1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,039 --> 00:01:00,920 STRASZYDŁO 4 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 WYSTĘPUJĄ 5 00:02:15,599 --> 00:02:17,919 - Młody, jest tam? - Tak. 6 00:02:22,159 --> 00:02:23,879 ZDJĘCIA 7 00:02:37,759 --> 00:02:39,560 Zimno. Jedziemy. 8 00:02:58,719 --> 00:03:00,479 REŻYSERIA 9 00:03:01,159 --> 00:03:02,680 Jak tam? 10 00:03:04,560 --> 00:03:05,719 Słabo. 11 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 Tu siedzi. Bydle. 12 00:03:11,840 --> 00:03:15,400 Miałem nadzieję, że przyjdziesz. Chodź, pogadamy. 13 00:03:15,479 --> 00:03:17,439 Miejcie go na oku. 14 00:03:19,759 --> 00:03:21,439 Kiepsko nam idzie. 15 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 Cała nadzieja w tobie. 16 00:03:26,240 --> 00:03:29,879 To krewny Artiemjewych. Z ulicy Brzozowej. 17 00:03:29,960 --> 00:03:33,639 Godzinę wcześniej wrócił z lasu. Pakował broń. 18 00:03:34,439 --> 00:03:35,800 Strzelił przypadkiem. 19 00:03:36,759 --> 00:03:40,360 - Trafił ją w brzuch. - To nie moja sprawa. 20 00:03:43,280 --> 00:03:46,439 Pomóż nam. Tylko ty potrafisz. 21 00:03:46,520 --> 00:03:48,080 Nie uda się. 22 00:03:49,479 --> 00:03:52,800 Jeśli ona umrze, przyjedzie kontrola. 23 00:03:52,879 --> 00:03:54,759 Wszystkich będą sprawdzać. 24 00:03:54,840 --> 00:03:58,439 Lekarka to młoda dziewczyna. 25 00:04:01,919 --> 00:04:05,560 Nie umie jej pomóc. 26 00:04:05,639 --> 00:04:08,360 Mówi, że trzeba ją wysłać do miasta. 27 00:04:09,759 --> 00:04:11,240 Nie uda się. 28 00:04:11,800 --> 00:04:15,520 Nie może jechać do miasta. Umrze w drodze. 29 00:04:16,360 --> 00:04:20,680 Co zrobię, jeśli ona umrze? Dwoje dzieci zostanie z tym draniem. 30 00:04:23,560 --> 00:04:25,240 Ostatni raz cię proszę. 31 00:04:28,879 --> 00:04:30,199 Spróbuj. 32 00:04:56,680 --> 00:04:58,720 Trzeba ją zawieźć do miasta. 33 00:04:59,519 --> 00:05:01,399 Dobra. Wyjdź. 34 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 - Ty też wyjdź. - Jasne. 35 00:07:40,319 --> 00:07:42,319 Będzie żyć. 36 00:07:43,560 --> 00:07:46,319 Więcej mnie nie wołaj. Nie przyjdę. 37 00:07:53,360 --> 00:07:54,680 Weź. 38 00:07:57,720 --> 00:07:59,399 Kup jedzenie. 39 00:08:00,639 --> 00:08:02,480 Nie kupuj wódki. 40 00:08:06,759 --> 00:08:08,079 Dowiedziałeś się? 41 00:08:09,199 --> 00:08:10,279 Nie. 42 00:08:12,639 --> 00:08:13,879 Czyli co? 43 00:08:14,680 --> 00:08:17,399 Trzeba szukać w mieście. 44 00:08:18,079 --> 00:08:21,920 Poprosiłem znajomego detektywa. Szuka, powinien dać znać. 45 00:08:22,000 --> 00:08:24,680 - Dobry jest? - Dobry. 46 00:08:27,879 --> 00:08:29,240 Tylko nie kupuj wódki. 47 00:11:53,879 --> 00:11:55,159 203 ruble. 48 00:12:00,080 --> 00:12:01,679 Jeszcze się przepycha. 49 00:12:07,799 --> 00:12:10,080 - Co podać? - Jeden chleb. 50 00:12:18,360 --> 00:12:20,879 - Prosiłam o chleb. - Skończył się. 51 00:12:21,600 --> 00:12:23,519 - Jak to? - Nie ma. 52 00:12:23,600 --> 00:12:25,600 - Przecież jest. - Nie ma. 53 00:12:25,679 --> 00:12:27,840 - Jest chleb. - Nie ma. 54 00:12:27,919 --> 00:12:31,559 - A to? - Mówi, że chleba nie ma. 55 00:12:31,639 --> 00:12:33,879 - Jest chleb. - Nie ma. 56 00:12:38,679 --> 00:12:41,200 Nie rozumiesz? Wynoś się stąd! 57 00:12:41,279 --> 00:12:42,399 - Wal się! - Co? 58 00:12:42,480 --> 00:12:43,799 Spokojnie. 59 00:12:43,879 --> 00:12:46,879 - I co tak leżysz? - Nie przychodź tu więcej! 60 00:12:46,960 --> 00:12:48,279 Wynoś się! 61 00:12:50,440 --> 00:12:51,759 Idziemy! 62 00:13:14,399 --> 00:13:15,639 Dzień dobry. 63 00:13:44,279 --> 00:13:47,519 40 lat na karku, 64 00:13:48,320 --> 00:13:52,000 a dzieci nie ma. Zawsze chcieliśmy je mieć. 65 00:13:52,799 --> 00:13:54,919 Jego sprzęt nie działa. 66 00:13:55,960 --> 00:13:59,200 Byłoby dobrze, gdyby zadziałał. 67 00:14:00,240 --> 00:14:03,320 Próbowaliśmy wszystkiego. Maści, ziół. 68 00:14:03,399 --> 00:14:04,720 Nic. 69 00:14:04,799 --> 00:14:07,720 Jeździliśmy do miasta. Nic nie pomaga. 70 00:14:10,960 --> 00:14:13,080 - Ściągaj spodnie. - Co? 71 00:14:13,159 --> 00:14:16,159 - Ściągaj spodnie. - No już, ściągaj. 72 00:14:20,080 --> 00:14:23,080 - Majtki też. - Jak to tak? 73 00:14:23,159 --> 00:14:25,240 Zdejmuj gacie. 74 00:14:29,559 --> 00:14:30,840 Zabierz ręce. 75 00:14:32,639 --> 00:14:34,559 Zabierz. Zabierz! 76 00:14:38,799 --> 00:14:41,840 Nie bardzo ufamy lekarzom. 77 00:14:42,600 --> 00:14:44,679 Usłyszeliśmy o pani od ludzi. 78 00:14:45,679 --> 00:14:48,440 Mówią, że pani pomaga. 79 00:14:48,519 --> 00:14:51,200 Przyszliśmy, może i nam pani pomoże. 80 00:14:52,919 --> 00:14:54,200 Idź zapalić. 81 00:14:55,200 --> 00:14:57,879 - Nie palę. - Idź do toalety. 82 00:14:57,960 --> 00:15:01,080 - Nie potrzebuję. - Luba, wyjdź. 83 00:15:04,600 --> 00:15:06,360 Luba, znikaj. 84 00:16:40,000 --> 00:16:41,519 Po co przyszłaś? 85 00:16:42,120 --> 00:16:43,759 Proszę, pomóż. 86 00:16:45,440 --> 00:16:47,440 Mówiłam, żebyś nie przychodziła. 87 00:16:48,399 --> 00:16:49,799 Oddam wszystko, co mam. 88 00:16:51,759 --> 00:16:54,679 - Nie uda się. - Proszę, spróbuj. 89 00:16:54,759 --> 00:16:56,440 Tylko ty możesz pomóc. 90 00:16:58,080 --> 00:16:59,159 Nie. 91 00:17:00,879 --> 00:17:02,440 Wiem, że możesz. 92 00:17:03,879 --> 00:17:05,880 - Idź stąd. - Nie pójdę. 93 00:17:07,680 --> 00:17:09,519 Mówiłam, że masz zapomnieć. 94 00:17:11,559 --> 00:17:13,000 No już, idź. 95 00:17:15,839 --> 00:17:17,039 Wychodź. 96 00:21:06,519 --> 00:21:07,720 Witaj. 97 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 Obejrzyj babcię. 98 00:21:30,640 --> 00:21:32,119 Idź sobie. 99 00:21:33,079 --> 00:21:34,240 Nie ruszaj mnie. 100 00:21:36,319 --> 00:21:37,319 Co robisz? 101 00:21:50,119 --> 00:21:52,119 Chcesz urodzić psa? 102 00:21:54,119 --> 00:21:55,319 Nie wierzysz? 103 00:21:57,519 --> 00:22:00,759 Nie wierzysz, a ja mogę tak zrobić. 104 00:22:05,920 --> 00:22:08,720 - Puszczaj! Zostaw! - Psa. 105 00:22:08,799 --> 00:22:11,359 - Nie. - Mogę to zrobić. 106 00:22:11,440 --> 00:22:12,680 Odejdź! 107 00:22:24,200 --> 00:22:25,559 Wychodzimy. 108 00:27:09,559 --> 00:27:12,079 Ty! Co tam robiłaś? 109 00:27:13,200 --> 00:27:15,359 - Była w tym domu? - Tak. 110 00:27:16,440 --> 00:27:19,400 Powiedzcie gospodarzowi. Może coś ukradła. 111 00:27:50,839 --> 00:27:53,359 Halo! Hej! 112 00:27:54,039 --> 00:27:55,839 Proszę, przyjdź do nas! 113 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 - Dobra kyryimpa? - Dobra. 114 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 - Dobrze grasz? - Dobrze. 115 00:28:48,279 --> 00:28:50,279 - A ty umiesz grać? - Nie. 116 00:28:50,960 --> 00:28:52,839 - Chcesz spróbować? - Ja? 117 00:28:53,480 --> 00:28:55,400 - Na twojej kyryimpie? - Tak. 118 00:28:55,480 --> 00:28:57,039 Mogę? 119 00:29:01,440 --> 00:29:02,920 W ten sposób? 120 00:29:05,519 --> 00:29:07,960 Nie zbliżaj się do mojego syna. 121 00:29:08,039 --> 00:29:09,079 Idziemy. 122 00:29:56,680 --> 00:29:58,559 Won, suko! 123 00:32:37,319 --> 00:32:39,559 Widzę, że ci się drzewo skończyło. 124 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Przywieźliśmy z synem z lasu. 125 00:32:47,279 --> 00:32:51,359 Ostatnio zaczął się jąkać. 126 00:32:51,440 --> 00:32:52,720 Może spojrzysz? 127 00:32:53,400 --> 00:32:54,880 Wcześniej było dobrze. 128 00:32:55,400 --> 00:32:57,279 Pewnie go w szkole nękają. 129 00:32:59,279 --> 00:33:01,240 A może taki wiek. 130 00:33:02,160 --> 00:33:03,200 Nie wiem. 131 00:33:05,559 --> 00:33:08,839 Ilja, opowiedz pani, jak pojechaliśmy do lasu. 132 00:33:09,759 --> 00:33:13,359 Rano tu niedaleko byliśmy. 133 00:33:13,440 --> 00:33:16,680 Przywieźliśmy drewno dla siebie i dla pani. 134 00:33:18,559 --> 00:33:20,039 O tym mówię. 135 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Czasem bywa gorzej. 136 00:33:34,400 --> 00:33:37,359 Opowiedz pani, jak się uczysz w szkole, 137 00:33:37,440 --> 00:33:39,359 jak się bawisz z kolegami. 138 00:33:40,279 --> 00:33:43,160 Pietja chodzi do innej szkoły, 139 00:33:43,240 --> 00:33:45,400 ale bawimy się razem. 140 00:33:45,480 --> 00:33:49,960 Jest jeszcze Filip, ale teraz choruje. 141 00:34:28,239 --> 00:34:29,400 Wyjdź. 142 00:34:35,480 --> 00:34:36,599 Wyjdź. 143 00:36:11,119 --> 00:36:14,559 Nic nie zrobisz? Jesteś tu dzielnicowym. 144 00:36:16,679 --> 00:36:18,760 Od wiosny ci mówię. 145 00:36:18,840 --> 00:36:22,760 Trzeba znaleźć gospodarzy i ich ukarać. 146 00:36:22,840 --> 00:36:25,280 Jeśli nie chcą uwiązać psów, 147 00:36:26,280 --> 00:36:31,039 niech im wkładają kagańce. Albo niech trzymają na łańcuchu. 148 00:36:31,119 --> 00:36:32,639 Tak nie może być! 149 00:36:33,320 --> 00:36:35,159 Prawie mnie pogryzły! 150 00:36:35,239 --> 00:36:38,519 Jeśli nic nie zrobisz, poskarżę się w ministerstwie. 151 00:36:39,239 --> 00:36:43,519 Minister to mój kumpel z klasy. 152 00:36:43,599 --> 00:36:47,119 - Zresztą sama jesteś sobie winna. - Niby dlaczego? 153 00:36:48,800 --> 00:36:53,840 Widziałem, jak drażnisz te psy. Stale to robisz. 154 00:36:53,920 --> 00:36:56,480 Masz mnie za głupią? 155 00:36:56,559 --> 00:36:58,159 To niby moja wina? 156 00:36:58,239 --> 00:37:02,280 - Co za bzdura! - Wszyscy widzieli. 157 00:37:02,360 --> 00:37:04,199 Doniosę na ciebie. 158 00:37:04,280 --> 00:37:09,039 Psa Michaiłowa dźgałaś kijem! 159 00:37:09,119 --> 00:37:12,079 Co tam robiłeś? 160 00:37:12,159 --> 00:37:13,719 Szpiegowałeś mnie? 161 00:37:13,800 --> 00:37:17,679 Zamykaliśmy nielegalny sklep, który sama zgłosiłaś! 162 00:37:17,760 --> 00:37:20,920 Pierwszą skargę złożyłam trzy lata temu. 163 00:37:21,000 --> 00:37:24,280 Ci handlarze na lewo wynieśli się do miasta. 164 00:37:24,360 --> 00:37:27,559 Dorobili się na wódce. Wiedziałeś o tym? 165 00:37:28,840 --> 00:37:31,639 Skoro mowa o psach, patrz, kto przyszedł. 166 00:37:32,840 --> 00:37:34,159 Sio mi stąd. 167 00:37:35,199 --> 00:37:39,320 Do mnie mówisz "sio"? Poważnie? 168 00:37:39,400 --> 00:37:41,440 Uciekaj stąd. Widzisz? 169 00:37:41,519 --> 00:37:44,320 Przegania mnie, jakbym była psem. 170 00:37:44,400 --> 00:37:46,880 - Domagam się szacunku! - Spokojnie. 171 00:37:46,960 --> 00:37:50,880 Znajdę tych właścicieli. Załatwię sprawę psów. 172 00:37:50,960 --> 00:37:55,000 Sama to załatwię. Idę do weterynarza po truciznę. 173 00:37:55,079 --> 00:37:57,000 Rób, co chcesz. 174 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Widzisz? Co dzień to samo. 175 00:38:00,840 --> 00:38:03,960 Drażni psy, a potem przychodzi. 176 00:38:04,039 --> 00:38:06,079 Też bym na nią warczał. 177 00:38:06,159 --> 00:38:07,519 Dowiedziałeś się? 178 00:38:08,480 --> 00:38:10,159 - Czego? - Wiesz czego. 179 00:38:11,039 --> 00:38:12,639 Jeszcze nie. 180 00:38:13,719 --> 00:38:17,119 - Cały czas szukamy. - Od lata tak szukacie. 181 00:38:19,519 --> 00:38:22,840 Nie zrozum mnie źle, ale mam tylko dwie ręce. 182 00:38:22,920 --> 00:38:25,480 Nawet nie wiem, kogo pytać. 183 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Chyba trzeba poszukać gdzie indziej. 184 00:38:29,960 --> 00:38:33,039 Jak mnie potrzebujesz, to od razu przychodzisz. 185 00:38:34,159 --> 00:38:36,679 Spokojnie, znajdziemy ją. 186 00:38:38,039 --> 00:38:41,800 Na pewno jest w mieście. Musi być. 187 00:38:41,880 --> 00:38:45,800 Gdyby była tutaj, moi ludzie już by ją znaleźli. 188 00:38:46,800 --> 00:38:50,039 - A jeśli nie ma jej w mieście? - Na pewno jest. 189 00:38:50,119 --> 00:38:54,280 Gdyby była w którejś wiosce, już byśmy ją mieli. 190 00:38:58,119 --> 00:39:01,840 - Umiesz grać na kyryimpie? - Na kyryimpie? 191 00:39:03,000 --> 00:39:06,840 Jako dziecko się w to bawiłem, w szkole uczyli. 192 00:39:06,920 --> 00:39:09,280 Teraz nie umiem. A ty? 193 00:39:13,719 --> 00:39:15,320 Zapnij rozporek. 194 00:39:56,719 --> 00:39:58,519 Znowu oni. 195 00:41:33,840 --> 00:41:37,800 Patrz, ludzie mają mnóstwo pasożytów. Salmonella. 196 00:41:37,880 --> 00:41:40,360 A ty jesz surowe mięso. 197 00:41:40,440 --> 00:41:43,199 Może dziecko się urodzi z pasożytami? 198 00:41:43,280 --> 00:41:47,199 - Tylko raz jadłam surową wątróbkę. - Nie szkodzi. 199 00:41:47,280 --> 00:41:50,639 Ty nie masz pasożytów, a co dzień jesz surowe mięso. 200 00:41:50,719 --> 00:41:55,360 Co do naszego mięsa. Może sprzedamy resztki? 201 00:41:55,440 --> 00:41:57,440 Nie ma mowy. Oddamy mamie. 202 00:41:57,519 --> 00:42:01,400 Trochę mamie, trochę sprzedamy. 203 00:42:01,480 --> 00:42:04,639 Stój! Czemu wchodzisz poza kolejką? 204 00:42:06,599 --> 00:42:08,039 Przestań. Nich idzie. 205 00:42:09,519 --> 00:42:12,440 - Denerwuje mnie. - Dlaczego? 206 00:42:12,519 --> 00:42:17,199 - Niby leczy ludzi. Oszukuje. - Skąd wiesz? 207 00:42:18,400 --> 00:42:22,360 Za swoje usługi bierze pieniądze i kupuje wódkę. 208 00:42:22,440 --> 00:42:25,440 Nie widziałaś jej pijanej na ulicy? 209 00:42:25,519 --> 00:42:28,079 - A może nie kłamie? - Na pewno kłamie. 210 00:42:29,000 --> 00:42:32,639 - Kłamczucha. - A ty taki specjalista. 211 00:42:33,400 --> 00:42:34,880 Swoje wiem. 212 00:42:34,960 --> 00:42:37,280 Wiecznie jest pijana. 213 00:42:38,440 --> 00:42:40,119 Nie zauważyłaś? 214 00:42:40,920 --> 00:42:43,480 - Spójrz na nią. - Przestań. 215 00:42:51,199 --> 00:42:52,639 Szybciej. 216 00:42:59,440 --> 00:43:03,800 Proszę nie moczyć i przyjść we wtorek. Zdejmę szwy. 217 00:43:03,880 --> 00:43:05,400 Sama zdejmę. 218 00:43:07,360 --> 00:43:11,159 - Czemu nie może pani... - Wyleczyć siebie? 219 00:43:12,559 --> 00:43:14,320 To tak nie działa. 220 00:43:19,079 --> 00:43:22,159 - Co z tą kobietą? - Nie wiem. 221 00:43:22,239 --> 00:43:24,559 I tak ją zabrali. 222 00:43:45,400 --> 00:43:47,679 Też mi uzdrowicielka. 223 00:43:47,760 --> 00:43:50,480 - Sama do lekarza chodzi. - Pilnuj żony. 224 00:43:50,559 --> 00:43:53,519 - Dziecko nie jest twoje. - O co jej chodzi? 225 00:43:53,599 --> 00:43:56,159 Co? Coś ty powiedziała? 226 00:44:12,159 --> 00:44:13,639 Stiopa! 227 00:44:13,719 --> 00:44:17,119 Co ty robisz? Przestań! 228 00:44:18,800 --> 00:44:21,880 Dość tego! Zostaw ją! 229 00:45:26,239 --> 00:45:27,800 Pobił cię. 230 00:45:29,519 --> 00:45:32,760 Może go zamknę na 15 dni? 231 00:45:34,320 --> 00:45:35,440 Nie. 232 00:45:36,800 --> 00:45:40,599 Powiem chłopakom, dołożą mu, jak trzeba. 233 00:45:42,199 --> 00:45:43,360 Nie. 234 00:45:53,559 --> 00:45:56,320 Koledzy z miasta się spisali. 235 00:45:57,079 --> 00:45:58,679 Mam adres. 236 00:46:19,559 --> 00:46:22,920 Lepiej go zgnieć i wyrzuć. 237 00:46:23,880 --> 00:46:25,360 Albo spal. 238 00:46:29,239 --> 00:46:30,599 Sama zdecyduj. 239 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 - Macie wannę? - Co? 240 00:48:13,800 --> 00:48:15,360 Chcę się umyć. 241 00:48:16,199 --> 00:48:17,440 Tak. 242 00:49:14,440 --> 00:49:16,079 Kława rodzi. 243 00:50:05,920 --> 00:50:08,320 Oddychaj, Kława. Oddychaj. 244 00:50:11,719 --> 00:50:16,119 Oddychaj. Wdech nosem, wydech ustami. 245 00:50:16,199 --> 00:50:17,800 Oddychaj. 246 00:50:19,440 --> 00:50:21,519 Teraz przyj! 247 00:50:24,960 --> 00:50:26,320 Jest woda. 248 00:50:34,840 --> 00:50:37,960 Spróbuj się odprężyć i oddychaj. 249 00:50:40,039 --> 00:50:42,679 Wyjdźcie stąd. Wszyscy. Już. 250 00:50:49,440 --> 00:50:50,760 Spokojnie. 251 00:50:50,840 --> 00:50:53,960 Nie zrób dziecku krzywdy. Oddychaj. 252 00:50:54,039 --> 00:50:57,440 Już niedługo. Już prawie. 253 00:50:57,519 --> 00:50:58,920 Nie walcz z tym. 254 00:51:01,800 --> 00:51:04,159 Robisz krzywdę dziecku. 255 00:51:04,239 --> 00:51:06,159 To prawie koniec. 256 00:51:07,079 --> 00:51:08,920 Uspokój się. 257 00:51:09,000 --> 00:51:10,519 Bądź dobrą mamą. 258 00:51:15,880 --> 00:51:18,920 Wychodzi! Chodźcie tu! 259 00:51:36,400 --> 00:51:38,119 Chodź do mnie. 260 00:52:24,400 --> 00:52:27,079 - Widziałam, że masz kyryimpę. - Tak. 261 00:52:37,920 --> 00:52:39,840 - Mogę pożyczyć? - Tak. 262 00:52:57,639 --> 00:52:59,280 Głupiec. 263 00:54:05,119 --> 00:54:08,599 Dzień dobry. Widzę, że jest wolne miejsce. 264 00:54:08,679 --> 00:54:09,880 Siadaj. 265 00:54:12,480 --> 00:54:16,199 - Po co jedziesz do miasta? - Na kontrolę do lekarza. A ty? 266 00:54:16,280 --> 00:54:20,159 Pomóc synowi znaleźć akademik, pogadać. 267 00:54:20,239 --> 00:54:24,039 - Jak u was bicie? - Krowa już. 268 00:54:24,119 --> 00:54:28,440 - Niedługo źrebak. A u was? - U nas już wszystko. 269 00:54:28,519 --> 00:54:32,840 Akurat mięso synowi wiozę. I nie tylko mięso. 270 00:54:49,599 --> 00:54:52,679 - Po co ona się do miasta wybiera? - Ciekawe. 271 00:55:18,679 --> 00:55:21,679 - Jesteś od Iwana? Z wioski? - Tak. 272 00:55:21,760 --> 00:55:23,480 - To ty dzwoniłaś? - Tak. 273 00:55:23,559 --> 00:55:25,079 Chodźmy. 274 00:55:26,639 --> 00:55:27,960 Rękawiczki. 275 00:55:52,280 --> 00:55:55,719 - Zimno, co? - Ciepło, tylko pochmurno. 276 00:55:55,800 --> 00:55:57,599 Do zimy jeszcze daleko. 277 00:55:57,679 --> 00:56:00,920 Pracuje u ciebie dziewczyna, Andżela Ustinowa. 278 00:56:01,000 --> 00:56:03,119 Zawołaj ją. Chcemy pogadać. 279 00:56:03,199 --> 00:56:06,000 Ustinowa? Nie znam. 280 00:56:07,400 --> 00:56:11,679 Nie chrzań. Sierota, czarne włosy. 281 00:56:11,760 --> 00:56:13,599 Czarne włosy? 282 00:56:14,960 --> 00:56:16,599 Kto to? 283 00:56:16,679 --> 00:56:20,079 Weronika, zawołaj ją, to zajmie pięć minut. 284 00:56:22,639 --> 00:56:24,440 Zgoda. 285 00:56:24,519 --> 00:56:28,480 Mam nadzieję, że nie zabieracie jej na posterunek. 286 00:56:28,559 --> 00:56:32,559 Ostatnio musiałam płacić, żeby ją wyciągnąć, 287 00:56:32,639 --> 00:56:36,360 plus tobie i twojemu szefowi. 288 00:56:36,440 --> 00:56:40,599 - Nie jestem milionerką. - Spokojnie, nie zabiorę jej. 289 00:56:42,840 --> 00:56:44,639 Dobrze, dzwonię. 290 00:56:47,800 --> 00:56:50,480 - Tylko szybko ją wypuść. - Wypuszczę. 291 00:56:55,800 --> 00:56:58,960 Narija? Powiedz Andżeli, żeby zeszła. 292 00:56:59,360 --> 00:57:01,280 Tak, tylko szybko. 293 00:57:10,960 --> 00:57:13,920 Podobno w wiosce jest uzdrowicielka. To ty? 294 00:57:15,559 --> 00:57:16,639 Nie. 295 00:57:32,880 --> 00:57:36,599 Idzie twoja córka. Przyjrzyj się dobrze. 296 00:57:41,039 --> 00:57:43,199 Nie. To nie ona. 297 00:57:43,880 --> 00:57:46,360 Jak to nie ona? 298 00:57:49,760 --> 00:57:53,880 Andżela Ustinowa, urodzona 14 lutego 2002. 299 00:57:53,960 --> 00:57:57,679 Do 14 roku życia przebywała w domu dziecka. 300 00:57:57,760 --> 00:58:01,519 Skazana z paragrafu 158 na dwa lata więzienia. 301 00:58:01,599 --> 00:58:05,559 - Jesteś pewna, że to nie ona? - To nie moje dziecko. 302 00:58:05,639 --> 00:58:07,599 To nie może być ona. 303 00:58:07,679 --> 00:58:11,480 - Przyjrzyj się dobrze. - To nie moja córka. 304 00:58:11,559 --> 00:58:13,400 Nie moje dziecko. 305 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Dokąd idziesz? - To nie ona. 306 00:58:16,239 --> 00:58:17,679 Czekaj! 307 00:58:17,760 --> 00:58:19,159 Stój! 308 00:58:22,159 --> 00:58:25,159 - O co chodzi? - Jak tam? 309 00:58:25,880 --> 00:58:29,639 - Spokojnie, nie ma klientów. - Wsiadaj. 310 00:58:29,719 --> 00:58:32,199 - Nie czepiaj się. - Wsiadaj, mówię. 311 00:58:32,280 --> 00:58:34,320 - Znowu? - Już. 312 00:58:34,400 --> 00:58:36,639 Szybko, przerwa mi się kończy. 313 00:59:07,000 --> 00:59:08,519 Moje dziecko. 314 00:59:09,880 --> 00:59:12,079 Moje dziecko. 315 01:00:09,639 --> 01:00:11,599 Skąd jesteś? 316 01:00:13,599 --> 01:00:15,280 Poszczęściło ci się dzisiaj? 317 01:00:17,920 --> 01:00:20,679 Masz gotówkę? Pożycz trochę. 318 01:00:27,079 --> 01:00:28,480 Ja wezmę. 319 01:00:29,480 --> 01:00:32,840 - Masz więcej? - Byłem pierwszy. 320 01:00:34,320 --> 01:00:35,599 Coś jeszcze? 321 01:00:50,079 --> 01:00:51,599 Czekaj, dupku! 322 01:00:58,280 --> 01:01:01,159 Chcesz z nami zostać? Mieszkamy tu. 323 01:01:02,199 --> 01:01:04,440 - Na pewno? - Tak. 324 01:03:26,719 --> 01:03:28,159 Przyszłaś. 325 01:03:47,119 --> 01:03:48,800 Ile czasu już tak leży? 326 01:03:51,000 --> 01:03:52,480 Dwa lata. 327 01:03:56,320 --> 01:03:57,760 Nie wtrącaj się. 328 01:07:27,039 --> 01:07:29,039 WYSTĄPILI 329 01:07:51,800 --> 01:07:56,440 Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska 330 01:07:56,519 --> 01:07:58,679 Tekst: Karolina Kremplewska