Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mantereella I maailmansota on loppumassa.
Espanjantauti leviää pohjoiseen juoksuhaudoista.
Samalla saamelaista kulttuuria norjalaistetaan.
Norjan laki tekee saamelaisille oman maan omistamisesta vaikeampaa.
Kun olen poissa, ota toinen tytöistä.
Toinen saa suuremman tehtävän.
Sijoita hänet papin perheeseen.
Varmista, että ne kaksi eivät tapaa ennen kevättä.
E.
T.
G.
E.
R.
I.
K.
Mitä nyt?
Tuolla savupiipun luona on mies.
Oscar? - Niin.
Mukava nähdä.
En tiennyt... - Että tulisimme ennen sodan loppua.
Isää on pyydetty perustamaan seurakunta tänne.
Seurakunta? Todellako? - Hän suostui.
Hyvä.
Olet kasvanut.
Viidessä vuodessa tapahtuu paljon.
Mitä te oikein puuhaatte? - Ei mitään.
Haluatko tulla tervehtimään?
Suzanne kertoi, että äitisi on kuollut.
Entä isäsi? Missä hän on?
Häntä ei ole olemassa.
Kyllä on. Hän istuu tässä.
Hetkinen. Minulla on sinulle jotain.
Kiitos.
Kuinka kaukana Madagaskar on?
Meidän välissä on monta, monta merta.
Olivatko he siellä auttamassa ihmisiä uskomaan Jumalaan?
Olivat, tai uskomaan teidän Jumalaanne.
Pidin siitä linnusta.
Piditkö siitä? - Pidin.
Mikä sen nimeksi tulee?
Ehkä Pipp. - Pipp?
Voinko nukkua sinun kanssasi?
Jos lupaat, ettet kuorsaa. - En, en.
Selvä.
Saat morfiinia. Se auttaa yskään.
Hyvä.
Sitä on nyt liikkeellä.
Britit kuulemma murtautuivat Hindenburg-linjan läpi.
Sota saattaisi olla ohi ennen joulua.
Kuka niin sanoo? - Ne, joiden kanssa puhun.
Entä oma äänesi? - Mitä siitä?
Miten vaimoni voi? - Hän sai morfiinia yskään.
Parasta olisi pitää häntä ulkona. - Ulkonako?
Auringonvalo ja raikas ilma ovat parasta hänen keuhkoilleen.
Palaan parin päivän päästä. - Kiitos, tohtori.
Lisää teetä? - Kiitos, Lise.
Olen yhä Louise. - Aivan. Pahoittelut. Louise.
Miten piirustukset edistyvät?
Olen puoliksi valmis. - Saa kelvata.
Etkö nähnyt kylttiä? - Mitä kylttiä?
Menkää jonoon muiden kanssa.
Sinulla on maanantaihin asti aikaa hankkia rahat.
Maanantaihin asti. - Eikö tuo ollut se pastori?
Smith.
Pastori Smith? Pahoittelut.
Olin omissa ajatuksissani. - Ymmärrän.
Tervetuloa kotiin.
Ilmielävänä ja terveenä. - Kiitos.
Mukava nähdä.
Matka meni odotettua paremmin. Vai mitä, Oscar?
Onko hän poikanne? - On.
Oscar Smith. - Timann Flage, aluksen kapteeni.
Tässä on yliperämies Gustav von Kantzow.
Voisiko aluetta katsella nyt? - Totta kai.
Pastori.
Tätä tietä.
Aikaa on rutkasti.
Onko siinä hyvä? - On.
Kiitos, Louise.
Miten voit? - Paremmin.
Etenkin kun saan yhtä kauniit hiukset kuin kuningatar Maudilla.
Niistä ei tule ihan samanlaiset. - Eikö?
Ei, sinulla pitäisi olla enemmän tukkaa.
Olemme kiitollisia panoksesta, pastori, mutta palkkasimme jo taitavan arkkitehdin.
Se rakennetaan tähän.
Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.
Miksi ei? - Alue kuuluu saamelaisille.
Ettekö ostaneet maata, jotta saatte louhittua malmia?
Ostimme. - Mikä sitten on ongelmana?
Sovimme, että pidämme alueen valtauksen ulkopuolella.
Miksi? -He puhuivat jostain, jota he eivät voi hallita.
Hallita? - Jostain hengellisestä.
Kuunnelkaa nyt itseänne. - Ne eivät ole minun sanojani.
Antakaa seurakunnan hoitaa asiat taivaan ja maan välillä.
Kaivosyritys hoitaa sen, minkä parhaiten osaatte.
Meidän pitää puhua saamelaisista. - Oscar tuo piirustukset ensi viikolla.
Kirkko tulee tähän.
Jeesus kehottaa meitä rakentamaan vuorelle.
Kun myrsky ja sade tulevat, hän on luvannut, ettei se kaadu.
Lapseni, kuten sotilaat, jotka taistelevat urheasti juoksuhaudoissa -
mantereella. Samaan tapaan...
Samaan tapaan meidänkin on taisteltava.
Täällä pohjoisessa seisomme yhdessä meidän taistelukentällämme.
Jumala näyttää meille vihollisen.
Synnin meissä, jotta meillä on...
Menkää kotiin. Kotiin, minä sanoin!
Tämä paikka kuuluu nyt Herralle.
Kiitos, että annatte olohuoneenne käyttöön. -Eipä kestä.
Tässä on vaimoni Mathilde Flage.
Kunpa he tietäisivät, miten kauan olen odottanut tätä päivää.
Uskon, että kaikki ihmiset tarvitsevat johtajahahmon.
Jonkun, joka kokoaa muut yhteen ja näyttää tietä.
Kokemukseni sanoo samaa.
Kuulin, että olette työskennellyt Afrikassa.
Lähetyssaarnaaja ammatillisesti ja hengessä. Kulkeva pyhiinvaeltaja.
Ennen kaikkea perheenisä.
Tässä ovat oletettavasti kolme enkeliänne.
Oscar ja Agathe ovat omaa lihaa ja vertani. -Selvästi.
Nuorin on adoptoitu. - Mistä olette kotoisin, ystäväinen?
Metsästä.
Metsästäkö? - Saamelaisten luota.
Onpa jaloa teiltä. - Voitte kiittää vaimoani.
Hän on kaiken tämän takana. - Mitä hänelle kuuluu?
Oletteko tyytyväinen panokseenne?
Kunhan rakennuttaja on tyytyväinen. - Se jää nähtäväksi.
Valo avautui elämän polulle.
Ja kun näin hänet omin silmin -
unohdin maan surun ja tuskan.
Halleluja, sieluni on vapaa.
Orjuuteni on ohi.
Maalla ja merellä kaikki on selvää.
Missä Jeesus on, taivas on minulla.
Aina kun suljen silmät -
näen kasvosi sinun.
Aina kun vedän henkeä -
yhä rakkaampi olet minun.
Kuulostaa raskaalta.
Keneltä se on? - En tiedä.
Kerro nyt. - En ole nähnyt häntä.
Siksi sinulla on minut. - Jotta voin kutittaa sinua.
Herra, joka päätät elämästä ja kuolemasta -
pyydämme sinulta armoa Suzannelle.
Hän on huolehtinut niin monista.
Anna anteeksi hänen ilonsa ja se, että hän laiminlöi ylistyslaulusi.
Sinun on voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Isä. Isä! En löydä tyttöä.
Tästä lähtien et mene minnekään ilman Agathea.
Hän tarvitsee silmiäsi. Onko selvä?
Voit istuutua.
Kasvatus on riistäytynyt täysin käsistä tässä talossa.
Ei enää maallisia velvollisuuksia. Ei syntisiä puuhia yliluonnollisen kanssa.
Agathe. Noudattakaa Herran sanaa uskollisesti ja tottelevaisesti.
Meidän on pidettävä yhtä. Perheenä.
Olkaa hyvä ja syökää.
Rouva Flage tuli tapaamaan teitä, isä.
Pastori Smith, anteeksi, että häiritsen aterian aikana -
mutta minun on puhuttava teille.
Mennään puhumaan työhuoneeseeni.
Se oli äiti, eikö ollutkin?
Kuulit, mitä isä sanoi.
Entä jos äidillä oli jotain tärkeää sanottavaa?
Kertokaa, jos voin jotenkin auttaa. Esimerkiksi lasten kanssa.
Luulin, että minun piti auttaa teitä.
Minun ei pitäisi... -Kaikki, mitä kerrotte, on luottamuksellista.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Olen ollut naimisissa mieheni kanssa lähes 30 vuotta.
Emme ole koskaan saaneet lapsia.
Syyttääkö hän siitä teitä? - Hän...
Hän ei enää halua minua kuin ennen, jos ymmärrätte.
Tiedän, että hän yhä...
Miten tämän sanoisi? Hän...
Hän viehättyy saamelaisista naisista.
Harkitsetteko jättävänne hänet?
Hän ei ole ikinä kohdellut minua huonosti. -Mikä on ongelmana?
Pikemminkin se, että minulla on omat tarpeeni.
Tarpeet, jotka eivät täyty ja muuttuvat fantasioiksi.
Mitä nämä fantasiat ovat?
Minun olisi helpompi auttaa teitä, jos voisitte -
kertoa vähän konkreettisemmin.
Minä...
Ei. - Sulkekaa silmät.
Minä kuljen -
polulla -
metsässä -
yksin.
Alkaa tulla pimeä.
Takanani -
tulee monta tummaa miestä.
Minua pelottaa, joten alan juosta.
Kompuroin.
He saavat minut kiinni, painavat minut maahan -
ja tunkeutuvat minuun vuorotellen takaapäin.
Makaan kasvot maata vasten -
enkä tee vastarintaa, koska nautin siitä.
Kauanko teillä on ollut näitä fantasioita?
Niin kauan kuin olen asunut täällä.
Tiedän, että se on väärin. Tiedän, että se on syntiä.
Siksi tulin kysymään neuvoa sinulta, pastori Smith.
En taida olla ihan kunnossa.
Kiitos, että autatte, pastori.
Ei kestä. - Se merkitsee paljon.
Ja vielä...
Kertokaa, jos voin jotenkin auttaa teitä -
tai lapsianne tänä vaikeana aikana. - Kiitos huolenpidosta, rouva Flage.
Voitte kutsua minua Mathildeksi. - Mathilde.
Hyvää yötä.
Mitä sinä teet?
Kuulen huudot.
Mitkä huudot? - Lasten.
He eivät halua.
He eivät halua, ja me pakotamme heidät veteen.
Laukussa on unilääkkeitä, jos haluat.
Koputa toki, jos tarvitset jotain.
Teimme sen, jotta saimme palvella Herraa.
Paholaisen valta ei saa sijaa maan päällä.
Hän ei näe meitä.
Kuka? - Armoton.
Hän ei näe meitä.
Tule, tule.
Juuri noin. Hyvä.
"Ei pidä osallistua pimeyden tekoihin."
"Niistä ei ole... mitään hyötyä."
"Ne pitää paljastaa."
"Se, mitä tehdään -
varjoissa, on häpeällistä."
Pastori? - Ei nyt.
Jatka. - "Herää sinä, joka nukut -
ja nouse kuolleista."
Pyydän teitä tulemaan rakennustyömaalle, pastori.
Enkö saa juoda aamuteetä ensin? - Asialla lienee kiire.
Voitte varmasti juoda teen ensin.
Mitä äiti oikein sanoi sinulle?
Se ei ollut hän.
Se oli joku muu. - Kuka?
En tiedä.
Ne olivat lasten ääniä.
He puhuivat eri kieltä.
He ovat lapsia, pastori. Niitä löytyy lisää.
Kuka hullu on tämän takana?
Koruista päätellen se voisi olla vanha saamelaisten hautausmaa.
Tiedätte, mitä tehdä. Laittakaa ne laatikoihin ja viekää pois.
Kaikkiko? - Ei, vain luut.
Totta kai kaikki.
Oletko kertonut tästä kaivoksen johtajalle?
Annetaan asian olla niin.
Pysy täällä ja varmista, että he panevat vauhtia eivätkä tee tyhmyyksiä.
Laitetaan laatikot kellariin ja etsitään uusi hautapaikka keväällä.
Voitko ottaa lapion ja alkaa kaivaa esiin tuota luurankoa?
Tarkoitatko, että minä... - Kaikkien on osallistuttava.
Tästä.
Kaikki nämä maat muodostavat Pohjoismaat.
Tämä keltainen on Ruotsi. Ennen sotaa...
Oletko kunnossa?
Menen sisään, odota vähän.
Jumalaa pelkäävät miehet.
Herran lapset.
Joukossamme on syntinen.
Kuten tiedämme, Herra tuomitsee ja Herra rankaisee.
Mutta hän on myös armollinen.
Herra haluaa antaa meille armoa.
Miten se voi olla niin yksinkertaista?
Miksi minun ei tarvitse vastata teoistani?
Me kaikki saamme kiittää Herraa.
Herra otti rangaistuksen sinun puolestasi -
ja kuoli ristillä Jeesuksen Kristuksen kautta -
sinun puolestasi.
Mutta kuten Paavali sanoo:
"Sitä hyvää, mitä tahdon -
en tee."
"Se paha, mitä en tahdo, sen minä teen."
Siksi sanon sinulle:
Sinun omaatuntoasi pitää sitoa Herran sana.
Ellet tunnusta syntejäsi -
niin sinua rangaistaan.
Elä uskossa ja jumalanpelossa. Muuten syöksyt suoraan helvettiin.
Lapseni.
Tunnusta syntisi ja anna Herran pelastuksen puhdistaa sinut synnistä.
Halleluja.
Halleluja!
Ei kiitos. - Etkö juo?
Tuskinpa yläkerran ukkoa kiinnostaa.
Jumalaako? - Isääsi.
Se on oma valintani.
Luuletko, että siskosi suostuu, jos pyydän tanssimaan? -Ei.
Miksi? - Koska hän ei tanssi.
Ei ainakaan sinun kaltaistesi kanssa.
Ei haittaa, jos kysyn.
Kiitos.
Saanko kutsua sinut tanssiin? - En tanssi.
Ole kiltti. Lyhyt tanssi.
Sisään.
Tietääksemme hän ei usko enää Jumalaan.
Mihin hän sitten uskoo? - Itseensä.
Se mies uskoo eniten itseensä. - Samaan tapaan kuin eräs toinen tuttu.
"Itsensä pitää olla."
"Itsestään pitää välittää niin suurissa kuin pienissä asioissa."
Nansen? - Nansen? Ibsen.
Näytä sitä kärsimystä.
Näytätkö tuollaiselta alhaaltakin?
Haluatko nähdä? - Mielelläni.
Olisit tehnyt asialle jotain, ennen kuin siitä tulee ongelma.
Mitä teet alakerran ongelmalle? - Ei aavistustakaan.
Ongelma on myös se, että hän varastaa työmiehiä kaivoksilta.
Haluatko, että pelottelen häntä?
Sieppaatko pojan? - Otanko piirustusvälineet pois?
Annanko hänelle kupan? Voitte raapia toisianne.
Kiitos, että tulitte juhlimaan lahjakasta poikaani -
joka on piirtänyt kauniin kirkon.
Lisäksi Euroopan suuri sota on ohi.
Se ei ehkä tee hyvää kaivostoiminnalle, mutta minkäs sille voi?
Aloitetaan uusi sota.
Keskiyö lähestyy, ja vain yksi asia on jäljellä.
Kunhan ette pyydä minua mukaan, niin ehditte vielä tanssia.
Kippis!
...puhdistaa meidät epäoikeudenmukaisuudesta.
Jumala on uskollinen ja oikeudenmukainen.
Edeltäjäni ja johtajani olivat mestareita.
Jumala antaa aina anteeksi.
Anteeksi, että raahaan sinut tällä lailla pimeään.
Se vaikuttaa varmasti erikoiselta. - Ei se minua haittaa.
Olipa sitten valoisaa tai pimeää.
Haluan kovasti kertoa yhden asian teille.
Olen halunnut sanoa teille... - Ei tarvitse teititellä.
Anteeksi.
Kiltisti tehty teiltä. Sinulta.
Agathe, minä...
Mitä sinä teet?
Isä!
Ilta on ohi. Menkää kotiin. Menkää kotiin!
Mene sinä nukkumaan. Puhutaan tästä huomenna.
Auta hänet sisään. - Tule.
Mene nyt.
Ei! - Hän on yksi meistä.
Minähän varoitin sinua.
Ollaan realisteja. Meiltä on palanut kirkko.
Se tarkoittaa, että rakennustyöt pitää siirtää ensi vuoteen.
Ehkä myöhempäänkin. Nyt kun sota on ohi.
Mitä mieltä olette jatkosta? - Mitä nuo pakanat tekevät täällä?
Tämä on vanha hautausmaa.
Kunnioitamme kuolleita, vai mitä?
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Kerron kaivostyöläisille, kuka on tehnyt tämän -
tai sinä pyydät Jumalan pelastusta ja anteeksiantoa.
Mitä teen, pastori? - Polvistu.
Herra. Meillä on tässä syntinen -
joka haluaa sinulta pelastusta ja anteeksiantoa.
Sano, että haluat Herran pelastuksen. - Haluan Herran pelastuksen.
Koska olen tehnyt syntiä.
Koska olen tehnyt syntiä! - Koska olen tehnyt syntiä.
Pese minut puhtaaksi verelläsi. - Pese minut puhtaaksi verelläsi.
Kumarru ja ota vastaan Jumalan pelastus.
Paholainen on jahdannut minua.
Sytytin pyhän talosi tuleen.
Sytytin pyhän talosi tuleen! - Sytytin...
Kovempaa! - Sytytin pyhän talosi tuleen.
Kovempaa! - Sytytin pyhän talosi tuleen!
Jumala antaa sinulle anteeksi.
Olet ainoa ystäväni.
Oletko kuullut Antonista viime aikoina? -En.
Isä ei pidä hänestä.
Pidätkö sinä hänestä? - En tiedä.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Entä jos sanon, että hän on rumin, jonka olen nähnyt?
En välitä siitä.
Kunhan hän on mukava.
Agathe!
Agathe.
En saa tavata sinua. - Voin tehdä sinut onnelliseksi.
Emme edes tunne toisiamme. Olemme tavanneet pari kertaa.
Meidän pitää puhua paljon useammin. Joka päivä.
Puhunko pastori Smithille? - Älä.
Et saa. - En puhukaan.
Anteeksi, että olin liian innokas. - Ei se mitään.
Pidän sinusta. Tiedoksi vaan.
Meidän pitää mennä. Tule.
Se oli hyvä, mitä sanoit viimeiseksi.
Että pidän hänestä? - Niin.
Minun pitäisi... Pitäisi olla vain surullinen.
Eikö äiti olisi pitänyt hänestä? - Olisi.
Tiesikö äiti, että minussa on saamelaisverta?
Tiesi. Mutta hän ei välittänyt siitä.
Siksikö isä ei pidä minusta?
Kuule, My...
Tärkeintähän on se, että pidät itsestäsi.
Minne se pusero meni?
My!
My, missä olet?
Huhuu?
Keneenkään ei voi enää luottaa.
He tietävät erinomaisen hyvin, että syömme illallista kahdeksalta.
He saavat mennä nukkumaan tyhjällä vatsalla.
Miksi et syö?
Vastaa, kun puhun sinulle.
Maistuiko ruoka?
Mitä saamelaistytölle on tapahtunut?
Onko hän muuttunut mykäksi?
En usko.
Vielä vähän.
Lisää.
He ovat saaneet tarpeekseen, pastori.
Mitä sanoit? - Kuulitte, mitä sanoin.
Ei! Mitä on tapahtunut?
Jätetään hänet lepäämään.
Hyvää iltaa, pastori. - Kiitos, tohtori.
Louise.
Annoin sinulle yksinkertaisen tehtävän. Tämä on sinun syytäsi.
Tämä ei saa tulla julki.
Kyllä... kaikki järjestyy.
Kuvittele, että heräät yöllä.
Hikisenä ja kuumekouristuksissa.
Sisälmyksesi repivät sinua kappaleiksi.
Jos olet onnekas, lääkäri voi tulla käymään -
mutta hän ei voi tehdä juuri mitään.
Viimeinen hetkesi on koittanut.
Miten voit mennä nukkumaan rauhallisena -
kun et tiedä, heräätkö omasta sängystä vai helvetistä?
Sinä, joka et ole kääntynyt.
Käänny ympäri, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ennen kuin helvetin tuskat tarttuvat lihaasi eivätkä päästä irti.
Herra muuttui ihmiseksi sinun vuoksesi.
Hän kärsi ja kuoli puolestasi Jeesuksen Kristuksen kautta.
Hän ei voi valita puolestasi. Se sinun on tehtävä itse.
Kun valitset Jumalan...
Sillä hetkellä kun valitset Jumalan -
hän antaa synnit anteeksi sinulle ja koko menneisyydellesi.
Hän antaa sinulle rauhan.
Rauhan omalletunnollesi. Rauhan elämään.
Rauhan kuolemaan.
Se oli harvinainen näky. - Kiitos jumalanpalveluksesta, pastori.
Pastori. - Pidä itselläsi.
Se oli mielenkiintoinen esitys. - Esitys?
Miten se sanotaan? - Ilmestys.
Kolehti menee kirkon jälleenrakentamiseen.
Toivottavasti pääsemme töihin joulun jälkeen.
Missä työläisenne ovat? Sali oli hädin tuskin puolillaan.
Me suremme. Menetimme taannoin Gustavin.
Parhaat menevät ensin.
Se selittänee, miksi te olette yhä elossa, pastori.
Pastori Smith, pelasta minut.
Älä anna minun haparoida pimeässä. Tarvitsen ohjausta ja vakaata kättä.
Rukoilen sinua. Vapauta minut pahasta kaipuusta, joka on juurtunut minuun -
ja houkutellut minut synnin polulle. Älä anna minun palaa helvetissä.
Eeli, Eeli, lama sabaktani?
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Etkö puhu saamea?
Minun pitää mennä.
Agathe!
Saanko puhua Agathen kanssa? Rukoilen sinua.
Pastori! Rauhoitu!
Korkea kuume, voimakas yskä.
Kipua korvissa, silmissä ja selässä.
Nenäverenvuotoa. Hengitysvaikeuksia.
Eilen oli yksi kuolemantapaus.
Tänään näyttää siltä, että saattaa tulla kaksi uutta.
Olen neuvonut yritystä lopettamaan kaivostoiminnan -
mutta he ovat päättäneet pitää tuotannon käynnissä.
En voi juurikaan auttaa. - Tiedän näistä haasteista.
Sitten voin mennä suoraan asiaan. Tällä potilaalla on keuhkotulehdus.
On viimeisen voitelun aika. Jätän teidät rauhaan.
Tule, My.
35 kruunua ja 46 äyriä.
Isä?
Olemme keränneet tähän mennessä 35 kruunua ja 46 äyriä.
Minä...
Aion muuttaa Kristianiaan.
Ja aloittaa taideteollisuuskoulussa.
Sinähän olet arkkitehti.
Niin. En halua olla.
Milloin sait tuon päähänpiston?
Olen haaveillut siitä jo kauan. - Haaveillut?
Sinä jäät tänne.
Minulla on asiaa.
Nytkö sinä haluat puhua?
Saat alennusta vuokrasta.
Toisin kuin sinä, minä en välitä rahasta.
Me molemmat tiedämme, ettei se ole totta.
Mitä lapselle tapahtui?
Heitä oli kaksi.
Toinen vietiin pois. En tiedä muuta.
Hän tarvitsee apuamme.
Mitä voimme tehdä?
En tiedä.
Herätetään muut. - Miten?
Anna minun miettiä.
Haluan vain nukkua.
Pysyt täällä, kunnes Jeesus Kristus ajaa Saatanan ulos sinusta!
Herra.
Pelastaja.
Sinä, jota olen palvellut ja rakastanut koko sydämestäni.
Vapahtajani.
Missä olet? Miksi en enää näe sinua?
Miksi en kuule sinua?
Olen laiminlyönyt kasvattajan roolini.
Olen laiminlyönyt velvollisuuteni opastaa lapsiani.
Olen kadottanut itseni surressani Suzannea.
Olen tappanut toisen miehen.
Olen maannut toisen miehen vaimon kanssa.
Ansaitsen rangaistuksesi.
Puhdista meidät!
Oletko nähnyt Oscaria? - En.
Mihin olet menossa? - Minun pitää lähteä kotiin.
Kotiinko? Miksi?
Koska lapseni on sairas. Pitää lähteä Trondheimiin. -Lapsesi?
Nikolai. - Miksi et ole kertonut?
Ette ole ikinä kysynyt.
Keittiössä on ruokaa.
Paholaisen valta ei saa sijaa maan päällä
Hyvää joulua.
Hengittäkää.
Meille sattui pieni onnettomuus.
Miten voin auttaa? - Olette tehnyt tarpeeksi, pastori.
Miten tuo pitäisi tulkita? - Tulkitkaa se, niin kuin haluatte.
Rutto on pakottanut meidät lopettamaan toimintamme.
Tulin tänne hakemaan tytärtäni.
Löydätte hänet kellarista.
Tiedättehän, että vaimoni on kuollut?
Se on suuri menetys. Todellakin.
Meistä tuli läheisiä.
Sitten ehkä tiedättekin, että hän oli raskaana.
Vaikea sanoa, kuka isä on.
Tiedän vain, että minä -
en ole ollut hänen sisällään viiteen, kuuteen vuoteen.
Tunnustan, että olen kysynyt itseltäni tätä viime aikoina.
Miksi kaikki on mennyt päin helvettiä sen jälkeen kun palasitte tänne?
Onko tämä jokin kieroutunut ennustus, jonka olette langettanut yllemme?
Jumalan rangaistus, joka on tuhonnut elämäntyöni?
Pakko sanoa, että se ajatus saa minut hieman uskonnolliseksi.
Samalla kuitenkin järki valtaa minut.
Hän ei ole parempi eikä huonompi kuin me muut.
Olet vain pieni, pieni mies -
jolla on suuria ajatuksia...
On olemassa asioita, joihin pitää uskoa, jotta voi nähdä.
Muistatko, mitä sanoit minulle -
kun seisoimme alttarilla ja vannoimme ikuista uskollisuutta?
Lupasit suojella lapsiamme ikuisesti.
Suojella heitä pahalta.
Rakastaa ja kunnioittaa heitä.
Olet pettänyt minut.
Olet pettänyt lapsemme.
Olet pettänyt Jumalamme.
Isä?
Isä! Päästä irti!
Agathe. Agathe, minä tässä.
Agathe.
Sijoita hänet papin perheeseen.
Varmista, että ne kaksi eivät tapaa ennen kevättä.
Suomennos: Marianna Lähde lyuno