1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,039 --> 00:01:02,679
STRAŠIDLO

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,439
-Ahoj. Už přišla?
-Ano.

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Strašná zima.

6
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Jedeme!

7
00:03:01,439 --> 00:03:02,919
Jak to vypadá?

8
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
Špatně.

9
00:03:06,599 --> 00:03:08,039
Tady je.

10
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
Parchant.

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,120
Doufal jsem, že přijdeš.
Promluvíme si.

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,639
Hlídejte ho.

13
00:03:19,240 --> 00:03:20,919
Nevypadá to moc dobře.

14
00:03:22,719 --> 00:03:24,400
Jste naše jediná naděje.

15
00:03:26,479 --> 00:03:29,800
Je to příbuzný Artěmjevových
z Berezové ulice.

16
00:03:30,479 --> 00:03:33,840
Před hodinou přišel z lesa.

17
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Měl pušku.

18
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
A omylem
ji střelil do břicha.

19
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
To není moje věc.

20
00:03:43,439 --> 00:03:46,039
Pomoz, prosím.
Nikdo jiný to nedokáže.

21
00:03:47,159 --> 00:03:48,479
Ne, nemůžu.

22
00:03:49,639 --> 00:03:52,319
Jestli ta žena zemře,
přijde inspekce.

23
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Budou vyslýchat
všechny z vesnice.

24
00:03:55,159 --> 00:03:57,000
Naše doktorka je nezkušená.

25
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
Nic neumí,
chce ji poslat do města.

26
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
Nemůžu...

27
00:04:03,840 --> 00:04:07,199
Do města ji vézt nemůžu,
umřela by.

28
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
A co mám dělat,
kdyby umřela?

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Dát tomu pitomci
dvě děti?

30
00:04:14,960 --> 00:04:17,839
Naposledy tě prosím.

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Prosím.

32
00:04:23,759 --> 00:04:25,560
Musíme ji vzít do města.

33
00:04:56,879 --> 00:04:58,240
Dobře.
Tak běž pryč.

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
-Ty jdi taky.
-Dobře.

35
00:07:40,600 --> 00:07:42,199
Přežije to.

36
00:07:44,600 --> 00:07:46,399
Ale už nikdy mě nevolej.

37
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Tumáš.

38
00:07:58,079 --> 00:07:59,720
Kup si něco k jídlu.

39
00:08:00,839 --> 00:08:02,480
Vodku nekupuj.

40
00:08:06,920 --> 00:08:08,279
Víš už něco?

41
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Ne.

42
00:08:12,800 --> 00:08:14,319
Tak co bude?

43
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Mělo by se hledat ve městě.

44
00:08:17,079 --> 00:08:19,759
Řekl jsem známému,
detektivovi.

45
00:08:19,839 --> 00:08:22,120
Už hledá,
a měl by nám dát vědět.

46
00:08:22,199 --> 00:08:23,519
A umí to?

47
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Ano, umí.

48
00:08:26,399 --> 00:08:27,519
Poslechni...

49
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Hlavně si nekupuj vodku.

50
00:11:53,919 --> 00:11:55,039
Dělá to 203 rublů.

51
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
Koukněte na ni.

52
00:12:08,080 --> 00:12:09,759
-Co to bude?
-Jeden chleba.

53
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
-Chleba, povídám.
-Chleba už není.

54
00:12:21,879 --> 00:12:23,039
Jak to?

55
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
-Už došel.
-Tamhle je.

56
00:12:25,879 --> 00:12:28,120
-Vždyť tamhle je.
-Ne, chleba už není.

57
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
-Chleba už není, neslyšela jsi?
-Vypadni!

58
00:12:31,919 --> 00:12:33,679
-Ale je, tamhle!
-Ne! Už není!

59
00:12:39,000 --> 00:12:40,919
Jsi blbá, nebo co?
Zmiz!

60
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
-Jdi do prdele!
-Cože?

61
00:12:42,639 --> 00:12:44,080
Klid!

62
00:12:44,159 --> 00:12:46,519
-Vstávej!
-A už sem nechoď!

63
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Zmiz!

64
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
-Jdeme dovnitř.
-Už nikdy sem nechoď.

65
00:13:14,679 --> 00:13:16,080
Zdravím!

66
00:13:44,519 --> 00:13:47,639
Už nám bylo 40.

67
00:13:48,440 --> 00:13:50,279
Děti nemáme, ale chtěli jsme.

68
00:13:50,799 --> 00:13:53,639
Nářadí mu nefunguje.

69
00:13:54,200 --> 00:13:56,759
Mělo by se opravit.

70
00:13:57,120 --> 00:14:01,960
Zkoušeli jsme všechno.
Mastičky, bylinky...

71
00:14:02,039 --> 00:14:07,600
U doktora ve městě jsme byli.
Nic nepomohlo.

72
00:14:11,120 --> 00:14:13,159
-Sundej kalhoty.
-Co?

73
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
-Sundej je.
-Dělej, Voloďo!

74
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
I spodky.

75
00:14:21,919 --> 00:14:25,000
-Co? Cože?
-Sundej si ty spodky!

76
00:14:29,759 --> 00:14:31,600
Tu ruku pryč.

77
00:14:32,960 --> 00:14:35,559
-Dej tu ruku pryč.
-Tak dělej!

78
00:14:39,000 --> 00:14:42,200
Léčitelům moc nevěříme.

79
00:14:42,759 --> 00:14:44,919
Ale o tobě
jsme hodně slyšeli.

80
00:14:45,840 --> 00:14:50,840
Prý opravdu umíš pomoci.
A proto jsme přišli.

81
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
-Jdi si zakouřit.
-Já nekouřím.

82
00:14:57,080 --> 00:15:00,159
-Tak si dojdi na záchod.
-Teď se mi nechce.

83
00:15:00,240 --> 00:15:01,799
Prostě jdi, Ljubo!

84
00:15:04,840 --> 00:15:06,559
Ljubo, vypadni.

85
00:16:40,240 --> 00:16:41,519
Co chceš?

86
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Pomoz, prosím.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,399
Řekla jsem ti,
ať za mnou nechodíš.

88
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Dám ti všechno, co mám.

89
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
Nejde to.

90
00:16:53,639 --> 00:16:56,440
Prosím tě!
Jen ty můžeš pomoci.

91
00:16:58,279 --> 00:16:59,480
Ne, ne.

92
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Vím, že můžeš.

93
00:17:03,960 --> 00:17:06,079
-Jdi pryč!
-Ne, nepůjdu.

94
00:17:07,880 --> 00:17:09,759
Už jsem ti řekla, že ne!

95
00:17:11,680 --> 00:17:13,359
Tak dost, jdi pryč!

96
00:17:15,960 --> 00:17:17,279
Řekla jsem jdi!

97
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
Zdravím!

98
00:21:11,559 --> 00:21:13,319
Podívej se na babičku.

99
00:21:30,880 --> 00:21:34,039
Jdi pryč!
Nesahej na mě!

100
00:21:36,559 --> 00:21:38,319
Co to děláš?

101
00:21:50,359 --> 00:21:52,440
Chceš porodit štěně?

102
00:21:54,160 --> 00:21:55,839
Ty mi nevěříš?

103
00:21:57,599 --> 00:22:01,119
Nevěříš.
Ale já to můžu udělat.

104
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Nech mě! Nech mě!

105
00:22:08,079 --> 00:22:12,039
-Porodíš štěně!
-Jdi ode mě!

106
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
Pojďte.

107
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Hej, ty!
Co jsi tam dělala?

108
00:27:13,480 --> 00:27:15,519
-Ty jsi byla u nich?
-Ano.

109
00:27:16,759 --> 00:27:19,720
Řekni to Semjonovi.
Co když tam něco ukradla?

110
00:27:50,839 --> 00:27:52,279
Haló!

111
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Pojď sem, prosím!

112
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
-Je to dobrá kyrympa?
-Ano, je.

113
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
-A umíš hrát?
-Ano, umím.

114
00:28:48,480 --> 00:28:50,519
-A zahraješ něco?
-Ne.

115
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
-Chceš to zkusit?
-Já?

116
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
-Chceš, abych hrála?
-Ano.

117
00:28:55,799 --> 00:28:57,200
-Na tvou kyrympu?
-Ano.

118
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
-Takhle?
-Ano.

119
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Nech mého syna!
Jdeme! Co tu sedíš?

120
00:29:56,880 --> 00:29:58,599
Plivu na tebe, mrcho!

121
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Vidím, že ti došlo dřevo.

122
00:32:40,559 --> 00:32:42,720
Se synem
jsme ti přivezli něco z lesa.

123
00:32:47,720 --> 00:32:51,720
V poslední době začal koktat.
Podíváš se na to?

124
00:32:51,799 --> 00:32:54,559
Předtím nekoktal.

125
00:32:55,680 --> 00:32:57,759
Třeba mu ubližují ve škole.

126
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
A nebo začal dospívat.

127
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Nechápu to.

128
00:33:05,839 --> 00:33:08,400
Iljo, řekni tetě,
jak jsme jeli do lesa.

129
00:33:09,960 --> 00:33:12,759
Ráno jsme jeli, jen kousek.

130
00:33:13,599 --> 00:33:17,000
Pro dřevo,
pro nás a pro tebe.

131
00:33:18,680 --> 00:33:22,319
Tak vidíš.
Předtím to bylo horší.

132
00:33:34,680 --> 00:33:37,079
Řekni tetě,
jak je to ve škole.

133
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
Jak si hraješ s kamarády.

134
00:33:40,279 --> 00:33:43,240
Péťa chodí do jiné školy.

135
00:33:43,559 --> 00:33:45,920
Ale hraju si s ním.

136
00:33:46,599 --> 00:33:50,400
A ještě s Filipem,
ale ten je nemocný.

137
00:34:28,360 --> 00:34:29,599
Jdi pryč.

138
00:34:35,719 --> 00:34:37,119
Tak jdi!

139
00:36:11,239 --> 00:36:14,519
Budeš s tím něco dělat?
Jsi snad okrskový policajt.

140
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Říkám ti to už od jara.

141
00:36:19,199 --> 00:36:22,000
Jdi za majitelem
a přiveď ho k zodpovědnosti.

142
00:36:23,360 --> 00:36:25,719
Měli by jim dát náhubek.

143
00:36:26,400 --> 00:36:29,480
Jestli je nechtějí
dát na řetěz.

144
00:36:29,559 --> 00:36:32,440
Je to nehoráznost!
Skoro mě pokousali!

145
00:36:33,480 --> 00:36:36,679
Jestli nic neuděláš,
budu si stěžovat ministrovi.

146
00:36:37,199 --> 00:36:39,480
Ministr je můj spolužák.

147
00:36:39,559 --> 00:36:42,199
To snad nebude třeba, Ljudmilo.

148
00:36:42,280 --> 00:36:45,119
Ministra do toho netahej.
Nemůžeš si za to sama?

149
00:36:45,199 --> 00:36:47,119
Jak bych si za to mohla?

150
00:36:48,880 --> 00:36:51,360
Sám jsem tě viděl,
jak ty psy dráždíš klackem.

151
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Nejsem přece malý kluk,
abych je dráždil.

152
00:36:54,360 --> 00:37:00,199
Potřebuješ to
na někoho hodit, co?

153
00:37:00,280 --> 00:37:04,280
-Všichni viděli, že jsi tam chodila.
-Budu si na tebe stěžovat!

154
00:37:04,360 --> 00:37:08,880
Viděl jsem, jak psa Michajlovových
dráždíš klackem.

155
00:37:09,559 --> 00:37:13,159
Co jsi u Michajlovových dělal?
Sledoval jsi mě?

156
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
Zavírali jsme
ty obchodníky s vodkou,

157
00:37:16,039 --> 00:37:17,880
na které si od loňska stěžujete.

158
00:37:17,960 --> 00:37:20,639
Ne jenom od loňska.
Už tři roky si stěžuju.

159
00:37:21,079 --> 00:37:23,519
A víš,
že se přestěhovali do města?

160
00:37:23,599 --> 00:37:25,960
Mají se dobře.
Prý si koupili byt.

161
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Věděl jsi o tom?

162
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Když je řeč o psech...
Kdopak to přišel?

163
00:37:33,119 --> 00:37:34,840
Vypadni odsud.

164
00:37:35,360 --> 00:37:37,119
Vypadni?
To říkáš mně?

165
00:37:38,199 --> 00:37:40,440
-Opravdu?
-Jdi, řekla jsem.

166
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Vidíš to? Vyhání mě.
Jako psa!

167
00:37:44,599 --> 00:37:47,159
-Žádám trochu úcty!
-Jen klid, Ljudmilo.

168
00:37:47,239 --> 00:37:50,159
Slibuju, že se o to postarám.
Promluvím s majitelem.

169
00:37:51,079 --> 00:37:54,719
Postarám se o to sama.
Půjdu k veterináři pro jed.

170
00:37:55,079 --> 00:37:56,760
Dělej, jak myslíš.
Mám už toho dost!

171
00:37:58,159 --> 00:38:00,239
Vidíš?
Takhle je to každý den.

172
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Sama ty psy dráždí, a potom...

173
00:38:03,079 --> 00:38:05,880
Už toho mám dost.

174
00:38:06,639 --> 00:38:08,239
Něco nového?

175
00:38:08,639 --> 00:38:10,400
-O čem?
-Vždyť víš.

176
00:38:11,639 --> 00:38:13,320
Ne, zatím nic.

177
00:38:13,960 --> 00:38:17,320
-Pořád hledáme.
-Hledáte už celé léto.

178
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Neber to zle,
ale mám jen dvě ruce.

179
00:38:23,280 --> 00:38:26,239
Ani nevím,
koho se zeptat.

180
00:38:26,679 --> 00:38:30,960
Asi bychom měli hledat
někde jinde.

181
00:38:31,039 --> 00:38:33,679
Když něco potřebuješ,
hned za mnou běžíš.

182
00:38:34,480 --> 00:38:37,039
Neboj se,
na něco přijdeme.

183
00:38:38,280 --> 00:38:42,239
Mělo by se pátrat ve městě.

184
00:38:42,320 --> 00:38:46,400
Kdyby byla ve vesnici,
kolegové by ji určitě našli.

185
00:38:46,960 --> 00:38:51,039
-A co když ji ve městě nenajdete?
-Určitě je tam.

186
00:38:52,159 --> 00:38:54,320
Schovat se ve velkém městě
je snadné.

187
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
-Umíš hrát na kyrympu?
-Na kyrympu?

188
00:39:03,199 --> 00:39:06,360
Když jsem chodil do školy,
zkoušel jsem to.

189
00:39:07,039 --> 00:39:09,440
Ale neumím.
A ty umíš?

190
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Zapni si poklopec.

191
00:39:57,320 --> 00:39:58,719
Zase oni.

192
00:41:34,039 --> 00:41:36,480
Podívej se,
paraziti jsou různí.

193
00:41:36,559 --> 00:41:39,119
Třeba salmonelóza.
Určitě je to nějaký parazit.

194
00:41:39,199 --> 00:41:42,840
Když jíš hodně syrových jater,
dítě se narodí s parazity.

195
00:41:43,400 --> 00:41:46,639
-Játra jsem jedla jen jednou.
-Stejně.

196
00:41:47,639 --> 00:41:50,360
Ty jíš játra den co den,
a parazity nemáš.

197
00:41:51,119 --> 00:41:55,400
Když je o tom řeč,
co prodat přebytečné maso?

198
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Tak to ne.
Pošleme to mámě.

199
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Něco pošleme mámě
a něco prodáme.

200
00:42:01,760 --> 00:42:05,559
Hej, ty, my tu čekáme.
Stůj!

201
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Nech ji.

202
00:42:09,800 --> 00:42:11,880
-Nesnáším ji!
-A proč?

203
00:42:12,599 --> 00:42:16,440
-Není pravá léčitelka!
-A jak to víš?

204
00:42:18,599 --> 00:42:22,320
Podvádí lidi, léčí jenom jako.
Aby měla na vodku.

205
00:42:22,400 --> 00:42:25,039
Ty jsi ji neviděla
chodit opilou po ulici?

206
00:42:25,639 --> 00:42:28,119
-A co když to opravdu umí?
-Ale neumí!

207
00:42:29,400 --> 00:42:33,079
-Ona lže. Je to lhářka.
-Jo, ty se v tom vyznáš.

208
00:42:33,639 --> 00:42:37,239
Prostě to vím.
Pořád je opilá.

209
00:42:38,679 --> 00:42:42,000
Ty sis nevšimla?
Jen se na ni podívej.

210
00:42:42,840 --> 00:42:44,079
Přestaň.

211
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Pospěš si.

212
00:42:59,679 --> 00:43:03,599
Drž to v suchu.
Přijď v úterý, vytáhnu stehy.

213
00:43:04,159 --> 00:43:05,719
Vyndám si je sama.

214
00:43:07,440 --> 00:43:09,159
A proč se...

215
00:43:10,079 --> 00:43:11,679
Proč se nevyléčím sama?

216
00:43:12,800 --> 00:43:14,639
Tak se to nedělá.

217
00:43:19,559 --> 00:43:24,760
-Jak je na tom ta žena?
-Nevím, odvezli ji.

218
00:43:45,599 --> 00:43:48,159
Podívej se na ni,
sama chodí k doktorovi.

219
00:43:48,239 --> 00:43:49,440
A přitom léčí lidi!

220
00:43:49,519 --> 00:43:51,960
Starej se o svou ženu.
To dítě není tvoje.

221
00:43:52,679 --> 00:43:54,760
-Co to řekla, Stěpo?
-Cože?

222
00:43:55,239 --> 00:43:57,519
Hej, ty!
Cos to řekla?

223
00:44:04,559 --> 00:44:06,559
Přestaň kecat blbosti!

224
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
-Pojď sem!
-Stěpo!

225
00:44:12,519 --> 00:44:15,239
Stěpo! Co to děláš?
Přestaň!

226
00:44:16,320 --> 00:44:17,559
Stěpo!

227
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Stěpo! Nech toho!
Přestaň!

228
00:45:26,599 --> 00:45:28,159
Pěkně tě zřídil.

229
00:45:29,719 --> 00:45:32,719
Mám ho na pár týdnů zavřít?

230
00:45:34,559 --> 00:45:35,639
Ne.

231
00:45:37,039 --> 00:45:40,480
Nebo řeknu klukům,
a zmlátí ho.

232
00:45:42,360 --> 00:45:43,719
Ne, ne.

233
00:45:53,760 --> 00:45:56,320
Lidi z města něco zjistili.

234
00:45:57,199 --> 00:45:58,719
Máme adresu.

235
00:46:19,679 --> 00:46:21,039
Ten papír radši zahoď.

236
00:46:22,119 --> 00:46:25,119
Spal ho a adresu zapomeň.

237
00:46:29,400 --> 00:46:30,800
No, to už je tvoje věc.

238
00:48:10,480 --> 00:48:13,039
-Máš větvičky do lázně?
-Co?

239
00:48:14,119 --> 00:48:17,159
-Chci se umýt.
-Jistě.

240
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Klava už bude rodit.

241
00:50:06,280 --> 00:50:08,440
Dýchej, Klavo, dýchej!

242
00:50:09,239 --> 00:50:11,840
A tlač! Tlač!

243
00:50:13,119 --> 00:50:16,400
Dýchej. Nadechni se nosem,
pusou vydechni.

244
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
Hlavně dýchej.

245
00:50:20,079 --> 00:50:22,199
A teď tlač! Tlač!

246
00:50:25,239 --> 00:50:26,679
Tady je voda.

247
00:50:35,079 --> 00:50:37,360
Klid.
Uvolni se a dýchej.

248
00:50:39,280 --> 00:50:42,320
-Stěpo!
-Jděte pryč! Všichni!

249
00:50:49,559 --> 00:50:52,480
No tak.
Nesmíš ublížit dítěti.

250
00:50:54,480 --> 00:50:57,280
Dýchej.
Už to bude.

251
00:51:02,679 --> 00:51:04,639
Už to skoro je.

252
00:51:16,119 --> 00:51:17,840
Za chvíli to skončí.

253
00:51:18,199 --> 00:51:20,639
Uklidni se,
buď dobrá máma.

254
00:51:21,800 --> 00:51:25,559
Už leze.
Tak pojď, pojď.

255
00:51:36,719 --> 00:51:38,599
Už to skoro je.

256
00:52:24,599 --> 00:52:27,280
-Co vím, máš kyrympu.
-Ano.

257
00:52:38,079 --> 00:52:39,920
-Můžu si ji půjčit?
-Ano.

258
00:52:57,920 --> 00:52:59,199
Jsi blázen.

259
00:54:05,360 --> 00:54:08,840
-Dobrý den. Máte místo?
-Vmáčkni se sem.

260
00:54:13,239 --> 00:54:16,239
-Proč jedeš do města?
-Na kontrolu, k doktorovi.

261
00:54:16,320 --> 00:54:20,000
-A ty?
-Za synem, najít mu ubytování.

262
00:54:21,199 --> 00:54:25,760
-Tak co, zabíjíte?
-Krávu jsme porazili, teď ještě koně.

263
00:54:26,599 --> 00:54:27,679
A vy?

264
00:54:27,760 --> 00:54:29,920
My jsme už zabíjeli.
Maso odvezu synovi.

265
00:54:30,000 --> 00:54:31,880
-A ne jenom maso.
-Jistě.

266
00:54:49,519 --> 00:54:52,320
-Proč ona jede do města?
-Mně to povídej.

267
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
-Ty jsi od Ivana z vesnice?
-Ano.

268
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
-A ty jsi volala?
-Ano.

269
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
Tak jdeme.

270
00:55:26,880 --> 00:55:28,400
Rukavice.

271
00:55:52,440 --> 00:55:55,599
-Je zima, co?
-Je teplo, jen zataženo.

272
00:55:56,119 --> 00:56:00,320
-Zima ještě nepřišla.
-Je u tebe nějaká Anžela Ustinovová?

273
00:56:01,079 --> 00:56:05,880
-Zavolej ji, musíme s ní mluvit.
-Anžela Ustinovová? Tu neznám.

274
00:56:07,519 --> 00:56:11,199
Ale nekecej, Veroniko.
Je z děcáku, černé vlasy.

275
00:56:12,239 --> 00:56:13,760
Černé vlasy...

276
00:56:15,119 --> 00:56:16,679
A to má být kdo?

277
00:56:17,159 --> 00:56:19,880
Zavolej ji, jen na pět minut.

278
00:56:22,840 --> 00:56:26,440
Tak dobře.
Snad ji neodvezeš na stanici.

279
00:56:27,400 --> 00:56:33,000
Minule jsem za to platila pokutu,
tobě a tvému šéfovi.

280
00:56:33,480 --> 00:56:37,760
Nejsem milionář,
abych všem platila.

281
00:56:38,880 --> 00:56:41,039
Klid, neodvezu.

282
00:56:43,079 --> 00:56:44,719
Tak já ji zavolám.

283
00:56:47,960 --> 00:56:49,840
Ale brzy ji pusť,
má moc práce.

284
00:56:49,920 --> 00:56:51,119
Pustím.

285
00:56:54,760 --> 00:56:58,639
Haló? Narijo,
řekni Anžele, ať přijde ven.

286
00:56:59,559 --> 00:57:01,880
Ale rychle.

287
00:57:11,119 --> 00:57:13,840
Slyšel jsem, že ve vesnici
je léčitelka. Jsi to ty?

288
00:57:15,639 --> 00:57:17,079
Ne, to nejsem já.

289
00:57:33,079 --> 00:57:36,280
Tamhle jde tvoje dcera.
Prohlédni si ji.

290
00:57:41,280 --> 00:57:43,000
Ne. To není ona.

291
00:57:45,159 --> 00:57:46,800
Jak to myslíš?

292
00:57:49,840 --> 00:57:53,480
Ustinovová Anžela,
narozena 14. února 2002.

293
00:57:54,199 --> 00:57:57,360
Vychována v dětském domově
ve vesnici Chojuu, do 14 let.

294
00:57:57,880 --> 00:57:59,239
Podle ♪ 158 trestního zákona

295
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
odsouzena ke dvěma letům
v nápravné kolonii.

296
00:58:01,800 --> 00:58:05,840
-Je to ona? Hledala jsi ji.
-Ne, to není moje dítě.

297
00:58:05,920 --> 00:58:09,079
-Nemůže to být ona.
-Podívej se dobře!

298
00:58:09,159 --> 00:58:12,960
To není moje dítě.
Není to moje dítě!

299
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
-Kam jdeš?
-Není to ona! Není to ona!

300
00:58:16,519 --> 00:58:18,599
Počkej!

301
00:58:22,199 --> 00:58:25,239
-Co chceš?
-Tak co, jak to jde?

302
00:58:26,360 --> 00:58:30,320
-Nemám co dělat, klienti nejsou.
-Nastup.

303
00:58:30,400 --> 00:58:32,199
-Už zase? Dej mi pokoj.
-Nastup.

304
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
-Neotravuj mě pořád.
-Nastup, jsem řekl!

305
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Ale rychle.
Za chvíli mi končí pauza na oběd.

306
00:59:07,400 --> 00:59:10,559
Dítě moje... Dítě moje...

307
00:59:16,039 --> 00:59:18,840
Dítě moje...

308
01:00:09,880 --> 01:00:12,039
Odkud jsi, sestro?

309
01:00:14,079 --> 01:00:15,639
Našla jsi dnes něco?

310
01:00:18,239 --> 01:00:20,239
Peníze máš?
Dej mi něco.

311
01:00:21,199 --> 01:00:22,559
Vezmu si to.

312
01:00:27,239 --> 01:00:28,679
Máš ještě něco?

313
01:00:29,840 --> 01:00:31,559
Já tu byl první.

314
01:00:32,119 --> 01:00:33,519
Něco mám.

315
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Stůj, ty hajzle!

316
01:00:58,559 --> 01:01:01,239
Půjdeš s námi?
Bydlíme tady v domě.

317
01:01:03,079 --> 01:01:04,960
-Opravdu nepůjdeš?
-Ne.

318
01:03:27,280 --> 01:03:28,760
Ty jsi přišla?

319
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Jak dlouho leží?

320
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Už dva roky.

321
01:03:56,360 --> 01:03:58,239
Dobře.
Nech nás být.

322
01:07:26,679 --> 01:07:29,599
České titulky Vladimír Fuksa
Iyuno-SDI Group 2022