Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Når jeg er væk, må du tage dig af en af pigerne.
Den anden vil få en større opgave.
Få hende ind hos præstefamilien.
Og sørg for, at de to først mødes igen til foråret.
E.
T.
G.
E.
R.
I.
K.
Hvad er det?
Der er en mand hende ved røret.
- Oscar? - Ja.
Godt at se dig.
- Jeg vidste ikke... - At vi kom, før krigen var slut?
Far er blevet bedt om at starte en menighed heroppe.
- En menighed? Er det rigtigt? - Han har takket ja.
Hvor godt.
- Du er vokset. - Der...
- Der sker vel en hel del på fem år? - Ja.
- Hvad har I egentlig gang i? - Ikke noget.
Vil du komme hen og hilse?
Suzanne fortalte, at din mor er død.
Hvad med din far? Hvor er han?
Han findes ikke.
Jo. Han sidder her.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Tak.
Hvor langt er der til Madagaskar?
Det er mange, mange, mange have herfra.
Og de har været der for at hjælpe folk med at tro på Gud?
Ja, eller med at tro på deres Gud.
Jeg kunne godt lide fuglen.
- Kunne du lide den? - Ja, jeg kunne lide den.
Hvad skal den så hedde?
- Måske Pipp. - Pipp?
Må jeg sove hos dig?
- Hvis du lover ikke at snorke. - Nej, nej.
Du får lov.
Du får noget morfin. Det hjælper mod hosten.
Fint.
Der er noget på omgang for tiden.
Jeg har hørt, at briterne er brudt igennem Hindenburglinjen.
Krigen kan være ovre inden jul.
- Siger hvem? - Folk, jeg taler med.
- Hvad med din egen stemme? - Hvad med den?
- Hvordan går det med min kone? - Hun har fået morfin mod hosten.
- Det bedste ville være at ligge ude. - Ude?
Sollys og frisk luft er det bedste for hendes lunger nu.
- Jeg kommer tilbage om et par dage. - Tak, doktor.
- Mere te? - Tak, Lise.
- Det er stadig Louise. - Nå ja. Beklager. Louise.
Hvordan går det med tegningerne?
- Jeg er cirka halvvejs færdig. - Det må være godt nok.
- Så du ikke skiltet? - Hvilket skilt?
Still jer i kø med de andre.
Du har indtil mandag til at skaffe de penge.
- Inden mandag. - Var det ikke ham pastoren?
Smith.
Pastor Smith?
Beklager.
- Jeg sad helt i mine egne tanker. - Jeg forstår.
Velkommen hjem.
- I levende live og ved godt helbred. - Tak.
Det er godt at se.
Rejsen gik bedre end frygtet. Eller hvad, Oscar?
- Er det din søn? - Ja.
- Oscar Smith. - Timand Flage, kaptajn på skuden her.
Det her er min førstestyrmand, Gustav von Kantzow.
- Kunne vi kigge på området nu? - Ja, selvfølgelig.
Pastor...
Det er den vej.
Der er tid nok til dem, der udnytter den.
- Ligger du godt? - Ja.
Tak, Louise.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Især nu, hvor jeg får lige så fint hår som dronning Maud.
- Det bliver ikke helt det samme. - Bliver det ikke?
Nej, du burde have lidt mere hår.
Vi er taknemlige for indspillet, pastor, men vi har hyret en dygtig arkitekt.
Det er her, der skal bygges.
Jeg er bange for, at det ikke kan lade sig gøre.
- Hvorfor ikke? - Området tilhører samerne.
Købte I ikke grunden for at udvinde malmen i fjeldet?
- Jo. - Hvad er problemet så?
Vi blev enige om at holde området uden for skødet.
- Hvorfor? - Noget, de ikke har kontrol over.
Kontrol?
Noget åndeligt.
- Hører De, hvad De selv siger? - Det er ikke mine ord.
Lad min menighed tage sig af det mellem himmel og jord.
Så kan jeres minefirma tage sig af jeres.
Uanset må vi drøfte det med samerne.
Oscar leverer tegningerne i næste uge.
Kirken skal stå her.
Jesus... befaler os at bygge på klippegrund.
Når stormen og regnen kommer, har han lovet, at det vil blive stående.
Mine børn, ligesom soldaterne, der kæmper så tappert i skyttegravene -
- nede på kontinentet, således...
Således skal vi også kæmpe.
Heroppe skal vi sammen stå på vores slagmark.
Og Gud skal vise os fjenden.
Synden i os, sådan at vi har...
Gå hjem! Gå hjem, sagde jeg!
Det her sted tilhører nu Vorherre.
Tak igen for, at De stiller Deres stue til rådighed.
De skal hilse på min hustru, Mathilde Flage.
De skulle bare vide, hvor længe jeg har set frem til den her dag.
Jeg tror, at alle mennesker har brug for en lederskikkelse.
En, der virker samlende og kan vise vej.
Min erfaring tilsiger det samme.
Jeg har hørt, at De har arbejdet i Afrika.
Missionær af stilling, missionær i ånden. En vandrende pilgrim.
Men først og fremmest en familiefar.
Det her er vel dine tre engle, antager jeg?
- Oscar og Agathe er mit kød og blod. - Det er ikke så svært at se.
- Den yngste er adopteret. - Hvor kommer De fra, lille ven?
Skoven.
- Skoven? - Der, hvor samerne bor.
- Hvor nobelt af Dem. - Det kan De takke min kone for.
Det er hende, der står bag alt det her.
Tilfreds med egen indsats?
- Så længe bygherren er tilfreds. - Det får vi at se.
... brød lyset frem på livets sti.
Og da jeg fik ham selv at se,
jeg glemte jordens sorg og ve.
Halleluja, min sjæl er fri!
Min trællestand er nu forbi.
På land og hav min sag er klar.
Hvor Jesus er, jeg himlen har.
Hver gang jeg lukker øjnene -
- er det dit ansigt, jeg ser.
Hver gang jeg trækker vejret -
- elsker jeg dig lidt mere.
Det lyder belastende.
- Hvem er det fra? - Det ved jeg ikke.
- Kom nu! - Jeg har jo ikke set ham.
- Det er derfor, du har mig. - Ja, så jeg kan kilde dig.
Herre, du som bestemmer over liv og død -
- vi anråber dig om barmhjertighed mod Suzanne.
Hun, som har ydet omsorg for så mange.
Tilgiv hendes forlystelser og for at have forsømt din lovsang.
Dig tilhører magten og æren i al evighed.
Amen.
Far!
Far! Jeg kan ikke finde hende.
Fra nu af går du ingen steder uden Agathe.
Hun har brug for dine øjne. Er det forstået?
Du kan sætte dig.
Opdragelsen er kørt helt af sporet her i huset.
Ikke flere profane pligter. Ingen syndig leg med det overnaturlige.
Agathe.
I skal følge Herrens ord i tro og lydighed.
Nu må vi stå sammen, som en familie.
Værsgo. Spis.
Fru Flage er her for at møde Dem, far.
Pastor Smith. Beklager, at jeg forstyrrer midt i måltidet -
- men jeg er nødt til at tale med Dem.
Vi tager det oppe på kontoret.
Det var mor, tror du ikke?
Du hørte, hvad far sagde.
Men hvad, hvis hun havde noget vigtigt at sige?
Bare sig til, hvis der er noget, jeg kan hjælpe med. Børnene eller...
Nu var det vel mig, der skulle hjælpe Dem?
- Jeg bør vel egentlig ikke være... - Alt, De fortæller, sker i fortrolighed.
Vær sød at sætte Dem.
Min mand og jeg har været gift i snart 30 år.
Vi fik aldrig nogen børn, og det...
Det bebrejder han Dem?
Han...
... begærer mig ikke længere ligesom før, hvis De forstår.
Jeg ved, at han stadig...
Hvad skal jeg sige? Han...
... har et godt øje til samiske kvinder.
Overvejer De at forlade ham?
- Han har aldrig behandlet mig dårligt. - Så hvad er problemet?
Det er mere, at jeg har mine egne behov.
Behov, der ikke opfyldes og som bliver til fantasier.
Hvad går de fantasier ud på?
Det ville være lettere for mig at hjælpe Dem, hvis De kan...
... være lidt mere konkret.
Jeg...
- Nej. - Luk øjnene.
Jeg går...
... på en sti...
... i skoven...
... alene.
Det begynder at mørkne.
Bag mig så...
... kommer der flere mørke mænd.
Jeg bliver bange, så jeg begynder at løbe.
Jeg snubler og...
De indhenter mig, presser mig ned -
- og trænger ind i mig bagfra efter tur.
Jeg ligger med ansigtet presset mod jorden -
- og gør ikke modstand, fordi jeg nyder det.
Hvor længe har De gået med de fantasier?
Så længe jeg har boet heroppe.
Jeg ved, at det er forkert af mig. Jeg ved, at det er syndigt.
Det er derfor, jeg kommer til dig efter vejledning, pastor Smith.
Jeg er vel ikke helt rask?
Tak, fordi De ville hjælpe, pastor.
- Det var så lidt. - Men det betyder meget.
Og igen...
Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre for Dem -
- eller Deres børn i den her svære tid.
- Tak for omtanken, fru Flage. - Kald mig bare Mathilde.
Mathilde.
Godnat.
Hvad laver du?
Jeg kan høre skrigene.
- Hvilke skrig? - Børnene.
De vil ikke.
De vil ikke, og vi tvinger dem i vandet.
Jeg har noget sovemedicin i kufferten, hvis du vil have.
Du må bare banke på, hvis du har brug for noget.
Vi gjorde det for at tjene Herren.
Djævelens magt har ingen plads på jorden.
Han kan ikke se os.
- Hvem? - Den hensynsløse.
Han kan ikke se os.
Kom, kom!
Sådan ja. Dygtig.
"Tag ikke del i mørkets gerninger."
"De bærer... ingen frugt."
"Afslør dem hellere."
"Det, som folk gør...
... i det skjulte, er en skam."
- Pastor? - Ikke nu.
- Fortsæt. - "Vågn op, du som sover."
"Og stå op fra de døde."
Jeg må næsten bede Dem om at komme op på byggepladsen, pastor.
- Må jeg ikke drikke min morgente først? - Jeg er bange for, at det haster lidt.
Men De kan sikkert drikke teen først.
Hvad sagde mor egentlig til dig?
Det var ikke hende.
- Det var nogle andre. - Hvem?
Jeg ved det ikke.
Det var nogle barnestemmer.
De talte et andet sprog.
Det er børn, pastor. Der er flere af dem.
Hvilken galning står bag det her?
At dømme ud fra smykkerne kan det være en gammel samisk gravplads.
I ved, hvad I skal gøre. Læg det i kasser, og få det fjernet.
Det hele?
Nej, kun de knogler der.
Ja, selvfølgelig. Det hele.
Har du sagt noget til minedirektøren om det her?
Lad det være sådan.
Du bliver her og sørger for at få fart på og ikke gøre noget dumt.
Vi kan sætte kassen i kælderen, indtil vi finder et gravsted til foråret.
Vil du tage spaden og begynde at udgrave det skelet, der ligger der?
- Mener du, at jeg skal...? - Her må alle bidrage.
Her.
Alle de her lande udgør det, vi kalder for Norden.
Det gule her er Sverige.
Det var inden krigen...
Hov! Gik det godt?
- Jeg går ind, vent lidt her. - Ja.
Gudfrygtige mænd.
Børn af Herren.
Vi har en synder iblandt os.
Og som vi alle ved. Herren dømmer, og Herren straffer.
Men samtidig er han nådig.
Herren vil vise os nåde.
Hvordan kan det være så enkelt?
Hvorfor skal jeg ikke stå til ansvar for det, jeg har gjort?
Vi kan alle takke Herren.
Fordi Herren tog straffen for dig -
- og døde på korset gennem Jesus Kristus -
- i stedet for dig.
Men som Paulus siger:
"Det gode, som jeg vil gøre...
... det gør jeg ikke."
"Men det onde, som jeg ikke vil gøre, det gør jeg."
Derfor siger jeg dig:
Din samvittighed skal være bundet af Herrens ord.
Hvis du ikke bekender dine synder...
... så skal du straffes. Vil du straffes?
Du må leve i tro og gudfrygtighed eller ryge lige ned i helvede.
Mit barn.
Bekend din synd, og lad Herrens frelse rense dig og fri dig fra synd.
- Halleluja! - Halleluja!
- Nej tak. - Du drikker ikke?
For at være ærlig tror jeg ikke, at ham deroppe tager sig af det.
- Gud? - Din far.
Det er mit eget valg.
Tror du, at din søster siger ja, hvis jeg byder hende op til dans?
Nej.
- Hvorfor? - Fordi hun ikke danser.
I hvert fald ikke med folk som dig.
Det skader vel ikke at spørge?
Tak.
- Må jeg byde dig op til dans? - Jeg danser ikke.
Kom nu. En lille dans.
Kom ind.
Så vidt vi ved, tror han ikke engang på Gud.
- Hvad tror han så på? - Sig selv.
- Den mand tror mest på sig selv. - I lighed med en anden, jeg kender.
"Sig selv skal han være."
"Om sig og sit skal han bekymre sig i såvel stort som småt."
- Nansen? - Nansen?
Ibsen.
Sikke et svineri.
Ser du også sådan ud nedentil?
- Vil du se? - Gerne.
Du burde gøre noget ved det, inden det bliver et problem.
- Hvad gør du ved problemet dernede? - Jeg aner det ikke.
Problemet er også, at han stjæler mandskab fra minen.
Skal jeg skræmme ham lidt?
- Kidnappe sønnen? - Tage tegnesagerne fra ham?
Give ham syfilis? Så kan I klø hinanden.
Jeg vil gerne takke jer for, at I kom til fejringen af min begavede søn -
- som har tegnet en smuk kirke.
For ikke at glemme at den store krig i Europa er slut.
Måske ikke så godt for minedriften, men hvad kan man gøre?
Starte en ny krig.
Klokken nærmer sig midnat, så der er kun én ting at gøre.
Så længe I holder mig udenfor, er der stadig tid til dans.
- Skål! - Skål!
- ... rense os for al uretfærdighed. - Gud er trofast og retfærdig.
Min forløber og høvding var mester.
Gud tilgiver altid.
Beklager, at jeg trækker dig med ud i mørket.
- Det virker nok meget specielt. - Det gør mig ikke noget.
- Altså om det er lyst eller mørkt. - Nej.
Der er en ting, som jeg har frygtelig lyst til at sige til Dem.
- Jeg ville sige det til Dem... - Du behøver ikke at sige "Dem".
Beklager.
Det er pænt af Dem.
Det er pænt af dig.
Agathe, jeg...
Hvad laver du?
Far!
Selskabet er slut. Tag hjem.
Tag hjem!
Du kan gå ind og lægge dig. Så snakker vi om det i morgen.
Hjælp hende ind.
Kom.
Bare gå.
- Nej! - Hun er en af os.
Du husker nok, at jeg advarede dig.
Vi må være realistiske. Vi står her med en nedbrændt kirke.
Det betyder, at vi må udsætte byggearbejdet til næste år.
Måske endnu længere. Nu hvor krigen er slut.
Hvad tænker De om vejen videre?
Hvad laver de hedninge her?
Det er en gammel gravplads.
Vi respekterer de døde, gør vi ikke?
Vi har to valg.
Jeg fortæller minearbejderne, hvem der har gjort det her -
- eller du søger Guds frelse og tilgivelse.
- Hvad gør jeg, pastor? - Sæt dig på knæ.
Herre...
... vi har en synder med os i dag, som ønsker din frelse og tilgivelse.
- Sig, at du ønsker Herrens frelse. - Jeg ønsker Herrens frelse.
For jeg har syndet.
- For jeg har syndet! - For jeg har syndet.
Vask mig ren med dit blod.
Bøj dig fremover, og modtag Guds frelse.
Jeg er blevet fordrevet af djævelen.
Jeg har sat ild til dit hellige hus.
Jeg har sat ild til dit hellige hus!
- Jeg har sat ild til dit hellige hus! - Jeg har sat ild...
- Højere! - Og sat ild til dit hellige hus!
Gud tilgiver dig.
Du er min eneste ven.
Har du hørt noget fra Anton på det sidste?
Nej.
Far kan ikke lide ham.
Kan du lide ham?
Jeg ved det ikke.
Han virker jo rar.
Og hvad, hvis jeg siger, at han er den grimmeste, jeg har set?
Det er jeg ligeglad med.
Så længe han er rar.
Agathe!
Agathe...
- Jeg må ikke mødes med dig. - Jeg kan gøre dig lykkelig.
Vi kender ikke engang hinanden. Vi har mødtes to-tre gange.
Vi må tale sammen noget oftere. Meget oftere. Dagligt.
- Skal jeg tale med pastor Smith? - Nej.
- Det må du ikke gøre. - Nej, så lader jeg være.
- Beklager, at jeg var lidt ivrig. - Det er fint.
Jeg kan godt lide dig. Bare så du ved det.
Vi må videre.
Kom.
Det var godt, at du sagde det sidste der.
At jeg kan lide ham?
Ja.
Jeg burde jo egentlig... Jeg burde egentlig bare være ked af det.
- Tror du ikke, mor ville kunne lide ham? - Jo.
Vidste mor egentlig, at jeg har sameblod?
Ja. Men det var hun ligeglad med.
Er det derfor, far ikke kan lide mig?
Hør, My...
Det vigtigste er jo, at du kan lide dig selv, ikke?
Hvor blev der af blusen?
My!
My, hvor er du?
Hallo?
Man kan ikke stole på nogen længere.
De ved udmærket godt, at vi spiser aftensmad klokken otte.
Så må de bare gå i seng på tom mave.
Hvorfor spiser du ikke?
Svar mig, når jeg taler til dig!
Smagte maden?
Hvad er der sket med samepigen?
Er hun blevet stum?
Det tror jeg ikke.
Lidt til.
Mere.
De har fået nok, pastor.
Hvad sagde du?
De hørte, hvad jeg sagde.
Nej! Nej! Hvad er der sket?
Så skal hun bare hvile sig.
- Hav en god aften, pastor. - Tak, doktor.
Louise.
Jeg gav dig en enkel opgave.
Det her er din skyld.
Det her må aldrig komme ud.
Det...
... skal nok gå.
Se til, at du vågner i nat.
Badet i sved og med feberkramper.
Dine indvolde er i færd med at flå dig i stykker indefra.
Er du heldig, får du måske besøg af en læge.
Men han kan ikke gøre ret meget.
Din sidste time er kommet.
Hvordan kan du sove roligt -
- når du ikke ved, om du vågner i din egen seng eller i helvede?
Du... som ikke er omvendt.
Du...
... som ikke er omvendt.
Omvend dig nu, før det er for sent.
Før helvedes pinsler griber om dit kød og aldrig slipper sit tag.
Herren blev menneske for din skyld.
Han led for dig og døde for dig gennem Jesus Kristus.
Men han kan ikke vælge for dig. Det må du selv gøre.
Og når du vælger Gud...
I det øjeblik, du vælger Gud -
- breder han syndernes forladelse ud over dig og hele din fortid.
Han giver dig fred.
Fred i din samvittighed. Fred i livet.
Fred i døden.
- Det var et sjældent syn. - Tak for gudstjenesten, pastor.
- Pastor! - Bare behold den.
Det var en interessant opvisning.
- Opvisning? - Hvad siger man?
Åbenbaring.
Kollekten går til genopbygningen af kirken.
Vi håber at være i gang igen efter jul.
Hvor har De gjort af Deres arbejdere? Der var ikke engang halvfuldt.
Vi sørger. Vi mistede Gustav forleden.
De bedste går først.
Det forklarer vel, hvorfor De fortsat er i live, pastor.
Pastor Smith, frels mig!
Lad mig ikke famle i mørket. Jeg har brug for din vejledning og faste hånd.
Jeg beder dig. Fri mig fra de onde længsler, der har taget bolig i mig -
- og lokket mig ind på syndens sti.
Lad mig ikke brænde i helvede.
Eli, Eli, lama sabachthani? Eli, Eli, lama sabachthani?
Har vi mødt hinanden før?
Taler du ikke samisk?
Jeg må hellere gå.
Agathe!
Agathe?
Agathe!
Må jeg tale med Agathe?
Jeg beder dig.
Pastor! Fald ned, pastor!
Høj feber, kraftig hoste.
Smerter i ørerne, øjnene og ryggen.
Blødning fra næsen. Åndedrætsbesvær.
I går havde vi et dødsfald.
I dag ser det ud til, at der kan blive to nye.
Jeg har anbefalet firmaet at lukke for minedriften -
- men de er fast besluttet på at fortsætte produktionen.
- Jeg kan intet gøre. - Jeg kender til de udfordringer.
Lad mig gå lige til sagen. Her er en patient med betændelse i lungerne.
Tiden er inde til den sidste olie.
Jeg vil lade jer være i fred.
Kom, My.
35 kroner og 46 øre.
Far?
Vi har indsamlet 35 kroner og 46 øre indtil videre.
Jeg...
... vil flytte til Kristiania.
Og begynde på kunsthåndværkerskolen.
Du er jo arkitekt.
Ja... Det er ikke det, jeg ønsker at være.
Hvornår har du fået det indfald?
Det...
- Det er en drøm, jeg har haft i længe. - En drøm?
Du bliver her.
Jeg vil tale med dig.
Nå, så du vil snakke?
Du kan få rabat på lejen.
I modsætning til dig tager jeg mig ikke af penge.
Det ved vi begge er forkert.
Hvad skete der med ungen?
Der var to af dem.
Den ene fik en plejefamilie. Det er alt, hvad jeg ved.
Hun har brug for vores hjælp.
Hvad kan vi gøre?
Jeg ved det ikke.
- Vække de andre. - Hvordan?
Lad mig tænke.
Jeg vil bare sove igen.
Du bliver her, indtil Jesus Kristus har drevet Satan ud af dig!
Herre...
Frelser...
Dig, som jeg har tjent og elsker af hele mit hjerte.
Min forløser.
Hvor er du?
Hvorfor ser jeg dig ikke længere?
Hvorfor hører jeg dig ikke?
Jeg har forsømt min opdragerrolle.
Jeg har forsømt min pligt til at opdrage og vejlede mine børn.
Jeg har mistet mig selv i sorgen efter Suzanne.
Jeg har dræbt en anden mand.
Jeg har gået i seng med en anden mands kone.
Jeg fortjener din straf!
Rens os!
- Har du set Oscar? - Nej.
- Hvad skal du? - Jeg tager hjem.
Hjem? Hvorfor det?
Fordi mit barn er sygt. Jeg skal hjem til Trondheim.
Dit barn?
Nikolai.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
De har aldrig spurgt.
Der er mad i køkkenet.
"Djævelens magt har ingen plads på jord."
God jul.
Træk vejret.
Vi har haft en lille ulykke.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg tror, at De har gjort nok, pastor.
- Hvordan skal jeg tolke det? - Tolk det, som De vil.
Pesten har tvunget os til at lukke for driften.
Så jeg har kun taget turen hertil for at hente min datter.
De finder hende nede i kælderen.
De er klar over, at min kone er død?
Det er et stort tab. Virkelig.
Vi lærte hinanden godt at kende.
Så ved De måske også, at hun var gravid?
Det er svært at vide, hvem faren er.
Jeg ved kun, at jeg...
... ikke har været inde i hende i fem-seks år.
Noget i den stil.
Jeg må indrømme, at jeg på det seneste har spurgt mig selv:
Hvorfor gik alt ad helvede til, efter at De kom tilbage hertil?
Er det en slags forskruet profeti, som De har kastet over os?
En straf fra Gud, som nu har lagt hele mit livsprojekt i grus?
Jeg må sige, at bare tanken gør mig en smule religiøs.
Men samtidig indhenter fornuften mig.
Han er hverken bedre eller ringere end os andre.
Du er bare en lille, lille mand.
Med meget store tanker om...
Visse ting skal man tro på for at kunne se dem.
Kan du huske, hvad du sagde til mig -
- da vi stod foran alteret og lovede hinanden evig troskab?
Du lovede, at du ville værne om vores børn for altid.
Beskytte dem mod det onde.
Elske og ære dem.
Du har svigtet mig.
Du har svigtet vores børn.
Du har svigtet vores Gud!
Far?
Far! Slip mig!
Agathe?
Agathe, det er mig!
Agathe?
Få hende ind hos præstefamilien.
Og sørg for, at de to først mødes igen til foråret.
Tekster: Lasse Petersen lyuno