1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,876 --> 00:01:12,376
Når jeg er væk,
må du tage dig af en af pigerne.

4
00:01:14,417 --> 00:01:22,667
Den anden vil få en større opgave.

5
00:01:29,334 --> 00:01:37,542
Få hende ind hos præstefamilien.

6
00:01:48,376 --> 00:01:57,542
Og sørg for, at de to
først mødes igen til foråret.

7
00:03:11,792 --> 00:03:13,167
E.

8
00:03:18,917 --> 00:03:20,292
T.

9
00:03:23,667 --> 00:03:25,042
G.

10
00:03:28,501 --> 00:03:29,792
E.

11
00:03:32,167 --> 00:03:33,501
R.

12
00:03:39,376 --> 00:03:40,667
I.

13
00:03:43,792 --> 00:03:45,167
K.

14
00:03:52,126 --> 00:03:54,001
Hvad er det?

15
00:03:55,042 --> 00:03:57,876
Der er en mand hende ved røret.

16
00:04:32,667 --> 00:04:35,292
- Oscar?
- Ja.

17
00:04:40,042 --> 00:04:42,542
Godt at se dig.

18
00:04:42,667 --> 00:04:47,376
- Jeg vidste ikke...
- At vi kom, før krigen var slut?

19
00:04:47,459 --> 00:04:51,459
Far er blevet bedt om
at starte en menighed heroppe.

20
00:04:51,501 --> 00:04:56,292
- En menighed? Er det rigtigt?
- Han har takket ja.

21
00:04:56,376 --> 00:04:58,292
Hvor godt.

22
00:05:07,792 --> 00:05:11,209
- Du er vokset.
- Der...

23
00:05:11,292 --> 00:05:15,876
- Der sker vel en hel del på fem år?
- Ja.

24
00:05:20,501 --> 00:05:23,834
- Hvad har I egentlig gang i?
- Ikke noget.

25
00:05:32,751 --> 00:05:35,209
Vil du komme hen og hilse?

26
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Suzanne fortalte, at din mor er død.

27
00:06:00,834 --> 00:06:05,626
Hvad med din far? Hvor er han?

28
00:06:05,709 --> 00:06:07,792
Han findes ikke.

29
00:06:12,792 --> 00:06:17,334
Jo. Han sidder her.

30
00:06:19,709 --> 00:06:24,042
Vent lidt. Jeg har noget til dig.

31
00:06:30,042 --> 00:06:31,501
Tak.

32
00:06:37,126 --> 00:06:41,792
Hvor langt er der til Madagaskar?

33
00:06:41,876 --> 00:06:46,209
Det er mange, mange, mange have herfra.

34
00:06:46,292 --> 00:06:51,209
Og de har været der
for at hjælpe folk med at tro på Gud?

35
00:06:51,292 --> 00:06:56,334
Ja, eller med at tro på deres Gud.

36
00:06:59,126 --> 00:07:01,334
Jeg kunne godt lide fuglen.

37
00:07:01,417 --> 00:07:05,209
- Kunne du lide den?
- Ja, jeg kunne lide den.

38
00:07:05,292 --> 00:07:08,292
Hvad skal den så hedde?

39
00:07:09,917 --> 00:07:13,292
- Måske Pipp.
- Pipp?

40
00:07:14,001 --> 00:07:18,126
Må jeg sove hos dig?

41
00:07:18,209 --> 00:07:23,376
- Hvis du lover ikke at snorke.
- Nej, nej.

42
00:07:23,459 --> 00:07:25,251
Du får lov.

43
00:07:42,751 --> 00:07:47,292
Du får noget morfin.
Det hjælper mod hosten.

44
00:07:56,542 --> 00:07:58,167
Fint.

45
00:08:01,084 --> 00:08:04,251
Der er noget på omgang for tiden.

46
00:08:08,709 --> 00:08:12,792
Jeg har hørt, at briterne
er brudt igennem Hindenburglinjen.

47
00:08:12,876 --> 00:08:15,417
Krigen kan være ovre inden jul.

48
00:08:15,501 --> 00:08:18,042
- Siger hvem?
- Folk, jeg taler med.

49
00:08:23,042 --> 00:08:26,709
- Hvad med din egen stemme?
- Hvad med den?

50
00:08:30,001 --> 00:08:34,084
- Hvordan går det med min kone?
- Hun har fået morfin mod hosten.

51
00:08:34,167 --> 00:08:38,292
- Det bedste ville være at ligge ude.
- Ude?

52
00:08:38,376 --> 00:08:42,334
Sollys og frisk luft
er det bedste for hendes lunger nu.

53
00:08:43,834 --> 00:08:47,542
- Jeg kommer tilbage om et par dage.
- Tak, doktor.

54
00:08:47,667 --> 00:08:50,334
- Mere te?
- Tak, Lise.

55
00:08:50,417 --> 00:08:57,167
- Det er stadig Louise.
- Nå ja. Beklager. Louise.

56
00:09:00,542 --> 00:09:02,834
Hvordan går det med tegningerne?

57
00:09:02,917 --> 00:09:07,501
- Jeg er cirka halvvejs færdig.
- Det må være godt nok.

58
00:09:23,459 --> 00:09:26,834
- Så du ikke skiltet?
- Hvilket skilt?

59
00:09:26,917 --> 00:09:29,334
Still jer i kø med de andre.

60
00:09:31,334 --> 00:09:35,542
Du har indtil mandag
til at skaffe de penge.

61
00:09:40,542 --> 00:09:45,167
- Inden mandag.
- Var det ikke ham pastoren?

62
00:09:47,001 --> 00:09:49,042
Smith.

63
00:09:50,834 --> 00:09:53,001
Pastor Smith?

64
00:09:53,084 --> 00:09:55,792
Beklager.

65
00:09:55,876 --> 00:09:59,084
- Jeg sad helt i mine egne tanker.
- Jeg forstår.

66
00:09:59,167 --> 00:10:01,542
Velkommen hjem.

67
00:10:01,667 --> 00:10:05,167
- I levende live og ved godt helbred.
- Tak.

68
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Det er godt at se.

69
00:10:07,292 --> 00:10:10,626
Rejsen gik bedre end frygtet.
Eller hvad, Oscar?

70
00:10:10,709 --> 00:10:13,084
- Er det din søn?
- Ja.

71
00:10:13,167 --> 00:10:16,834
- Oscar Smith.
- Timand Flage, kaptajn på skuden her.

72
00:10:16,917 --> 00:10:21,542
Det her er min førstestyrmand,
Gustav von Kantzow.

73
00:10:21,667 --> 00:10:26,334
- Kunne vi kigge på området nu?
- Ja, selvfølgelig.

74
00:10:26,417 --> 00:10:28,376
Pastor...

75
00:10:29,376 --> 00:10:31,459
Det er den vej.

76
00:10:34,084 --> 00:10:36,376
Der er tid nok til dem, der udnytter den.

77
00:10:40,126 --> 00:10:43,376
- Ligger du godt?
- Ja.

78
00:10:43,459 --> 00:10:46,626
Tak, Louise.

79
00:10:46,709 --> 00:10:51,751
- Hvordan har du det?
- Bedre.

80
00:10:53,042 --> 00:10:59,084
Især nu, hvor jeg får
lige så fint hår som dronning Maud.

81
00:10:59,167 --> 00:11:02,042
- Det bliver ikke helt det samme.
- Bliver det ikke?

82
00:11:02,126 --> 00:11:06,334
Nej, du burde have lidt mere hår.

83
00:11:20,834 --> 00:11:26,251
Vi er taknemlige for indspillet, pastor,
men vi har hyret en dygtig arkitekt.

84
00:11:26,334 --> 00:11:29,292
Det er her, der skal bygges.

85
00:11:29,376 --> 00:11:32,501
Jeg er bange for,
at det ikke kan lade sig gøre.

86
00:11:33,792 --> 00:11:37,001
- Hvorfor ikke?
- Området tilhører samerne.

87
00:11:37,084 --> 00:11:40,917
Købte I ikke grunden
for at udvinde malmen i fjeldet?

88
00:11:41,042 --> 00:11:44,334
- Jo.
- Hvad er problemet så?

89
00:11:44,417 --> 00:11:47,709
Vi blev enige om
at holde området uden for skødet.

90
00:11:49,001 --> 00:11:53,209
- Hvorfor?
- Noget, de ikke har kontrol over.

91
00:11:53,292 --> 00:11:55,209
Kontrol?

92
00:11:56,626 --> 00:11:58,626
Noget åndeligt.

93
00:12:01,834 --> 00:12:05,334
- Hører De, hvad De selv siger?
- Det er ikke mine ord.

94
00:12:05,417 --> 00:12:09,042
Lad min menighed tage sig af det
mellem himmel og jord.

95
00:12:09,126 --> 00:12:12,167
Så kan jeres minefirma tage sig af jeres.

96
00:12:12,251 --> 00:12:14,792
Uanset må vi drøfte det med samerne.

97
00:12:14,876 --> 00:12:18,209
Oscar leverer tegningerne i næste uge.

98
00:12:18,292 --> 00:12:21,459
Kirken skal stå her.

99
00:12:42,459 --> 00:12:46,042
Jesus... befaler os
at bygge på klippegrund.

100
00:12:47,334 --> 00:12:51,334
Når stormen og regnen kommer,
har han lovet, at det vil blive stående.

101
00:12:52,667 --> 00:12:57,709
Mine børn, ligesom soldaterne,
der kæmper så tappert i skyttegravene -

102
00:12:57,792 --> 00:13:01,292
- nede på kontinentet, således...

103
00:13:08,126 --> 00:13:10,501
Således skal vi også kæmpe.

104
00:13:10,626 --> 00:13:14,667
Heroppe skal vi sammen
stå på vores slagmark.

105
00:13:14,751 --> 00:13:19,042
Og Gud skal vise os fjenden.

106
00:13:19,126 --> 00:13:24,001
Synden i os, sådan at vi har...

107
00:13:24,084 --> 00:13:28,792
Gå hjem! Gå hjem, sagde jeg!

108
00:13:35,792 --> 00:13:39,126
Det her sted tilhører nu Vorherre.

109
00:14:11,001 --> 00:14:15,751
Tak igen for, at De stiller
Deres stue til rådighed.

110
00:14:15,834 --> 00:14:19,917
De skal hilse på min hustru,
Mathilde Flage.

111
00:14:20,042 --> 00:14:23,917
De skulle bare vide, hvor længe jeg
har set frem til den her dag.

112
00:14:24,042 --> 00:14:29,292
Jeg tror, at alle mennesker
har brug for en lederskikkelse.

113
00:14:29,376 --> 00:14:32,459
En, der virker samlende og kan vise vej.

114
00:14:32,501 --> 00:14:35,126
Min erfaring tilsiger det samme.

115
00:14:35,209 --> 00:14:38,001
Jeg har hørt, at De har arbejdet i Afrika.

116
00:14:38,084 --> 00:14:43,001
Missionær af stilling, missionær i ånden.
En vandrende pilgrim.

117
00:14:43,084 --> 00:14:45,417
Men først og fremmest en familiefar.

118
00:14:45,501 --> 00:14:49,209
Det her er vel dine tre engle,
antager jeg?

119
00:14:49,292 --> 00:14:53,459
- Oscar og Agathe er mit kød og blod.
- Det er ikke så svært at se.

120
00:14:53,501 --> 00:14:57,667
- Den yngste er adopteret.
- Hvor kommer De fra, lille ven?

121
00:14:59,834 --> 00:15:01,834
Skoven.

122
00:15:03,209 --> 00:15:06,209
- Skoven?
- Der, hvor samerne bor.

123
00:15:09,042 --> 00:15:12,126
- Hvor nobelt af Dem.
- Det kan De takke min kone for.

124
00:15:12,209 --> 00:15:15,834
Det er hende, der står bag alt det her.

125
00:15:15,917 --> 00:15:18,167
Tilfreds med egen indsats?

126
00:15:18,251 --> 00:15:21,459
- Så længe bygherren er tilfreds.
- Det får vi at se.

127
00:15:21,501 --> 00:15:26,001
<i>... brød lyset frem på livets sti.</i>

128
00:15:26,084 --> 00:15:30,334
<i>Og da jeg fik ham selv at se,</i>

129
00:15:30,417 --> 00:15:34,751
<i>jeg glemte jordens sorg og ve.</i>

130
00:15:34,834 --> 00:15:39,417
<i>Halleluja, min sjæl er fri!</i>

131
00:15:39,501 --> 00:15:43,334
<i>Min trællestand er nu forbi.</i>

132
00:15:43,417 --> 00:15:47,209
<i>På land og hav min sag er klar.</i>

133
00:15:47,292 --> 00:15:52,542
<i>Hvor Jesus er, jeg himlen har.</i>

134
00:15:52,667 --> 00:15:59,167
Hver gang jeg lukker øjnene -

135
00:15:59,251 --> 00:16:06,501
- er det dit ansigt, jeg ser.

136
00:16:06,626 --> 00:16:12,709
Hver gang jeg trækker vejret -

137
00:16:12,792 --> 00:16:17,334
- elsker jeg dig lidt mere.

138
00:16:20,001 --> 00:16:22,709
Det lyder belastende.

139
00:16:22,792 --> 00:16:27,251
- Hvem er det fra?
- Det ved jeg ikke.

140
00:16:27,334 --> 00:16:31,126
- Kom nu!
- Jeg har jo ikke set ham.

141
00:16:31,209 --> 00:16:36,626
- Det er derfor, du har mig.
- Ja, så jeg kan kilde dig.

142
00:18:22,334 --> 00:18:27,042
Herre, du som bestemmer
over liv og død -

143
00:18:27,126 --> 00:18:31,626
- vi anråber dig
om barmhjertighed mod Suzanne.

144
00:18:34,542 --> 00:18:38,709
Hun, som har ydet omsorg for så mange.

145
00:18:40,251 --> 00:18:47,667
Tilgiv hendes forlystelser
og for at have forsømt din lovsang.

146
00:18:47,751 --> 00:18:52,667
Dig tilhører magten og æren i al evighed.

147
00:18:52,751 --> 00:18:54,917
Amen.

148
00:20:13,834 --> 00:20:16,501
Far!

149
00:20:16,542 --> 00:20:19,792
Far! Jeg kan ikke finde hende.

150
00:22:59,042 --> 00:23:03,292
Fra nu af går du ingen steder uden Agathe.

151
00:23:03,376 --> 00:23:08,542
Hun har brug for dine øjne.
Er det forstået?

152
00:23:10,251 --> 00:23:12,501
Du kan sætte dig.

153
00:23:40,792 --> 00:23:44,334
Opdragelsen er kørt helt af sporet
her i huset.

154
00:23:45,751 --> 00:23:50,751
Ikke flere profane pligter.
Ingen syndig leg med det overnaturlige.

155
00:23:52,209 --> 00:23:54,667
Agathe.

156
00:23:54,751 --> 00:23:58,376
I skal følge Herrens ord
i tro og lydighed.

157
00:23:58,459 --> 00:24:01,834
Nu må vi stå sammen, som en familie.

158
00:24:05,501 --> 00:24:07,542
Værsgo. Spis.

159
00:24:45,042 --> 00:24:49,042
Fru Flage er her for at møde Dem, far.

160
00:24:53,001 --> 00:24:58,209
Pastor Smith. Beklager,
at jeg forstyrrer midt i måltidet -

161
00:24:58,292 --> 00:25:02,209
- men jeg er nødt til at tale med Dem.

162
00:25:03,376 --> 00:25:06,042
Vi tager det oppe på kontoret.

163
00:25:24,042 --> 00:25:27,376
Det var mor, tror du ikke?

164
00:25:30,042 --> 00:25:32,542
Du hørte, hvad far sagde.

165
00:25:33,792 --> 00:25:37,292
Men hvad, hvis hun havde
noget vigtigt at sige?

166
00:25:49,334 --> 00:25:54,751
Bare sig til, hvis der er noget,
jeg kan hjælpe med. Børnene eller...

167
00:25:54,834 --> 00:25:59,084
Nu var det vel mig, der skulle hjælpe Dem?

168
00:25:59,167 --> 00:26:05,376
- Jeg bør vel egentlig ikke være...
- Alt, De fortæller, sker i fortrolighed.

169
00:26:05,459 --> 00:26:07,667
Vær sød at sætte Dem.

170
00:26:24,042 --> 00:26:30,334
Min mand og jeg har været gift
i snart 30 år.

171
00:26:30,417 --> 00:26:35,751
Vi fik aldrig nogen børn, og det...

172
00:26:35,834 --> 00:26:39,292
Det bebrejder han Dem?

173
00:26:39,376 --> 00:26:41,042
Han...

174
00:26:42,126 --> 00:26:49,542
... begærer mig ikke længere
ligesom før, hvis De forstår.

175
00:26:49,667 --> 00:26:52,417
Jeg ved, at han stadig...

176
00:26:54,042 --> 00:26:55,917
Hvad skal jeg sige? Han...

177
00:26:56,917 --> 00:27:00,084
... har et godt øje til samiske kvinder.

178
00:27:05,417 --> 00:27:08,126
Overvejer De at forlade ham?

179
00:27:10,126 --> 00:27:15,376
- Han har aldrig behandlet mig dårligt.
- Så hvad er problemet?

180
00:27:15,459 --> 00:27:18,917
Det er mere, at jeg har mine egne behov.

181
00:27:19,042 --> 00:27:26,876
Behov, der ikke opfyldes
og som bliver til fantasier.

182
00:27:27,001 --> 00:27:29,542
Hvad går de fantasier ud på?

183
00:27:38,376 --> 00:27:42,209
Det ville være lettere for mig
at hjælpe Dem, hvis De kan...

184
00:27:43,292 --> 00:27:45,334
... være lidt mere konkret.

185
00:27:48,751 --> 00:27:51,251
Jeg...

186
00:27:52,292 --> 00:27:54,917
- Nej.
- Luk øjnene.

187
00:28:03,501 --> 00:28:05,501
Jeg går...

188
00:28:06,501 --> 00:28:08,626
... på en sti...

189
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
... i skoven...

190
00:28:14,042 --> 00:28:16,042
... alene.

191
00:28:19,709 --> 00:28:22,751
Det begynder at mørkne.

192
00:28:22,834 --> 00:28:24,834
Bag mig så...

193
00:28:25,667 --> 00:28:31,167
... kommer der flere mørke mænd.

194
00:28:31,251 --> 00:28:35,542
Jeg bliver bange,
så jeg begynder at løbe.

195
00:28:36,667 --> 00:28:38,834
Jeg snubler og...

196
00:28:39,834 --> 00:28:44,917
De indhenter mig, presser mig ned -

197
00:28:45,042 --> 00:28:50,709
- og trænger ind i mig bagfra efter tur.

198
00:28:50,792 --> 00:28:55,084
Jeg ligger med ansigtet
presset mod jorden -

199
00:28:55,167 --> 00:28:58,751
- og gør ikke modstand,
fordi jeg nyder det.

200
00:29:09,126 --> 00:29:12,626
Hvor længe har De gået med de fantasier?

201
00:29:14,292 --> 00:29:17,209
Så længe jeg har boet heroppe.

202
00:29:17,292 --> 00:29:22,501
Jeg ved, at det er forkert af mig.
Jeg ved, at det er syndigt.

203
00:29:22,542 --> 00:29:29,126
Det er derfor, jeg kommer til dig
efter vejledning, pastor Smith.

204
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
Jeg er vel ikke helt rask?

205
00:29:39,459 --> 00:29:42,376
Tak, fordi De ville hjælpe, pastor.

206
00:29:42,459 --> 00:29:45,667
- Det var så lidt.
- Men det betyder meget.

207
00:29:52,626 --> 00:29:55,292
Og igen...

208
00:29:55,376 --> 00:29:58,626
Sig til, hvis der er noget,
jeg kan gøre for Dem -

209
00:29:58,709 --> 00:30:03,334
- eller Deres børn i den her svære tid.

210
00:30:03,417 --> 00:30:07,834
- Tak for omtanken, fru Flage.
- Kald mig bare Mathilde.

211
00:30:07,917 --> 00:30:10,667
Mathilde.

212
00:30:17,001 --> 00:30:19,001
Godnat.

213
00:30:36,542 --> 00:30:39,042
Hvad laver du?

214
00:30:40,376 --> 00:30:42,751
Jeg kan høre skrigene.

215
00:30:45,251 --> 00:30:48,459
- Hvilke skrig?
- Børnene.

216
00:30:53,126 --> 00:30:55,001
De vil ikke.

217
00:30:57,542 --> 00:31:02,334
De vil ikke, og vi tvinger dem i vandet.

218
00:31:07,209 --> 00:31:11,084
Jeg har noget sovemedicin i kufferten,
hvis du vil have.

219
00:31:12,209 --> 00:31:15,042
Du må bare banke på,
hvis du har brug for noget.

220
00:31:21,292 --> 00:31:23,834
Vi gjorde det for at tjene Herren.

221
00:31:25,334 --> 00:31:28,876
Djævelens magt har ingen plads på jorden.

222
00:31:57,084 --> 00:32:00,209
Han kan ikke se os.

223
00:32:07,292 --> 00:32:11,042
- Hvem?
- Den hensynsløse.

224
00:32:35,709 --> 00:32:38,751
Han kan ikke se os.

225
00:34:49,167 --> 00:34:52,751
Kom, kom!

226
00:34:52,834 --> 00:34:56,251
Sådan ja. Dygtig.

227
00:35:08,001 --> 00:35:15,334
"Tag ikke del i mørkets gerninger."

228
00:35:15,417 --> 00:35:20,334
"De bærer... ingen frugt."

229
00:35:20,417 --> 00:35:23,042
"Afslør dem hellere."

230
00:35:24,126 --> 00:35:27,501
"Det, som folk gør...

231
00:35:28,542 --> 00:35:31,459
... i det skjulte, er en skam."

232
00:35:31,501 --> 00:35:34,251
- Pastor?
- Ikke nu.

233
00:35:34,334 --> 00:35:41,209
- Fortsæt.
- "Vågn op, du som sover."

234
00:35:41,292 --> 00:35:47,501
"Og stå op fra de døde."

235
00:35:47,626 --> 00:35:52,376
Jeg må næsten bede Dem om
at komme op på byggepladsen, pastor.

236
00:35:52,459 --> 00:35:57,626
- Må jeg ikke drikke min morgente først?
- Jeg er bange for, at det haster lidt.

237
00:36:02,709 --> 00:36:05,834
Men De kan sikkert drikke teen først.

238
00:36:22,126 --> 00:36:24,459
Hvad sagde mor egentlig til dig?

239
00:36:27,834 --> 00:36:29,501
Det var ikke hende.

240
00:36:30,917 --> 00:36:33,917
- Det var nogle andre.
- Hvem?

241
00:36:37,917 --> 00:36:40,042
Jeg ved det ikke.

242
00:36:42,292 --> 00:36:44,292
Det var nogle barnestemmer.

243
00:36:47,501 --> 00:36:49,501
De talte et andet sprog.

244
00:37:00,251 --> 00:37:03,251
Det er børn, pastor. Der er flere af dem.

245
00:37:06,459 --> 00:37:09,251
Hvilken galning står bag det her?

246
00:37:09,334 --> 00:37:13,626
At dømme ud fra smykkerne
kan det være en gammel samisk gravplads.

247
00:37:13,709 --> 00:37:18,084
I ved, hvad I skal gøre.
Læg det i kasser, og få det fjernet.

248
00:37:19,084 --> 00:37:21,626
Det hele?

249
00:37:21,709 --> 00:37:24,251
Nej, kun de knogler der.

250
00:37:25,251 --> 00:37:28,084
Ja, selvfølgelig. Det hele.

251
00:37:29,667 --> 00:37:32,834
Har du sagt noget
til minedirektøren om det her?

252
00:37:33,834 --> 00:37:36,334
Lad det være sådan.

253
00:37:38,376 --> 00:37:43,501
Du bliver her og sørger for
at få fart på og ikke gøre noget dumt.

254
00:37:43,542 --> 00:37:48,376
Vi kan sætte kassen i kælderen,
indtil vi finder et gravsted til foråret.

255
00:37:52,834 --> 00:37:57,376
Vil du tage spaden og begynde
at udgrave det skelet, der ligger der?

256
00:37:58,834 --> 00:38:02,542
- Mener du, at jeg skal...?
- Her må alle bidrage.

257
00:38:04,126 --> 00:38:05,501
Her.

258
00:38:06,667 --> 00:38:12,459
Alle de her lande udgør det,
vi kalder for Norden.

259
00:38:12,501 --> 00:38:15,709
Det gule her er Sverige.

260
00:38:15,792 --> 00:38:18,417
Det var inden krigen...

261
00:40:11,626 --> 00:40:14,667
Hov! Gik det godt?

262
00:40:22,292 --> 00:40:25,084
- Jeg går ind, vent lidt her.
- Ja.

263
00:40:48,501 --> 00:40:51,001
Gudfrygtige mænd.

264
00:40:52,251 --> 00:40:54,709
Børn af Herren.

265
00:41:00,334 --> 00:41:03,876
Vi har en synder iblandt os.

266
00:41:07,167 --> 00:41:12,709
Og som vi alle ved.
Herren dømmer, og Herren straffer.

267
00:41:12,792 --> 00:41:17,251
Men samtidig er han nådig.

268
00:41:17,334 --> 00:41:20,751
Herren vil vise os nåde.

269
00:41:20,834 --> 00:41:23,667
Hvordan kan det være så enkelt?

270
00:41:23,751 --> 00:41:27,376
Hvorfor skal jeg ikke stå til ansvar
for det, jeg har gjort?

271
00:41:28,417 --> 00:41:32,084
Vi kan alle takke Herren.

272
00:41:32,167 --> 00:41:36,917
Fordi Herren tog straffen for dig -

273
00:41:37,042 --> 00:41:41,667
- og døde på korset gennem Jesus Kristus -

274
00:41:41,751 --> 00:41:45,417
- i stedet for dig.

275
00:41:45,501 --> 00:41:50,626
Men som Paulus siger:

276
00:41:50,709 --> 00:41:57,417
"Det gode, som jeg vil gøre...

277
00:41:57,501 --> 00:42:00,292
... det gør jeg ikke."

278
00:42:00,376 --> 00:42:06,167
"Men det onde, som jeg ikke vil gøre,
det gør jeg."

279
00:42:08,084 --> 00:42:10,542
Derfor siger jeg dig:

280
00:42:10,667 --> 00:42:15,126
Din samvittighed skal være bundet
af Herrens ord.

281
00:42:15,209 --> 00:42:18,667
Hvis du ikke bekender dine synder...

282
00:42:20,167 --> 00:42:24,126
... så skal du straffes. Vil du straffes?

283
00:42:24,209 --> 00:42:30,751
Du må leve i tro og gudfrygtighed
eller ryge lige ned i helvede.

284
00:42:35,209 --> 00:42:36,542
Mit barn.

285
00:42:36,667 --> 00:42:42,209
Bekend din synd, og lad Herrens frelse
rense dig og fri dig fra synd.

286
00:42:49,667 --> 00:42:51,917
- Halleluja!
- Halleluja!

287
00:42:52,042 --> 00:42:54,709
- Halleluja!
- Halleluja!

288
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
- Halleluja!
- Halleluja!

289
00:42:57,042 --> 00:42:58,626
- Halleluja!
- Halleluja!

290
00:43:20,376 --> 00:43:24,001
- Nej tak.
- Du drikker ikke?

291
00:43:26,334 --> 00:43:30,042
For at være ærlig tror jeg ikke,
at ham deroppe tager sig af det.

292
00:43:30,126 --> 00:43:34,042
- Gud?
- Din far.

293
00:43:34,126 --> 00:43:36,251
Det er mit eget valg.

294
00:43:38,209 --> 00:43:42,542
Tror du, at din søster siger ja,
hvis jeg byder hende op til dans?

295
00:43:42,667 --> 00:43:44,042
Nej.

296
00:43:44,917 --> 00:43:48,667
- Hvorfor?
- Fordi hun ikke danser.

297
00:43:51,292 --> 00:43:53,876
I hvert fald ikke med folk som dig.

298
00:43:57,001 --> 00:43:59,084
Det skader vel ikke at spørge?

299
00:44:01,501 --> 00:44:03,667
Tak.

300
00:44:07,751 --> 00:44:11,626
- Må jeg byde dig op til dans?
- Jeg danser ikke.

301
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Kom nu. En lille dans.

302
00:45:32,501 --> 00:45:34,501
Kom ind.

303
00:45:57,126 --> 00:46:00,792
Så vidt vi ved,
tror han ikke engang på Gud.

304
00:46:00,876 --> 00:46:04,459
- Hvad tror han så på?
- Sig selv.

305
00:46:04,501 --> 00:46:09,376
- Den mand tror mest på sig selv.
- I lighed med en anden, jeg kender.

306
00:46:13,334 --> 00:46:17,001
"Sig selv skal han være."

307
00:46:17,084 --> 00:46:21,417
"Om sig og sit skal han bekymre sig
i såvel stort som småt."

308
00:46:21,501 --> 00:46:24,417
- Nansen?
- Nansen?

309
00:46:24,501 --> 00:46:26,626
Ibsen.

310
00:46:29,084 --> 00:46:32,251
Sikke et svineri.

311
00:46:32,334 --> 00:46:35,376
Ser du også sådan ud nedentil?

312
00:46:35,459 --> 00:46:38,042
- Vil du se?
- Gerne.

313
00:46:41,626 --> 00:46:45,126
Du burde gøre noget ved det,
inden det bliver et problem.

314
00:46:49,209 --> 00:46:54,459
- Hvad gør du ved problemet dernede?
- Jeg aner det ikke.

315
00:46:54,501 --> 00:46:58,876
Problemet er også,
at han stjæler mandskab fra minen.

316
00:47:03,917 --> 00:47:07,542
Skal jeg skræmme ham lidt?

317
00:47:07,667 --> 00:47:11,917
- Kidnappe sønnen?
- Tage tegnesagerne fra ham?

318
00:47:14,292 --> 00:47:19,459
Give ham syfilis? Så kan I klø hinanden.

319
00:48:10,167 --> 00:48:14,834
Jeg vil gerne takke jer for, at I kom
til fejringen af min begavede søn -

320
00:48:14,917 --> 00:48:18,001
- som har tegnet en smuk kirke.

321
00:48:18,084 --> 00:48:22,417
For ikke at glemme
at den store krig i Europa er slut.

322
00:48:25,001 --> 00:48:28,292
Måske ikke så godt for minedriften,
men hvad kan man gøre?

323
00:48:28,376 --> 00:48:30,417
Starte en ny krig.

324
00:48:30,501 --> 00:48:34,667
Klokken nærmer sig midnat,
så der er kun én ting at gøre.

325
00:48:34,751 --> 00:48:38,751
Så længe I holder mig udenfor,
er der stadig tid til dans.

326
00:48:38,834 --> 00:48:41,501
- Skål!
- Skål!

327
00:49:21,542 --> 00:49:27,084
- ... rense os for al uretfærdighed.
- Gud er trofast og retfærdig.

328
00:49:28,417 --> 00:49:33,334
Min forløber og høvding var mester.

329
00:49:33,417 --> 00:49:35,417
Gud tilgiver altid.

330
00:50:30,501 --> 00:50:33,376
Beklager, at jeg trækker dig
med ud i mørket.

331
00:50:33,459 --> 00:50:39,042
- Det virker nok meget specielt.
- Det gør mig ikke noget.

332
00:50:40,126 --> 00:50:44,042
- Altså om det er lyst eller mørkt.
- Nej.

333
00:50:44,126 --> 00:50:47,542
Der er en ting, som jeg har
frygtelig lyst til at sige til Dem.

334
00:50:47,667 --> 00:50:52,459
- Jeg ville sige det til Dem...
- Du behøver ikke at sige "Dem".

335
00:50:53,792 --> 00:50:55,709
Beklager.

336
00:50:57,876 --> 00:51:01,292
Det er pænt af Dem.

337
00:51:01,376 --> 00:51:03,126
Det er pænt af dig.

338
00:51:05,167 --> 00:51:07,042
Agathe, jeg...

339
00:51:10,417 --> 00:51:12,042
Hvad laver du?

340
00:51:47,709 --> 00:51:49,834
Far!

341
00:51:51,126 --> 00:51:52,542
Far!

342
00:52:39,334 --> 00:52:42,501
Selskabet er slut. Tag hjem.

343
00:52:42,626 --> 00:52:44,751
Tag hjem!

344
00:52:49,876 --> 00:52:54,209
Du kan gå ind og lægge dig.
Så snakker vi om det i morgen.

345
00:52:54,292 --> 00:52:56,167
Hjælp hende ind.

346
00:52:56,251 --> 00:52:58,334
Kom.

347
00:53:11,042 --> 00:53:12,876
Bare gå.

348
00:54:21,167 --> 00:54:25,209
- Nej!
- Hun er en af os.

349
00:55:27,209 --> 00:55:29,876
Du husker nok, at jeg advarede dig.

350
00:55:32,542 --> 00:55:38,917
Vi må være realistiske.
Vi står her med en nedbrændt kirke.

351
00:55:39,042 --> 00:55:43,501
Det betyder, at vi må udsætte
byggearbejdet til næste år.

352
00:55:43,626 --> 00:55:47,751
Måske endnu længere.
Nu hvor krigen er slut.

353
00:55:54,209 --> 00:55:57,501
Hvad tænker De om vejen videre?

354
00:55:57,542 --> 00:56:00,209
Hvad laver de hedninge her?

355
00:56:02,126 --> 00:56:04,417
Det er en gammel gravplads.

356
00:56:07,292 --> 00:56:10,167
Vi respekterer de døde, gør vi ikke?

357
00:56:42,292 --> 00:56:45,209
Vi har to valg.

358
00:56:45,292 --> 00:56:48,542
Jeg fortæller minearbejderne,
hvem der har gjort det her -

359
00:56:48,667 --> 00:56:52,084
- eller du søger
Guds frelse og tilgivelse.

360
00:57:17,209 --> 00:57:20,542
- Hvad gør jeg, pastor?
- Sæt dig på knæ.

361
00:57:30,209 --> 00:57:31,501
Herre...

362
00:57:32,417 --> 00:57:36,917
... vi har en synder med os i dag,
som ønsker din frelse og tilgivelse.

363
00:57:37,042 --> 00:57:41,709
- Sig, at du ønsker Herrens frelse.
- Jeg ønsker Herrens frelse.

364
00:57:41,792 --> 00:57:43,917
For jeg har syndet.

365
00:57:45,292 --> 00:57:48,042
For jeg har syndet.

366
00:57:51,167 --> 00:57:53,626
- For jeg har syndet!
- For jeg har syndet.

367
00:57:53,709 --> 00:57:56,376
Vask mig ren med dit blod.

368
00:57:57,834 --> 00:58:00,417
Bøj dig fremover, og modtag Guds frelse.

369
00:58:04,084 --> 00:58:07,251
Jeg er blevet fordrevet af djævelen.

370
00:58:07,334 --> 00:58:11,001
Jeg er blevet fordrevet af djævelen.

371
00:58:11,084 --> 00:58:15,501
Jeg har sat ild til dit hellige hus.

372
00:58:15,626 --> 00:58:19,417
Jeg har sat ild til dit hellige hus.

373
00:58:19,501 --> 00:58:23,251
Jeg har sat ild til dit hellige hus!

374
00:58:24,709 --> 00:58:28,501
- Jeg har sat ild til dit hellige hus!
- Jeg har sat ild...

375
00:58:28,626 --> 00:58:31,126
- Højere!
- Og sat ild til dit hellige hus!

376
00:58:31,209 --> 00:58:34,042
- Højere!
- Og sat ild til dit hellige hus!

377
00:58:36,334 --> 00:58:38,292
Gud tilgiver dig.

378
00:59:54,751 --> 00:59:59,292
Du er min eneste ven.

379
01:00:00,751 --> 01:00:04,626
Har du hørt noget fra Anton på det sidste?

380
01:00:04,709 --> 01:00:06,667
Nej.

381
01:00:09,209 --> 01:00:11,542
Far kan ikke lide ham.

382
01:00:12,709 --> 01:00:15,542
Kan du lide ham?

383
01:00:15,667 --> 01:00:17,417
Jeg ved det ikke.

384
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
Han virker jo rar.

385
01:00:24,084 --> 01:00:29,084
Og hvad, hvis jeg siger,
at han er den grimmeste, jeg har set?

386
01:00:34,626 --> 01:00:36,542
Det er jeg ligeglad med.

387
01:00:39,376 --> 01:00:41,917
Så længe han er rar.

388
01:00:49,501 --> 01:00:51,084
Agathe!

389
01:00:52,084 --> 01:00:53,667
Agathe...

390
01:00:54,334 --> 01:00:59,334
- Jeg må ikke mødes med dig.
- Jeg kan gøre dig lykkelig.

391
01:00:59,417 --> 01:01:03,292
Vi kender ikke engang hinanden.
Vi har mødtes to-tre gange.

392
01:01:03,376 --> 01:01:06,459
Vi må tale sammen noget oftere.
Meget oftere. Dagligt.

393
01:01:06,501 --> 01:01:09,876
- Skal jeg tale med pastor Smith?
- Nej.

394
01:01:11,167 --> 01:01:14,209
- Det må du ikke gøre.
- Nej, så lader jeg være.

395
01:01:15,084 --> 01:01:17,917
- Beklager, at jeg var lidt ivrig.
- Det er fint.

396
01:01:24,167 --> 01:01:28,001
Jeg kan godt lide dig. Bare så du ved det.

397
01:01:28,084 --> 01:01:30,251
Vi må videre.

398
01:01:32,209 --> 01:01:33,626
Kom.

399
01:01:43,042 --> 01:01:46,042
Det var godt, at du sagde det sidste der.

400
01:01:47,501 --> 01:01:49,917
At jeg kan lide ham?

401
01:01:50,042 --> 01:01:51,501
Ja.

402
01:01:52,792 --> 01:01:58,126
Jeg burde jo egentlig...
Jeg burde egentlig bare være ked af det.

403
01:01:58,209 --> 01:02:01,792
- Tror du ikke, mor ville kunne lide ham?
- Jo.

404
01:02:10,126 --> 01:02:15,042
Vidste mor egentlig, at jeg har sameblod?

405
01:02:16,626 --> 01:02:20,042
Ja. Men det var hun ligeglad med.

406
01:02:22,501 --> 01:02:25,876
Er det derfor, far ikke kan lide mig?

407
01:02:32,292 --> 01:02:34,292
Hør, My...

408
01:02:35,167 --> 01:02:40,876
Det vigtigste er jo,
at du kan lide dig selv, ikke?

409
01:02:58,042 --> 01:03:00,209
Hvor blev der af blusen?

410
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
My!

411
01:03:59,167 --> 01:04:01,501
My, hvor er du?

412
01:05:46,876 --> 01:05:48,792
Hallo?

413
01:05:58,292 --> 01:06:00,042
Hallo?

414
01:06:51,501 --> 01:06:54,542
Man kan ikke stole på nogen længere.

415
01:06:54,667 --> 01:06:58,626
De ved udmærket godt,
at vi spiser aftensmad klokken otte.

416
01:07:00,459 --> 01:07:03,376
Så må de bare gå i seng på tom mave.

417
01:07:08,834 --> 01:07:11,167
Hvorfor spiser du ikke?

418
01:07:17,001 --> 01:07:19,126
Svar mig, når jeg taler til dig!

419
01:07:31,001 --> 01:07:33,167
Smagte maden?

420
01:07:36,042 --> 01:07:38,667
Hvad er der sket med samepigen?

421
01:07:41,084 --> 01:07:43,167
Er hun blevet stum?

422
01:07:46,501 --> 01:07:49,501
Det tror jeg ikke.

423
01:07:49,542 --> 01:07:51,501
Lidt til.

424
01:07:55,542 --> 01:07:57,167
Mere.

425
01:07:58,542 --> 01:08:01,876
De har fået nok, pastor.

426
01:08:03,501 --> 01:08:05,542
Hvad sagde du?

427
01:08:05,667 --> 01:08:07,667
De hørte, hvad jeg sagde.

428
01:09:17,001 --> 01:09:20,001
Nej! Nej! Hvad er der sket?

429
01:09:23,501 --> 01:09:27,251
Så skal hun bare hvile sig.

430
01:09:27,334 --> 01:09:29,626
- Hav en god aften, pastor.
- Tak, doktor.

431
01:09:29,709 --> 01:09:31,167
Louise.

432
01:09:57,876 --> 01:10:00,084
Jeg gav dig en enkel opgave.

433
01:10:00,167 --> 01:10:02,501
Det her er din skyld.

434
01:10:07,084 --> 01:10:09,292
Det her må aldrig komme ud.

435
01:10:15,501 --> 01:10:17,501
Det...

436
01:10:19,626 --> 01:10:21,667
... skal nok gå.

437
01:11:29,626 --> 01:11:32,751
Se til, at du vågner i nat.

438
01:11:36,084 --> 01:11:38,792
Badet i sved og med feberkramper.

439
01:11:40,001 --> 01:11:45,626
Dine indvolde er i færd med
at flå dig i stykker indefra.

440
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
Er du heldig,
får du måske besøg af en læge.

441
01:11:49,292 --> 01:11:51,751
Men han kan ikke gøre ret meget.

442
01:11:54,042 --> 01:11:56,751
Din sidste time er kommet.

443
01:12:00,667 --> 01:12:03,084
Hvordan kan du sove roligt -

444
01:12:03,167 --> 01:12:07,501
- når du ikke ved, om du vågner
i din egen seng eller i helvede?

445
01:12:11,376 --> 01:12:15,417
Du... som ikke er omvendt.

446
01:12:26,417 --> 01:12:28,001
Du...

447
01:12:29,042 --> 01:12:31,626
... som ikke er omvendt.

448
01:12:33,001 --> 01:12:35,626
Omvend dig nu, før det er for sent.

449
01:12:37,209 --> 01:12:42,167
Før helvedes pinsler griber om dit kød
og aldrig slipper sit tag.

450
01:12:45,709 --> 01:12:48,792
Herren blev menneske for din skyld.

451
01:12:48,876 --> 01:12:53,917
Han led for dig og døde for dig
gennem Jesus Kristus.

452
01:12:54,042 --> 01:13:00,001
Men han kan ikke vælge for dig.
Det må du selv gøre.

453
01:13:00,084 --> 01:13:02,501
Og når du vælger Gud...

454
01:13:03,501 --> 01:13:06,501
I det øjeblik, du vælger Gud -

455
01:13:06,542 --> 01:13:12,334
- breder han syndernes forladelse
ud over dig og hele din fortid.

456
01:13:12,417 --> 01:13:14,292
Han giver dig fred.

457
01:13:16,042 --> 01:13:19,917
Fred i din samvittighed. Fred i livet.

458
01:13:21,917 --> 01:13:23,917
Fred i døden.

459
01:13:27,459 --> 01:13:31,709
- Det var et sjældent syn.
- Tak for gudstjenesten, pastor.

460
01:13:31,792 --> 01:13:34,542
- Pastor!
- Bare behold den.

461
01:13:34,667 --> 01:13:36,834
Det var en interessant opvisning.

462
01:13:36,917 --> 01:13:38,501
- Opvisning?
- Hvad siger man?

463
01:13:38,626 --> 01:13:40,751
Åbenbaring.

464
01:13:42,917 --> 01:13:46,542
Kollekten går til genopbygningen
af kirken.

465
01:13:46,667 --> 01:13:49,876
Vi håber at være i gang igen efter jul.

466
01:13:50,001 --> 01:13:54,417
Hvor har De gjort af Deres arbejdere?
Der var ikke engang halvfuldt.

467
01:13:54,501 --> 01:13:59,501
Vi sørger. Vi mistede Gustav forleden.

468
01:13:59,626 --> 01:14:02,126
De bedste går først.

469
01:14:02,209 --> 01:14:05,667
Det forklarer vel,
hvorfor De fortsat er i live, pastor.

470
01:14:07,667 --> 01:14:10,209
Pastor Smith, frels mig!

471
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Lad mig ikke famle i mørket. Jeg har
brug for din vejledning og faste hånd.

472
01:14:14,917 --> 01:14:18,834
Jeg beder dig. Fri mig fra de onde
længsler, der har taget bolig i mig -

473
01:14:18,917 --> 01:14:20,917
- og lokket mig ind på syndens sti.

474
01:14:21,042 --> 01:14:23,042
Lad mig ikke brænde i helvede.

475
01:14:23,126 --> 01:14:27,376
<i>Eli, Eli, lama sabachthani?
Eli, Eli, lama sabachthani?</i>

476
01:14:27,459 --> 01:14:30,376
<i>Eli, Eli, lama sabachthani?</i>

477
01:14:30,459 --> 01:14:33,792
<i>Eli, Eli, lama sabachthani?</i>

478
01:14:33,876 --> 01:14:36,459
<i>Eli, Eli, lama sabachthani?</i>

479
01:15:09,459 --> 01:15:12,417
Har vi mødt hinanden før?

480
01:15:18,709 --> 01:15:22,251
Taler du ikke samisk?

481
01:15:28,792 --> 01:15:30,501
Jeg må hellere gå.

482
01:16:23,501 --> 01:16:25,376
Agathe!

483
01:16:29,542 --> 01:16:31,251
Agathe?

484
01:16:34,667 --> 01:16:36,501
Agathe!

485
01:16:45,251 --> 01:16:46,542
Agathe!

486
01:16:57,459 --> 01:17:00,834
Må jeg tale med Agathe?

487
01:17:00,917 --> 01:17:02,292
Jeg beder dig.

488
01:17:11,376 --> 01:17:14,751
Pastor! Fald ned, pastor!

489
01:18:47,001 --> 01:18:50,834
Høj feber, kraftig hoste.

490
01:18:50,917 --> 01:18:55,542
Smerter i ørerne, øjnene og ryggen.

491
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
Blødning fra næsen. Åndedrætsbesvær.

492
01:19:00,751 --> 01:19:04,751
I går havde vi et dødsfald.

493
01:19:04,834 --> 01:19:08,917
I dag ser det ud til,
at der kan blive to nye.

494
01:19:09,042 --> 01:19:12,626
Jeg har anbefalet firmaet
at lukke for minedriften -

495
01:19:12,709 --> 01:19:15,792
- men de er fast besluttet på
at fortsætte produktionen.

496
01:19:15,876 --> 01:19:18,917
- Jeg kan intet gøre.
- Jeg kender til de udfordringer.

497
01:19:19,042 --> 01:19:24,126
Lad mig gå lige til sagen. Her er
en patient med betændelse i lungerne.

498
01:19:26,001 --> 01:19:28,917
Tiden er inde til den sidste olie.

499
01:19:29,042 --> 01:19:32,209
Jeg vil lade jer være i fred.

500
01:20:51,376 --> 01:20:53,084
Kom, My.

501
01:21:18,417 --> 01:21:22,501
35 kroner og 46 øre.

502
01:21:30,751 --> 01:21:32,334
Far?

503
01:21:34,042 --> 01:21:38,042
Vi har indsamlet
35 kroner og 46 øre indtil videre.

504
01:21:43,501 --> 01:21:45,376
Jeg...

505
01:21:48,042 --> 01:21:50,834
... vil flytte til Kristiania.

506
01:21:52,501 --> 01:21:56,001
Og begynde på kunsthåndværkerskolen.

507
01:21:58,042 --> 01:22:00,126
Du er jo arkitekt.

508
01:22:00,209 --> 01:22:03,834
Ja... Det er ikke det,
jeg ønsker at være.

509
01:22:07,126 --> 01:22:09,626
Hvornår har du fået det indfald?

510
01:22:10,834 --> 01:22:12,209
Det...

511
01:22:15,084 --> 01:22:19,542
- Det er en drøm, jeg har haft i længe.
- En drøm?

512
01:22:24,251 --> 01:22:26,417
Du bliver her.

513
01:23:03,042 --> 01:23:05,501
Jeg vil tale med dig.

514
01:23:05,542 --> 01:23:08,917
Nå, så du vil snakke?

515
01:23:12,167 --> 01:23:16,917
Du kan få rabat på lejen.

516
01:23:17,042 --> 01:23:22,084
I modsætning til dig
tager jeg mig ikke af penge.

517
01:23:22,167 --> 01:23:26,709
Det ved vi begge er forkert.

518
01:23:35,334 --> 01:23:38,542
Hvad skete der med ungen?

519
01:23:39,667 --> 01:23:42,126
Der var to af dem.

520
01:23:42,209 --> 01:23:49,001
Den ene fik en plejefamilie.
Det er alt, hvad jeg ved.

521
01:24:23,376 --> 01:24:25,334
Hun har brug for vores hjælp.

522
01:24:27,792 --> 01:24:30,459
Hvad kan vi gøre?

523
01:24:33,917 --> 01:24:35,917
Jeg ved det ikke.

524
01:24:36,876 --> 01:24:40,876
- Vække de andre.
- Hvordan?

525
01:24:41,917 --> 01:24:44,792
Lad mig tænke.

526
01:24:46,042 --> 01:24:49,501
Jeg vil bare sove igen.

527
01:25:40,542 --> 01:25:44,709
Du bliver her, indtil Jesus Kristus
har drevet Satan ud af dig!

528
01:25:54,501 --> 01:25:56,709
Herre...

529
01:25:58,042 --> 01:25:59,792
Frelser...

530
01:26:00,792 --> 01:26:05,084
Dig, som jeg har tjent
og elsker af hele mit hjerte.

531
01:26:05,167 --> 01:26:07,459
Min forløser.

532
01:26:10,876 --> 01:26:13,042
Hvor er du?

533
01:26:13,126 --> 01:26:15,792
Hvorfor ser jeg dig ikke længere?

534
01:26:17,376 --> 01:26:19,709
Hvorfor hører jeg dig ikke?

535
01:26:22,126 --> 01:26:24,709
Jeg har forsømt min opdragerrolle.

536
01:26:27,501 --> 01:26:31,667
Jeg har forsømt min pligt til
at opdrage og vejlede mine børn.

537
01:26:31,751 --> 01:26:36,334
Jeg har mistet mig selv
i sorgen efter Suzanne.

538
01:26:39,709 --> 01:26:42,042
Jeg har dræbt en anden mand.

539
01:26:46,167 --> 01:26:49,209
Jeg har gået i seng
med en anden mands kone.

540
01:26:51,084 --> 01:26:54,001
Jeg fortjener din straf!

541
01:26:55,001 --> 01:26:57,376
Rens os!

542
01:26:57,459 --> 01:26:59,417
Rens os!

543
01:28:08,251 --> 01:28:12,209
- Har du set Oscar?
- Nej.

544
01:28:19,334 --> 01:28:22,501
- Hvad skal du?
- Jeg tager hjem.

545
01:28:26,042 --> 01:28:28,292
Hjem? Hvorfor det?

546
01:28:29,542 --> 01:28:33,834
Fordi mit barn er sygt.
Jeg skal hjem til Trondheim.

547
01:28:33,917 --> 01:28:36,001
Dit barn?

548
01:28:37,251 --> 01:28:39,417
Nikolai.

549
01:28:39,501 --> 01:28:41,792
Hvorfor har du ikke fortalt det?

550
01:28:43,501 --> 01:28:45,709
De har aldrig spurgt.

551
01:28:52,667 --> 01:28:54,376
Der er mad i køkkenet.

552
01:28:54,459 --> 01:29:00,042
"Djævelens magt har ingen plads på jord."

553
01:29:00,834 --> 01:29:02,792
God jul.

554
01:29:45,876 --> 01:29:47,417
Træk vejret.

555
01:31:22,042 --> 01:31:24,709
Vi har haft en lille ulykke.

556
01:31:47,501 --> 01:31:52,251
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Jeg tror, at De har gjort nok, pastor.

557
01:31:56,251 --> 01:32:01,334
- Hvordan skal jeg tolke det?
- Tolk det, som De vil.

558
01:32:02,792 --> 01:32:08,042
Pesten har tvunget os til
at lukke for driften.

559
01:32:08,126 --> 01:32:13,709
Så jeg har kun taget turen hertil
for at hente min datter.

560
01:32:19,376 --> 01:32:21,459
De finder hende nede i kælderen.

561
01:32:28,459 --> 01:32:31,084
De er klar over, at min kone er død?

562
01:32:35,834 --> 01:32:39,459
Det er et stort tab. Virkelig.

563
01:32:41,251 --> 01:32:44,084
Vi lærte hinanden godt at kende.

564
01:32:45,459 --> 01:32:49,459
Så ved De måske også, at hun var gravid?

565
01:32:54,834 --> 01:32:59,001
Det er svært at vide, hvem faren er.

566
01:33:09,876 --> 01:33:12,709
Jeg ved kun, at jeg...

567
01:33:13,709 --> 01:33:18,334
... ikke har været inde i hende
i fem-seks år.

568
01:33:18,417 --> 01:33:20,209
Noget i den stil.

569
01:33:21,667 --> 01:33:26,501
Jeg må indrømme, at jeg på det seneste
har spurgt mig selv:

570
01:33:26,542 --> 01:33:32,334
Hvorfor gik alt ad helvede til,
efter at De kom tilbage hertil?

571
01:33:32,417 --> 01:33:38,292
Er det en slags forskruet profeti,
som De har kastet over os?

572
01:33:38,376 --> 01:33:44,084
En straf fra Gud, som nu har lagt
hele mit livsprojekt i grus?

573
01:33:46,292 --> 01:33:53,917
Jeg må sige, at bare tanken
gør mig en smule religiøs.

574
01:33:54,042 --> 01:33:56,709
Men samtidig indhenter fornuften mig.

575
01:33:56,792 --> 01:34:01,251
Han er hverken bedre eller ringere
end os andre.

576
01:34:02,334 --> 01:34:07,459
Du er bare en lille, lille mand.

577
01:34:08,626 --> 01:34:11,042
Med meget store tanker om...

578
01:35:07,334 --> 01:35:12,167
Visse ting skal man tro på
for at kunne se dem.

579
01:35:15,709 --> 01:35:18,126
Kan du huske, hvad du sagde til mig -

580
01:35:18,209 --> 01:35:22,834
- da vi stod foran alteret
og lovede hinanden evig troskab?

581
01:35:24,751 --> 01:35:29,501
Du lovede, at du ville værne
om vores børn for altid.

582
01:35:29,542 --> 01:35:32,626
Beskytte dem mod det onde.

583
01:35:32,709 --> 01:35:35,459
Elske og ære dem.

584
01:35:37,417 --> 01:35:39,792
Du har svigtet mig.

585
01:35:39,876 --> 01:35:42,834
Du har svigtet vores børn.

586
01:35:42,917 --> 01:35:46,667
Du har svigtet vores Gud!

587
01:35:59,876 --> 01:36:01,334
Far?

588
01:36:06,501 --> 01:36:10,167
Far! Slip mig!

589
01:36:10,251 --> 01:36:13,209
Far! Slip mig!

590
01:36:43,501 --> 01:36:45,751
Agathe?

591
01:36:45,834 --> 01:36:48,084
Agathe, det er mig!

592
01:36:51,251 --> 01:36:52,542
Agathe?

593
01:38:17,126 --> 01:38:21,042
Få hende ind hos præstefamilien.

594
01:38:21,126 --> 01:38:27,209
Og sørg for, at de to
først mødes igen til foråret.

595
01:40:29,584 --> 01:40:33,584
Tekster: Lasse Petersen
lyuno