:12:35,667 Käänny ympäri, ennen kuin on liian myöhäistä. 429 01:12:37,001 --> 01:12:41,167 Ennen kuin helvetin tuskat tarttuvat lihaasi eivätkä päästä irti. 430 01:12:45,501 --> 01:12:48,834 Herra muuttui ihmiseksi sinun vuoksesi. 431 01:12:48,917 --> 01:12:53,917 Hän kärsi ja kuoli puolestasi Jeesuksen Kristuksen kautta. 432 01:12:54,042 --> 01:12:59,667 Hän ei voi valita puolestasi. Se sinun on tehtävä itse. 433 01:12:59,751 --> 01:13:02,542 Kun valitset Jumalan... 434 01:13:03,292 --> 01:13:06,209 Sillä hetkellä kun valitset Jumalan - 435 01:13:06,292 --> 01:13:12,084 hän antaa synnit anteeksi sinulle ja koko menneisyydellesi. 436 01:13:12,167 --> 01:13:14,292 Hän antaa sinulle rauhan. 437 01:13:15,709 --> 01:13:19,917 Rauhan omalletunnollesi. Rauhan elämään. 438 01:13:21,917 --> 01:13:23,917 Rauhan kuolemaan. 439 01:13:27,167 --> 01:13:31,542 Se oli harvinainen näky. - Kiitos jumalanpalveluksesta, pastori. 440 01:13:31,626 --> 01:13:34,584 Pastori. - Pidä itselläsi. 441 01:13:34,709 --> 01:13:37,626 Se oli mielenkiintoinen esitys. - Esitys? 442 01:13:37,709 --> 01:13:40,792 Miten se sanotaan? - Ilmestys. 443 01:13:42,709 --> 01:13:46,584 Kolehti menee kirkon jälleenrakentamiseen. 444 01:13:46,709 --> 01:13:49,876 Toivottavasti pääsemme töihin joulun jälkeen. 445 01:13:50,001 --> 01:13:54,417 Missä työläisenne ovat? Sali oli hädin tuskin puolillaan. 446 01:13:54,501 --> 01:13:59,334 Me suremme. Menetimme taannoin Gustavin. 447 01:13:59,459 --> 01:14:02,126 Parhaat menevät ensin. 448 01:14:02,209 --> 01:14:05,709 Se selittänee, miksi te olette yhä elossa, pastori. 449 01:14:07,709 --> 01:14:09,876 Pastori Smith, pelasta minut. 450 01:14:10,001 --> 01:14:14,626 Älä anna minun haparoida pimeässä. Tarvitsen ohjausta ja vakaata kättä. 451 01:14:14,709 --> 01:14:18,834 Rukoilen sinua. Vapauta minut pahasta kaipuusta, joka on juurtunut minuun - 452 01:14:18,917 --> 01:14:23,042 ja houkutellut minut synnin polulle. Älä anna minun palaa helvetissä. 453 01:14:23,126 --> 01:14:27,126 Eeli, Eeli, lama sabaktani? 454 01:14:27,209 --> 01:14:29,876 Eeli, Eeli, lama sabaktani? 455 01:15:09,459 --> 01:15:12,209 Olemmeko tavanneet aiemmin? 456 01:15:18,542 --> 01:15:22,251 Etkö puhu saamea? 457 01:15:28,834 --> 01:15:30,542 Minun pitää mennä. 458 01:16:23,376 --> 01:16:25,376 Agathe! 459 01:16:29,459 --> 01:16:31,251 Agathe! 460 01:16:34,501 --> 01:16:36,542 Agathe! 461 01:16:45,251 --> 01:16:46,584 Agathe! 462 01:16:57,459 --> 01:17:02,209 Saanko puhua Agathen kanssa? Rukoilen sinua. 463 01:17:11,042 --> 01:17:14,792 Pastori! Rauhoitu! 464 01:18:47,001 --> 01:18:50,542 Korkea kuume, voimakas yskä. 465 01:18:50,626 --> 01:18:55,584 Kipua korvissa, silmissä ja selässä. 466 01:18:55,709 --> 01:19:00,709 Nenäverenvuotoa. Hengitysvaikeuksia. 467 01:19:00,792 --> 01:19:04,792 Eilen oli yksi kuolemantapaus. 468 01:19:04,876 --> 01:19:08,917 Tänään näyttää siltä, että saattaa tulla kaksi uutta. 469 01:19:09,042 --> 01:19:12,667 Olen neuvonut yritystä lopettamaan kaivostoiminnan - 470 01:19:12,751 --> 01:19:15,834 mutta he ovat päättäneet pitää tuotannon käynnissä. 471 01:19:15,917 --> 01:19:18,917 En voi juurikaan auttaa. - Tiedän näistä haasteista. 472 01:19:19,042 --> 01:19:24,126 Sitten voin mennä suoraan asiaan. Tällä potilaalla on keuhkotulehdus. 473 01:19:26,001 --> 01:19:31,792 On viimeisen voitelun aika. Jätän teidät rauhaan. 474 01:20:51,376 --> 01:20:53,084 Tule, My. 475 01:21:18,417 --> 01:21:22,542 35 kruunua ja 46 äyriä. 476 01:21:30,501 --> 01:21:32,334 Isä? 477 01:21:34,042 --> 01:21:37,584 Olemme keränneet tähän mennessä 35 kruunua ja 46 äyriä. 478 01:21:43,542 --> 01:21:45,376 Minä... 479 01:21:48,042 --> 01:21:50,876 Aion muuttaa Kristianiaan. 480 01:21:52,501 --> 01:21:56,001 Ja aloittaa taideteollisuuskoulussa. 481 01:21:58,042 --> 01:22:00,126 Sinähän olet arkkitehti. 482 01:22:00,209 --> 01:22:03,876 Niin. En halua olla. 483 01:22:07,126 --> 01:22:09,667 Milloin sait tuon päähänpiston? 484 01:22:15,084 --> 01:22:19,584 Olen haaveillut siitä jo kauan. - Haaveillut? 485 01:22:24,251 --> 01:22:26,417 Sinä jäät tänne. 486 01:23:02,792 --> 01:23:05,501 Minulla on asiaa. 487 01:23:05,584 --> 01:23:08,917 Nytkö sinä haluat puhua? 488 01:23:12,001 --> 01:23:16,917 Saat alennusta vuokrasta. 489 01:23:17,042 --> 01:23:22,084 Toisin kuin sinä, minä en välitä rahasta. 490 01:23:22,167 --> 01:23:26,751 Me molemmat tiedämme, ettei se ole totta. 491 01:23:35,001 --> 01:23:37,292 Mitä lapselle tapahtui? 492 01:23:39,459 --> 01:23:41,917 Heitä oli kaksi. 493 01:23:42,042 --> 01:23:49,001 Toinen vietiin pois. En tiedä muuta. 494 01:24:23,167 --> 01:24:25,334 Hän tarvitsee apuamme. 495 01:24:27,667 --> 01:24:30,459 Mitä voimme tehdä? 496 01:24:33,917 --> 01:24:35,917 En tiedä. 497 01:24:36,709 --> 01:24:40,917 Herätetään muut. - Miten? 498 01:24:41,626 --> 01:24:44,001 Anna minun miettiä. 499 01:24:46,042 --> 01:24:49,501 Haluan vain nukkua. 500 01:25:40,334 --> 01:25:44,751 Pysyt täällä, kunnes Jeesus Kristus ajaa Saatanan ulos sinusta! 501 01:25:54,542 --> 01:25:56,751 Herra. 502 01:25:57,709 --> 01:25:59,834 Pelastaja. 503 01:26:00,834 --> 01:26:04,167 Sinä, jota olen palvellut ja rakastanut koko sydämestäni. 504 01:26:05,167 --> 01:26:07,459 Vapahtajani. 505 01:26:10,626 --> 01:26:14,834 Missä olet? Miksi en enää näe sinua? 506 01:26:17,167 --> 01:26:19,751 Miksi en kuule sinua? 507 01:26:22,126 --> 01:26:24,751 Olen laiminlyönyt kasvattajan roolini. 508 01:26:27,292 --> 01:26:31,709 Olen laiminlyönyt velvollisuuteni opastaa lapsiani. 509 01:26:31,792 --> 01:26:36,334 Olen kadottanut itseni surressani Suzannea. 510 01:26:39,751 --> 01:26:42,042 Olen tappanut toisen miehen. 511 01:26:46,167 --> 01:26:49,209 Olen maannut toisen miehen vaimon kanssa. 512 01:26:51,084 --> 01:26:54,001 Ansaitsen rangaistuksesi. 513 01:26:55,001 --> 01:26:59,001 Puhdista meidät! 514 01:28:08,251 --> 01:28:12,209 Oletko nähnyt Oscaria? - En. 515 01:28:19,334 --> 01:28:22,542 Mihin olet menossa? - Minun pitää lähteä kotiin. 516 01:28:25,834 --> 01:28:28,292 Kotiinko? Miksi? 517 01:28:29,334 --> 01:28:35,209 Koska lapseni on sairas. Pitää lähteä Trondheimiin. -Lapsesi? 518 01:28:37,001 --> 01:28:41,834 Nikolai. - Miksi et ole kertonut? 519 01:28:43,292 --> 01:28:45,751 Ette ole ikinä kysynyt. 520 01:28:52,417 --> 01:28:54,376 Keittiössä on ruokaa. 521 01:28:54,459 --> 01:29:00,042 Paholaisen valta ei saa sijaa maan päällä 522 01:29:00,876 --> 01:29:02,834 Hyvää joulua. 523 01:29:45,917 --> 01:29:47,417 Hengittäkää. 524 01:31:22,042 --> 01:31:24,751 Meille sattui pieni onnettomuus. 525 01:31:47,542 --> 01:31:52,251 Miten voin auttaa? - Olette tehnyt tarpeeksi, pastori. 526 01:31:56,251 --> 01:32:01,334 Miten tuo pitäisi tulkita? - Tulkitkaa se, niin kuin haluatte. 527 01:32:02,542 --> 01:32:08,042 Rutto on pakottanut meidät lopettamaan toimintamme. 528 01:32:08,126 --> 01:32:13,626 Tulin tänne hakemaan tytärtäni. 529 01:32:19,376 --> 01:32:21,459 Löydätte hänet kellarista. 530 01:32:28,459 --> 01:32:31,084 Tiedättehän, että vaimoni on kuollut? 531 01:32:35,709 --> 01:32:39,459 Se on suuri menetys. Todellakin. 532 01:32:41,251 --> 01:32:44,084 Meistä tuli läheisiä. 533 01:32:45,459 --> 01:32:49,459 Sitten ehkä tiedättekin, että hän oli raskaana. 534 01:32:54,876 --> 01:32:59,001 Vaikea sanoa, kuka isä on. 535 01:33:09,917 --> 01:33:12,751 Tiedän vain, että minä - 536 01:33:13,584 --> 01:33:19,376 en ole ollut hänen sisällään viiteen, kuuteen vuoteen. 537 01:33:21,501 --> 01:33:26,501 Tunnustan, että olen kysynyt itseltäni tätä viime aikoina. 538 01:33:26,584 --> 01:33:32,334 Miksi kaikki on mennyt päin helvettiä sen jälkeen kun palasitte tänne? 539 01:33:32,417 --> 01:33:38,292 Onko tämä jokin kieroutunut ennustus, jonka olette langettanut yllemme? 540 01:33:38,376 --> 01:33:44,084 Jumalan rangaistus, joka on tuhonnut elämäntyöni? 541 01:33:46,001 --> 01:33:53,917 Pakko sanoa, että se ajatus saa minut hieman uskonnolliseksi. 542 01:33:54,042 --> 01:33:56,751 Samalla kuitenkin järki valtaa minut. 543 01:33:56,834 --> 01:34:01,251 Hän ei ole parempi eikä huonompi kuin me muut. 544 01:34:02,334 --> 01:34:07,459 Olet vain pieni, pieni mies - 545 01:34:08,417 --> 01:34:10,709 jolla on suuria ajatuksia... 546 01:35:07,334 --> 01:35:12,167 On olemassa asioita, joihin pitää uskoa, jotta voi nähdä. 547 01:35:15,501 --> 01:35:18,126 Muistatko, mitä sanoit minulle - 548 01:35:18,209 --> 01:35:22,876 kun seisoimme alttarilla ja vannoimme ikuista uskollisuutta? 549 01:35:24,542 --> 01:35:29,501 Lupasit suojella lapsiamme ikuisesti. 550 01:35:29,584 --> 01:35:32,667 Suojella heitä pahalta. 551 01:35:32,751 --> 01:35:35,459 Rakastaa ja kunnioittaa heitä. 552 01:35:37,292 --> 01:35:39,667 Olet pettänyt minut. 553 01:35:39,751 --> 01:35:42,834 Olet pettänyt lapsemme. 554 01:35:42,917 --> 01:35:46,709 Olet pettänyt Jumalamme. 555 01:35:59,667 --> 01:36:01,334 Isä? 556 01:36:06,376 --> 01:36:09,167 Isä! Päästä irti! 557 01:36:10,084 --> 01:36:13,209 Isä! Päästä irti! 558 01:36:43,542 --> 01:36:47,501 Agathe. Agathe, minä tässä. 559 01:36:51,251 --> 01:36:52,584 Agathe. 560 01:38:17,126 --> 01:38:21,042 Sijoita hänet papin perheeseen. 561 01:38:21,126 --> 01:38:27,209 Varmista, että ne kaksi eivät tapaa ennen kevättä. 562 01:40:37,542 --> 01:40:40,001 Suomennos: Marianna Lähde lyuno