Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MADÁRIJESZTŐ
- Szia! Ott van a nő? - Igen.
- Iszonyú hideg van! - Az biztos!
Indulhatunk!
Hogy mennek a dolgok?
Rosszul.
Itt van.
A barom!
Reméltem, hogy eljön! Beszélnem kell magával.
Tartsátok szemmel a fickót!
Nem állnak jól a dolgok.
Maga az egyetlen reményünk.
Ő az Artemjev család tagja a Berezovaja utcából.
Egy órája jött elő az erdőből.
A puskáját akarta elrakni,
amikor véletlenül hasba lőtte a feleségét.
Ez nem az én dolgom.
Kérem, segítsen! Senki más nem segíthet.
Nem, nem tehetem.
Ha ez a nő meghal, nyomozók jönnek.
Felforgatják majd a falut.
Az orvosunk meg tapasztalatlan.
Nem tud mit kezdeni vele. A városba akarja küldeni.
Nem tudom...
Nem vihetem el a városba, mert haldoklik.
Mit tegyek, ha meghal?
Két gyerek maradna erre a bunkóra.
Most utoljára kérem!
Segítsen nekünk!
Különben el kell vinnünk a városba.
Rendben. Hagyjuk magára!
- Maga is menjen! - Rendben.
Rendbe fog jönni.
Soha többé ne hívjanak ide.
Fogja ezt!
Vegyen rajta élelmiszert!
Ne vodkára költse!
Van valami hír?
Nincs.
Akkor most mi lesz?
A városban kellene keresnünk.
Megkértem egy barátomat, egy nyomozót.
Rajta van az ügyön. Majd jelentkezik.
Ügyes?
Igen, az.
Figyeljen!
Csak ne vodkára költse!
203 rubel.
Nézd!
- Mit adhatok? - Egy kenyeret kérek.
- Kenyeret kértem. - Elfogyott a kenyér.
Hogyhogy?
- Nem maradt kenyér. - De itt van!
- De ott van! - Nem maradt kenyér.
- Nem maradt kenyér, nem hallotta? - Menjen innen!
- De van. - Nem! Nincs!
Hülye vagy, vagy mi? Tűnj innen!
- Rohadj meg! - Mi van?
Nyugi!
- Kelj fel, te! - Ne gyere ide többet!
- Takarodj! - Menjünk be!
Soha többé ne gyere ide!
Jó napot!
Már elmúltunk 40 évesek, és mindig szerettünk volna gyereket.
De nem működik a szerszáma.
Meg tudja gyógyítani?
Mindent kipróbáltunk: kenőcsöket, gyógynövényeket.
Még a városba is bementünk az orvoshoz.
De semmi sem működik.
- Vegye le a nadrágját! - Tessék?
- Vegye le! - Csináld, Vologya!
Az alsót is!
- Micsoda? - Vedd már le!
Vegye el a kezét onnan!
- Vegye el a kezét! - Csináld!
Nem bízunk annyira a gyógyítókban.
De magáról sokat hallottunk.
Azt mondják, maga tényleg tud segíteni. Ezért vagyunk itt.
- Menjen ki dohányozni! - Nem dohányzom.
- Akkor menjen ki vécére! - Még nem kell.
Menj ki, Ljuba!
Menjen csak, Ljuba!
Mit akar?
Kérem, segítsen!
Megmondtam, hogy ne jöjjön!
Mindenemet odaadom, amim csak van.
Nem megy.
Kérem! Csak maga segíthet.
Nem, nem.
Tudom, hogy képes segíteni.
- Menjen innen! - Nem, nem megyek.
Mondtam már, hogy felejtse el!
Elég volt! Menjen innen!
Azt mondtam, menjen!
Jó napot!
Nézze meg a nagymamánkat!
Menjen innen! Ne nyúljon hozzám!
Mit csinál?
Kiskutyát akar szülni?
Nem hisz bennem?
Nem hisz. De én segíthetek ebben.
Engedjen el! Engedjen el!
- Kiskutyát fogsz szülni! - Szálljon le rólam!
Menjünk ki!
Hé, te! Mit csináltál ott?
- Most jött ki onnan? - Igen.
Szólj a tulajdonosnak! El is lophatott valamit.
Hahó!
Figyelj már!
Kérlek, gyere ide!
- Jó ez a jakut hegedű? - Igen.
- Jól játszol? - Igen, jól.
- Te tudsz kirimpán játszani? - Nem.
- Kipróbálod? - Én?
- Szeretnéd, ha játszanék? - Igen.
- A hegedűdön? - Igen.
- Így? - Igen.
Hagyd békén a fiamat! Gyere, menjünk!
Pfuj, kurva!
Úgy láttam, kifogyott a tűzifája.
A fiammal hoztunk magának.
Mostanában dadog. Meg tudná nézni?
Korábban soha nem dadogott.
Talán zaklatták az iskolában.
Vagy életkorral kapcsolatos probléma.
Nem tudom.
Ilja, mesélj a hölgynek az utunkról!
Ma reggel az erdőbe mentem.
Hoztunk fát magunknak és magának.
Ilyen. De néha ennél is rosszabb.
Mesélj a hölgynek az iskoláról
és a barátaidról!
Petya másik iskolába jár.
De én szeretek vele játszani.
Van még Filip, de ő beteg.
Kifelé!
Nem tesz semmit? De hát maga a kerületi rendőr, nem?
Tavasz óta mondom!
Keresse meg a gazdákat, és büntesse meg őket!
A gazdátlan kutyákra szájkosarat kell adni!
Egyébként meg láncon kell tartani őket!
Ez felháborító! Majdnem megharaptak!
Ha nem csinál semmit, panaszt teszek a minisztériumban!
A miniszter az osztálytársam volt!
Ne mondjunk neveket, Ljudmila!
Nem maga tehet inkább az egészről?
Hogy én tehetek róla?!
Láttam, hogy állandóan piszkálja a kutyákat.
Ennyire hülyének néz?
Végre talált valakit, akit hibáztathat, ugye?
- Mindenki látta. - Fel fogom jelenteni!
Mihajlov kutyáját bottal bökdöste!
És maga mit keresett ott egyáltalán? Kémkedett utánam?
Bezárattuk a csempészboltokat, amiket jelentett!
3 éve panaszkodom miattuk!
Azok a csempészek a városba költöztek. Jól élnek a vodkából.
Tud erről egyáltalán?
Ha már a kutyáknál tartunk, nézze meg, ki van itt!
Menj innen!
Micsoda? Nekem mondtad? Hogy én?
- Ez komoly? - Azt mondtam, menj innen!
Látja? Elzavar, mint egy kutyát!
- Tiszteletet követelek! - Nyugodjon meg, Ljudmila!
Ígérem, gondoskodom a kutyákról!
Megyek, veszek egy kis mérget, és elintézem őket magam.
Kit érdekel! Elegem van magából!
Látja? Ez van minden nap.
Ő maga hergeli fel a kutyákat.
Én is berágnék rá!
Van hír?
- Miről? - Tudja.
Nem, még nincs.
- Még mindig folyik a keresés. - Már jó ideje keresik.
Ne értsen félre, de csak két kezem van.
Azt sem tudom, kit kérhetnék meg.
Szerintem... valahol máshol kéne keresnünk.
Bezzeg ha kellek, elég gyors tud lenni!
Ne aggódjon, találunk nyomot!
Szerintem a városban lesz.
Ha még itt lenne, a kollégáim már megtalálták volna.
- Mi van, ha nem lesz a városban? - Biztos vagyok benne, hogy ott lesz.
Könnyű elbújni egy nagyvárosban.
- Tud kirimpán játszani? - Kirimpán?
Az iskolában próbáltam utoljára.
De már nem tudok. Maga tud?
Csukja be a pajtája ajtaját!
Már megint ezek!
Jaj, mennyiféle parazita van!
"Szalmonellózis." Biztos valamilyen parazita.
Te sok nyers májat eszel. Mi van, ha a babánk férges lesz?
- Csak egyszer ettem. - Akkor is.
Te mindennap eszel nyers májat, mégsem vagy férges.
Ha már a májról beszélünk: mi lenne, ha eladnánk a maradék húst?
Szó sem lehet róla! Elküldjük az anyámnak.
Küldünk az anyádnak is, és valamennyit eladunk.
Hé, te! Mi is a sorunkra várunk!
Hagyd!
- Nem kedvelem! - Miért nem?
- Mert egy álgyógyító. - Honnan tudod, hogy az?
Becsapja az embereket, hogy vodkát vehessen.
Nem láttad még részegen az utcán?
- Mi van, ha tényleg gyógyít? - Ugyan már!
- Hazug. Hazudik! - Te csak tudod.
Igen, tudom. Folyton részeg.
Nem vetted észre? Nézz csak rá!
Hagyd abba!
Siessen!
Ne érje víz! Jövő héten jöjjön vissza, akkor kiveszem a varratokat.
Magam is ki tudom venni.
Akkor miért nem...
Gyógyítom meg magam?
Én nem így működöm.
- Hogy van az a nő? - Nem tudom, elvitték.
Nézd! Ez nevezi magát orvosnak!
- Gyógyítsd meg magad! - A nejeddel törődj! Nem tőled terhes.
- Mit mondott, Sztyepan? - Micsoda?
Hé, te! Mit mondtál?
Ne beszélj hülyeségeket!
- Gyere ide! - Sztyepan!
Sztyepan! Mit művelsz? Hagyd abba!
Sztyepan!
Sztyepan! Hagyd már! Elég ebből!
Megvagdosta?
Akarja, hogy elzárjam pár hétre?
Nem.
Vagy megkérhetem a fiúkat, hogy hagyják helyben.
Nem, nem.
A városi barátaim találtak valamit.
Megvan a címe.
Jobb lesz, ha kidobja.
Égesse el, és felejtse el!
Mindegy, a maga dolga.
- Van szaunavirgácsuk? - Micsoda?
- Meg akarok mosdani. - Persze.
Klava hamarosan szül.
Lélegezz, Klava, lélegezz!
Nyomj! Nyomj!
Lélegezz! Az orron keresztül be, a szájon keresztül ki.
Csak lélegezz tovább!
Most nyomj! Nyomj!
Itt a víz!
Pihenj! Próbálj ellazulni és lélegezni!
- Sztyepan! - Kifelé! Mindenki!
Gyerünk! Ne bántsd a babát!
Lélegezz! Már nincs sok hátra.
Majdnem kint van.
Mindjárt vége.
Nyugodj meg! Légy jó anya!
Jön! Gyere, gyere!
Majdnem kint van.
- Láttam, hogy van kirimpája. - Igen, van.
- Kölcsönkérhetem? - Igen.
Bolond.
- Jó napot! Van szabad hely? - Szervusz! Ülj ide!
- Miért mész a városba? - Orvosi kivizsgálásra.
- És te? - Segítek a fiamnak a kollégiumban.
- Milyen volt a vágás? - A tehénnel most végeztünk.
Nektek?
Mi is végeztünk. Viszek a húsból a fiamnak.
- Meg más ételt is. - Persze.
- Ő vajon miért megy? - Honnan tudjam?
- Ivanból való? A faluból? - Igen.
- Maga telefonált? - Igen.
Menjünk!
A magáé a kesztyű?
- Hideg van, mi? - Meleg van, csak felhős.
- Túl korai a tél. - Ismeri Anzela Usztyinovát?
- Hívja fel! Beszélnünk kell vele. - Anzela Usztyinovát? Nem ismerem.
Hagyja ezt, Veronyika! Az árva lány, fekete hajjal.
Fekete haj...
És ő ki?
Veronyika! Hívja ide, öt perc lesz az egész!
Rendben. De remélem, nem viszik be a rendőrségre.
Múltkor fizetnem kellett, hogy kihozzam. Meg magának és a főnökének.
Tudja, hogy nem vagyok milliomos.
Nyugi, nem viszem be!
Rendben, akkor felhívom.
- Engedje el hamar, ma dolgoznia kell! - Rendben.
Halló! Narija? Mondd meg Anzelának, hogy jöjjön le!
Igen. Gyorsan.
Úgy hallom, van egy gyógyító a faluban. Maga az?
Nem, nem én vagyok.
Ott megy a lánya. Nézze meg alaposan!
Nem. Ez nem ő.
Hogy érti ezt?
Usztyinova Anzela, született 2002. február 14-én.
A Koju falubeli árvaházban nevelkedett 14 éves koráig.
Lopás miatt két év javítóintézetre ítélték.
- Biztos nem a maga lánya? - Nem, nem az én gyerekem.
- Nem lehet ő. - Nézze meg jól!
Nem az én gyerekem! Nem az én lányom.
- Hová megy? - Nem ő az!
Várjon!
- Mit akarsz? - Hogy vagy?
- Hideg van a kecóban, nincs ügyfél. - Szállj be!
- Megint? Hagyj már békén! - Szállj be!
- Szállj már le rólam! - Azt mondtam, szállj be!
Gyorsan! Mindjárt lejár az ebédszünetem.
Kicsim! Kicsikém!
Honnan jöttél, kislány?
Szerencsés napod volt?
Van készpénzed? Adjál!
Elveszem.
Van még valami?
Én szereztem!
Van még valamid?
Várj, te bunkó!
Szeretnél csatlakozni hozzánk? Itt élünk.
- Biztos? - Igen.
Hát eljött!
Mióta van itt ilyen állapotban?
Már két éve.
Rendben. Hagyjon minket magunkra!
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno-SDI Group