Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
П Л А Ш И Л О
Тя там ли е? - Да.
Страшен студ е.
Да тръгваме!
Как върви?
Зле. Ето го и него.
Копеле.
Надявах се да дойдеш. Ела да поговорим!
Дръж го под око!
Нещата не са много добре.
Ти си единствената ни надежда.
Роднина е на семейство Артемиеви от улица "Березовая".
Излязъл от гората преди час.
Докато прибирал пушката си, случайно я прострелял в корема.
Това не е моя работа.
Помогни, моля те! Никой друг не може.
Не, не мога.
Ако жената умре, ще дойдат инспектори.
Ще обърнат селото наопаки.
Лекарката ни е още зелена.
Не може да направи нищо. Иска да я прати в града.
Не мога да я закарам до града. Тя умира.
Какво ще правя, ако умре?
Две деца ще останат с този скапаняк.
За последен път те моля.
Моля те!
Трябва да я закараме в града.
Добре. Остави ни сами!
Ти също излез. - Добре.
Тя ще се оправи.
Повече не ме викай тук!
Вземи!
Купи си храна!
Не си купувай водка!
Има ли някакви новини?
Не.
Сега какво?
Трябва да търсим в града.
Помолих един приятел - следовател.
Той се зае. Ще каже какво е открил.
Добър ли е?
Да.
Слушай! Не си купувай водка!
Двеста и три рубли.
Погледни я!
Какво ще искаш? - Един хляб.
Един хляб. - Хлябът свърши.
Как така? - Свърши.
Ето го тук.
Тук има. - Свърши.
Хлябът свърши. Не чу ли? - Махай се оттук!
Има хляб. - Няма.
Малоумна ли си? Махай се! - Майната ти!
Какво?! - Успокой се!
Ставай! - Повече не идвай тук!
Чупката!
Да влизаме! - Повече никога не идвай!
Здравей.
Вече минахме 40 г.
Винаги сме искали деца.
Инструментът му не работи.
Трябва да се оправи.
Опитахме всичко - мехлеми, билки...
Дори ходихме на лекар в града. Нищо не върши работа.
Свали панталоните! - Какво?!
Свали ги! - Направи го, Володя!
И гащите. - Какво?!
Свали си гащите!
Махни ръката си!
- Дръпни я!
Нямаме голяма вяра на лечителите.
Но сме слушали много за теб.
Казват, че наистина помагаш. Затова дойдохме.
Иди да изпушиш цигара! - Не ми се пуши.
Тогава иди до тоалетната! - Не ми се ходи.
Просто върви, Люба!
Махай се, Люба!
Какво искаш?
Помогни, моля те!
Казах ти да не идваш.
Ще ти дам всичко, което имам.
Невъзможно е. - Умолявам те!
Само ти можеш да помогнеш.
Не, не.
Знам, че можеш.
Махай се! - Няма.
И преди ти казах, че няма начин.
Достатъчно! Тръгвай си!
Казах да си вървиш.
Здравей.
Погледни баба ни!
Махай се! Не ме пипай!
Какво искаш?
Искаш ли да станеш майка на кученце?
Не ми ли вярваш?
Не ми вярваш, но мога да го направя.
Пусни ме!
Ще родиш кученце. - Пусни ме!
Да излезем!
Какво правиш там?
Тя оттам ли излезе? - Да.
Кажи на собственика! Може да е откраднала нещо.
Здравей.
Моля те, ела тук!
Хубава ли е киримпата? - Да.
Добре ли свириш? - Да.
Можеш ли да свириш? - Не.
Искаш ли да пробваш? - Аз ли?
Искаш да свиря ли? - Да.
На твоята киримпа ли? - Да.
Така ли? - Да.
Стой настрана от сина ми! Да вървим!
Кучка такава!
Виждам, че са ти свършили дървата за огрев.
Със сина ми ти донесохме малко.
Напоследък заеква. Можеш ли да го погледнеш?
Преди говореше нормално.
Може да са го тормозили в училище.
Или да е нещо, свързано с възрастта.
Не мога да разбера.
Иля, разкажи на жената как пътувахме!
Сутринта отидохме в гората.
Взехме малко дърва за нас и за теб.
Това е. Но понякога е и по-зле.
Разкажи на жената какво правиш в училище
и как играеш с приятелите си.
Петя ходи в друго училище.
Но играя с него.
И Филип ми е приятел, но той е болен.
Излез!
Ще направиш ли нещо? Не си ли полицаят, отговарящ за този район?
От пролетта ти повтарям за това.
Намери собствениците и ги накажи!
Пуснатите кучета трябва да са с намордници.
Иначе трябва да са вързани.
Това е възмутително. Едва не ме ухапаха.
Ако не сториш нищо, ще подам оплакване в министерството.
Министърът ми е съученик.
Да не се заплашваме с познати, Людмила!
Вината не е ли твоя?
Как ще е моя?
Много пъти съм те виждал да дразниш кучетата. На глупак ли ти приличам?
Намери кого да обвиниш, а?
Всички са виждали как го правиш. - Ще се оплача от теб.
Ръчкаше с пръчка кучето на Михайлов.
Какво си правил там? Шпионирал ли си ме?
Затваряхме нелегални магазини, за които ти съобщи.
Започнах да се оплаквам преди три години.
Те се преместиха в града. Изкараха много пари от нелегална водка.
Ти знаеше ли го изобщо?
Като стана дума за кучета, виж кой дойде!
Чиба!
"Чиба" ли ми казваш?
Ти сериозно ли? - Чиба!
Виждаш ли? Пъди ме като някакво куче. Настоявам за уважение.
Успокой се, Людмила! Обещавам да се погрижа за кучетата.
Ще купя отрова и сама ще се погрижа за тях.
Все едно. Писна ми от теб.
Всеки ден е така.
Тя сама провокира кучетата.
И аз бих се насъскал срещу нея.
Има ли нещо ново?
За какво? - Знаеш.
Не. Още няма.
Още търся. - От доста време търсиш.
Не ме разбирай погрешно. Имам само две ръце.
Дори не знам кого да попитам.
Мисля, че трябва да търсим другаде.
Доста си бърз, когато ти трябвам.
Не се тревожи! Ще намерим някаква следа.
Мисля, че трябва да търсим в града.
Ако тя беше още тук, колегите ми щяха да са я намерили.
Ами ако не я откриеш в града? - Сигурен съм, че е там.
Лесно е да се скриеш в голям град.
Можеш ли да свириш на киримпа? - На киримпа ли?
Свирех в училище.
Сега не мога. Ами ти?
Закопчай си дюкяна!
Пак са те.
Има какви ли не паразити.
Салмонела. Трябва да е паразит.
Ядеш доста черен дроб. Ами ако бебето ни се зарази с глисти?
Ядох само един път. - Все едно.
Ти ядеш черен дроб всеки ден и нямаш глисти.
Като стана дума за черен дроб, да продадем излишното месо, а?
В никакъв случай. Ще го пратим на мама.
Една част ще пратим, друга ще продадем.
Ей! Ние сме преди теб.
Остави я!
Не мога да я понасям. - Защо?
Тя е самозвана лечителка. - Откъде знаеш, че е самозвана?
Мами хората, за да може да си купува водка.
Не си ли я виждала пияна на улицата?
Ами ако е истинска лечителка? - Няма начин.
Тя е лъжкиня. - А ти си експерт.
Просто го знам. Тя е вечно пияна.
Не си ли забелязала? Просто я погледни.
Престани!
Побързай!
Не я мокри! Ела другия вторник да махна шевовете!
И сама мога да ги махна.
Защо не можеш...
Да се излекувам сама ли?
Не става така.
Как е онази жена? - Не знам. Откараха я.
Вижте самозваната лекарка! Сама се излекувай!
Гледай си жената! Бебето не е твое.
Какви ги говори, Степан? - Какво?!
Какво каза току-що?
Не говори глупости!
Ела тук! - Степан! Какво правиш? Спри!
Степан!
Степан, спри! Достатъчно!
Обезобразил те е.
Искаш ли да го затворя за няколко седмици?
Не.
Мога да накарам хората си да му хвърлят един бой.
Не, не.
Приятелите ми в града откриха нещо.
Имаме адреса.
По-добре го изхвърли.
Просто го изгори и го забрави.
Ти решаваш.
Имате ли метличка за сауна? - Какво?
Искам да се изкъпя. - Разбира се.
Клава е на път да роди.
Дишай, Клава!
Напъвай, напъвай!
Вдишвай през носа, издишвай през устата!
Дишай!
Сега напъвай!
Ето вода.
Отпусни се! Отпусни се и дишай!
Степан! - Излезте! Всички!
Хайде! Не наранявай бебето си!
Дишай! Малко остана.
Почти излезе.
Почти свърши.
Успокой се! Бъди добра майка.
Излиза. Ела тук!
Почти излезе.
Знам, че имаш киримпа. - Да.
Може ли да я взема назаем? - Да.
Глупак.
Добър ден. Има свободно място. - Здравей. Седни.
Защо отиваш в града? - На лекар.
А ти? - Да помогна на сина с квартирата.
Как върви коленето?
Заклахме кравата. Ред е на коня. А вие?
Свършихме. Взела съм месо за сина.
И малко друга храна. - Разбира се.
Защо й е да ходи в града? - Ти ми кажи.
Ти ли си от селото? - Да.
Ти ли се обади? - Да.
Да тръгваме!
Ръкавиците ти.
Хладно е, а? - Топло е. Просто е облачно.
Зимата още не е дошла.
При теб има момиче - Анжела Устинова.
Обади й се! Трябва да поговорим. - Анжела Устинова. Нямам идея.
Стига глупости, Вероника! Сирачето с черна коса.
С черна коса...
А тази коя е?
Викни я тук! Ще отнеме пет минути.
Добре. Дано не я заведеш в участъка.
Предния път трябваше да платя глоба, за да я пуснете.
Платих също на вас и на шефа ви.
Не съм милионер.
Успокой се! Няма да я задържа.
Добре. Ще й се обадя.
Пусни я бързо! Има работа. - Добре.
Ало? Нария, кажи на Анжела да слезе!
Да. Накарай я да побърза!
Чувал съм, че в селото има лечителка. Ти ли си?
Не съм аз.
Ето я дъщеря ти. Гледай внимателно!
Не е тя.
Как така?
"Анжела Устинова. Родена на 14 февруари 2002 г.
Възпитаник на дома за деца в село Кою до 14-годишна възраст.
Осъдена по член 158 на две години в изправително учреждение."
Сигурна ли си, че не е тя? - Това не е детето ми.
Не може да е тя. - Погледни я добре!
Това не е детето ми. Не е бебето ми.
Къде тръгна? - Не е тя.
Чакай!
Какво искаш? - Как върви?
Разпускам вкъщи. Няма клиенти.
Качи се! - Пак ли? Хайде стига!
Качвай се! - Стига си ме тормозил!
Казах да се качиш. По-бързо! Обедната ми почивка почти свърши.
Бебето ми, бебето ми...
Откъде си, сестро?
Днес имаше ли късмет?
Имаш ли пари? Заеми ми малко!
Аз ще ги взема.
Имаш ли нещо друго?
Аз ги взех първи.
Имаш ли нещо друго?
Чакай, боклук!
Искаш ли да дойдеш с нас? Живеем тук.
Сигурна ли си? - Да.
Тук си.
Откога е тук така?
Вече две години.
Добре. Остави ни сами!
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО